Deutsch - Spanisch

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

Abbild // imagen
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 218


abbildende Bildobjekt // objeto-imagen reproductor
I1 (111) - Hua III/1 252 // I1 (111) 262


abbildliche Vorstellung // representación por medio de una imagen
I1 (100) - Hua III/1 235 // I1 (100) 246


Abbildung // reproducción
I1 (111) - Hua III/1 252 // I1 (111) 262


Abbildungsbewusstsein // conciencia de imagen
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 218


Abbildungsfunktion // función de imagen
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 219


abendländische Philosophie // filosofía occidental
CM (2) - Hua I 46 // CM (2) 40


Abgang // ausentarse
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 140


Abgebildete // modelo / reproducido
I1 (111) - Hua III/1 252 // I1 (111) 262
I1 (99) - Hua III/1 234 // I1 (99) 244


abgebildete Realität // realidad reproducida
I1 (111) - Hua III/1 252 // I1 (111) 262


Abgehobenheit // relieve
I1 (83) - Hua III/1 185 // I1 (83) 196


abgeleitete Evidenz // evidencia derivada
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 339


abgeschlossene Erscheinung // aparecer cerrado
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330


abgeschlossenes Bewusstsein // conciencia cerrada
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342


Abhängigkeit // dependencia
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 339
I2 (31) - Hua IV 126 // I2 (31) 165
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 339
I2 (63) - Hua IV 295 // I2 (63) 344
I2 (63) - Hua IV 295 // I2 (63) 344
I2 (63) - Hua IV 295 // I2 (63) 344


Abhängigkeit der Seele // dependencia del alma
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174


Abhängigkeit vom Physischen // dependencia respecto de lo físico
PW (N6) - Hua XXV 37 // PW (N6) 45


Abhängigkeit vom Subjekt // dependencia del sujeto
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 118


Abhängigkeit von Umstände // dependencia de circunstancias
I2 (16) - Hua IV 45 // I2 (16) 76
I2 (16) - Hua IV 48 // I2 (16) 78


Abhängigkeit von realen Umständen // dependencia de circunstancias reales
I2 (16) - Hua IV 47 // I2 (16) 78
I2 (16) - Hua IV 48 // I2 (16) 79


Abhängigkeiten der Veränderung // dependencias de la alteración
I2 (31) - Hua IV 126 // I2 (31) 165


Abhängigkeiten des Bewusstseins // dependencias de la conciencia
I2 (63) - Hua IV 294 // I2 (63) 343


Abhängigkeitsbeziehungen zwischen Leiblichem und Psychischem // relaciones de dependencia entre lo corporal y lo psíquico
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107


Ablehnung // repulsa / rechazo
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254
I1 (106) - Hua III/1 244 // I1 (106) 254
I2 (51) - Hua IV 192 // I2 (51) 238
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230


Ablösbarkeit der natürlichen Welt // desligamiento del mundo natural
I1 (46) - Hua III/1 99 // I1 (46) 107


Abnormalität // excepción a la regla
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191


Abschattung // matiz / matización / matizar o escorzar / matices o(y) escorzos
I1 (41) - Hua III/1 86 // I1 (41) 94
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101
I1 (97) - Hua III/1 226 // I1 (97) 236
I2 (32) - Hua IV 130 // I2 (32) 169
I1 (44) - Hua III/1 91 // I1 (44) 99
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101
I1 (44) - Hua III/1 94 // I1 (44) 102
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 126
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166
I2 (32) - Hua IV 130 // I2 (32) 169
I2 (37) - Hua IV 149 // I2 (37) 189
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 247


Abschattungsfarben // colores en que se matiza
I1 (97) - Hua III/1 226 // I1 (97) 236


Abschattungsmannigfaltigkeiten // multiplicidades de matices y escorzos
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93


Abschätzen // estimar
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38


Abschnitt // segmento
I2 (16) - Hua IV 48 // I2 (16) 78


absolut // absoluto
I1 (46) - Hua III/1 96 // I1 (46) 104


absolut Evidentem // evidencia absoluta
CM (1) - Hua I 44 // CM (1) 39


absolut gegeben // absolutamente dado / dado absolutamente
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 99
IP (2) - Hua II 29 // IP (2) 38


absolut unreflektierte Erlebnisse // vivencias absolutamente no reflejadas
I1 (78) - Hua III/1 165 // I1 (78) 176


Absolute // absoluto
I1 (58) - Hua III/1 125 // I1 (58) 134
I1 (81) - Hua III/1 181 // I1 (81) 192
I1 (44) - Hua III/1 92 // I1 (44) 100
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105
I1 (50) - Hua III/1 106 // I1 (50) 115
I1 (51) - Hua III/1 109 // I1 (51) 118
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346


Absolute des Bewusstseins // absoluto de la conciencia
I1 (58) - Hua III/1 125 // I1 (58) 134


absolute Begründung // fundamentación absoluta
CM (5) - Hua I 52 // CM (5) 52
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 230


absolute Erkenntnis // conocimiento absoluto
I1 (I) - Hua III/1 7 // I1 (I) 11
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 362
CM (1) - Hua I 44 // CM (1) 39


absolute Gegebenheit // dado absolutamente / darse absoluto / dato absoluto
IP (4) - Hua II 61 // IP (4) 75
IP (2) - Hua II 31 // IP (2) 40
IP (2) - Hua II 35 // IP (2) 46
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 53
IP (3) - Hua II 44 // IP (3) 55
IP (3) - Hua II 45 // IP (3) 55
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61
IP (C) - Hua II 11 // IP (C) 102
IP (3) - Hua II 45 // IP (3) 56
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 100
IP (3) - Hua II 45 // IP (3) 56
IP (5) - Hua II 76 // IP (5) 90
IP (C) - Hua II 4 // IP (C) 93


absolute Gültigkeit // validez absoluta
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52


absolute Individuation // individuación absoluta
I2 (64) - Hua IV 299 // I2 (64) 348
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350


absolute Konkretion // concreción absoluta
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 43


absolute Motivationen // motivaciones absolutas
I2 (56a) - Hua IV 220 // I2 (56a) 267


absolute Nähe // cercanía absoluta
I1 (67) - Hua III/1 141 // I1 (67) 151


absolute Phänomen(e) // fenómeno(s) absoluto(s)
IP (3) - Hua II 47 // IP (3) 58
IP (4) - Hua II 56 // IP (4) 69


absolute Qualität // cualidad absoluta
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117


absolute Rechtfertigung // justificación absoluta
CM (5) - Hua I 52 // CM (5) 52


absolute Selbstgegebenheit // darse absolutamente las cosas mismas / absolutamente dado en sí mismo
IP (4) - Hua II 61 // IP (4) 76
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 100
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 63


absolute Sicherheit // seguridad absoluta
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 55
CM (6) - Hua I 55 // CM (6) 55


absolute Sphäre // esfera absoluta
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105


absolute universale Kritik // crítica universal y absoluta
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 82


absolute Wahrheit // verdad absoluta
CM (5) - Hua I 52 // CM (5) 52


absolute Werte // valores absolutos
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 62


absolute Wirklichkeit // realidad absoluta
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 106


absolute Wissenschaftsbegründung // fundamentación absoluta de la ciencia
CM (3) - Hua I 49 // CM (3) 48


absolute Zeit // tiempo absoluto
I2 (49c) - Hua IV 178 // I2 (49c) 224


absolute Zweifellosigkeit // absoluta indubitabilidad
CM (6) - Hua I 55 // CM (6) 55
CM (6) - Hua I 55 // CM (6) 56
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139


absoluter Gegenstand // objeto absoluto
I2 (15) - Hua IV 34 // I2 (15) 64


absoluter Geist // espíritu absoluto
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117


absoluter Sinn // sentido absoluto
I1 (50) - Hua III/1 106 // I1 (50) 115


absolutes Bewusstsein // conciencia absoluta
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129
I1 (50) - Hua III/1 106 // I1 (50) 115
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 116
I1 (52) - Hua III/1 114 // I1 (52) 123
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127
I1 (55) - Hua III/1 121 // I1 (55) 130
I1 (76) - Hua III/1 160 // I1 (76) 170
I2 (49d) - Hua IV 179 // I2 (49d) 225
I2 (63) - Hua IV 288 // I2 (63) 337
I2 (63) - Hua IV 294 // I2 (63) 343


absolutes Bewusstsein im phänomenologischen Sinn // conciencia absoluta en el sentido fenomenológico
I2 (49d) - Hua IV 179 // I2 (49d) 225


absolutes Dasein // absoluto estar ahí
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105


absolutes ego // ego absoluto
CM (34) - Hua I 103 // CM (34) 124


absolutes Erlebnis // vivencia absoluta
I1 (54) - Hua III/1 119 // I1 (54) 128
I1 (50) - Hua III/1 107 // I1 (50) 116
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127


absolutes Recht // legitimidad absoluta
I1 (78) - Hua III/1 168 // I1 (78) 179


absolutes Sein // ser absoluto
I1 (49) - Hua III/1 104 // I1 (49) 113
I1 (49) - Hua III/1 105 // I1 (49) 114
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 66
I1 (49) - Hua III/1 105 // I1 (49) 114
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117
I1 (76) - Hua III/1 158 // I1 (76) 169


absolutes Subjekt // sujeto absoluto
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 212


absolutes Wesen // esencia absoluta
I1 (50) - Hua III/1 106 // I1 (50) 115
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 126


Absprechen // negar
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36


Abstossung // repulsión
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 134


Abstrakta // abstracta
I1 (15) - Hua III/1 36 // I1 (15) 43
I1 (73) - Hua III/1 153 // I1 (73) 163


abstrakte Gattungen // géneros abstractos
I1 (15) - Hua III/1 36 // I1 (15) 43
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 161


abstrakte Gegenstände // objetos abstractos
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 161


abstrakte Momente // notas abstractas
I1 (73) - Hua III/1 153 // I1 (73) 163


abstrakte Wissenschaft // ciencia abstracta
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 161


Abstraktion // abstracción
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 166
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 153
CM (44) - Hua I 127 // CM (44) 146
CM (44) - Hua I 127 // CM (44) 146
CM (44) - Hua I 127 // CM (44) 157
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117


Abstraktionstheorien // teorías de la abstracción
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55


Abstraktum // abstracto
I1 (15) - Hua III/1 35 // I1 (15) 42


Absurdität // absurdo
I1 (145) - Hua III/1 333 // I1 (145) 344


abtreten // salir de escena
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139


Abwandlung // variante / variación
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191
I1 (10) - Hua III/1 25 // I1 (10) 32
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40
I1 (78) - Hua III/1 166 // I1 (78) 177
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 178


Abweichungen der Gegebenheitsweise // desviaciones de las maneras de darse
I2 (18c) - Hua IV 73 // I2 (18c) 106


abweisen // no comprobarse
I1 (86) - Hua III/1 197 // I1 (86) 207


Abwendungen // desviarse
I1 (92) - Hua III/1 211 // I1 (92) 222


Achten // atender
I1 (37) - Hua III/1 75 // I1 (37) 83
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 81
I1 (37) - Hua III/1 77 // I1 (37) 85


Achtsamkeit // atención
I1 (37) - Hua III/1 77 // I1 (37) 85


adäquat // adecuado
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 332


adäquate Anschauung // intuición adecuada
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343


adäquate Evidenz // evidencia adecuada
CM (6) - Hua I 55 // CM (6) 55
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 332


adäquate Gegebenheit // dación adecuada / darse adecuado
I1 (137) - Hua III/1 317 // I1 (137) 328
I1 (149) - Hua III/1 345 // I1 (149) 356


adäquate originäre Gegebenheit // dación originaria adecuada
I1 (142) - Hua III/1 330 // I1 (142) 341


adäquate Selbstgegebenheit // darse una cosa misma adecuadamente
IP (4) - Hua II 59 // IP (4) 72


adäquate Wahrnehmung // percepción adecuada
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97


Adäquat-gegeben-sein // ser adecuadamente dado
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343


Adäquation // adecuación
CM (9) - Hua I 62 // CM (9) 64
CM (26) - Hua I 95 // CM (26) 111


aesthesiologisch ... // estesiológico


aesthesiologische Beschaffenheiten // contexturas estesiológicas
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 221
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 222


aesthesiologische Leiblichkeit // corporalidad estesiológica
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 99


aesthesiologische Schicht // estrato estesiológico
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 332


aesthesiologischer Leib // cuerpo estesiológico
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 332
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 334


aesthetische Schicht // estrato estético
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62


aesthetische Synthesis // síntesis estética
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 48
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 47
I2 (9) - Hua IV 19 // I2 (9) 48
I2 (9) - Hua IV 19 // I2 (9) 48
I2 (9) - Hua IV 19 // I2 (9) 49
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 49
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 49
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 49
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 50


Affektivität // afectividad
I2 (54) - Hua IV 213 // I2 (54) 260


Affirmation // afirmación
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254
I1 (106) - Hua III/1 244 // I1 (106) 254
I1 (106) - Hua III/1 244 // I1 (106) 255


affirmative Aussage // proposición afirmativa
I1 (22) - Hua III/1 47 // I1 (22) 54


Affirmieren // afirmar
I1 (114) - Hua III/1 262 // I1 (114) 272


Aggregat von Dingen // agregado de cosas
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


Ähnlichkeitsapperzeption // apercepción de similitud
PV (4) - Hua I 34 // PV (4) 46


Aistheta // aistheta
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88


aìsthetá ídia // aìstetá ídia
I2 (10) - Hua IV 24 // I2 (10) 53


Akt // acto
I1 (36) - Hua III/1 73 // I1 (36) 81
I1 (84t) - Hua III/1 189 // I1 (84t) 200
I1 (115) - Hua III/1 263 // I1 (115) 274
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 141
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 8
I1 (37) - Hua III/1 77 // I1 (37) 85
I1 (86) - Hua III/1 199 // I1 (86) 210
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 274
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I1 (129) - Hua III/1 297 // I1 (129) 308
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313
I2 (22) - Hua IV 99 // I2 (22) 135
I2 (22) - Hua IV 99 // I2 (22) 135
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 140
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 142
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261
I2 (56a) - Hua IV 221 // I2 (56a) 268


Akt des Gefallens // acto de agrado
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43


Akt in einem ausgezeichneten Sinne // acto en un sentido señalado
I1 (80) - Hua III/1 178 // I1 (80) 189


Aktbewusstsein // conciencia de acto
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283


Aktcharakter // carácter de acto
I1 (84t) - Hua III/1 189 // I1 (84t) 200
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (120) - Hua III/1 277 // I1 (120) 288
I1 (124) - Hua III/1 287 // I1 (124) 298


Akte der Bevorzugung // actos de preferencia
I1 (118) - Hua III/1 274 // I1 (118) 285


Akte des Bedeutens // actos del significar
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300


Akte des Gefallens und Missfallens // actos de agrado y desagrado
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37
I2 (50) - Hua IV 186 // I2 (50) 232


Akte des Interesses // actos del interés
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42


Akte höherer Ordnung // acto de orden superior
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284


Akte höherer Stufe // actos de nivel superior
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35


Akte vollziehen // ejecutar actos
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41


Akterlebnis // vivencia del acto
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 189


Aktimpressionen // impresiones de acto
I1 (38) - Hua III/1 77 // I1 (38) 85


Aktintention // intención de acto
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 275


Aktionen // acciones
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330


aktiv ... // activo


aktive Genesis // génesis activa
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 133
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 133
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134
CM (32) - Hua I 101 // CM (32) 121


aktive Motivation // motivación activa
I2 (56b) - Hua IV 224 // I2 (56b) 271


'aktive' Kraft // fuerza 'activa'
I2 (60a) - Hua IV 258 // I2 (60a) 306


aktives Ich // yo activo
I2 (54) - Hua IV 213 // I2 (54) 260


aktives Vermögen // capacidad activa
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 297


Aktivität // actividad
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 134
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 135
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 135
I1 (122) - Hua III/1 281 // I1 (122) 292
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51


Aktkorrelate // correlatos de los actos
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 8


Aktmotivationen // motivaciones de acto
I2 (56g) - Hua IV 232 // I2 (56g) 279


Aktnoemata / Aktnoemen // nóemas de actos
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313


Aktqualitäten // cualidades de acto
I2 (7) - Hua IV 15 // I2 (7) 45


Aktregungen // mociones de actos
I1 (115) - Hua III/1 263 // I1 (115) 274


Aktualisierung // actualización
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283


Aktualität // actualidad
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 81
I2 (22) - Hua IV 100 // I2 (22) 136
I2 (22) - Hua IV 100 // I2 (22) 136
PV (2) - Hua I 18 // PV (2) 25
I1 (35) - Hua III/1 73 // I1 (35) 81
I1 (37) - Hua III/1 75 // I1 (37) 83
I1 (37) - Hua III/1 75 // I1 (37) 83
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267
I1 (115) - Hua III/1 262 // I1 (115) 273
I1 (115) - Hua III/1 263 // I1 (115) 274
I1 (117) - Hua III/1 270 // I1 (117) 281
I1 (120) - Hua III/1 277 // I1 (120) 288
I1 (123) - Hua III/1 283 // I1 (123) 294
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 25
CM (19) - Hua I 81 // CM (19) 92
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 163


Aktualitäten der Setzung // actualidades de la posición
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267


Aktualitätsfeld des Ich // campo de la actualidad del yo
I2 (27) - Hua IV 108 // I2 (27) 145


Aktualitätshintergrund // fondo de la actualidad
I1 (84) - Hua III/1 189 // I1 (84) 199


Aktualitätsmodus // modo de (la) actualidad
I1 (122) - Hua III/1 282 // I1 (122) 293
I1 (122) - Hua III/1 282 // I1 (122) 293
I1 (92) - Hua III/1 212 // I1 (92) 223


aktuell ... // actual


aktuelle doxische Urthesis // prototesis dóxica actual
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271


aktuelle Funktion // función actual
I2 (22) - Hua IV 100 // I2 (22) 136


aktuelle Objektivierung // objetivación actual
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283


aktuelle Erlebnisse // vivencias actuales
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97


aktuelle Setzung // posición actual
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280


aktuelle These // tesis actual
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 268
I1 (114) - Hua III/1 258 // I1 (114) 269


aktuelle Urglaubenssetzung // protoposición actual de creencia
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271


aktuelle Erfahrung // experiencia actual
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240


aktueller Ichblick // mirada actual del yo
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144


aktueller Strahl // rayo actual
I2 (22) - Hua IV 100 // I2 (22) 136


aktuelles Blickfeld // campo actual de la mirada
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144


aktuelles cogito // cogito actual
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144


aktuelles Ich // yo actual
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144


aktuelles Leben // vida actual
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66


aktuelles Sichrichten des Ich // dirigirse actual del yo
I2 (22) - Hua IV 100 // I2 (22) 136


aktuelles Zeitbewusstsein // conciencia actual del tiempo
I2 (56b) - Hua IV 222 // I2 (56b) 269


aktuell-thetische Artikulation // articulación tético-actual
I1 (123) - Hua III/1 283 // I1 (123) 294


