I2 (56h) - Hua IV 245

Eine reale Erfahrungsgegenständlichkeit muß, soll sie zur Gegebenheit kommen, die beiden realen Einheiten Leib und Seele zusammennehmen und einheitlich ihren Abhängigkeitsbeziehungen von realen Umständen und voneinander in der Erfahrung nachgehen. Statt bloß auf den Leib hinzusehen 15und wieder, anstatt im Verständnis lebend bloß auf die Person, haben wir zunächst die zwischen Ausdruck und Ausgedrücktem hergestellte Verbindung als ein Ganzes zu nehmen und zu sehen, wie dieses sich in einstimmiger Erfahrung verhält. Man wird natürlich sagen müssen, daß schon vor der erfahrenden 20Zuwendung und Erfassung diese Einheit von Ausdruck und Ausgedrücktem im Ablauf der zugehörigen perzeptiven Auffassungen als eine einzige Realität bewußt sei, daß sie perzeptiv gegenwärtig sei als ein Gebilde zweier Stufen, und so, daß die Abhängigkeit des gesamten 25Gebildes von Umständen wesentlich in sich schließe die Abhängigkeit der Vorkommnisse der Oberstufe von denen der Unterstufe.
I2 (56h) 292 - Hua IV 245

Para llegar a la dación, una objetividad de experiencia real tiene que reunir ambas unidades reales, cuerpo y alma, y perseguir unitariamente en la experiencia sus referencias de dependencia respecto de circunstancias reales, y la una respecto de la otra. En vez de fijarse meramente en el cuerpo, y de nuevo, en vez de, viviendo en la comprensión, fijarse meramente en la persona, tenemos en primer lugar que tomar el enlace producido entre la expresión y lo expresado como un todo y ver cómo se comporta éste en la experiencia concordante. Se tendrá que decir, naturalmente, que ya antes del volverse y la /293/captación experimentantes, esta unidad de la expresión y lo expresado es conciente como una realidad única en el curso de las aprehensiones perceptivas inherentes; que está perceptivamente presente como una formación de dos niveles, y de tal modo que la dependencia de circunstancias de la formación en su totalidad encierra esencialmente en sí la dependencia de los sucesos del nivel superior respecto de los del nivel inferior.