I2 (56f) - Hua IV 230 Auch dingliche (natur-reale, naturale) Kausalitäten sind anschaulich gegeben: wir sehen, wie der Hammer das Eisen schmiedet, wie der Bohrer das Loch bohrt; aber die gesehenen Kausalitäten sind hier bloße Erscheinungen, "wahrer" Naturkausalitäten, ebenso wie das gesehene Ding bloße Erscheinung 35des wahren, des physikalischen Dinges ist.

I2 (56f) 278 - Hua IV 230 Las causalidades cósicas (naturales-reales, naturales)[Nota al pie: * Si quisiéramos conservar el juego de palabras del original (natur-reale, naturale), tendríamos que decir algo como: "naturreales, naturales".] también son dadas intuitivamente: vemos cómo el martillo forja el acero, cómo el taladro taladra el agujero; pero las causalidades vistas son aquí meras apariciones de "verdaderas" causalidades de la naturaleza, de igual modo que la cosa vista es mera aparición de la verdadera, de la cosa física.