PW (N4) - Hua XXV 28 Die Naturwissenschaft geht also dem Sinn dessen nur konsequent nach, was das Ding selbst als erfahrenes zu sein sozusagen prätendiert, und sie nennt das, undeutlich genug: "Ausschaltung der sekundären Qualitäten", "Ausschaltung des bloß Subjektiven an der Erscheinung" unter "Festhaltung der übrigbleibenden,15 der primären Qualitäten". Doch ist das mehr als ein undeutlicher Ausdruck, es ist eine schlechte Theorie für ihr gutes Verfahren.

PW (N4) 35 - Hua XXV 28 La ciencia de la naturaleza sólo busca consecuentemente el sentido de lo que pretende ser, por así decirlo, la cosa misma como experimentada, llamando a sus procedimientos de un modo bastante ambiguo 'eliminación de cualidades secundarias', 'exclusión de elementos puramente subjetivos del fenómeno', para 'retener las cualidades primarias que quedan'. De hecho, esto es más que una expresión confusa; es una mala teoría de su buen modo de proceder.