PW (H3) - Hua XXV 53

15Nehmen wir die beiden unterschiedenen Ideen [Philosophie als strenge Wissenschaft und Weltanschauungsphilosophie] als Inhalte von Lebenszielen, so ist danach gegenüber dem Weltanschauungsstreben ein ganz anderes forschendes Streben möglich, welches, dessen völlig bewußt, daß Wissenschaft nimmermehr vollendete Schöpfung des einzelnen sein kann, gleichwohl die größten Energien daran setzt, in 20Zusammenarbeit mit Gleichgesinnten einer wissenschaftlichen Philosophie zum Durchbruch und zu schrittweiser Fortentwicklung zu verhelfen. Die große Frage der Gegenwart ist, neben der klaren Scheidung, die relative Wertung dieser Ziele und hierbei auch die ihrer praktischen Vereinbarkeit.
PW (H3) 63 - Hua XXV 53

Tomando las dos ideas [filosofía como ciencia estricta y filosofía de la cosmovisión] separadas, como contenidos de los fines de la vida, entonces, en contraste con el afán por la cosmovisión, sería posible una actitud investigadora totalmente distinta que, plenamente consciente de que la ciencia jamás puede ser una creación completa de un individuo, emplea a la vez las mayores energías, cooperando con personas igualmente dispuestas, para lograr que una filosofía científica nazca y se desarrolle progresivamente. La gran cuestión del presente es, además de la separación clara, la valoración relativa de estos fines y al mismo tiempo la de su compatibilidad práctica.