PW (H3) - Hua XXV 55 Die Naturwissenschaften haben uns die aktuelle {336}Wirklichkeit, die Wirklichkeit, in der wir leben, weben und sind, nicht enträtselt (Q.V.), an keinem einzigen Punkte. Der allgemeine Glaube, daß dies zu leisten ihre Funktion und sie nur noch nicht genug weit seien, die [56]Meinung, daß sie dies --- prinzipiell --- leisten können, hat sich Tieferblickenden als ein Aberglaube enthüllt. Die notwendige Sonderung zwischen Naturwissenschaft und Philosophie --- als prinzipiell anders tendierter, obschon auf Naturwissenschaft in einigen Gebieten5 wesentlich bezogener Wissenschaft --- ist auf dem Wege sich durchzusetzen und zu klären. Mit Lotze zu sprechen: "Den Weltlauf berechnen heißt nicht, ihn verstehen". Nicht besser aber sind wir daran mit den Geisteswissenschaften. Das Geistesleben der Menschheit "verstehen" ist sicherlich eine große und schöne Sache. Aber 10leider kann auch dieses Verstehen uns nicht helfen und darf nicht mit dem philosophischen verwechselt werden, das uns die Welt- und Lebensrätsel enthüllen soll.

PW (H3) 66 - Hua XXV 55 Las ciencias naturales no nos descifraron (Q.V.) en ningún punto la realidad, esa realidad en que vivimos, nos movemos y existimos. La creencia general de que su función es hacerlo y que todavía no han llegado a progresar suficientemente, la [56]opinión de que en principio ellas podrían cumplirla ha pasado a ser considerada como superstición en los espíritus profundos. Está a punto de imponerse y esclarecerse la necesaria separación entre ciencia natural y filosofía, considerando a ésta fundamentalmente como ciencia de otra tendencia, aunque esencialmente vinculada a la ciencia natural en algunos sectores. Hablando con Lotze: "Calcular la marcha del mundo no significa comprenderla". Y no estamos en mejor situación con respecto a las ciencias del espíritu. 'Comprender' la vida del espíritu de la humanidad por cierto es una cosa grande y bella. Pero desgraciadamente ese comprender tampoco nos sirve y no hay que confundirlo con el comprender filosófico que debe revelarnos los enigmas del mundo y de la vida.