PW (P) - Hua XXV 5 15Was die wissenschaftliche Weltliteratur der Philosophie in alten und neuen Zeiten uns an Entwürfen darbietet, mag auf ernster, ja ungeheurer Geistesarbeit beruhen; noch mehr, es mag der künftigen Etablierung wissenschaftlich strenger Lehrsysteme in hohem Maße vorarbeiten: Aber als ein Fond philosophischer Wissenschaft kann 20darin vorläufig nichts anerkannt werden, und keine Aussicht besteht, etwa mit der Schere der Kritik da und dort ein Stück philosophischer Lehre herauszuschneiden.

PW (P) 9 - Hua XXV 5 Lo que nos ofrecen en bosquejos las grandes obras científicas /10/dedicadas a la filosofía en los tiempos antiguos y modernos, puede haber exigido una labor espiritual seria y hasta intensa; es más: puede preparar la erección futura de los sistemas de doctrina científicamente rigurosos; sin embargo no puede reconocerse allí hasta el presente algo que pudiera ser la base para una ciencia filosófica. No existe ninguna esperanza de poder entresacar, diríamos, con las tijeras de la crítica, algún fragmento de disciplina filosófica.