I2 (9) - Hua IV 20 Endlich ist auf die Synthesen hinzuweisen, welche die Beziehung herstellen zwischen den Momenten der "Dingerscheinung", 25durch die der auffassende Strahl hindurchgeht, und den korrelativen "Wahrnehmungsumständen" (z.B. der Augenstellung beim Sehen, der Arm-, Hand- und Fingerstellung beim Tasten), die ja in der natürlichen Einstellung auf das Wahrnehmungsobjekt nicht zur Erfassung oder eigentlichen Mitmeinung kommen

I2 (9) 49 - Hua IV 20 Por último, hay que referirse a las síntesis que producen la relación entre los momentos de la "aparición de la cosa", a través de los cuales pasa el rayo aprehensivo, y las correlativas "circunstancias de la percepción" (por ejemplo, la posición de los ojos en el ver, la posición del brazo, de la mano y los dedos en /50/el palpar), las cuales no vienen a la captación o a la co-mención propiamente dicha en la actitud natural orientada hacia el objeto de la percepción.