I2 (63) - Hua IV 295 Wenn wir hinsichtlich der Abhängigkeiten25 von Empfindungen, sinnlichen Gefühlen usw. von "Wirkungen" sprechen, so ist das ein Abhängigkeitstypus ganz anderer Art. (Q.V.) Das Vorkommen von Empfindungen in einer Monade ist abhängig von einem physischen Leib in ihrer Naturumgebung, also von einer gewissen subjektiven und weiter intersubjektiven30 Regelung von Erscheinungen und nicht bloß von Empfindungen. Sicher ist, daß jedes Dasein von Empfindungen auf Leibliches zurückweist, und da Empfindungen und Erlebnisse überhaupt kein objektives zeitliches Dasein haben, es sei denn durch Beziehung auf den intersubjektiven Leib, so wird man 35schon darauf geführt, daß das Verhältnis zwischen Empfindung und Leiblichkeit als Gleichzeitigkeit gedacht werden muß, d.h. daß der Empfindung die objektive Zeit des betreffenden objektiven Gehirnvorganges zugemessen werden muß.

I2 (63) 344 - Hua IV 295 Cuando respecto de las dependencias de sensaciones, sentimientos sensibles, etc., hablamos de "acciones", éste es un tipo de dependencia de una especie enteramente distinta. (Q.V.) La ocurrencia de sensaciones en una mónada es dependiente de un cuerpo físico en su entorno natural, por tanto de cierta regulación subjetiva y además intersubjetiva de apariciones y no meramente de sensaciones. Es seguro que toda existencia de sensaciones remite a lo corporal, y puesto que las sensaciones y las vivencias en general no tienen una existencia temporal objetiva, a no ser por referencia al cuerpo intersubjetivo, entonces se ve uno llevado a que la relación entre sensación y corporalidad tiene que ser pensada como simultaneidad, esto es, que a la sensación tiene que serle adscrito el tiempo objetivo del respectivo proceso cerebral objetivo.