Aktvollziehung // llevar a cabo actos
I1 (115) - Hua III/1 263 // I1 (115) 274


Aktvollzug // ejecución de acto
I2 (22) - Hua IV 100 // I2 (22) 136
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144


Akustisches // acústico
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19


Akzeptionen // aceptaciones
I2 (10) - Hua IV 24 // I2 (10) 54


All der Monaden // todo de las mónadas
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 230


allgemein ... // universal


Allgemeine // universal
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 99
IP (4) - Hua II 60 // IP (4) 74
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 99
IP (4) - Hua II 56 // IP (4) 68
IP (4) - Hua II 56 // IP (4) 69
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 84
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 126
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134


allgemeine Erkenntnis // conocimiento universal
IP (4) - Hua II 56 // IP (4) 68


allgemeine Farbenveränderung // alteración universal de color
I2 (18b) - Hua IV 63 // I2 (18b) 95


allgemeine Gegenstände // objetos universales
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 63
I1 (59) - Hua III/1 125 // I1 (59) 135


allgemeine Gegenständlichkeiten // objetos universales
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 64
IP (4) - Hua II 60 // IP (4) 74


allgemeine Missbehagen // malestar general
I2 (39) - Hua IV 152 // I2 (39) 192


allgemeine Namen // nombres
I1 (124) - Hua III/1 288 // I1 (124) 299


allgemeine Noetik // noética general
I1 (59) - Hua III/1 126 // I1 (59) 135


allgemeine Ontologie der objektiven Welt // ontología general del mundo objetivo
CM (59) - Hua I 165 // CM (59) 205


allgemeine optische Veränderung // alteración óptica universal
I2 (18b) - Hua IV 63 // I2 (18b) 95


allgemeine Sprache // lenguaje corriente / lenguaje vulgar
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 54
I1 (66) - Hua III/1 139 // I1 (66) 149


allgemeine Wesensform // forma esencial general
I2 (15a) - Hua IV 34 // I2 (15a) 64


allgemeiner Charakter // carácter general
I2 (60d) - Hua IV 270 // I2 (60d) 317


allgemeiner Geist // espíritu universal
PW (H1) - Hua XXV 47 // PW (H1) 56


allgemeiner Sachverhalt // situación objetiva universal
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 63
IP (4) - Hua II 60 // IP (4) 74


allgemeiner Typus // tipo general
I2 (60d) - Hua IV 270 // I2 (60d) 317
I2 (61) - Hua IV 277 // I2 (61) 325


allgemeiner Zweifelsversuch // intento de duda universal
I1 (31) - Hua III/1 62 // I1 (31) 70


allgemeines Ichsein // ser-yo general
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275


allgemeines Wesen // esencia universal
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31


Allgemeinheit // generalidad / universalidad / objeto universal
I1 (6) - Hua III/1 20 // I1 (6) 27
CM (41) - Hua I 120 // CM (41) 145
IP (4) - Hua II 56 // IP (4) 69
I1 (75) - Hua III/1 157 // I1 (75) 167
I1 (124) - Hua III/1 288 // I1 (124) 299
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347
IP (C) - Hua II 8 // IP (C) 98
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 63
IP (4) - Hua II 61 // IP (4) 76
IP (5) - Hua II 68 // IP (5) 80


Allgemeinheit des Ausdrucks // universalidad de la expresión
I1 (126) - Hua III/1 291 // I1 (126) 301


Allgemeinheitsbewusstsein // conciencia de lo(la) universal(idad) / conciencia de un universal
IP (C) - Hua II 8 // IP (C) 98
IP (4) - Hua II 56 // IP (4) 69
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 84
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 126
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134
IP (C) - Hua II 11 // IP (C) 102
IP (4) - Hua II 56 // IP (4) 68


Allgemein-Menschliches // humano-general
I2 (60d) - Hua IV 270 // I2 (60d) 317


Allgemeinschaft // comunidad total
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208


allgemeinste Prinzip aller Methode // principio más universal de todo método
I1 (26) - Hua III/1 55 // I1 (26) 62


Allgemeintypische // típico-general
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320
I2 (60d) - Hua IV 270 // I2 (60d) 317


Allheit // totalidad
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103


Allnatur // naturaleza / naturaleza total
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 33


Allseitigkeit // omnilateralidad
CM (61) - Hua I 174 // CM (61) 217


Alltagserfahrung // experiencia cotidiana
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174


Alltagserkennen // conocer vulgar
CM (5) - Hua I 53 // CM (5) 53


Alltagswelt // mundo cotidiano
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174
I2 (53) - Hua IV 208 // I2 (53) 255


Allzeitlichkeit // omnitemporalidad
CM (55) - Hua I 155 // CM (55) 193


als blosse Sachen behandeln // tratar como meras cosas
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236


Als(-)ob // como si
CM (25) - Hua I 93 // CM (25) 110
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 125
CM (49) - Hua I 138 // CM (49) 170


alte Philosophie // filosofía antigua
PW (P) - Hua XXV 5 // PW (P) 9


alte Psychologie // antigua psicología
I2 (30) - Hua IV 123 // I2 (30) 162
I2 (30) - Hua IV 123 // I2 (30) 162


Alter // vejez
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302
I2 (60b) - Hua IV 266 // I2 (60b) 314


alter // alter
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130


alter ego // alter ego
PV (4) - Hua I 34 // PV (4) 45
CM (42) Hua I 122 // CM (42) 150
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 154
CM (50) - Hua I 140 // CM (50) 172
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 47
PV (S) - Hua I 192 // PV (S) 60
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 154
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174
CM (51) - Hua I 142 // CM (51) 175
CM (51) - Hua I 143 // CM (51) 176
CM (53) - Hua I 146 // CM (53) 181
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 183
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 183


alter-ego // alter ego


an der Vernunft Anteil haben // tener parte en la razón
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333


An sich // en sí


an sich // en sí
CM (27) - Hua I 96 // CM (27) 112
I2 (52) - Hua IV 207 // I2 (52) 253


an sich erste Mensch // hombre en sí primero
CM (55) - Hua I 153 // CM (55) 190


an sich erste Objekt // objeto en sí primero
CM (55) - Hua I 153 // CM (55) 190


an sich seiender Gegenstand // objeto existente en sí
I1 (47) - Hua III/1 101 // I1 (47) 109


Analogie // analogía
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275


Analogieschluss // inferencia por analogía
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174


analogisierende Auffassung // aprehensión analogizante
CM (51) - Hua I 141 // CM (51) 175
CM (50) - Hua I 140 // CM (50) 173
CM (51) - Hua I 142 // CM (51) 175


analogisierende Übertragung // transferencia analogizante
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174


analogisierende Veranschaulichung // intuición analógica
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99


Analogisierung // analogización
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209


Analogon // análogo
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244


Analyse des Bewusstseins // análisis de la conciencia
PW (N3) - Hua XXV 19 // PW (N3) 25


analysierenden Erlebnis // vivencia que analiza
I1 (98) - Hua III/1 229 // I1 (98) 239


Analysis // análisis
I1 (134) - Hua III/1 307 // I1 (134) 318
I1 (25) - Hua III/1 52 // I1 (25) 59


Analytische // analítico
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354


analytische Evidenz // evidencia analítica
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329


analytische Kategorien // categorías analíticas
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33


analytische Ontologie // ontología analítica
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354


analytische Synthesis // síntesis analíticas
I1 (127) - Hua III/1 294 // I1 (127) 305
I1 (134) - Hua III/1 307 // I1 (134) 318
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351


analytisch-syntaktischen Operationen // operaciones sintáctico-analíticas
I1 (134) - Hua III/1 307 // I1 (134) 318


Anblick // vista
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209


Andere // otro / prójimo / extraño
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 290
PV (4) - Hua I 34 // PV (4) 45
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 154
CM (52) - Hua I 144 // CM (52) 178
CM (43) - Hua I 122 // CM (43) 151
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 151
CM (44) - Hua I 124 // CM (44) 153
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169
CM (56) - Hua I 156 // CM (56) 194
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169
I2 (27) - Hua IV 110 // I2 (27) 147
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245
I2 (62) - Hua IV 288 // I2 (62) 336
I2 (46) - Hua IV 169 // I2 (46) 210
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 296
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18
PV (4) - Hua I 34 // PV (4) 46
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 152
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 152
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 153
CM (48) - Hua I 135 // CM (48) 167
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 171
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 172
CM (52) - Hua I 143 // CM (52) 177
CM (53) - Hua I 146 // CM (53) 181
CM (53) - Hua I 146 // CM (53) 181
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 189
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 189
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 195
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 196
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 218
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 218


andere ... // otro / prójimo / extraño


andere Ich // otro yo
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 171
CM (48) - Hua I 136 // CM (48) 167
CM (55) - Hua I 151 // CM (55) 188


andere Subjekt // otro sujeto
I2 (60d) - Hua IV 274 // I2 (60d) 322


anderer Mensch // otro hombre
I2 (21) - Hua IV 93 // I2 (21) 128
CM (50) - Hua I 140 // CM (50) 173
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208


anderes ego // otro ego
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149
CM (42) Hua I 122 // CM (42) 150
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 189


Andersbestimmung // determinación como otra cosa
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364


Anderssein // ser de otra manera
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105


Änderung // alteración
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 57


Änderung der Einstellung // cambio de actitud
I2 (53) - Hua IV 210 // I2 (53) 257
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 360
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97


Änderung der Umstände // cambio de circunstancias / alteración de las circunstancias
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72
I2 (16) - Hua IV 47 // I2 (16) 78


Änderung der Zustände // alteración de los estados
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 171


Änderung des Dinges von selbst // alteración de la cosa por sí misma
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


Änderung des Schemas // cambio del esquema
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72


Änderung seelischer Eigenschaften // alteración de las propiedades anímicas
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 171


Änderung von Überzeugungen // cambio de convicciones
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174


Anfang // comienzo / principio / punto de partida
PV (1) - Hua I 5 // PV (1) 6
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 7
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72
I1 (18) - Hua III/1 39 // I1 (18) 46
I1 (24) - Hua III/1 51 // I1 (24) 58
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 7
CM (41) - Hua I 120 // CM (41) 145
CM (64) - Hua I 178 // CM (64) 226


anfangende Wissenschaft // ciencia incipiente
I1 (96) - Hua III/1 224 // I1 (96) 235


Anfangende // principiante
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219


Anführungszeichen // comillas
I1 (89) - Hua III/1 205 // I1 (89) 215
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 219
I1 (95) - Hua III/1 221 // I1 (95) 232
I1 (97) - Hua III/1 225 // I1 (97) 236
I1 (130) - Hua III/1 300 // I1 (130) 311


angeborener Charakter // carácter innato
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 202


angeeignete Gefühle // sentimientos apropiados
I2 (60c) - Hua IV 268 // I2 (60c) 316


Angemutetsein // ser sospechable
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336


angenehm // agradable
I2 (50) - Hua IV 186 // I2 (50) 232


angenommene Gedanken // pensamientos adoptados
I2 (60c) - Hua IV 268 // I2 (60c) 316


Angeschaute // intuido
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92


angewandte Phänomenologie // fenomenología aplicada
I1 (62) - Hua III/1 133 // I1 (62) 142


animal // animal


Animal // animal
I2 (30) - Hua IV 120 // I2 (30) 159
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 122
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 221
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 221


animal rationale // animal rationale
CM (36) - Hua I 108 // CM (36) 129


Animalia // seres animados
I1 (39) - Hua III/1 80 // I1 (39) 88


Animalien // animales / animales / animalia / seres animados
I2 (45) - Hua IV 163 // I2 (45) 204
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 196
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 220
I2 (53) - Hua IV 208 // I2 (53) 255


animalisch // animal
I2 (49e) - Hua IV 180 // I2 (49e) 226


animalische Erfahrung // experiencia animal
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 221


animalische Gemeinschaften // colectividades de seres animados
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 365


animalische Natur // naturaleza animal
I2 (12) - Hua IV 27 // I2 (12) 57
I2 (12) - Hua IV 29 // I2 (12) 58
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 122


animalische Realitäten // realidades animadas / realidades animales
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I2 (13) - Hua IV 29 // I2 (13) 59


animalische Welt // mundo animal
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111


animalisches Ding // cosa animal
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223


animalisches Ich // yo animado
I1 (54) - Hua III/1 119 // I1 (54) 128


animalisches Sein // ser animal
I2 (56h) - Hua IV 246 // I2 (56h) 294


animalische Subjekt // sujeto animal
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160
I2 (18a) - Hua IV 55 // I2 (18a) 87
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 159
I2 (33) - Hua IV 139 // I2 (33) 178


animalisches Wesen // ser animado / ser animal / animal
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64
I1 (85) - Hua III/1 195 // I1 (85) 206
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130
I2 (35) - Hua IV 143 // I2 (35) 183
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 201
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 207
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228


Animalität // animalidad / animalidad
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 201
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 204


animus // animus
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 11
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 66


Anknüpfung // enlazamiento
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177


Anknüpfung an die Natur // enlazamiento en la naturaleza
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177


Anknüpfung von Bewusstsein und Leib // enlace de la conciencia y el cuerpo
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 126


Anmutung // sospecha / presunción
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 71
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230
I1 (103) - Hua III/1 239 // I1 (103) 249
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 268


Annahmen // asumir / asunción
I1 (109) - Hua III/1 247 // I1 (109) 258
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 264
I1 (114) - Hua III/1 262 // I1 (114) 272
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 275


Annehmen // asumir
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 260
I1 (31) - Hua III/1 64 // I1 (31) 72


Annehmlichkeit // encanto
I2 (1) - Hua IV 2 // I2 (1) 31


Annex // Anexo
I2 (53) - Hua IV 211 // I2 (53) 257
I2 (54) - Hua IV 211 // I2 (54) 259


anomal ... // anómalo


anomale Bedingungen // condiciones anómalas
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 99
I2 (18e) - Hua IV 77 // I2 (18e) 110


anomale Dinggegebenheiten // daciones de cosa anómalas
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 99


anomale Empfindungen // sensaciones anómalas
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 99


anomale Leiblichkeit // corporalidad anómala
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104
I2 (18c) - Hua IV 74 // I2 (18c) 107


anomale Erfahrungsumständen // circunstancias de experiencia anómalas
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 100


anomale Erscheinungen // apariciones anómalas
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104


anomale Modifikation des Leibes // modificación anómala del cuerpo
I2 (18c) - Hua IV 73 // I2 (18c) 105


anomale Personen // personas anormales
I2 (52) - Hua IV 206 // I2 (52) 253


anomaler Zustand // estado anómalo
I2 (18c) - Hua IV 73 // I2 (18c) 105


anomales Glied // miembro anómalo
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104


anomales Wahrnehmungsorgan // órgano perceptivo anómalo
I2 (18e) - Hua IV 78 // I2 (18e) 110


Anomalien // anomalías
I2 (18c) - Hua IV 68 // I2 (18c) 100
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104
I2 (18c) - Hua IV 71 // I2 (18c) 104
I2 (18c) - Hua IV 73 // I2 (18c) 106
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 121


Anomalität // anomalidad / anomalía
I2 (18b) - Hua IV 61 // I2 (18b) 93
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 100
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 121


Anomalitäten des Leibes // anomalidades del cuerpo
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97


anonyme Intentionalität // intencionalidad anónima
CM (20) - Hua I 84 // CM (20) 96


anonymes cogitierendes Leben // vida cogitativa anónima
CM (20) - Hua I 84 // CM (20) 96


Ansatz // suposición
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 260


Anschauen // intuir
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79


anschauendes Bewusstsein // conciencia intuitiva
I1 (23) - Hua III/1 50 // I1 (23) 57


anschaulich ... // intuitivo


anschaulich vorstellendes Dingbewusstsein // conciencia intuitivamente representativa de cosa
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 360


anschauliche Dinglichkeit // cosidad intuitiva
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281


anschauliche materielle Welt // mundo material intuitivo
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 212


anschauliche Welt // mundo intuitivo
I1 (47) - Hua III/1 100 // I1 (47) 108


anschauliche Qualitäten // cualidades intuitivas
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281


anschaulicher Gehalt // contenido intuitivo
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 282


anschauliches Bewusstsein // conciencia intuitiva
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152


anschauliches Ding // cosa intuitiva
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 79


anschauliches Gegenüber // enfrentante intuitivo
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281


anschauliches Vorstellen // representar intuitivo
I2 (50) - Hua IV 186 // I2 (50) 232


Anschaulichkeit // lo intuitivo / carácter de intuitivo
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152
I1 (68) - Hua III/1 143 // I1 (68) 153


Anschauung // intuición / concepción / modo de ver
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 17
I1 (20) - Hua III/1 43 // I1 (20) 50
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326
IP (4) - Hua II 60 // IP (4) 73
PW (P) - Hua XXV 4 // PW (P) 9
PW (H3) - Hua XXV 54 // PW (H3) 64
I1 (1) - Hua III/1 10 // I1 (1) 17
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21
I1 (3) - Hua III/1 15 // I1 (3) 21
I1 (3) - Hua III/1 16 // I1 (3) 21
I1 (4) - Hua III/1 16 // I1 (4) 23
I1 (18) - Hua III/1 39 // I1 (18) 46
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92
I1 (68) - Hua III/1 144 // I1 (68) 154
I1 (69) - Hua III/1 145 // I1 (69) 155
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 316
I1 (150) - Hua III/1 348 // I1 (150) 360
I2 (60a) - Hua IV 261 // I2 (60a) 309
I2 (60d) - Hua IV 273 // I2 (60d) 321
PV (3) - Hua I 23 // PV (3) 30
CM (17) - Hua I 78 // CM (17) 88


Anschauungsarten // formas de intuición
I1 (20) - Hua III/1 45 // I1 (20) 52


Anschauungsfeld // campo de (la) intuición
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79


Anschauungsform // forma de la intuición
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115


Anschauungsgang // proceso de intuición
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357


Anschauungskontinuen // continuos de intuiciones
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357


Anschauungsmannigfaltigkeit // multiplicidad intuitiva
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 360


Anschauungsmodi // modos de intuición
CM (17) - Hua I 78 // CM (17) 88


Anschauungsprozess // proceso de intuición
I1 (150) - Hua III/1 348 // I1 (150) 360


Anschauungssatz // proposición intuitiva
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 316
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 360


