IP (C) - Hua II 14
Das Wort Phänomen ist doppelsinnig vermöge der wesentlichen Korrelation zwischen Erscheinen und Erscheinendem. Fainómenon heißt eigentlich das Erscheinende und ist aber doch vorzugsweise gebraucht für das 15Erscheinen selbst, das subjektive Phänomen (wenn dieser grob psychologisch mißzuverstehende Ausdruck gestattet ist).
In der Reflexion wird die cogitatio, das Erscheinen selbst zum Gegenstande, und das begünstigt die Ausbildung der Äquivokation. |
IP (C) 106 - Hua II 14
La palabra "fenómeno" tiene dos sentidos a causa de la correlación esencial entre el aparecer y lo que aparece. Fainómenon quiere propiamente decir "lo que aparece" y, sin embargo, se aplica preferentemente al aparecer mismo, al fenómeno subjetivo (si se permite esta expresión que induce a ser tergiversada en sentido burdamente psicológico).
En la reflexión se hace objeto la cogitatio, el aparecer mismo, y esto favorece la implantación del equívoco. |