IP (4) - Hua II 57 Denn Erkenntnis verstehen das heißt, die teleologischen Zusammenhänge der Erkenntnis zu genereller Klärung [58]bringen, die auf gewisse Wesensbeziehungen verschiedener Wesenstypen intellektueller Formen hinauslaufen. Und dahin gehört auch die letzte Aufklärung der Prinzipien, die als ideale Bedingungen der Möglichkeit wissenschaftlicher Objektivität 5alles empirische wissenschaftliche Verfahren als Normen regeln.

IP (4) 71 - Hua II 57 Pues entender el conocimiento quiere decir aclarar genéricamente los nexos teleológicos del conocimiento, [58]que van a parar a ciertas relaciones de esencia entre distintos tipos esenciales de formas intelectuales. Y a esta tarea pertenece también la aclaración última de los principios que, como normas, como condiciones ideales de la posibilidad de la objetividad científica, regulan todo proceder científico empírico.