Anschauungssinn // sentido intuitivo
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 316


Ansetzen // suponer
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 260
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333


Ansetzung der Natur // posición de la naturaleza
PW (N2) - Hua XXV 15 // PW (N2) 21


Ansich-sein / An-sich-sein // ser en sí
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97
I1 (47) - Hua III/1 100 // I1 (47) 109


Anspannung // contracción
I2 (39) - Hua IV 152 // I2 (39) 192


Anthropologie // antropología
I2 (34) - Hua IV 143 // I2 (34) 182
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 220
I2 (49e) - Hua IV 182 // I2 (49e) 228
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
CM (11) - Hua I 64 // CM (11) 67


anthropologische Forschung // investigación antropológica
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79


Anthropologismus // antropologismo
IP (2) - Hua II 39 // IP (2) 51


Antipsychologismus // antipsicologismo
PW (N6) - Hua XXV 39 // PW (N6) 47


Antithesis // antítesis
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 71
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 72


Antizipation // anticipación
CM (28) - Hua I 96 // CM (28) 113
CM (52) - Hua I 144 // CM (52) 177


antizipierende Auffassung // aprehensión anticipadora
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174


Antwort // respuesta
I2 (51) - Hua IV 192 // I2 (51) 238


Anweisungen // señalamientos
I2 (15a) - Hua IV 34 // I2 (15a) 64


Anzahl // número
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353


Anzahl überhaupt // número cardinal en general
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37


Anzeichen // signos indicativos
I2 (45) - Hua IV 166 // I2 (45) 207


anzeigende Bewegungsempfindungen // sensaciones de movimiento indicadoras
I2 (36) - Hua IV 144 // I2 (36) 184


Anziehung // atracción
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 134


ápeiron // ápeiron
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 44


apodiktisch ... // apodíctico


apodiktische Evidenz // evidencia apodíctica
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329
CM (6) - Hua I 56 // CM (6) 56
CM (6) - Hua I 56 // CM (6) 57
CM (7) - Hua I 57 // CM (7) 58
CM (9) - Hua I 61 // CM (9) 63
CM (9) - Hua I 61 // CM (9) 64
CM (12) - Hua I 67 // CM (12) 74
CM (46) - Hua I 133 // CM (46) 164


apodiktische Folge // consecuencia apodíctica
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26


apodiktisches ego // ego apodíctico
CM (58) - Hua I 163 // CM (58) 203


apodiktisches Sehen // ver apodíctico
I1 (137) - Hua III/1 317 // I1 (137) 328


apodiktischer Seinsboden // base apodíctica de realidad
CM (9) - Hua I 61 // CM (9) 63


apodiktisches Einsehen // ver con evidencia apodíctica
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329


apodiktisches Urteilsbewusstsein // conciencia judicativa apodíctica
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26


apodiktisch-faktische ego // ego fáctico-apodíctico
CM (60) - Hua I 167 // CM (60) 209


Apodiktizität // apodicticidad
CM (6) - Hua I 55 // CM (6) 56
CM (6) - Hua I 56 // CM (6) 56
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329
CM (9) - Hua I 61 // CM (9) 63
CM (9) - Hua I 62 // CM (9) 64
CM (46) - Hua I 133 // CM (46) 164


Apophansis // apófansis
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34


apophantische Formen // formas apofánticas
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351


apophantische Formenlehre // morfología apofántica
I1 (134) - Hua III/1 309 // I1 (134) 320


apophantische Logik // lógica apofántica
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34


apophantische Sätze // proposiciones apofánticas
I1 (134) - Hua III/1 308 // I1 (134) 319


Apparenz // apariencia
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213


Apperzeption // apercepción
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174
CM (54) - Hua I 147 // CM (54) 182
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 126
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107
I2 (49d) - Hua IV 179 // I2 (49d) 225
I2 (55) - Hua IV 219 // I2 (55) 266
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174


Apperzeption 'Mensch' // apercepción 'hombre'
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275


Apperzeption der realen Eigenschaft // apercepción de la propiedad real
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72


Apperzeption des Leibes // apercepción del cuerpo
I2 (40) - Hua IV 155 // I2 (40) 195


Apperzeption durch Übertragung // apercepción por transferencia
CM (51) - Hua I 143 // CM (51) 176


apperzeptive Form // forma aperceptiva
I2 (60d) - Hua IV 273 // I2 (60d) 320


apperzeptive Umwandlungen // transmutaciones aperceptivas
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 100


apperzeptive Übertragung // transferencia aperceptiva
CM (50) - Hua I 140 // CM (50) 173


a posteriori // a posteriori
I1 (I) - Hua III/1 8 // I1 (I) 12


Appräsentation // apresentación
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 171
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 172
CM (55) - Hua I 150 // CM (55) 187
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 172
CM (50) - Hua I 140 // CM (50) 172
CM (52) - Hua I 143 // CM (52) 177
CM (55) - Hua I 149 // CM (55) 185
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 189
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245
I2 (45) - Hua IV 165 // I2 (45) 206


appräsentative Apperzeption // apercepción apresentativa
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 183


Appräsenz // apresencia
I2 (44) - Hua IV 162 // I2 (44) 203
I2 (45) - Hua IV 163 // I2 (45) 204
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244


Apprehension // aprehensión
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245


a priori // a priori / a priori
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 31
I1 (I) - Hua III/1 8 // I1 (I) 12
I1 (16) - Hua III/1 37 // I1 (16) 44
I2 (12) - Hua IV 29 // I2 (12) 58


Apriori // a-priori / a priori
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 64
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 64
PV (3) - Hua I 30 // PV (3) 40
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 100
IP (3) - Hua II 52 // IP (3) 64
IP (3) - Hua II 52 // IP (3) 64
PW (N5) - Hua XXV 34 // PW (N5) 41
I1 (134) - Hua III/1 309 // I1 (134) 320
PV (3) - Hua I 27 // PV (3) 37
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 38
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 51
CM (34) - Hua I 103 // CM (34) 124
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 204
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 215
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 230


apriorisch ... // apriórico / apriorístico


apriorische Einzelwissenschaften // ciencias particulares aprióricas
CM (59) - Hua I 165 // CM (59) 205


apriorische Erkenntnis // conocimiento apriórico
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 64


apriorische Möglichkeiten // posibilidades apriorísticas
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73


apriorische Regel // regla apriórica
I2 (15a) - Hua IV 34 // I2 (15a) 64


apriorische und reine intentionale Psychologie // psicología intencional apriórica y pura
CM (61) - Hua I 170 // CM (61) 213


apriorische Untersuchung // investigación apriorística
IP (4) - Hua II 58 // IP (4) 71


apriorische Wissenschaft // ciencia apriórica
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 51
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 50
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 50
PV (S) - Hua I 193 // PV (S) 60
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 230


apriorische Grammatik // gramática a priori
I1 (11) - Hua III/1 30 // I1 (11) 37


apriorische Ontologie der realen Welt // ontología apriórica del mundo real
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 205


apriorische Ontologien // ontologías a priori
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 370


apriorische Phänomenologie // fenomenología apriórica
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 50
PV (S) - Hua I 193 // PV (S) 60
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229


apriorische Typen // tipos apriorísticos
CM (36) - Hua I 108 // CM (36) 129


apriorische Universalstruktur // estructura apriorística universal
CM (36) - Hua I 108 // CM (36) 130


Apriorismus // apriorismo
PW (N6) - Hua XXV 40 // PW (N6) 48


Äquivalenz // equivalencia
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252


Äquivokationen klarzulegen // elucidación de los equívocos
PW (N3) - Hua XXV 20 // PW (N3) 27


archontische Thesis // tesis arcóntica
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (131) - Hua III/1 304 // I1 (131) 314


Aristoteles // Aristóteles
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72


Arithmetik // aritmética
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29
I1 (25) - Hua III/1 52 // I1 (25) 59
I1 (25) - Hua III/1 52 // I1 (25) 59
I1 (72) - Hua III/1 153 // I1 (72) 163


arithmetische Einstellung // actitud aritmética
I1 (28) - Hua III/1 59 // I1 (28) 67


arithmetische Welt // mundo aritmético
I1 (28) - Hua III/1 59 // I1 (28) 67


Art // especie
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320


Artikulation // articulación
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 299
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300


Artungen // especies
I1 (15) - Hua III/1 35 // I1 (15) 42


Aspekt // aspecto
I2 (32) - Hua IV 128 // I2 (32) 166
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166
I2 (32) - Hua IV 130 // I2 (32) 169
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166
I2 (32) - Hua IV 129 // I2 (32) 167


Aspekte höherer Stufe // aspectos de nivel superior
I2 (32) - Hua IV 129 // I2 (32) 167


assertorische Sehen // ver asertórico
I1 (137) - Hua III/1 317 // I1 (137) 328
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329


assertorische Evidenz // evidencia asertórica
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329


Assoziation // asociación
I2 (56b) - Hua IV 222 // I2 (56b) 269
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39
CM (39) - Hua I 113 // CM (39) 137
CM (39) - Hua I 113 // CM (39) 137
CM (39) - Hua I 114 // CM (39) 137
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174
I2 (56b) - Hua IV 223 // I2 (56b) 270
I2 (56b) - Hua IV 224 // I2 (56b) 271
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 297
I2 (58) - Hua IV 251 // I2 (58) 299
I2 (59) - Hua IV 256 // I2 (59) 303
CM (51) - Hua I 142 // CM (51) 175
CM (51) - Hua I 143 // CM (51) 176
CM (54) - Hua I 147 // CM (54) 182
CM (55) - Hua I 150 // CM (55) 187


Assoziationspsychologie // psicología de la asociación
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327


assoziative Paarung // parificación asociativa
CM (54) - Hua I 147 // CM (54) 182


assoziative Motivationen // motivaciones asociativas
I2 (56b) - Hua IV 223 // I2 (56b) 270
I2 (56c) - Hua IV 226 // I2 (56c) 273


assoziative Apperzeption // apercepción asociativa
I2 (58) - Hua IV 252 // I2 (58) 300


Ästhetik // estética
PW (N2) - Hua XXV 12 // PW (N2) 17


ästhetisch ... // estético


ästhetische und praktische Werte // valores estéticos y prácticos
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131


ästhetische Betrachtung // contemplación estética
I1 (111) - Hua III/1 252 // I1 (111) 262


ästhetische Erfreulichkeit // amenidad estética
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38


ästhetische Freude // gozo estético
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38


ästhetische Werte // valores estéticos
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131


ästhetisches Beurteilen // juzgar estético
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38


ästhetisches Gefallen // agrado estético / agradarse estético
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43
I1 (120) - Hua III/1 277 // I1 (120) 288
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38


ästhetischer Charakter // carácter estético
I2 (60d) - Hua IV 271 // I2 (60d) 319


Atomen // átomos
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


atomisierenden Psychologie // psicología atomista
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 263


Atomismus // atomismo
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85


attentional ... // atencional


attentionale Aktualität // actualidad atencional
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267
I1 (114) - Hua III/1 258 // I1 (114) 269


attentionaler Kern // núcleo atencional
I1 (92) - Hua III/1 213 // I1 (92) 224


attentionale Reihe // serie atencional
I2 (25) - Hua IV 106 // I2 (25) 142


attentionale Gestaltungen // formas atencionales
I1 (92) - Hua III/1 214 // I1 (92) 225


attentionale Inaktualität // inactualidad atencional
I1 (114) - Hua III/1 258 // I1 (114) 269


attentionale Modifikationen // modificaciones atencionales
I1 (92) - Hua III/1 213 // I1 (92) 224
I1 (116) - Hua III/1 267 // I1 (116) 278
I1 (126) - Hua III/1 291 // I1 (126) 301
I1 (146) - Hua III/1 338 // I1 (146) 349


attentionale Potentialitäten // potencialidades atencionales
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267


attentionale Wandlungen // desplazamientos atencionales
I1 (92) - Hua III/1 211 // I1 (92) 222
I1 (92) - Hua III/1 211 // I1 (92) 222
I1 (115) - Hua III/1 262 // I1 (115) 273


attentionaler Strahl // rayo atencional
I1 (92) - Hua III/1 212 // I1 (92) 223


attribuierende Akte // actos que confieren el papel de atributo
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35


auf Andere bezügliche Apperzeption // apercepción relativa a otros
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 297


auf Fremdes gerichtete Intentionalität // intencionalidad dirigida a algo ajeno
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 154


Aufbau eines Dinges // edificación de una cosa
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


Auf-Begriffe-bringens // traducir en conceptos
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66


Auf-die-Welt-kommen // venida al mundo
CM (61) - Hua I 168 // CM (61) 210
CM (61) - Hua I 168 // CM (61) 210


Auffassung // aprehensión / apercepción
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 53
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 126
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 238
I1 (98) - Hua III/1 230 // I1 (98) 241
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 339


Auffassungsänderung // cambio de la apercepción / cambio de aprehensión
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105
I2 (49d) - Hua IV 180 // I2 (49d) 225
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364


Auffassungseinheit // unidad de apercepción
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93


Auffassungskategorie // categoría de apercepción
I1 (142) - Hua III/1 329 // I1 (142) 340


Auffassungsrichtung // dirección de la aprehensión
I2 (53) - Hua IV 210 // I2 (53) 257


Auffassungsschicht // estrato de aprehensión
I2 (36) - Hua IV 146 // I2 (36) 186


Auffassung des Menschen // aprehensión del hombre
I2 (34) - Hua IV 140 // I2 (34) 179
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 289


aufhebender Synthesen // síntesis anulativas
CM (23) - Hua I 92 // CM (23) 107


Aufmerken // atender
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 142
I2 (25) - Hua IV 106 // I2 (25) 143


aufmerkende Zuwendung // volverse atencional
I2 (61) - Hua IV 278 // I2 (61) 326


aufmerkender Strahl // rayo de la atención
I1 (92) - Hua III/1 214 // I1 (92) 225


Aufmerksamkeit // atención
I1 (37) - Hua III/1 75 // I1 (37) 83
I1 (92) - Hua III/1 211 // I1 (92) 222
I1 (92) - Hua III/1 212 // I1 (92) 223
I1 (92) - Hua III/1 213 // I1 (92) 224
I2 (61) - Hua IV 278 // I2 (61) 326
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327
IP (C) - Hua II 12 // IP (C) 103
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 103
I1 (83) - Hua III/1 185 // I1 (83) 196
I1 (92) - Hua III/1 215 // I1 (92) 225
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277


Auftreten / auftreten // presentarse / entrar en escena
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144


Auftreten des Ich // presentarse el yo
I2 (22) - Hua IV 100 // I2 (22) 136


Auftritt // presentarse
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 140


Auge // ojo
I2 (37) - Hua IV 147 // I2 (37) 187
I2 (37) - Hua IV 148 // I2 (37) 188
I2 (37) - Hua IV 148 // I2 (37) 188
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 157
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 184


Augustin // Agustín
CM (64) - Hua I 183 // CM (64) 231


Ausbreitung // difusión / extenderse / extensión espacial
I2 (37) - Hua IV 149 // I2 (37) 189
I1 (15) - Hua III/1 34 // I1 (15) 41
I1 (81) - Hua III/1 181 // I1 (81) 191
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 190


Ausdehnung // extensión
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 58
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 90
I1 (81) - Hua III/1 181 // I1 (81) 191
I2 (15b) - Hua IV 39 // I2 (15b) 69
I2 (32) - Hua IV 130 // I2 (32) 169
I2 (37) - Hua IV 149 // I2 (37) 189


Ausdehnungsbestimmtheiten // determinaciones extensionales
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85


Ausdruck // expresión
I1 (124) - Hua III/1 285 // I1 (124) 296
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297
I1 (124) - Hua III/1 287 // I1 (124) 298
I1 (124) - Hua III/1 288 // I1 (124) 299
I1 (124) - Hua III/1 288 // I1 (124) 299
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 292
I1 (10) - Hua III/1 28 // I1 (10) 35
I1 (94) - Hua III/1 216 // I1 (94) 227
I1 (117) - Hua III/1 271 // I1 (117) 282
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297
I1 (126) - Hua III/1 291 // I1 (126) 301
I1 (127) - Hua III/1 291 // I1 (127) 302
I1 (127) - Hua III/1 293 // I1 (127) 304
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 316
I2 (45) - Hua IV 166 // I2 (45) 207
I2 (56h) - Hua IV 245 // I2 (56h) 292
I2 (56h) - Hua IV 245 // I2 (56h) 293
I2 (56h) - Hua IV 247 // I2 (56h) 294
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330
CM (4) - Hua I 52 // CM (4) 51


Ausdruck des Geistes // expresión del espíritu
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131


Ausdrücken // expresar
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297
I1 (124) - Hua III/1 287 // I1 (124) 298
I1 (124) - Hua III/1 287 // I1 (124) 298
I1 (127) - Hua III/1 293 // I1 (127) 303
I1 (117) - Hua III/1 271 // I1 (117) 282
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283
I1 (124) - Hua III/1 285 // I1 (124) 296


ausdrückende Akten // actos de expresión
I1 (124) - Hua III/1 285 // I1 (124) 296


ausdrückende Aktschichten // capas expresivas de los actos
I1 (124) - Hua III/1 284 // I1 (124) 295


ausdrückende Schicht // capa expresiva
I1 (124) - Hua III/1 287 // I1 (124) 298


ausdrückender Leib // cuerpo expresivo
I2 (57) - Hua IV 247 // I2 (57) 295


ausdrückliche Erlebnisse // vivencias expresas
I1 (124) - Hua III/1 287 // I1 (124) 298


ausdrückliche Thesis // tesis expresa
I1 (31) - Hua III/1 62 // I1 (31) 70


ausdrückliches Urteil // juicio expreso
I1 (31) - Hua III/1 62 // I1 (31) 70


Ausdruckseinheit // unidad de expresión
I2 (56h) - Hua IV 245 // I2 (56h) 293


Ausgangsakt einer Wesensschauung // acto inicial de una intuición de esencia
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 41


Ausgangspunkt // punto de partida
I1 (62) - Hua III/1 133 // I1 (62) 142


Ausgedrücktes // expresado
I2 (56h) - Hua IV 245 // I2 (56h) 292


ausgedrückte Unterschichten // subcapas expresadas
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300


Ausgestaltung // perfeccionamiento
CM (49) - Hua I 138 // CM (49) 170


ausgewiesene Wirklichkeit // acreditada realidad
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111


Auslegung // exhibición
CM (20) - Hua I 83 // CM (20) 95


Aussage // enunciación / enunciar
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300
I1 (127) - Hua III/1 294 // I1 (127) 305
I1 (134) - Hua III/1 306 // I1 (134) 317
I1 (127) - Hua III/1 291 // I1 (127) 302


