I2 (51) - Hua IV 199

[der "Idee"] 1. der vorsozialen Subjektivität, der Subjektivität, die noch keine Einfühlung voraussetzt. Diese Subjektivität kennt nur:

a) innere Erfahrung, die absolut originär ist und ⁵keine Elemente der Vergegenwärtigung enthält, durch und durch Leibhaftigkeitserfassung ohne Miterfassung, es sei denn in Form von "Horizonten",

b) äußere Erfahrung, durchaus nur Erfahrung solcher Mitsetzung, ("Apprehension" oder "Appräsentation"), ¹⁰die sich einlösen läßt in Übergängen zu Leibhaftigkeitserfahrungen;

I2 (51) 245 - Hua IV 199

[la "idea] 1. de la subjetividad pre-social, de la subjetividad que aún no presupone empatía alguna. Esta subjetividad sólo conoce:

a) experiencia interna, que es absolutamente originaria y no contiene ningún elemento de la representación, de un cabo a otro captación "en persona" sin co-captación, salvo en forma de "horizontes",

b) experiencia externa, por completo solamente experiencia de tal co-posición ("aprehensión" o "apresentación"), la cual puede ser saldada en transiciones a experiencias "en persona";