I2 (49a) - Hua IV 177 eine Auffassung [die naturalistische Auffassung "animalisches Reales"], die a 10priori bestimmend ist für den Sinn aller zoologischen Urteile und Erkenntnisse, sofern sie ja den Bedeutungsgehalt ihrer Begriffe aus solcher Auffassung ursprünglich schöpfen. Was im Sinn zoologischer Erfahrung, im Sinnesgehalt dieses Wesenstypus der Erfahrung a priori beschlossen ist, "macht" zoologische 15Wissenschaft in eben dem Sinne "möglich", wie der im Wesenstypus "physische Erfahrung" beschlossene Gehalt (mit seinen Wesensgesetzen) Wissenschaft von der physischen Natur möglich macht. Denken wir die eine und andere Erfahrungsart weggestrichen, dann verschwinden eo ipso die zugehörigen Erfahrungsbegriffe,20 Erfahrungsurteile und -wissenschaften.

I2 (49a) 222 - Hua IV 177 la aprehensión naturalista de "lo real animal", una aprehensión que es a priori determinante para el sentido de todos los juicios y conocimientos zoológicos, en tanto que éstos en efecto extraen primigeniamente de tal aprehensión el contenido significativo de sus conceptos. Lo que está encerrado a priori en el sentido de la experiencia zoológica, en el contenido de sentido de este tipo esencial de la experiencia, "hace posible" la ciencia zoológica precisamente en el sentido en que el contenido encerrado en el tipo esencial "experiencia física" (con sus leyes de esencia) hace posible una ciencia de la naturaleza física. Si cancelamos mentalmente una u otra de estas especies /223/de experiencia, entonces desaparecen eo ipso los conceptos de experiencia, los juicios y ciencias de experiencia inherentes.