Aussagesatz // proposición enunciativa
I1 (134) - Hua III/1 308 // I1 (134) 319
I1 (121) - Hua III/1 278 // I1 (121) 289
I1 (127) - Hua III/1 291 // I1 (127) 302


Ausschalten // desconectar
I1 (64) - Hua III/1 137 // I1 (64) 147
IP (4) - Hua II 62 // IP (4) 77
I1 (59) - Hua III/1 126 // I1 (59) 135


ausschalten // desconectar
/

ausschaltende Klammer // paréntesis desconectadores
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 219


Ausschaltung // desconexión / desconectar
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 71
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 72
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 72
I1 (76) - Hua III/1 159 // I1 (76) 169
I1 (76) - Hua III/1 159 // I1 (76) 169
IP (2) - Hua II 39 // IP (2) 51
I1 (31) - Hua III/1 64 // I1 (31) 72
I1 (50) - Hua III/1 106 // I1 (50) 115
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131
I1 (59) - Hua III/1 125 // I1 (59) 135
I1 (59) - Hua III/1 126 // I1 (59) 135
I1 (59) - Hua III/1 126 // I1 (59) 135
I1 (59) - Hua III/1 127 // I1 (59) 136
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137
I1 (60) - Hua III/1 129 // I1 (60) 138
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 189
I1 (88) - Hua III/1 204 // I1 (88) 214
I1 (97) - Hua III/1 225 // I1 (97) 236
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 219
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 219
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321


Ausschaltung der Natur // desconectar la naturaleza
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131


Ausschaltung der natürlichen Einstellung // desconexión de la actitud natural
I1 (55) - Hua III/1 121 // I1 (55) 130


ausschliesslich eigenen Erlebnisse // vivencias exclusivamente propias
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244


ausschliesslich eigenen Erscheinungen // apariciones exclusivamente propias
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244


Aussending // cosa exterior
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61


Ausseneinstellung // actitud externa
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 200


Aussenwelt // mundo externo
I2 (38) - Hua IV 152 // I2 (38) 191
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 158
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 159


Aussenwelt des Gemeingeistes // mundo externo del espíritu común
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244


ausser Aktion // fuera de acción / fuera de juego
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 71
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139


ausser-Aktion-setzen // poner fuera de juego
I1 (31) - Hua III/1 64 // I1 (31) 72


ausser Vollzug geratene Akte // actos que han dejado de llevarse a cabo
I1 (115) - Hua III/1 263 // I1 (115) 274


äussere Erfahrung // experiencia exterior / experiencia externa
CM (28) - Hua I 96 // CM (28) 113
CM (28) - Hua I 96 // CM (28) 113
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114
I2 (30) - Hua IV 125 // I2 (30) 164
IP (A1) - Hua II 79 // IP (A1) 109
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245
CM (30) - Hua I 99 // CM (30) 119
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 172


Aussereinander // partes fuera de partes
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 201
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 201


äusser ... // externo / exterior


äussere Dingen // cosas externas
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330


äussere Kausalitäten // causalidades externas
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


äussere Umstände // circunstancias externas
I2 (34) - Hua IV 139 // I2 (34) 178
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


äussere Wahrnehmung // percepción exterior / percepción externa
CM (55) - Hua I 150 // CM (55) 187
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 17
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86
I1 (70) - Hua III/1 146 // I1 (70) 156
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 316
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 17
CM (9) - Hua I 62 // CM (9) 65
CM (19) - Hua I 82 // CM (19) 93


äussere Welt // mundo externo
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90
CM (48) - Hua I 136 // CM (48) 167


Aussergeltungsetzen // suspensión
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62


ausserkommunikative Personen // personas extracomunicativas
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240


ausserleibliche Dingen // cosas extracorporales
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131


Äusserlichkeiten // cosas externas
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 159


Ausser-mir // exterior a mí
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 159


ausserphänomenologische Tatsachenwissenschaften // ciencias de hechos extrafenomenológicas
I1 (62) - Hua III/1 134 // I1 (62) 143


Ausserspielsetzen // invalidación
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62


ausserthematische Sphäre // esfera extratemática
I2 (5) - Hua IV 13 // I2 (5) 43


Austausch // intercambio
I2 (52) - Hua IV 206 // I2 (52) 253


Austausch der Beschreibungen // intercambio de las descripciones
I2 (52) - Hua IV 206 // I2 (52) 253


Austauschbarkeit // intercambiabilidad
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 252


Austauschverhältnisse // relaciones de intercambio
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 252


ausweisen // comprobarse
I1 (86) - Hua III/1 197 // I1 (86) 207


ausweisende Erfahrung // experiencia comprobatoria
I1 (47) - Hua III/1 100 // I1 (47) 109


ausweisende Gegebenheit // dación acreditante
I2 (15a) - Hua IV 34 // I2 (15a) 64


Ausweisung // acreditación / comprobación / prueba de hecho / verificación
I1 (140) - Hua III/1 324 // I1 (140) 335
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336
I1 (145) - Hua III/1 335 // I1 (145) 346
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111
I2 (18f) - Hua IV 80 // I2 (18f) 113
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 114
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 32
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138


autonomes Ich // yo autónomo
I2 (59) - Hua IV 255 // I2 (59) 303


Autonomie // autonomía
CM (2) - Hua I 47 // CM (2) 42


Autonomie der Vernunft // autonomía de la razón
I2 (60c) - Hua IV 269 // I2 (60c) 317


axiologisch ... // axiológico


axiologische Anschauung // intuición axiológica
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38


axiologische Einstellung // actitud axiológica
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41


axiologische Erfahrungen // experiencias axiológicas
PW (H2) - Hua XXV 48 // PW (H2) 57


axiologische Evidenz // evidencia axiológica
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334


axiologische Gegenständlichkeit // objetividad axiológica
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283
I1 (121) - Hua III/1 280 // I1 (121) 291


axiologische Synthesen // síntesis axiológicas
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367


axiologische Vernünftigkeit // racionalidad axiológica
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351


axiologische Wahrheit // verdad axiológica
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351


Axiom // axioma
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 162
I1 (72) - Hua III/1 151 // I1 (72) 161


axiomatische Begriffen // conceptos axiomáticos
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 162


Axiomensystem // sistema de axiomas
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 163
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 163


B [Arriba / Anfang /Top]

Band // lazo
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172


Baum der Wirklichkeit // árbol de la realidad
I1 (97) - Hua III/1 225 // I1 (97) 236


Baum in Anführungszeichen // árbol entre comillas
I1 (97) - Hua III/1 225 // I1 (97) 236


Baum schlechthin // árbol pura y simplemente
I1 (89) - Hua III/1 205 // I1 (89) 215


Baumwahrgenommene als solches // árbol percibido en cuanto tal
I1 (89) - Hua III/1 205 // I1 (89) 215


Beachtung // atención
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84


Bedenklichkeit der Transzendenz // reparo de la transcendencia
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 93


Bedeuten // significar / mentar
I1 (124) - Hua III/1 285 // I1 (124) 296
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297
I1 (95) - Hua III/1 222 // I1 (95) 233
I1 (127) - Hua III/1 293 // I1 (127) 303
I1 (127) - Hua III/1 292 // I1 (127) 303


bedeutete Gegenständlichkeit // objetividad significada
I1 (10) - Hua III/1 28 // I1 (10) 35


Bedeutung // significación / significado
I1 (124) - Hua III/1 285 // I1 (124) 296
I1 (124) - Hua III/1 285 // I1 (124) 296
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37
I1 (10) - Hua III/1 28 // I1 (10) 35
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37
I1 (59) - Hua III/1 126 // I1 (59) 135
I1 (95) - Hua III/1 222 // I1 (95) 233
I1 (124) - Hua III/1 288 // I1 (124) 299
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 299
I1 (127) - Hua III/1 291 // I1 (127) 302
I2 (56h) - Hua IV 241 // I2 (56h) 288
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97


Bedeutung(-)überhaupt // significación en general
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34


Bedeutungsgesetz // ley de las significaciones
I1 (125) - Hua III/1 290 // I1 (125) 301


Bedeutungskategorien // categorías significativas
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34


bedeutungsmässiges Wesen // esencia significativa
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 315


Bedeutungssyntaxen // sintaxis significativas
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35


Bedingtheit // condicionalidad
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 332


Bedürfnisse // necesidades
I2 (50) - Hua IV 187 // I2 (50) 233


Befehlssätze // proposiciones imperativas
I1 (127) - Hua III/1 291 // I1 (127) 302


Befreiung // liberación
I2 (39) - Hua IV 152 // I2 (39) 192


Begehren // desear / apetecer
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 134


begehrende Noesen // nóesis apetitivas
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277


begehrende Akte // actos del deseo
I2 (50) - Hua IV 187 // I2 (50) 233


Begehrensleben // vida desiderativa
I2 (39) - Hua IV 152 // I2 (39) 192


Begehrungsgewohnheiten // costumbres de deseo
I2 (59) - Hua IV 256 // I2 (59) 304


Begriff // concepto
I1 (84t) - Hua III/1 190 // I1 (84t) 200
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49
I1 (10) - Hua III/1 28 // I1 (10) 35
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 40
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 140
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 126
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228


begrifflich ... // conceptual


begriffliche Bedeutung // significación conceptual
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 316


begrifflich-bedeutungsmässiger Ausdruck // expresión significativo-conceptual
I1 (127) - Hua III/1 294 // I1 (127) 305


begriffliche Deutlichkeit // distinción conceptual
PW (H4) - Hua XXV 59 // PW (H4) 70


begriffliche Fassung // formulación en conceptos
I1 (130) - Hua III/1 301 // I1 (130) 311


begriffliche Fixierung // fijación conceptual
I1 (66) - Hua III/1 139 // I1 (66) 149


Begriffliche // conceptual
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297


Begrifflichkeit // conceptualidad
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297


Begriffsbildung // formación de conceptos
I1 (23) - Hua III/1 49 // I1 (23) 57
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55


begründete Urteilen // juicios fundados
CM (4) - Hua I 50 // CM (4) 50


Begründung // fundamentación
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 14
CM (1) - Hua I 43 // CM (1) 37
CM (4) - Hua I 50 // CM (4) 50
CM (4) - Hua I 51 // CM (4) 50
CM (4) - Hua I 51 // CM (4) 50
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138


Begründung der Erkenntnis // fundamentación del conocimiento
I2 (60d) - Hua IV 271 // I2 (60d) 318


Bejahung // afirmación
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252
I1 (106) - Hua III/1 244 // I1 (106) 254
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 268


Bekannte // conocido
CM (38) - Hua I 113 // CM (38) 136


Bekräftigung // confirmación / robustecimiento
IP (5) - Hua II 75 // IP (5) 89
I1 (141) - Hua III/1 327 // I1 (141) 338
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 338
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345
I1 (145) - Hua III/1 335 // I1 (145) 346
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364


Beleuchtung // iluminación
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 71
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 72
I2 (18c) - Hua IV 71 // I2 (18c) 103


belief // belief
I1 (127) - Hua III/1 294 // I1 (127) 305


Bemerken // advertir
I1 (37) - Hua III/1 75 // I1 (37) 83
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 295


bemerken // advertir


Beobachten // observar
I2 (56h) - Hua IV 237 // I2 (56h) 284


beobachtende Wahrnehmung // percepción observadora
I2 (56h) - Hua IV 237 // I2 (56h) 284


Berechtigung // legitimación
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345


Bereitschaft // estar en disposición
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152


Berkeley // Berkeley
I1 (98) - Hua III/1 229 // I1 (98) 240


Berkeley-Hume'scher Idealismus // idealismo berkeleyano-humeano
PV (S) - Hua I 192 // PV (S) 59


Berkeleysche Einwand // objeción berkeleyana
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 90
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 90


Berkeleyschen Idealismus // idealismo berkeleyano
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129


Berührung // toque
I2 (36) - Hua IV 146 // I2 (36) 186


Berührungsempfindungen // sensaciones de toque
I2 (36) - Hua IV 144 // I2 (36) 184
I2 (36) - Hua IV 146 // I2 (36) 186


Beschaffenheit // contextura / cualidad
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 358
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88


Beschaffenheit der Dinge // contextura de las cosas
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88


Beschaffenheit des Subjekts // contextura del sujeto
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88


Beschaffenheitsverhalte // estados cualitativos
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 47


beschreibend ... // descriptivo


beschreibende Aussagen // proposiciones descriptivas
I1 (89) - Hua III/1 205 // I1 (89) 215


beschreibende Phänomenologie // fenomenología descriptiva
I1 (75) - Hua III/1 158 // I1 (75) 168


beschreibende Wissenschaften // ciencias descriptivas
I1 (73) - Hua III/1 154 // I1 (73) 164


Beschreibung // descripción
I1 (73) - Hua III/1 154 // I1 (73) 164
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313


Beschreibungsbegriffe // conceptos descriptivos
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 165


beseelende Auffassung // apercepción animadora
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 203
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 238


beseelende Schicht // capa animadora
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 202


beseelender Sinn // sentido animador
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 288
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 288


beseelte Natur // naturaleza animada
I2 (12) - Hua IV 27 // I2 (12) 57


beseelte Wesen // seres animados
I2 (56h) - Hua IV 239 // I2 (56h) 287


beseelter Leib // cuerpo animado
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 220
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 221
I2 (49e) - Hua IV 182 // I2 (49e) 228


Beseelung // animación
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130
I2 (56h) - Hua IV 237 // I2 (56h) 284
I2 (56h) - Hua IV 237 // I2 (56h) 285
I2 (56h) - Hua IV 237 // I2 (56h) 285
I2 (56h) - Hua IV 238 // I2 (56h) 286
I2 (56h) - Hua IV 239 // I2 (56h) 287
I2 (56h) - Hua IV 241 // I2 (56h) 288


Besonderungen // especificaciones
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100


Bestand // contenido / composición / componente


Bestandteil // ingrediente


Bestätigung // confirmación
I1 (140) - Hua III/1 324 // I1 (140) 335
I1 (149) - Hua III/1 344 // I1 (149) 355
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 30


bestimmbare Subjekt seiner möglichen Prädikate // sujeto determinable de sus posibles predicados
I1 (131) - Hua III/1 301 // I1 (131) 312


Bestimmbarkeit // determinabilidad / definición
I2 (15e) - Hua IV 44 // I2 (15e) 74
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 221
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98


bestimmender Inhalt // contenido determinante
I1 (131) - Hua III/1 303 // I1 (131) 314
I1 (131) - Hua III/1 304 // I1 (131) 314


bestimmendes Denken // pensar que determina
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35


bestimmter Gegenstand // objeto determinado
CM (46) - Hua I 131 // CM (46) 162


Bestimmtheit // determinación
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93
I2 (15d) - Hua IV 44 // I2 (15d) 74
CM (46) - Hua I 131 // CM (46) 162


Bestimmung // determinación
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350
CM (19) - Hua I 83 // CM (19) 94


Bestimmung der Objektivität // determinación de la objetividad
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33


Bestimmungsgehalt // contenido de determinaciones
I1 (132) - Hua III/1 304 // I1 (132) 315
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357


Bestimmungsrichtungen // direcciones de determinación
I2 (15a) - Hua IV 34 // I2 (15a) 64
I2 (15e) - Hua IV 44 // I2 (15e) 74


Betrachten // considerar
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66


Betroffenwerden // ser afectado
I2 (54) - Hua IV 213 // I2 (54) 261


Betrübtsein // entristecerse
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66


Beurkundung // protomanifestación
I2 (15d) - Hua IV 43 // I2 (15d) 73
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85


Beurkundung durch Abschattungen // protomanifestación mediante matizaciones
I2 (32) - Hua IV 130 // I2 (32) 169
I2 (32) - Hua IV 131 // I2 (32) 170


Beurteilte // lo enjuiciado / aquello sobre lo que se juzga
I1 (94) - Hua III/1 216 // I1 (94) 227


bewährende Synthesen // síntesis verificativas
CM (23) - Hua I 92 // CM (23) 107


Bewährung // verificación
I1 (140) - Hua III/1 324 // I1 (140) 335
IP (5) - Hua II 75 // IP (5) 89
I1 (140) - Hua III/1 324 // I1 (140) 335
I1 (141) - Hua III/1 327 // I1 (141) 338
I1 (141) - Hua III/1 327 // I1 (141) 338
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 338
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345
PV (3) - Hua I 23 // PV (3) 31
PV (3) - Hua I 23 // PV (3) 31
CM (23) - Hua I 92 // CM (23) 108
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109
CM (26) - Hua I 95 // CM (26) 111
CM (27) - Hua I 96 // CM (27) 112
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 152
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191


Bewegung // movimiento
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343
I2 (15b) - Hua IV 35 // I2 (15b) 65
I2 (15b) - Hua IV 39 // I2 (15b) 69
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116


Bewegungsempfindungen // sensaciones de movimiento
I2 (32) - Hua IV 128 // I2 (32) 166
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 190


Bewegungsmöglichkeiten // posibilidades de movimiento
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263


Bewegungsphänomene // fenómenos de movimiento
I2 (32) - Hua IV 128 // I2 (32) 166


Bewegungszuständlichkeiten // estados dinámicos
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117


Beweise // pruebas
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367


Beweise der Weltexistenz // prueba de la existencia del mundo
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 107


Bewertung des Gefälligen // valoración de lo grato
I2 (50) - Hua IV 187 // I2 (50) 232


Bewunderung // entusiasmo
I2 (56g) - Hua IV 231 // I2 (56g) 279


Bewusst // consciente
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 103
I1 (88) - Hua III/1 203 // I1 (88) 213


bewusst // consciente


bewusste Selbsterziehung // cultivo conciente de sí mismo
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302


bewusste Gegenstände // objetos de que tenemos conciencia
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 80


bewusstes Gegenstandsfeld // campo consciente de objetos
I1 (84) - Hua III/1 188 // I1 (84) 199


Bewussthaben // tener conciencia
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37
CM (24) - Hua I 92 // CM (24) 108


