PW (P) - Hua XXV 3 Wie die Philosophie zu den Natur- und Geisteswissenschaften stehe, ob das spezifisch Philosophische ihrer doch auf Natur und Geist wesentlich bezogenen [4]Arbeit prinzipiell neue Einstellungen erfordere, mit denen prinzipiell {290}eigenartige Ziele und Methoden gegeben seien, ob also das Philosophische uns gleichsam in eine neue Dimension führe oder sich mit den empirischen Wissenschaften von Natur und Geistesleben in 5einer und derselben Ebene abspiele: das ist bis heute strittig. Es zeigt, daß nicht einmal der eigentliche Sinn der philosophischen Probleme zu wissenschaftlicher Klärung gekommen ist.

PW (P) 7 - Hua XXV 3 Todavía sigue debatiéndose en la actualidad el problema/8/ de las relaciones entre la filosofía y las ciencias de la naturaleza y las del espíritu, la pregunta por saber si el carácter específicamente filosófico de su tarea ---que, sin embargo, se refiere esencialmente a la naturaleza y al espíritu--- [4]exige en principio nuevas actitudes que suponen nuevos fines y nuevos métodos, e igualmente la pregunta por saber si el carácter filosófico nos introduce al mismo tiempo en una nueva dimensión o se desenvuelve en el mismo plano que el de las ciencias empíricas de la naturaleza y del espíritu. Esto demuestra que la significación precisa de los problemas filosóficos aún no ha alcanzado claridad científica.