PW (N3) - Hua XXV 24 Für die Erkenntnis der äußeren Natur wurde der entscheidende Schritt von naiver Erfahrung zu wissenschaftlicher, von vagen Alltagsbegriffen zu wissenschaftlichen15 Begriffen in voller Klarheit bekanntlich erst durch Galilei vollzogen. Hinsichtlich der Erkenntnis des Psychischen, der Sphäre des Bewußtseins, haben wir zwar die "experimentell-exakte" Psychologie, die sich für das vollberechtigte Gegenstück der exakten Naturwissenschaft hält --- und doch, sowenig sie sich dessen 20bewußt ist, sie steht der Hauptsache nach vor der Galileischen Epoche.

PW (N3) 30 - Hua XXV 24 Para el conocimiento de la naturaleza exterior, se sabe que el tránsito decisivo de la /31/experiencia ingenua a la experiencia científica, de los vagos conceptos corrientes a los conceptos científicos completamente claros fue dado por primera vez por Galileo. En lo que se refiere al conocimiento de lo psíquico, de la esfera de la conciencia, poseemos, es verdad, la psicología 'experimental exacta', que se considera a sí misma como equivalente en pleno derecho a la ciencia exacta de la naturaleza, y no obstante, aun cuando no lo advierta, en lo característico todavía se encuentra en la misma fase que la ciencia natural antes de Galileo.