Bewusstsein // conciencia
I1 (33) - Hua III/1 67 // I1 (33) 75
I1 (33) - Hua III/1 68 // I1 (33) 76
I1 (36) - Hua III/1 73 // I1 (36) 81
I1 (36) - Hua III/1 74 // I1 (36) 82
I1 (42) - Hua III/1 87 // I1 (42) 95
I1 (49) - Hua III/1 105 // I1 (49) 114
I1 (84) - Hua III/1 187 // I1 (84) 198
I1 (86) - Hua III/1 196 // I1 (86) 207
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 20
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 8
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 9
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66
I1 (34) - Hua III/1 70 // I1 (34) 78
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 80
I1 (39) - Hua III/1 80 // I1 (39) 88
I1 (39) - Hua III/1 81 // I1 (39) 89
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105
I1 (46) - Hua III/1 99 // I1 (46) 107
I1 (47) - Hua III/1 101 // I1 (47) 109
I1 (51) - Hua III/1 107 // I1 (51) 116
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117
I1 (52) - Hua III/1 115 // I1 (52) 125
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 126
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 126
I1 (54) - Hua III/1 118 // I1 (54) 127
I1 (75) - Hua III/1 156 // I1 (75) 166
I1 (76) - Hua III/1 160 // I1 (76) 170
I1 (79) - Hua III/1 175 // I1 (79) 185
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
I1 (86) - Hua III/1 198 // I1 (86) 208
I1 (90) - Hua III/1 206 // I1 (90) 217
I1 (129) - Hua III/1 297 // I1 (129) 308
I1 (129) - Hua III/1 299 // I1 (129) 310
I1 (142) - Hua III/1 329 // I1 (142) 340
I1 (146) - Hua III/1 337 // I1 (146) 348
I2 (23) - Hua IV 102 // I2 (23) 139
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144
I2 (49b) - Hua IV 178 // I2 (49b) 223
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 17
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 23
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 24
PV (3) - Hua I 23 // PV (3) 30
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 43
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 63
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 83
CM (17) - Hua I 77 // CM (17) 87
CM (17) - Hua I 79 // CM (17) 89
CM (19) - Hua I 82 // CM (19) 92
CM (19) - Hua I 83 // CM (19) 94
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109
CM (30) - Hua I 99 // CM (30) 119
CM (40) - Hua I 114 // CM (40) 138
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138
CM (41) - Hua I 117 // CM (41) 141


Bewusstsein der Affirmation // conciencia de afirmación
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262


Bewusstsein der Ansetzung // conciencia de suposición
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262


Bewusstsein der Grenzenlosigkeit // conciencia de la falta de límites
I1 (150) - Hua III/1 348 // I1 (150) 360


Bewusstsein der Identität // conciencia de la identidad
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90


Bewusstsein der Negation // conciencia de negación
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262


Bewusstsein der Welt // conciencia del mundo
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 339


Bewusstsein des Aufhörens // conciencia del cesar
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 194


Bewusstsein des Jetzt // conciencia del ahora
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 194


Bewusstsein des soeben Vergangen // conciencia de lo que ha pasado hace un momento
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 194


Bewusstsein des Zweifels // conciencia de la duda
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262


Bewusstsein in der phänomenologischen Einstellung // conciencia en la actitud fenomenológica
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23


Bewusstsein überhaupt // conciencia en general
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270
I1 (114) - Hua III/1 258 // I1 (114) 269
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 272
I1 (128) - Hua III/1 295 // I1 (128) 306


Bewusstsein verdinglichen // cosificar la conciencia
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33


Bewusstsein(-)von // conciencia de
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22
PW (N3) - Hua XXV 20 // PW (N3) 27
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37
I1 (86) - Hua III/1 198 // I1 (86) 209
CM (17) - Hua I 79 // CM (17) 89


Bewusstsein von demselben // conciencia de lo mismo
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322


Bewusstsein von etwas // conciencia de algo
I1 (36) - Hua III/1 73 // I1 (36) 81
I1 (36) - Hua III/1 74 // I1 (36) 82
I1 (36) - Hua III/1 74 // I1 (36) 82
I1 (84) - Hua III/1 188 // I1 (84) 199
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 103
I1 (84) - Hua III/1 189 // I1 (84) 199
I1 (86) - Hua III/1 196 // I1 (86) 207
I1 (87) - Hua III/1 200 // I1 (87) 210
I1 (87) - Hua III/1 201 // I1 (87) 211


Bewusstsein von Farbe // conciencia de color
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92


Bewusstsein von Fremdem // conciencia de lo ajeno
CM (45) - Hua I 131 // CM (45) 161


Bewusstsein von Täuschung // conciencia de engaño
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129


Bewusstseinsakt // acto de conciencia
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 81
I1 (33) - Hua III/1 67 // I1 (33) 75


Bewusstseinsanalyse // análisis de la conciencia
PW (N3) - Hua XXV 18 // PW (N3) 24
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 40


Bewusstseinsapriori // a priori de la conciencia
I1 (63) - Hua III/1 135 // I1 (63) 145


Bewusstseinsarten // modos de conciencia
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22


Bewusstseinsbedeutung // significación de conciencia
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22


Bewusstseinsbeziehung // referencia de la conciencia
PV (2) - Hua I 18 // PV (2) 24


Bewusstseinseinheit // unidad de la conciencia
I1 (34) - Hua III/1 70 // I1 (34) 78


Bewusstseinserlebnis // vivencia de (la) conciencia
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 239
I1 (34) - Hua III/1 70 // I1 (34) 78
I1 (49) - Hua III/1 105 // I1 (49) 114
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 91
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 80


Bewusstseinsfeld // campo de conciencia
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140


Bewusstseinsforschung // investigación de la conciencia
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22


Bewusstseinsfunktionen // funciones de conciencia
I2 (39) - Hua IV 152 // I2 (39) 192


Bewusstseinsgegenstände // objetos de conciencia
PV (2) - Hua I 16 // PV (2) 21


Bewusstseinsgegenständlichkeit // objetividad consciente / objetividad de la conciencia
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 239
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22


Bewusstseinsgestaltungen // formas de conciencia
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347


Bewusstseinshintergrund // fondo de conciencia
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 190


Bewusstseinshof // halo de conciencia
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79


Bewusstseinsindex // índice de conciencia
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345


Bewusstseinsinhalt // contenido de conciencia
I1 (129) - Hua III/1 297 // I1 (129) 308
I1 (79) - Hua III/1 175 // I1 (79) 185


Bewusstseinsinsel // isla de conciencia
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140


Bewusstseins-Jetzt // ahora de la conciencia
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195


Bewusstseinskontinuum // continuo de conciencia
I1 (81) - Hua III/1 183 // I1 (81) 194


Bewusstseinskorrelat // correlato de la conciencia/ correlato
I1 (33) - Hua III/1 67 // I1 (33) 75
I1 (84) - Hua III/1 188 // I1 (84) 199
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 239
I1 (128) - Hua III/1 295 // I1 (128) 306
CM (20) - Hua I 84 // CM (20) 96


Bewusstseinskritik // crítica de la conciencia
CM (15) - Hua I 73 // CM (15) 82


Bewusstseinslaufes // curso de la conciencia
I1 (51) - Hua III/1 109 // I1 (51) 118


Bewusstseinsleben // vida de (la) conciencia
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
PV (2) - Hua I 18 // PV (2) 24
PV (2) - Hua I 20 // PV (2) 27
CM (11) - Hua I 65 // CM (11) 69
CM (14) - Hua I 70 // CM (14) 78
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 84
CM (20) - Hua I 83 // CM (20) 95
CM (18) - Hua I 81 // CM (18) 92
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109


Bewusstseinslehre // teoría de la conciencia
CM (16) - Hua I 77 // CM (16) 86


Bewusstseinsmannigfaltigkeiten // variedades de la conciencia
CM (22) - Hua I 89 // CM (22) 103


Bewusstseinsmilieu // medio de conciencia
I2 (56g) - Hua IV 235 // I2 (56g) 283


Bewusstseinsmodi // modos de conciencia
CM (25) - Hua I 93 // CM (25) 110


Bewusstseinsmodifikation // modificación de la conciencia
I1 (78) - Hua III/1 165 // I1 (78) 176
I1 (109) - Hua III/1 247 // I1 (109) 258


Bewusstseinsnoema // nóema de la conciencia
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326


Bewusstseinsphänomene // fenómenos de la conciencia
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98


Bewusstseinsphänomenologie // fenomenología de la conciencia
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98


Bewusstseinsschichten // estratos de conciencia
I2 (32) - Hua IV 134 // I2 (32) 173


Bewusstseinsstoff // materia de la conciencia
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 196


Bewusstseinsstrom // corriente de conciencia
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127
I1 (73) - Hua III/1 153 // I1 (73) 164
I1 (84) - Hua III/1 187 // I1 (84) 198
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 141
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127
I2 (27) - Hua IV 110 // I2 (27) 147
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156


Bewusstseinssynthesis // síntesis de la conciencia
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90


Bewusstseinsvorkommnisse // sucesos de conciencia / acontecimientos de la conciencia
PW (N2) - Hua XXV 13 // PW (N2) 19
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 197


Bewusstseinsweise // modo de (la) conciencia
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 17
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 18
PV (2) - Hua I 16 // PV (2) 21
PV (S) - Hua I 190 // PV (S) 57
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 83
CM (17) - Hua I 79 // CM (17) 89
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90
CM (20) - Hua I 84 // CM (20) 96
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 100
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103
CM (23) - Hua I 92 // CM (23) 107


Bewusstseinszusammenhang // conjunto de la conciencia / complejo de conciencia
I1 (135) - Hua III/1 313 // I1 (135) 323
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114


Bewusstseinszustand // estado de conciencia
I2 (30) - Hua IV 123 // I2 (30) 162
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334


Bewusstseinszuständlichkeit // estado de conciencia
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 126


Bezeichnete // significado
I1 (99) - Hua III/1 234 // I1 (99) 245


Beziehen // referir
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36


beziehende Gefallen // agradarse mediato
I1 (118) - Hua III/1 274 // I1 (118) 285


beziehende Synthesen // síntesis relacionadoras
I1 (118) - Hua III/1 274 // I1 (118) 285


beziehende Wollen // volición mediata
I1 (118) - Hua III/1 274 // I1 (118) 285


beziehendes Bewusstsein // conciencia relacionadora
I1 (119) - Hua III/1 276 // I1 (119) 287


Beziehung // referencia / relación
IP (3) - Hua II 46 // IP (3) 57
I1 (119) - Hua III/1 276 // I1 (119) 287
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297
I2 (6) - Hua IV 15 // I2 (6) 44
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79


Beziehung auf das Ding // referencia a la cosa
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 361


Beziehung auf den Leib // referencia al cuerpo
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 142


Beziehung auf die objektive Einheit // referencia a la unidad objetiva
I1 (98) - Hua III/1 230 // I1 (98) 241


Beziehung auf Gegenständliches // referencia a un objeto
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309


Beziehung auf Umstände // referencia a circunstancias
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 80


Beziehung des Bewusstseins auf eine Gegenständlichkeit // referencia de la conciencia a una objetividad
I1 (128) - Hua III/1 296 // I1 (128) 307


Beziehungen der Motivation // referencias de motivación
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 277


Beziehungen des Einverständnisses // relaciones de intracomprensión
I2 (51) - Hua IV 192 // I2 (51) 238
I2 (51) - Hua IV 193 // I2 (51) 239
I2 (51) - Hua IV 193 // I2 (51) 239
I2 (51) - Hua IV 193 // I2 (51) 239


Beziehungen des realen Subjekts zu realen Gegenständen // referencias del sujeto real a objetos reales
I2 (56g) - Hua IV 232 // I2 (56g) 280


Beziehungen durch Einfühlung // referencias por empatía
I2 (56g) - Hua IV 232 // I2 (56g) 280


Beziehungen zwischen Subjekten und Dingnoemen // referencias entre sujetos y nóemas de cosa
I2 (56g) - Hua IV 232 // I2 (56g) 280


Beziehungsweisen // modos de referencia
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 190


Bezogenheit der Phänomenologie auf sich selbst // referencia de la fenomenología a sí misma
I1 (65) - Hua III/1 139 // I1 (65) 149


Bezweifeln // dudar
I1 (31) - Hua III/1 62 // I1 (31) 70


Bild // imagen / reproducción
I1 (52) - Hua III/1 112 // I1 (52) 121
I1 (99) - Hua III/1 234 // I1 (99) 244
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 218
I1 (99) - Hua III/1 234 // I1 (99) 245
I1 (111) - Hua III/1 252 // I1 (111) 262
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89


Bildbewusstsein // conciencia de (la) imagen
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 219


Bildertheorie // teoría de las imágenes
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97
I1 (52) - Hua III/1 112 // I1 (52) 121


bildlich-symbolischer Vorstellung // representación simbólica por medio de una imagen
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98


bildmässig // en una imagen
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 243


Bildobjekt // objeto-imagen
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 218


Bildung // cultura
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 58
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 58
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 59
PW (H3) - Hua XXV 51 // PW (H3) 61
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 62


Bildvorstellungen // representaciones por medio de imágenes
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 243


Bildwerkes // obra escultórica
I2 (56h) - Hua IV 238 // I2 (56h) 286


Biologie // biología
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
CM (11) - Hua I 64 // CM (11) 67


Biologismus // biologismo
IP (2) - Hua II 39 // IP (2) 51


bisherigen Philosophie // filosofía anterior
PW (P) - Hua XXV 5 // PW (P) 10


bleibend ... // permanente


bleibende Einheiten // unidades permanentes
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156


bleibende Meinung // mención permanentes
I2 (29) - Hua IV 111 // I2 (29) 148
I2 (29) - Hua IV 111 // I2 (29) 148


bleibende Überzeugung // convicción permanente
I2 (29) - Hua IV 113 // I2 (29) 150


bleibende Eigenschaften // propiedades permanentes
I2 (18d) - Hua IV 75 // I2 (18d) 108
I2 (33) - Hua IV 137 // I2 (33) 176


bleibender Groll // rencor permanente
I2 (29) - Hua IV 113 // I2 (29) 150


bleibendes Eigentum des Ich // propiedad permanente del yo
I2 (29) - Hua IV 113 // I2 (29) 150


bleibendes Sein // ser permanente
CM (27) - Hua I 95 // CM (27) 112
CM (27) - Hua I 96 // CM (27) 112


Blick // mirada
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79
I1 (84) - Hua III/1 188 // I1 (84) 199


Blick auf // mirada a
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309


Blickfeld // campo de la mirada
I2 (27) - Hua IV 110 // I2 (27) 147


Blickrichtung // dirección de la mirada
I1 (101) - Hua III/1 236 // I1 (101) 247
I1 (101) - Hua III/1 237 // I1 (101) 248
I1 (106) - Hua III/1 244 // I1 (106) 255
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 360


Blickstrahl // rayo visual / rayo de la mirada
I1 (92) - Hua III/1 211 // I1 (92) 222
I1 (131) - Hua III/1 304 // I1 (131) 314


Blickstrahl des reinen Ich // rayo de la mirada del yo puro
I1 (92) - Hua III/1 211 // I1 (92) 222


Blickwendungen // giros de la mirada
I2 (49d) - Hua IV 179 // I2 (49d) 225


Blick zuwenden (den) // volver la mirada
I1 (98) - Hua III/1 229 // I1 (98) 240


Blickzuwendung // vuelta de la mirada
I1 (84) - Hua III/1 188 // I1 (84) 199


blind // ciego
I2 (18c) - Hua IV 69 // I2 (18c) 102
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 118


Blinde // ciegos
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191


blinde Neigung // inclinación ciega
I2 (56a) - Hua IV 221 // I2 (56a) 268


blinde Setzung // posición ciega
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 327


blinder Trieb // impulso ciego
I2 (56a) - Hua IV 221 // I2 (56a) 268


blindes Urteil // juicio ciego
I1 (94) - Hua III/1 218 // I1 (94) 228


Blindheit für die Geistessphäre // ceguera para la esfera del espíritu
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237


bloss ... // mero


bloss denken // limitarse a pensar
I1 (109) - Hua III/1 247 // I1 (109) 258


bloss subjektive Wahrheit // verdad meramente subjetiva
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 211


bloss subjektiven Gegenstände // objetos meramente subjetivos
CM (21) - Hua I 89 // CM (21) 102


bloss Subjektives // meramente subjetivo
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119


blosse Erscheinung // mera apariencia
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 90
I1 (40) - Hua III/1 83 // I1 (40) 91
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119


blosse Natur // mera naturaleza
CM (44) - Hua I 127 // CM (44) 146
I2 (2) - Hua IV 3 // I2 (2) 32
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 55
CM (44) - Hua I 127 // CM (44) 157


blosse Phänomene // meros fenómenos
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 61


blosse Phantasie // mera fantasía
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262


blosse Sache // mera cosa
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 38
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261


blosse Vorstellung // mera representación
I2 (60a) - Hua IV 262 // I2 (60a) 310


blosse Möglichkeit // mera posibilidad
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336


blosser Gedanke // mero pensamiento
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 259
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 260
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270
I1 (109) - Hua III/1 248 // I1 (109) 258


bloss(er) Schein // mera ilusión
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104
I2 (18e) - Hua IV 77 // I2 (18e) 110


blosses Bild // mera reproducción
I1 (111) - Hua III/1 252 // I1 (111) 262


blosses sich-denken // mero pensar
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 259
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 260
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 271
I1 (114) - Hua III/1 262 // I1 (114) 272


Bolzano // Bolzano
I1 (94) - Hua III/1 218 // I1 (94) 229


Brauch // usanza
I2 (60c) - Hua IV 269 // I2 (60c) 317


Brentano // Brentano
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
PW (N3) - Hua XXV 20 // PW (N3) 26
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334
CM (17) - Hua I 79 // CM (17) 89
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138


C [Arriba / Anfang /Top]

cartesianische Problem // problema cartesiano
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138


cartesianische Umwendung // revolución cartesiana
PW (P) - Hua XXV 6 // PW (P) 10


causa // causa
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96


Chaos // caos
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103


Charakter // carácter
PW (N6) - Hua XXV 37 // PW (N6) 45
PW (N6) - Hua XXV 38 // PW (N6) 45
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230
I1 (129) - Hua III/1 297 // I1 (129) 308
I2 (60b) - Hua IV 265 // I2 (60b) 313
I2 (60d) - Hua IV 270 // I2 (60d) 318
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109


Charakter bleibenden Seins // carácter duradero de existencia
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122


Charakter bleibenden So-seins // carácter duradero de esencia
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122


Charakter der Leibhaftigkeit // carácter del en persona
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326


Charakter der Subjektivität // carácter de la subjetividad
I1 (92) - Hua III/1 214 // I1 (92) 225


Charakteranlagen // predisposiciones de carácter
I2 (21) - Hua IV 93 // I2 (21) 128


Charaktereigenschaft // propiedad caracterológica / rasgo de carácter
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137
I2 (30) - Hua IV 122 // I2 (30) 161
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 165
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 296
I2 (60d) - Hua IV 271 // I2 (60d) 318


Charakterisierungen // características
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230


