PW (N5) - Hua XXV 35 Die in Jahrhunderten so viel beredeten Ursprungsprobleme sind, von ihrem falschen, sie widersinnig verkehrenden Naturalismus{318} befreit, phänomenologische Probleme. So die 30Probleme vom Ursprung der "Raumvorstellung", der Zeit-, Ding-, Zahlvorstellung, der "Vorstellungen" von Ursache und Wirkung usw. Erst wenn diese reinen Probleme sinnvoll bestimmt, formuliert und gelöst sind, erhalten die empirischen Probleme der Entstehung solcher Vorstellungen als Vorkommnisse menschlichen Bewußtseins 35einen wissenschaftlich faßbaren und für die Lösung anfaßbaren Sinn.

PW (N5) 43 - Hua XXV 35 En cuanto los problemas de origen, tan discutidos durante siglos enteros, se hayan liberado del falso naturalismo que los enerva de un modo absurdo, se convierten en problemas fenomenológicos. Así los problemas del origen de la 'representación del espacio', de las representaciones del tiempo, de cosa, de número, de las 'representaciones' de causa y efecto, etc. Los problemas empíricos del origen de tales representaciones como acontecimientos de la conciencia humana sólo adquieren un sentido científicamente comprensible en vista de la solución, cuando esos problemas puros hayan sido definitivamente formulados y resueltos de un modo verdaderamente pleno de sentido.