PV (4) - Hua I 39 So verwirklicht sich die Idee einer universalen Philosophie --- ganz anders als Descartes und sein Zeitalter es sich, geleitet von der neuen Naturwissenschaft,15 dachte --- nicht als ein universales System deduktiver Theorie, als ob alles Seiende in der Einheit einer Rechnung stünde, sondern als ein System von phänomenologischen korrelativen Disziplinen, auf dem untersten Grund nicht des Axioms ego cogito, sondern einer universalen20 Selbstbesinnung.

PV (4) 51 - Hua I 39 De tal modo se realiza la idea de una filosofía universal ---de un modo muy distinto de lo que se figuraron Descartes y su época, guiados por la nueva ciencia natural---, no como un sistema universal de teoría deductiva, como si todo existente se encontrara en la unidad de un cálculo, sino como un sistema de disciplinas fenomenológicas correlativas, sobre el fundamento ínfimo no del axioma ego cogito, sino de un autoexamen universal.