PV (2) - Hua I 18

Ebenso wesentlich als Aktualität des Lebens ist auch Potentialität, und diese Potentialität ist nicht eine leere Möglichkeit. Jedes cogito, z.B. eine äußere Wahrnehmung oder eine Wiedererinnerung usw., trägt in ³⁵sich selbst und enthüllbar eine ihm immanente Potentialität möglicher und auf denselben intentionalen Gegenstand beziehbarer und vom Ich her zu verwirklichender Erlebnisse. In jedem finden wir, wie die Phänomenologie sagt, Horizonte, und in verschiedenem Sinn. Die Wahrnehmung schreitet fort und [19]zeichnet einen Erwartungshorizont vor als einen Horizont der Intentionalität, vorweisend auf Kommendes als Wahrgenommenes, also auf künftige Wahrnehmungsreihen. Aber jede führt auch Potentialitäten mit sich wie das "Ich könnte statt ⁵dahin dorthin blicken", könnte den Wahrnehmungsverlauf von demselben statt so anders dirigieren. Jede Wiedererinnerung verweist mich auf eine ganze Kette von möglichen Wiedererinnerungen bis zum aktuellen Jetzt und an jeder Stelle der immanenten Zeit auf zu enthüllende Mitgegenwärtigkeiten usw.

PV (2) 25 - Hua I 18

Tan esencial como la actualidad de la vida es también la potencialidad, y esta potencialidad no es una posibilidad vacía. Cada cogito, por ejemplo una percepción externa o un recuerdo, etc., lleva en sí mismo, como algo susceptible de ser descubierto, una potencialidad, que le es inmanente, de vivencias posibles y referibles al mismo objeto intencional y que pueden ser realizadas a partir del yo. En cada cogito hallamos, como dice la fenomenología, horizontes, y en diferente sentido. La percepción progresa y [19]traza un horizonte de expectativa como un horizonte de la intencionalidad, que muestra lo venidero como percibido y, por tanto, muestra series de percepciones futuras. Pero cada una lleva también consigo potencialidades como el "Yo podría mirar hacia allá en lugar de mirar hacia ahí", podría dirigir de otra manera el curso de la percepción en lugar de dirigirlo así. Cada recuerdo me remite a una cadena entera de recuerdos posibles hasta el ahora actual y, en cada lugar del tiempo inmanente, a co-presencias que pueden ser descubiertas, etc.