Charakteristik // característica


Chemie // química
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


chemische Teilung // partición química
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


clara et distincta perceptio // clara et distincta perceptio
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61


cogitatio // cogitatio / cogitatio
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 53
IP (4) - Hua II 56 // IP (4) 69
IP (4) - Hua II 60 // IP (4) 74
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79
IP (C) - Hua II 4 // IP (C) 93
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 93
IP (C) - Hua II 7 // IP (C) 97
IP (C) - Hua II 8 // IP (C) 98
IP (C) - Hua II 14 // IP (C) 106
IP (2) - Hua II 30 // IP (2) 38
IP (2) - Hua II 34 // IP (2) 45
IP (2) - Hua II 35 // IP (2) 45
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 54
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 54
IP (3) - Hua II 44 // IP (3) 55
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61
IP (4) - Hua II 60 // IP (4) 74
IP (4) - Hua II 61 // IP (4) 76
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 84
I1 (38) - Hua III/1 77 // I1 (38) 85
I1 (41) - Hua III/1 83 // I1 (41) 91
I1 (42) - Hua III/1 86 // I1 (42) 94
I1 (56) - Hua III/1 123 // I1 (57) 132
I1 (56) - Hua III/1 124 // I1 (57) 133
I2 (64) - Hua IV 299 // I2 (64) 348


cogitatio überhaupt // cogitatio en general
I1 (75) - Hua III/1 157 // I1 (75) 167


Cogitationen // cogitationes / cogitaciones
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 81
I1 (84) - Hua III/1 189 // I1 (84) 199
IP (3) - Hua II 47 // IP (3) 58
I1 (33) - Hua III/1 67 // I1 (33) 75
I1 (36) - Hua III/1 74 // I1 (36) 82
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96
I1 (56) - Hua III/1 123 // I1 (57) 133
I1 (78) - Hua III/1 168 // I1 (78) 178
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 274
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144
I2 (27) - Hua IV 108 // I2 (27) 145
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 19
PV (3) - Hua I 23 // PV (3) 30
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 63
CM (8) - Hua I 61 // CM (8) 63
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 66
CM (12) - Hua I 67 // CM (12) 74
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 83
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 84
CM (17) - Hua I 79 // CM (17) 89
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99
CM (31) - Hua I 100 // CM (31) 120


cogitatum (cogitata) // cogitatum / cogitatum / cogitata
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 22
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79
I1 (28) - Hua III/1 59 // I1 (28) 67
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 141
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 16
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 19
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
PV (2) - Hua I 21 // PV (2) 28
PV (S) - Hua I 190 // PV (S) 57
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 83
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 84
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85
CM (17) - Hua I 77 // CM (17) 87
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 91
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99
CM (22) - Hua I 89 // CM (22) 102


cogitatum qua cogitatum // cogitatum qua cogitatum
CM (16) - Hua I 77 // CM (16) 86
CM (19) - Hua I 82 // CM (19) 93


cogito // cogito / cogito
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66
I1 (34) - Hua III/1 70 // I1 (34) 78
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 81
I1 (37) - Hua III/1 75 // I1 (37) 83
I1 (80) - Hua III/1 178 // I1 (80) 189
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 189
I1 (84) - Hua III/1 188 // I1 (84) 199
I1 (84) - Hua III/1 189 // I1 (84) 199
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271
I1 (115) - Hua III/1 263 // I1 (115) 274
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 18
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 38
I1 (28) - Hua III/1 59 // I1 (28) 67
I1 (35) - Hua III/1 73 // I1 (35) 81
I1 (36) - Hua III/1 73 // I1 (36) 81
I1 (38) - Hua III/1 77 // I1 (38) 85
I1 (56) - Hua III/1 123 // I1 (57) 132
I1 (56) - Hua III/1 123 // I1 (57) 133
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 190
I1 (84) - Hua III/1 188 // I1 (84) 199
I1 (92) - Hua III/1 214 // I1 (92) 225
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 272
I1 (115) - Hua III/1 262 // I1 (115) 273
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34
I2 (22) - Hua IV 99 // I2 (22) 135
I2 (22) - Hua IV 99 // I2 (22) 135
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 138
I2 (23) - Hua IV 102 // I2 (23) 138
I2 (23) - Hua IV 102 // I2 (23) 139
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 140
I2 (24) - Hua IV 104 // I2 (24) 140
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 141
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144
I2 (27) - Hua IV 108 // I2 (27) 145
I2 (29) - Hua IV 118 // I2 (29) 155
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156
I2 (55) - Hua IV 218 // I2 (55) 265
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 295
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 16
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 17
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 22
PV (2) - Hua I 18 // PV (2) 24
PV (2) - Hua I 18 // PV (2) 25
PV (2) - Hua I 20 // PV (2) 27
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62
CM (16) - Hua I 77 // CM (16) 86
CM (17) - Hua I 77 // CM (17) 87
CM (17) - Hua I 79 // CM (17) 89
CM (19) - Hua I 81 // CM (19) 92
CM (20) - Hua I 84 // CM (20) 95
CM (31) - Hua I 100 // CM (31) 120


cogito ergo sum // cogito ergo sum
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61


cogito überhaupt // cogito en general
I1 (115) - Hua III/1 262 // I1 (115) 273


comprehensio // comprehensio
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244


D [Arriba / Anfang /Top]

da // ahí
I1 (31) - Hua III/1 62 // I1 (31) 70


dahingestellt-haben // dejar indeciso
I1 (109) - Hua III/1 247 // I1 (109) 258


dahingestellt-sein-lassen // tener por indeciso / dejar indeciso
I1 (109) - Hua III/1 247 // I1 (109) 258
I1 (109) - Hua III/1 248 // I1 (109) 258


darinsein // estar dentro de
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90


darstellende Funktion // función de exhibir
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93


darstellende Empfindungen // sensaciones exhibidoras
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89


darstellende Empfindungsakte // actos de sensación exhibidores
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88


Darstellung // exhibición
I1 (44) - Hua III/1 91 // I1 (44) 99
I1 (44) - Hua III/1 92 // I1 (44) 100
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101
I1 (44) - Hua III/1 94 // I1 (44) 102


Darstellungsfunktionen // funciones de exhibición
I1 (98) - Hua III/1 229 // I1 (98) 239


Darwin // Darwin
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72


Dasein // existencia
PV (3) - Hua I 23 // PV (3) 31
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 40
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 41
I1 (5) - Hua III/1 17 // I1 (5) 24
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 28
I1 (39) - Hua III/1 81 // I1 (39) 89
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177


Daseinsbeziehung // referencia de existencia
I2 (56h) - Hua IV 238 // I2 (56h) 285


Daseinserfassung // aprehensión de existencias
I1 (5) - Hua III/1 17 // I1 (5) 24


Daseinsfeststellung // afirmación de existencia
I1 (79) - Hua III/1 172 // I1 (79) 182


Daseinsforschung // investigación de existencia
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 44


Daseinshorizont // horizonte de existencia
I2 (50) - Hua IV 186 // I2 (50) 231


Daseinssetzung // poner la (una) existencia / posición de la existencia
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26
I1 (6) - Hua III/1 20 // I1 (6) 27
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336


Daseinsthesis // tesis de existencia
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 106
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267


dasselbe / das selbe // lo(a) mismo(a)
CM (55) - Hua I 155 // CM (55) 192
I1 (135) - Hua III/1 312 // I1 (135) 323
I2 (25) - Hua IV 106 // I2 (25) 142
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 23
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 24
PV (2) - Hua I 18 // PV (2) 24


dasselbe Ding // la misma cosa
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107


dastehen // estar allí
I1 (135) - Hua III/1 312 // I1 (135) 323


Dauer // duración
I1 (81) - Hua III/1 182 // I1 (81) 193
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 57
I1 (81) - Hua III/1 182 // I1 (81) 193
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 359
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 251


Dauer des Dinges // duración de la cosa
I2 (16) - Hua IV 48 // I2 (16) 78


Dauereinheiten // unidades de duración
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156


décadence // decadencia
PW (H4) - Hua XXV 60 // PW (H4) 70


Deckung // correspondencia / identificación
I1 (140) - Hua III/1 324 // I1 (140) 335
I1 (149) - Hua III/1 344 // I1 (149) 355
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364


deduktive Theoretisierungen // teorías deductivas
I1 (75) - Hua III/1 157 // I1 (75) 168


deduktive Weltwissenschaft // ciencia deductiva del mundo
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 11


deduktive Theorie // teoría deductiva
IP (4) - Hua II 58 // IP (4) 71
PV (4) - Hua I 39 // PV (4) 51
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 231


deduktives System // sistema deductivo
CM (3) - Hua I 48 // CM (3) 47


definieren // definir
I1 (I) - Hua III/1 9 // I1 (I) 13


definite Disziplin // disciplina definita
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 163
I1 (73) - Hua III/1 153 // I1 (73) 163


definite Mannigfaltigkeit // multiplicidad definita
I1 (72) - Hua III/1 151 // I1 (72) 161
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 162
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 162
I1 (73) - Hua III/1 154 // I1 (73) 164


definites Axiomensystem // sistema definito de axiomas
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 163
I1 (73) - Hua III/1 153 // I1 (73) 163


Definitheit // definito
I1 (72) - Hua III/1 153 // I1 (72) 163


Definition // definición
I1 (84t) - Hua III/1 190 // I1 (84t) 200
I1 (I) - Hua III/1 9 // I1 (I) 12


Deformation // deformación
I2 (13) - Hua IV 29 // I2 (13) 59


Denkakte // actos de(l) pensamiento / actos intelectuales
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 85
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 85
IP (5) - Hua II 75 // IP (5) 89
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300


Denken // pensamiento / pensar
I1 (110) - Hua III/1 250 // I1 (110) 260
IP (5) - Hua II 74 // IP (5) 88
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 226


denken // pensar


Denkfunktionen // funciones del pensamiento
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36


Denkgegenständlichkeiten // objetividades de pensamiento
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35


Denkgewohnheiten // hábitos mentales
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 9


Denkphänomen // fenómeno intelectual
IP (5) - Hua II 73 // IP (5) 87


Denkresultate // resultados del pensamiento
I1 (66) - Hua III/1 140 // I1 (66) 150


Descartes // Descartes
PV (1) - Hua I 3 // PV (1) 3
PV (1) - Hua I 3 // PV (1) 3
PV (1) - Hua I 4 // PV (1) 4
PV (1) - Hua I 4 // PV (1) 4
PV (1) - Hua I 4 // PV (1) 5
PV (1) - Hua I 5 // PV (1) 6
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 8
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 16
CM (1) - Hua I 43 // CM (1) 37
CM (1) - Hua I 43 // CM (1) 37
CM (1) - Hua I 44 // CM (1) 38
CM (1) - Hua I 44 // CM (1) 38
CM (1) - Hua I 44 // CM (1) 39
CM (2) - Hua I 45 // CM (2) 40
CM (3) - Hua I 48 // CM (3) 47
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 77
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140
IP (C) - Hua II 4 // IP (C) 93
IP (C) - Hua II 8 // IP (C) 98
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 100
IP (2) - Hua II 30 // IP (2) 39
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61
I1 (31) - Hua III/1 62 // I1 (31) 70
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 72
I1 (32) - Hua III/1 65 // I1 (32) 73
I1 (34) - Hua III/1 70 // I1 (34) 78
I1 (46) - Hua III/1 99 // I1 (46) 107
I1 (62) - Hua III/1 133 // I1 (62) 142
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 58
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139
PV (1) - Hua I 5 // PV (1) 6
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 8
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 11
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 11
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 12
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 42
PV (4) - Hua I 39 // PV (4) 51
CM (2) - Hua I 47 // CM (2) 42
CM (2) - Hua I 47 // CM (2) 42
CM (3) - Hua I 49 // CM (3) 48
CM (8) - Hua I 58 // CM (8) 59
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62
CM (9) - Hua I 61 // CM (9) 63
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 66
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 66
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 67
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73
CM (41) - Hua I 120 // CM (41) 145
CM (64) - Hua I 178 // CM (64) 226
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 231


Deskription // descripción
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 83
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85


deskriptiv ... // descriptivo


deskriptive Begriffen // conceptos descriptivos
I1 (73) - Hua III/1 154 // I1 (73) 164


deskriptive Psychologie // psicología descriptiva
IP (C) - Hua II 7 // IP (C) 97
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 43


deskriptive Typen // tipos descriptivos
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 18


deskriptive Wissenschaften // ciencia descriptiva
I1 (74) - Hua III/1 156 // I1 (74) 166


deskriptiver Bestand // contenido descriptivo
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93


deskriptive Bewusstseinslehre // teoría descriptiva de la conciencia
CM (17) - Hua I 79 // CM (17) 89


deskriptive Naturwissenschaft // ciencia descriptiva de la naturaleza
I1 (74) - Hua III/1 154 // I1 (74) 165


Destruktion der dinglichen Objektivität // destrucción de la objetividad de las cosas
I1 (47) - Hua III/1 100 // I1 (47) 108


deutliches Sehen // visión distinta
I1 (44) - Hua III/1 94 // I1 (44) 102


Deutlichkeit // distinción
I1 (123) - Hua III/1 284 // I1 (123) 295
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 299
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300
I1 (126) - Hua III/1 290 // I1 (126) 301
I1 (126) - Hua III/1 291 // I1 (126) 301
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 83


Dichtung // poesía
I1 (70) - Hua III/1 148 // I1 (70) 158


dienende Spontaneität // espontaneidad servidora
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42


Dies / dies // esto
I2 (64) - Hua IV 300 // I2 (64) 349
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 91
I1 (52) - Hua III/1 111 // I1 (52) 121
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350


Dies(-)da // esto que está aquí
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40
IP (2) - Hua II 31 // IP (2) 40
IP (2) - Hua II 31 // IP (2) 40
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 39
I1 (14) - Hua III/1 34 // I1 (14) 41
I1 (15) - Hua III/1 35 // I1 (15) 42


Diesheit // ecceidad / esto
I2 (64) - Hua IV 300 // I2 (64) 349
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 40
I2 (64) - Hua IV 300 // I2 (64) 349


Differentialgleichungen // ecuaciones diferenciales
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117


Dignität // dignidad
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42


Dilthey // Dilthey
I2 (48) - Hua IV 172 // I2 (48) 217
PW (H1) - Hua XXV 45 // PW (H1) 53
PW (H1) - Hua XXV 47 // PW (H1) 56
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50
I2 (48) - Hua IV 173 // I2 (48) 218


Dimension // dimensión
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195


Ding // cosa / cosa
I1 (42) - Hua III/1 87 // I1 (42) 95
I1 (44) - Hua III/1 91 // I1 (44) 100
I1 (47) - Hua III/1 100 // I1 (47) 108
I1 (47) - Hua III/1 101 // I1 (47) 109
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 359
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 71
I2 (18a) - Hua IV 55 // I2 (18a) 87
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 121
I2 (31) - Hua IV 125 // I2 (31) 164
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166
I2 (32) - Hua IV 131 // I2 (32) 170
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347
I2 (64) - Hua IV 299 // I2 (64) 348
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 33
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 36
I1 (10) - Hua III/1 25 // I1 (10) 32
I1 (23) - Hua III/1 50 // I1 (23) 58
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I1 (39) - Hua III/1 80 // I1 (39) 88
I1 (39) - Hua III/1 81 // I1 (39) 89
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 90
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 91
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93
I1 (42) - Hua III/1 86 // I1 (42) 94
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98
I1 (44) - Hua III/1 91 // I1 (44) 99
I1 (44) - Hua III/1 92 // I1 (44) 100
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 104
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330
I1 (149) - Hua III/1 344 // I1 (149) 355
I1 (149) - Hua III/1 345 // I1 (149) 356
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 358
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 360
I2 (1) - Hua IV 2 // I2 (1) 31
I2 (9) - Hua IV 19 // I2 (9) 48
I2 (9) - Hua IV 19 // I2 (9) 49
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 57
I2 (13) - Hua IV 29 // I2 (13) 59
I2 (13) - Hua IV 29 // I2 (13) 59
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61
I2 (15b) - Hua IV 36 // I2 (15b) 66
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67
I2 (15b) - Hua IV 40 // I2 (15b) 70
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 72
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 72
I2 (15e) - Hua IV 44 // I2 (15e) 74
I2 (15e) - Hua IV 45 // I2 (15e) 75
I2 (16) - Hua IV 45 // I2 (16) 76
I2 (16) - Hua IV 46 // I2 (16) 76
I2 (16) - Hua IV 46 // I2 (16) 77
I2 (16) - Hua IV 47 // I2 (16) 78
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 79
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85
I2 (18) - Hua IV 55 // I2 (18) 87
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102
I2 (18d) - Hua IV 75 // I2 (18d) 108
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 108
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 114
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 120
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146
I2 (30) - Hua IV 123 // I2 (30) 162
I2 (41c) - Hua IV 160 // I2 (41c) 200
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 211
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234
I2 (56h) - Hua IV 238 // I2 (56h) 285
I2 (58) - Hua IV 253 // I2 (58) 300
I2 (60b) - Hua IV 266 // I2 (60b) 314
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334
I2 (62) - Hua IV 287 // I2 (62) 335
I2 (63) - Hua IV 289 // I2 (63) 338
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 135
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 135
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 158


Ding an sich // cosa en sí
I2 (32) - Hua IV 131 // I2 (32) 170
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 51
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 142
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 230


Ding an sich selbst // cosa en sí misma
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117


Ding der Anschauung // cosa de la intuición
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171


Ding der Erfahrung // cosa de la experiencia
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 34


Ding der Natur // cosa de la naturaleza
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234


Ding der Welt // cosa del mundo
IP (3) - Hua II 44 // IP (3) 54


Ding selbst // cosa misma / cosa misma
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 211


Ding selbst als erfahrenes // cosa misma como experimentada
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35


Ding überhaupt // cosa en general
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37
AL>Ding überhaupt // cosa en general
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119


Dingaggregat // agregado de cosas
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


Dinganschauung // intuición de cosas / intuición de una cosa
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97
I1 (150) - Hua III/1 348 // I1 (150) 359


Dingapperzeption // apercepción de cosas / apercepción(-)de(-)cosa
I2 (16) - Hua IV 52 // I2 (16) 83
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 298


Ding-Apperzeption // apercepción(-)de(-)cosa


Dingauffassung // aprehensión de cosas / aprehensión(-)de(-)cosa
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 50
I2 (15d) - Hua IV 43 // I2 (15d) 73
I2 (15d) - Hua IV 44 // I2 (15d) 74
I2 (15e) - Hua IV 44 // I2 (15e) 74
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 80
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111
I2 (18f) - Hua IV 80 // I2 (18f) 113
I2 (30) - Hua IV 122 // I2 (30) 161


