I2 (60c) - Hua IV 269 Die Autonomie der Vernunft, die "Freiheit" 25des personalen Subjekts besteht also (Q.V.) darin, daß ich nicht passiv fremden Einflüssen nachgebe, sondern aus mir selbst mich entscheide. Und ferner darin, daß ich mich nicht von sonstigen Neigungen, Trieben "ziehen" lasse, sondern frei tätig bin, und das in der Weise der Vernunft.

I2 (60c) 317 - Hua IV 269 La autonomía de la razón, la "libertad" del sujeto personal consiste, por ende, (Q.V.) en que yo no cedo pasivamente a las influencias ajenas, sino que me decido a partir de mí mismo. Y además en que no me dejo "jalar" por otras inclinaciones e impulsos, sino que soy libremente actuante, y ello a la manera de la razón.