I2 (60b) - Hua IV 265 Ich kenne mich aus Erfahrung, ich weiß, was für ein Charakter ich bin: ich habe eine Ich-Apperzeption, ein empirisches "Selbstbewußtsein".20 Jedes entwickelte Subjekt ist nicht bloß Bewußtseinsstrom mit reinem Ich, sondern es hat sich auch eine Zentrierung in der Form "Ich" vollzogen, die Cogitationen sind Akte eines Ichsubjekts, das Ich ist eine aus eigenen Stellungnahmen (aktiv) und aus eigenen Gewohnheiten und Vermögen 25konstituierte und hernach äußerlich apperzeptive Einheit, deren Kern das reine Ich ist. Daher ja die Evidenz "Ich bin". Ich kann mich zwar in meinem Charakter täuschen, aber ich muß mich doch mit irgendeinem Charakter setzen und setze mich als Ich mit einem bestimmten Charakter (abgesehen von 30Unbestimmtheitshorizonten).

I2 (60b) 313 - Hua IV 265 Yo me conozco por experiencia, sé qué clase de carácter es el mío: tengo una apercepción-de-yo, una "autoconciencia" empírica. Todo sujeto desarrollado no es meramente corriente de conciencia con yo puro, sino que también se ha ejecutado una centralización en la forma "yo"; las cogitaciones son actos de un sujeto-yo; el yo es una unidad constituida por tomas de posición (activas) propias y por costumbres y capacidades propias, y luego externamente aperceptiva, cuyo núcleo es el yo puro. De ahí en efecto la evidencia "yo soy". Puedo por cierto engañarme en cuanto a mi carácter, pero tengo que ponerme, sin embargo, con algún carácter y me pongo como yo con un carácter determinado (prescindiendo de los horizontes de indeterminación).