Ding-Auffassung // aprehensión de cosas / aprehensión(-)de(-)cosa


Dingbewegungen // movimientos de cosas
I2 (60a) - Hua IV 259 // I2 (60a) 306


Dingeinheiten // unidades de cosas
I1 (50) - Hua III/1 107 // I1 (50) 116


Dingerscheinung // fenómeno de la cosa / apariencia de las cosas / aparición de cosas
I1 (52) - Hua III/1 114 // I1 (52) 123
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 247
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213


dinggebende Anschauung // intuición en que se da una cosa
I1 (42) - Hua III/1 87 // I1 (42) 95


Dinggegebene // darse una cosa
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119


Dinggegenstände // objetos-cosas
I2 (10) - Hua IV 22 // I2 (10) 51
I2 (10) - Hua IV 24 // I2 (10) 54


Dingheit // cosidad
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85


Dingidee // Idea de cosa
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 359


dingkonstituierendes Bewusstsein // conciencia constituyente de cosas
I2 (56d) - Hua IV 226 // I2 (56d) 273


Dingkonstitution // constitución de (la) cosa
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 50
I2 (18c) - Hua IV 68 // I2 (18c) 100
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102
I2 (18c) - Hua IV 73 // I2 (18c) 106
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109
I2 (32) - Hua IV 130 // I2 (32) 168
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261


dinglich ... // cósico / de cosa


dinglich Seiende // ente cósico
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 62


Dingliche // cosa
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 106


dingliche Erfahrung // experiencia de cosa
I2 (30) - Hua IV 122 // I2 (30) 161


dingliche Existenz // existencia de una cosa
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105


dingliche Farbe // color cósico / color de cosa
I2 (18c) - Hua IV 71 // I2 (18c) 103
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137


dingliche Kausalität // causalidad cósica
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 278


dingliche Qualitäten // cualidades cósicas
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116


dingliche Eigenschaft // propiedad cósica
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61
I2 (18c) - Hua IV 71 // I2 (18c) 104
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 165


dingliche Umgebung // entorno cósico
I2 (34) - Hua IV 140 // I2 (34) 179


dingliche Umwelt // mundo circundante cósico
I2 (34) - Hua IV 140 // I2 (34) 179


dingliche Wahrnehmung // percepción de cosas
I1 (39) - Hua III/1 80 // I1 (39) 88


dinglicher Wahrnehmungsbereich // dominio perceptivo cósico
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197


dingliches Dasein // existencia cósica
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177


dingliches Medium // medio cósico
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 83


dingliches Sein // ser cósico
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 57
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 58
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 118


Dinglichkeit // cosidad / cosa
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 33
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 34
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 57
I2 (15a) - Hua IV 34 // I2 (15a) 64


Dinglichkeit im Sinn der animalischen Natur // cosidad en el sentido de la naturaleza animal
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 58


Dingnoema // nóema cosa / nóema de cosa / nóema de cosa
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 358
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 359
I2 (15a) - Hua IV 34 // I2 (15a) 64
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357


Dingobjektivierung // objetivación de la cosa
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101


Dingphantom // fantasma de la cosa
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213


Dingqualität // cualidad de cosa
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281


Ding-Reale // cosa real en sentido estricto / real-cosa
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330
I2 (15d) - Hua IV 44 // I2 (15d) 74


Dingschema // esquema de cosa
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 361


Dingsetzung // posición de cosa
I2 (15b) - Hua IV 40 // I2 (15b) 70


Ding-Sinn // sentido de cosa
I1 (149) - Hua III/1 345 // I1 (149) 356


Dingsinn dieser Wahrnehmung // sentido de la cosa de esta percepción
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 316


Dingsystem // sistema de cosas
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


Ding-überhaupt // cosa en general
I1 (149) - Hua III/1 345 // I1 (149) 356


Dingveränderung // alteración de cosa / alteración de cosas
I2 (18b) - Hua IV 63 // I2 (18b) 95
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 71
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94


Dingvorstellung // representación de cosa / representación de la cosa
PW (N5) - Hua XXV 35 // PW (N5) 43
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132
CM (61) - Hua I 170 // CM (61) 212


Dingwahrnehmung // percepción de cosa / percepción de cosas / percepción de cosas
I1 (44) - Hua III/1 91 // I1 (44) 99
I1 (44) - Hua III/1 91 // I1 (44) 100
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93
I1 (42) - Hua III/1 86 // I1 (42) 94
I1 (42) - Hua III/1 89 // I1 (42) 97
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


Dingwelt // mundo de las cosas / mundo de las cosas / mundo de cosas / mundo de cosas
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242
I1 (39) - Hua III/1 81 // I1 (39) 89
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 106
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322
I2 (12) - Hua IV 27 // I2 (12) 57
I2 (44) - Hua IV 163 // I2 (44) 204
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 220
I2 (51) - Hua IV 197 // I2 (51) 243


Dingzusammenhang // nexo de cosas
I2 (15b) - Hua IV 36 // I2 (15b) 66
I2 (15b) - Hua IV 40 // I2 (15b) 70


Dingzuständlichkeiten // estados de las cosas
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 248


direkt ... // directo


direkt anschauliche Dingwelt // mundo de las cosas directamente intuitivas
I1 (52) - Hua III/1 114 // I1 (52) 123


direkte Beseelung // animación directa
I2 (56h) - Hua IV 241 // I2 (56h) 289


direkte Erfahrung // experiencia directa
I1 (20) - Hua III/1 43 // I1 (20) 50
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245


direkte Erfassung // aprehensión directa
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72


direkte Inspektion // inspección directa
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 289
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 290


direkte Intuition // intuición directa
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72


direkter Ausdruck // expresión directa
I1 (127) - Hua III/1 293 // I1 (127) 303


disjungierende Bewusstsein // conciencia disyuntora
I1 (119) - Hua III/1 276 // I1 (119) 287


disjungierende Synthesen // síntesis disyuntoras
I1 (118) - Hua III/1 274 // I1 (118) 285


Disjunktiva // disyunciones
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 47


Disposition der Persönlichkeit // disposición de la personalidad
PW (N6) - Hua XXV 37 // PW (N6) 45


Dispositionen // disposiciones
I2 (21) - Hua IV 93 // I2 (21) 128
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 171
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172
I2 (58) - Hua IV 252 // I2 (58) 300


Disziplinen // disciplinas
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 160
I1 (72) - Hua III/1 151 // I1 (72) 161


dogmatische Einstellung // actitud dogmática
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 62
I1 (62) - Hua III/1 134 // I1 (62) 143


dogmatische Forschung // investigación dogmática
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 62


dogmatische Wissenschaft // ciencia dogmática
I1 (62) - Hua III/1 132 // I1 (62) 142
I1 (26) - Hua III/1 55 // I1 (26) 62
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131
I1 (62) - Hua III/1 134 // I1 (62) 143


Dogmatismus // dogmatismo
I1 (62) - Hua III/1 132 // I1 (62) 142
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 61


Doppelauffassung // aprehensión doble
I2 (36) - Hua IV 146 // I2 (36) 186
I2 (37) - Hua IV 147 // I2 (37) 187


Doppeleigenschaften // propiedades dobles
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102


Doppelempfindung // sensación doble
I2 (37) - Hua IV 147 // I2 (37) 187
I2 (37) - Hua IV 147 // I2 (37) 187


doppelte Auffassung // aprehensión doble
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275


doppelte Erinnerung // doble recuerdo
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156


doppelte Gesicht // doble rostro
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 332
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 333


doppelte Sehdinge // cosas visuales dobles
I2 (18b) - Hua IV 61 // I2 (18b) 93


Doppelwesen // ser doble
I2 (30) - Hua IV 120 // I2 (30) 159


Dort // allí / allá
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197
I2 (41a) - Hua IV 159 // I2 (41a) 198
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209
CM (53) - Hua I 145 // CM (53) 180
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 183
CM (55) - Hua I 151 // CM (55) 188
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 188


dort // allí / allá


Doxa // doxa
I1 (127) - Hua III/1 294 // I1 (127) 305
I2 (7) - Hua IV 15 // I2 (7) 45
I2 (15b) - Hua IV 40 // I2 (15b) 70


doxisch ... // dóxico


doxische Abwandlungen // variantes dóxicas
I1 (117) - Hua III/1 271 // I1 (117) 282


doxische Charakterisierungen // caracteres dóxicos
I1 (117) - Hua III/1 270 // I1 (117) 281


doxische cogito // cogito dóxico
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283


doxische Erlebnisse // vivencias dóxicas
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33


doxische Form // forma dóxica
I1 (127) - Hua III/1 293 // I1 (127) 303


doxische logische Möglichkeit // posibilidad lógica dóxica
I2 (60a) - Hua IV 261 // I2 (60a) 309


doxische Modalität // modalidad dóxica
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 251
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 275
I1 (117) - Hua III/1 270 // I1 (117) 281
I1 (117) - Hua III/1 271 // I1 (117) 282
I1 (117) - Hua III/1 271 // I1 (117) 282
I1 (134) - Hua III/1 308 // I1 (134) 319
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336


doxische Möglichkeit // posibilidad dóxica
I2 (60a) - Hua IV 262 // I2 (60a) 310


doxische objektivierende Bewusstsein // conciencia dóxica objetivante
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56


doxische Positionalität // posicionalidad dóxica
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279


doxische Potentialität // potencialidad dóxica
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 275
I1 (121) - Hua III/1 280 // I1 (121) 291


doxische Setzung // posición dóxica
I1 (117) - Hua III/1 270 // I1 (117) 281
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 268
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 275
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280


doxische Sphäre // esfera dóxica
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 47


doxische Syntaxen // sintaxis dóxicas
I1 (121) - Hua III/1 278 // I1 (121) 289


doxische Synthesen // síntesis dóxicas
I1 (121) - Hua III/1 278 // I1 (121) 289


doxische Thesis // tesis dóxica
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 275
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 275
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290
I1 (134) - Hua III/1 308 // I1 (134) 319
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 360


doxische Umwandlung // transformación dóxica
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 271


doxische Ursetzung // protoposición dóxica
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (134) - Hua III/1 308 // I1 (134) 319


doxische Urthesis // prototesis dóxica
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 268
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 275
I1 (117) - Hua III/1 270 // I1 (117) 281
I1 (117) - Hua III/1 271 // I1 (117) 282


doxische Vernunftgewissheit // certeza racional dóxica
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351


doxische Wendung // giro dóxico
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 39


doxischer Akt // acto dóxico
I1 (121) - Hua III/1 278 // I1 (121) 289
I1 (127) - Hua III/1 293 // I1 (127) 303
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33


doxischer Charakter // carácter dóxico
I1 (103) - Hua III/1 238 // I1 (103) 249
I1 (117) - Hua III/1 271 // I1 (117) 282


doxischer Gehalt // contenido dóxico
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283


doxischer Satz // proposición dóxica
I1 (117) - Hua III/1 270 // I1 (117) 281


doxischer Vernunftakt // acto racional dóxico
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334


Doxisches // lo dóxico
I1 (127) - Hua III/1 292 // I1 (127) 303
I1 (127) - Hua III/1 293 // I1 (127) 303


doxisches Bewusstsein // conciencia dóxica
I2 (60a) - Hua IV 262 // I2 (60a) 310


doxisches Bewusstsein von Möglichkeit // conciencia dóxica de posibilidad
I2 (60a) - Hua IV 263 // I2 (60a) 310


doxisch-theoretische Einstellung // actitud dóxico-teórica
I2 (2) - Hua IV 2 // I2 (2) 32


doxologische Evidenz // evidencia doxológica
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334


doxologische Setzbarkeit // ponibilidad doxológica
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277


doxologische Wahrheit // verdad doxológica
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334


Dreidimensionalität // tridimensionalidad
I2 (49c) - Hua IV 178 // I2 (49c) 224


Druckempfindungen // sensaciones de presión
I2 (37) - Hua IV 151 // I2 (37) 191


Du // tú
I2 (62) - Hua IV 288 // I2 (62) 336


dumpfes Bewusstsein // conciencia sorda
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144


dumpfes Ich // yo sordo
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144


Dunkel // oscuridad
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144


Dunkelheit // oscuridad
I1 (44) - Hua III/1 94 // I1 (44) 102
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152
I1 (83) - Hua III/1 185 // I1 (83) 196
I1 (92) - Hua III/1 213 // I1 (92) 224


Dunkelheitssphäre // esfera de oscuridad
I1 (69) - Hua III/1 145 // I1 (69) 155


Dunkelheitstufen // grados de oscuridad
I1 (68) - Hua III/1 143 // I1 (68) 153


'dunkle' Vorstellungen // representaciones 'oscuras'
I2 (61) - Hua IV 278 // I2 (61) 326


dunkler Hintergrund // fondo oscuro
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144


dunkler Horizont // horizonte oscuro
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144


dunkler Untergrund // subsuelo oscuro
I2 (61) - Hua IV 276 // I2 (61) 324


dunkles Bewusstsein // conciencia oscura
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144
I1 (67) - Hua III/1 141 // I1 (67) 151


durch Sachen bedingt // condicionado por cosas
I2 (34) - Hua IV 140 // I2 (34) 179


durchsichtige feste Körper // cuerpos sólidos transparentes
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 84


Durchstreichung // tachadura / tachar
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254
I1 (106) - Hua III/1 244 // I1 (106) 255
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364


Durchstreichungscharakter // carácter del tachar
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254


Durchstrichene als solches // tachado en cuanto tal
I1 (106) - Hua III/1 244 // I1 (106) 255


dynamische Zusammengehörigkeiten // copertenencias dinámicas
I2 (56d) - Hua IV 227 // I2 (56d) 273


E [Arriba / Anfang /Top]

echte Wissenschaft // ciencia auténtica
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 55
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 54
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 231


echtes menschliche Leben // vida humana auténtica
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 230


Ego // ego
PV (3) - Hua I 25 // PV (3) 34
PV (3) - Hua I 25 // PV (3) 34
PV (3) - Hua I 26 // PV (3) 35
PV (3) - Hua I 26 // PV (3) 35
PV (3) - Hua I 26 // PV (3) 36
CM (30) - Hua I 100 // CM (30) 119
CM (31) - Hua I 100 // CM (31) 120
CM (47) - Hua I 135 // CM (47) 166
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 207
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34
PV (1) - Hua I 4 // PV (1) 4
PV (1) - Hua I 4 // PV (1) 5
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 14
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 16
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
PV (2) - Hua I 18 // PV (2) 24
PV (3) - Hua I 23 // PV (3) 30
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33
PV (3) - Hua I 25 // PV (3) 34
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 37
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 38
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 40
PV (3) - Hua I 30 // PV (3) 40
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 47
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49
PV (S) - Hua I 189 // PV (S) 55
CM (1) - Hua I 44 // CM (1) 39
CM (1) - Hua I 45 // CM (1) 39
CM (3) - Hua I 48 // CM (3) 47
CM (9) - Hua I 62 // CM (9) 64
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 66
CM (12) - Hua I 67 // CM (12) 74
CM (18) - Hua I 81 // CM (18) 92
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 123
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132
CM (39) - Hua I 114 // CM (39) 138
CM (41) - Hua I 117 // CM (41) 141
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 142
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149
CM (44) - Hua I 124 // CM (44) 153
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 154
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
CM (50) - Hua I 140 // CM (50) 172
CM (51) - Hua I 142 // CM (51) 175
CM (51) - Hua I 143 // CM (51) 176
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 183
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 189
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 204
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 204
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 210


ego // ego


ego als konkrete Monade // ego como mónada concreta
PV (3) - Hua I 26 // PV (3) 36


ego cogito // ego cogito
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 11
PV (1) - Hua I 5 // PV (1) 6
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 8
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 12
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 15
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 16
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
PV (4) - Hua I 39 // PV (4) 51
CM (2) - Hua I 47 // CM (2) 42
CM (8) - Hua I 58 // CM (8) 59
CM (9) - Hua I 62 // CM (9) 64
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 66
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 67
CM (11) - Hua I 64 // CM (11) 67
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 77
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85
CM (16) - Hua I 77 // CM (16) 86
CM (20) - Hua I 84 // CM (20) 96


ego cogito cogitata // ego cogito cogitata
PV (3) - Hua I 26 // PV (3) 35


ego cogito cogitatum / ego-cogito-cogitatum (ego cogito cogitata) // ego cogito cogitatum / ego-cogito-cogitatum
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 18
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99


ego in voller Konkretion // ego en concreción plena
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122


ego sum // ego sum
CM (9) - Hua I 61 // CM (9) 63
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 77


ego überhaupt // ego en general
CM (34) - Hua I 106 // CM (34) 127


egoistische Umwelt // mundo circundante egoísta
I2 (51) - Hua IV 193 // I2 (51) 239
I2 (51) - Hua IV 193 // I2 (51) 239
I2 (51) - Hua IV 193 // I2 (51) 239
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240


egoistisch-transzendente Zeit // tiempo egoístico-trascendente
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 251


Egologie // egología
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229
I2 (48) - Hua IV 172 // I2 (48) 217
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 15
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 16
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 76


egologische Seinssphäre // esfera egológica del ser
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 82


egologische Theorie // teoría egológica
PV (3) - Hua I 25 // PV (3) 34


egologische Wissenschaft // ciencia egológica
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44


egologisch-zeitlichen Koexistenz und Sukzession // coexistencia y sucesión tiempo-egológicas
CM (36) - Hua I 108 // CM (36) 130


Ehe // matrimonio
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227
I2 (51z) - Hua IV 200 // I2 (51z) 246


Eidetik // eidética
I1 (71) - Hua III/1 149 // I1 (71) 159


Eidetik der Natur // eidética de la naturaleza
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 161


Eidetiker // eidético
I1 (64) - Hua III/1 137 // I1 (64) 147


eidetisch ... // eidético


eidetisch allgemeiner Sachverhalt // relación eidética universal
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26


eidetische Allgemeinheit // universalidad eidética
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26


eidetische allgemeinste Phänomenologie // fenomenología eidética universal
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132


eidetische Axiome // axiomas eidéticos
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 28


eidetische Besonderung // caso eidético especial
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26


eidetische Disziplinen // disciplinas eidéticas
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31
I1 (71) - Hua III/1 149 // I1 (71) 159
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 370


eidetische Einstellung // actitud eidética
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 139


eidetische Erkenntnisse // conocimientos eidéticos
I1 (62) - Hua III/1 133 // I1 (62) 142


eidetische Existenz // existencia eidética
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322


eidetische Fundamentierung // fundamentación eidética
I1 (18) - Hua III/1 40 // I1 (18) 47


eidetische Gültigkeit // validez eidética
I1 (6) - Hua III/1 20 // I1 (6) 27


eidetische Intuition // intuición eidética
CM (34) - Hua I 106 // CM (34) 128
CM (59) - Hua I 165 // CM (59) 206


eidetische Methode // método eidético
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 127
CM (36) - Hua I 107 // CM (36) 129


eidetische Notwendigkeit // necesidad eidética
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26


eidetische Ontologien // ontologías eidéticas
I1 (9) - Hua III/1 23 // I1 (9) 30
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31


eidetische Phänomenologie // fenomenología eidética
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 127
CM (34) - Hua I 106 // CM (34) 127


eidetische Psychologie // psicología eidética
I1 (79) - Hua III/1 178 // I1 (79) 189
I1 (86) - Hua III/1 199 // I1 (86) 210


eidetische Reduktion // reducción eidética
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 38


eidetische reine Seelenlehre // psicología pura eidética
CM (35) - Hua I 107 // CM (35) 128


eidetische Sachverhalt als blosse Vermeintheit // relación eidética meramente mental
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26


eidetische Sachverhalt schlechthin // relación eidética pura y simple
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26


eidetische Singularität // singularidad eidética
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37
I1 (75) - Hua III/1 156 // I1 (75) 167
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37
I1 (15) - Hua III/1 35 // I1 (15) 42
I1 (75) - Hua III/1 157 // I1 (75) 167


eidetische Sphäre // esfera eidética
I1 (61) - Hua III/1 132 // I1 (61) 141


eidetische transzendentale Phänomenologie // fenomenología trascendental eidética
CM (35) - Hua I 107 // CM (35) 128


eidetischer Umfang // extensión eidética
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 40
I1 (16) - Hua III/1 36 // I1 (16) 43


eidetische Vereinzelung // caso eidético singular
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26


eidetische Wahrheit // verdad eidética
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26


eidetische Wissenschaft // ciencia eidética
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 28
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 29
I1 (70) - Hua III/1 148 // I1 (70) 158
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31
I1 (59) - Hua III/1 126 // I1 (59) 135
I1 (60) - Hua III/1 129 // I1 (60) 138
I1 (70) - Hua III/1 147 // I1 (70) 157
I1 (72) - Hua III/1 151 // I1 (72) 161
I1 (72) - Hua III/1 151 // I1 (72) 161
I1 (75) - Hua III/1 158 // I1 (75) 168


eidetische Wissenschaft von der physischen Natur überhaupt // ciencia eidética de la naturaleza física en general
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31


eidetische Zusammenhänge // relaciones eidéticas
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 239


eidetischer Gegenstand // objeto eidético
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21


eidetischer Satz // proposición eidética
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26


Eidetisches // lo eidético
I1 (26) - Hua III/1 53 // I1 (26) 61
I1 (59) - Hua III/1 126 // I1 (59) 135
I1 (59) - Hua III/1 126 // I1 (59) 135
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 140


eidetisches Denken // pensar eidético
I1 (20) - Hua III/1 43 // I1 (20) 50


eidetisches System // sistema eidético
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322


eidetisches Urteil // juicio eidético
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26


eidetisches Urteilen // juzgar eidético
I1 (5) - Hua III/1 17 // I1 (5) 24
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26


Eidos // eidos
I1 (I) - Hua III/1 8 // I1 (I) 12
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 125
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 126
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19
I1 (3) - Hua III/1 13 // I1 (3) 20
I1 (3) - Hua III/1 16 // I1 (3) 21
I1 (4) - Hua III/1 16 // I1 (4) 23
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 127


Eidos des Noema // eidos del nóema
I1 (98) - Hua III/1 230 // I1 (98) 240


Eidos des noetischen Bewusstseins // eidos de la conciencia noética
I1 (98) - Hua III/1 230 // I1 (98) 240


Eidos ego // eidos ego
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 126


Eigenart // índole peculiar
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 296
I2 (61) - Hua IV 278 // I2 (61) 326


Eigenart des Ichsubjekts // índole peculiar del sujeto-yo
I2 (61) - Hua IV 278 // I2 (61) 326


'Eigenart' des Subjekts // índole peculiar del sujeto
I2 (61) - Hua IV 278 // I2 (61) 326


eigene Gedanken // pensamientos propios
I2 (60c) - Hua IV 268 // I2 (60c) 316


eigene Gefühle // sentimientos propios
I2 (60c) - Hua IV 268 // I2 (60c) 316


eigenes Seelenleben // propia vida anímica
CM (54) - Hua I 149 // CM (54) 185


eigenes Subjekt // sujeto propio
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 212


eigenes psychophysische Ich // yo psicofísico propio
CM (55) - Hua I 149 // CM (55) 185


Eigenfarbe // colores propios
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90


Eigenheit // propiedad / propio / lo propio / lo mío propio / esfera de lo mío propio
CM (44) - Hua I 124 // CM (44) 153
I1 (83) - Hua III/1 186 // I1 (83) 197
I1 (83) - Hua III/1 187 // I1 (83) 197
CM (32) - Hua I 100 // CM (32) 120
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 154
CM (44) - Hua I 127 // CM (44) 157


eigenheitlich reduzierte Natur // naturaleza reducida a lo mío propio
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 158


eigenheitlich reduzierter Leib // cuerpo vivo reducido a lo mío propio
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 158


eigenheitliche Natur // naturaleza mía propia
CM (44) - Hua I 127 // CM (44) 146


eigenheitliche Reduktion // reducción a lo propio
CM (48) - Hua I 136 // CM (48) 167


eigenheitliche Welt // mundo propio
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 159


eigenheitliches Weltphänomen // fenómeno de mundo reducido a lo mío propio
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 158


Eigenheitssphäre // esfera de lo mío propio
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 183
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219


Eigennamen // nombres propios
I1 (124) - Hua III/1 288 // I1 (124) 299


Eigenschaft // propiedad
I2 (6) - Hua IV 15 // I2 (6) 44
I1 (10) - Hua III/1 25 // I1 (10) 32
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102
I2 (30) - Hua IV 122 // I2 (30) 161


Eigenschaftsänderungen // alteraciones de propiedad
I2 (16) - Hua IV 47 // I2 (16) 77
I2 (16) - Hua IV 47 // I2 (16) 78
I2 (16) - Hua IV 48 // I2 (16) 79
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 79


Eigensein // ser propio
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169


eigentlich Erscheinende // lo que aparece propiamente
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330


eigentliche Komponenten // componentes propiamente tales
I1 (88) - Hua III/1 202 // I1 (88) 212


eigentliche Wahrnehmung // percepción auténtica
CM (55) - Hua I 150 // CM (55) 187


Eigentlichkeit // propiedad
I2 (60a) - Hua IV 264 // I2 (60a) 311


Eigenwesen // esencia propia
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347
CM (48) - Hua I 135 // CM (48) 167


Eigenwesentliche / eigenwesentliche // lo esencialmente propio / lo propio por esencia
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213


Eigenwesentlichkeit // esfera de lo mío propio por esencia
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219


Einbeziehung in die Natur // inclusión en la naturaleza
I2 (53) - Hua IV 208 // I2 (53) 255


Einbilden // imaginación
I1 (23) - Hua III/1 50 // I1 (23) 58


Einbildung // imaginación
I1 (23) - Hua III/1 49 // I1 (23) 57
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48


Einbildungserlebnis // vivencia imaginativa
I1 (23) - Hua III/1 49 // I1 (23) 57


eindeutige Bestimmung // definición unívoca
I1 (73) - Hua III/1 154 // I1 (73) 164


Eindeutigkeit // univocidad
I2 (63) - Hua IV 292 // I2 (63) 340


Eindeutungen // indicaciones
I2 (45) - Hua IV 166 // I2 (45) 207


eine und selbe Wirklichkeit // realidad una y misma
I2 (18c) - Hua IV 74 // I2 (18c) 106


eine und selbe Welt // uno y el mismo mundo
I2 (52) - Hua IV 208 // I2 (52) 254


Einfache // simple
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


Einfluss // influencia
I2 (60c) - Hua IV 268 // I2 (60c) 316


Einfühlen // intrafección
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105


einfühlende Vergegenwärtigung // representación empatizante
I2 (27) - Hua IV 110 // I2 (27) 147


Einfühlung // endopatía / intrafección / empatía
IP (A1) - Hua II 80 // IP (A1) 111
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 152
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37
PW (N6) - Hua XXV 40 // PW (N6) 48
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 17
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18
I1 (38) - Hua III/1 77 // I1 (38) 85
I1 (140) - Hua III/1 324 // I1 (140) 335
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 339
I1 (151) - Hua III/1 352 // I1 (151) 363
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131
I2 (45) - Hua IV 165 // I2 (45) 206
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209
I2 (46) - Hua IV 169 // I2 (46) 210
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 212
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275
I2 (56g) - Hua IV 235 // I2 (56g) 282
I2 (56g) - Hua IV 235 // I2 (56g) 283
I2 (60d) - Hua IV 274 // I2 (60d) 322
I2 (63) - Hua IV 292 // I2 (63) 341
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39
PV (4) - Hua I 34 // PV (4) 46
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 47
PV (S) - Hua I 192 // PV (S) 60
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
CM (54) - Hua I 149 // CM (54) 184
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 201
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 216


Einfühlung in Personen // empatía de personas
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 291


Einfühlungserfahrung // experiencia por empatía
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275


Einfühlungsverhältnis // relación de empatía
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 114
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 120


eingeborenes Apriori // a(-)priori innato
PV (S) - Hua I 191 // PV (S) 59
CM (39) - Hua I 114 // CM (39) 137
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229


eingeborene Prinzipien // principios innatos
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 66


Eingeborenheit // lo innato
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 38


Eingeklammerten // colocado entre paréntesis
I1 (76) - Hua III/1 160 // I1 (76) 170


eingestellt // en actitud orientada
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41


eingliedrige Sätze // proposiciones de un miembro
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 316


Einheit // unidad
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 237
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35
I1 (97) - Hua III/1 226 // I1 (97) 236
I2 (16) - Hua IV 46 // I2 (16) 76
I2 (32) - Hua IV 129 // I2 (32) 167
PV (2) - Hua I 18 // PV (2) 24
CM (17) - Hua I 77 // CM (17) 87
CM (17) - Hua I 79 // CM (17) 89


Einheit der Dauer // unidad de duración
I2 (16) - Hua IV 45 // I2 (16) 76
I2 (16) - Hua IV 46 // I2 (16) 76


Einheit der Erfahrung // unidad de la experiencia
I2 (15b) - Hua IV 40 // I2 (15b) 70


Einheit der Immanenz // unidad de la inmanencia
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156


Einheit der Motivation // unidad de motivación
I2 (56f) - Hua IV 229 // I2 (56f) 276


Einheit der Realität // unidad de realidad
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 79


Einheit der Regelung // unidad de regulación
I2 (63) - Hua IV 288 // I2 (63) 337


Einheit der Synthesis // unidad de la síntesis
CM (18) - Hua I 79 // CM (18) 89


Einheit der Zusammengehörigkeit // unidad de copertenencia / unidad de la copertenencia
I2 (56c) - Hua IV 226 // I2 (56c) 273
I2 (56d) - Hua IV 227 // I2 (56d) 273


Einheit des Dinges // unidad de la cosa / unidad de la cosa
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322
I2 (16) - Hua IV 48 // I2 (16) 78


Einheit des Geistes // unidad del espíritu
I2 (56h) - Hua IV 243 // I2 (56h) 291


Einheit des Objekts // unidad del objeto
I2 (25) - Hua IV 106 // I2 (25) 143


Einheit Leib-Geist // unidad cuerpo-espíritu
I2 (56h) - Hua IV 236 // I2 (56h) 283


Einheit Mensch // unidad hombre
I2 (56h) - Hua IV 241 // I2 (56h) 288


Einheit von Ausdruck und Ausgedrücktem // unidad de la expresión y lo expresado
I2 (56h) - Hua IV 236 // I2 (56h) 283
I2 (56h) - Hua IV 245 // I2 (56h) 292
I2 (56h) - Hua IV 246 // I2 (56h) 294


Einheit von Leib und Geist // unidad de cuerpo y espíritu
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 288
I2 (56h) - Hua IV 247 // I2 (56h) 294


Einheiten der Bekundung // unidades de manifestación
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160


Einheiten der Erscheinung // unidades de la aparición
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 251


Einheiten von Leib und Sinn // unidades de cuerpo y sentido
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 290


einheitliche Apperzeption // apercepción unitaria
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102


einheitliche Erscheinungsänderung // alteración unitaria de la aparición
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92


einheitliche Geisterwelt // uni-verso de los espíritus
I1 (48) - Hua III/1 102 // I1 (48) 111


einheitliche Menschapperzeption // apercepción unitaria del hombre
I2 (56h) - Hua IV 247 // I2 (56h) 294


einheitliche Menschen // hombres unitarios
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 282


einheitliche Thesis // tesis unitaria
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 48


einheitlicher Geist // espíritu unitario
I2 (56h) - Hua IV 243 // I2 (56h) 291


einheitlicher Leib // cuerpo unitario
I2 (56h) - Hua IV 243 // I2 (56h) 291


Einheitsbewusstsein // conciencia de unidad / conciencia de una unidad
I1 (150) - Hua III/1 348 // I1 (150) 360
I2 (16) - Hua IV 46 // I2 (16) 76


Einheitsbildung // conformación de unidad / conformación de la unidad
I2 (16) - Hua IV 46 // I2 (16) 76
I2 (29) - Hua IV 111 // I2 (29) 148


Einheitsform des Strömens // forma de unidad del trascurrir
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131


Einheitsleistung // obra de unificación
CM (20) - Hua I 84 // CM (20) 96


Einheitspunkt // punto de unidad
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313
I1 (131) - Hua III/1 303 // I1 (131) 314


Einigkeit // unanimidad
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322


Einklammern // colocar entre paréntesis / poner entre paréntesis
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 71
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62


Einklammerung // colocación entre paréntesis / colocar entre paréntesis / puesta entre paréntesis / paréntesis
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 72
I1 (31) - Hua III/1 64 // I1 (31) 72
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 139
I1 (32) - Hua III/1 65 // I1 (32) 73
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131
I1 (76) - Hua III/1 159 // I1 (76) 169
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 219
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 221
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90
CM (45) - Hua I 130 // CM (45) 160


Einleitung in die Philosophie // introducción a la filosofía
CM (41) - Hua I 120 // CM (41) 145


Einordnung // inserción
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223
I2 (49c) - Hua IV 178 // I2 (49c) 224


Einsatzpunkt // punto inicial
I1 (122) - Hua III/1 281 // I1 (122) 292


Einsehen // intelección / evidencia intelectual / ver con evidencia
I1 (137) - Hua III/1 317 // I1 (137) 328
I1 (21) - Hua III/1 46 // I1 (21) 53
I1 (137) - Hua III/1 317 // I1 (137) 328


einseitiges Hineinverstehen // comprensión unilateral
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240


Einseitigkeit // unilateralidad
CM (28) - Hua I 96 // CM (28) 113
CM (6) - Hua I 55 // CM (6) 55
CM (28) - Hua I 96 // CM (28) 113
CM (61) - Hua I 174 // CM (61) 217


Einsetzen // iniciarse
I1 (122) - Hua III/1 281 // I1 (122) 292


Einsicht // intelección / evidencia / evidencia intelectual / ver con evidencia
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 327
I1 (137) - Hua III/1 317 // I1 (137) 328
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329
I1 (6) - Hua III/1 20 // I1 (6) 27
I1 (136) - Hua III/1 314 // I1 (136) 325
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 327
I2 (29) - Hua IV 112 // I2 (29) 149
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 6
CM (1) - Hua I 43 // CM (1) 37


Einstellung // actitud
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 116


Einstellung auf ein Geistiges // actitud orientada a algo espiritual
I2 (56h) - Hua IV 237 // I2 (56h) 284


Einstellung der Ideation // actitud de la ideación
I1 (150) - Hua III/1 348 // I1 (150) 360


Einstellungsänderung // cambio de actitud
I2 (49d) - Hua IV 179 // I2 (49d) 225
I2 (49d) - Hua IV 180 // I2 (49d) 225
I1 (78) - Hua III/1 165 // I1 (78) 176
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 37
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 40
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 45
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223


einstimmige Anschauungen // intuiciones coherentes
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357


einstimmige Erfahrung // experiencia concordante / experiencia unánime
I2 (15e) - Hua IV 44 // I2 (15e) 74
I2 (18c) - Hua IV 66 // I2 (18c) 98
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155


einstimmige Erscheinungen // apariciones concordantes
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 99


einstimmiger Erscheinungszusammenhang // serie coherente de apareceres
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342


Einstimmigkeit // unanimidad / coherencia / concordancia
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364
I2 (15e) - Hua IV 44 // I2 (15e) 74
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 108
I2 (61) - Hua IV 276 // I2 (61) 324
CM (48) - Hua I 135 // CM (48) 167


Einstimmigkeit der Erfahrung // concordancia de la experiencia
I2 (52) - Hua IV 206 // I2 (52) 253


Einstimmigkeit der Naturerfahrung // concordancia de la experiencia de la naturaleza
I2 (18c) - Hua IV 74 // I2 (18c) 106


einstrahlige Rezeption // recepción unirradial
I2 (10) - Hua IV 24 // I2 (10) 54


Einverstanden // estar de acuerdo
I2 (51) - Hua IV 192 // I2 (51) 238


Einverständnis // intracomprensión / inteligencia mutua
I1 (48) - Hua III/1 102 // I1 (48) 111
I1 (151) - Hua III/1 352 // I1 (151) 363
I2 (51) - Hua IV 193 // I2 (51) 239
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 247
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275


Einverständnisbeziehungen // relaciones de intracomprensión
I2 (51) - Hua IV 193 // I2 (51) 239


Einverstehen // intracomprensión
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131


Einwirkungen auf den Leib // influencias sobre el cuerpo
I2 (18c) - Hua IV 73 // I2 (18c) 105


Einzelanschauungen // intuiciones singulares
I1 (67) - Hua III/1 141 // I1 (67) 151


Einzelheiten // casos singulares
I1 (5) - Hua III/1 18 // I1 (5) 25


einzelne Evidenz // evidencia aislada
CM (27) - Hua I 96 // CM (27) 112


einzelne Person // persona singular
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242


einzelne Naturwissenschaften // ciencias naturales especiales
I1 (72) - Hua III/1 151 // I1 (72) 161


Einzelnes // singular
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100


einzelnes Subjekt // sujeto singular
I2 (18) - Hua IV 55 // I2 (18) 87
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 114


Einzelsubjekt // sujeto singular
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244


Einzelwissenschaften // ciencias particulares
PW (H2) - Hua XXV 47 // PW (H2) 56
PW (H3) - Hua XXV 53 // PW (H3) 62


einzige Welt // mundo único
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241


Elementen // elementos
I2 (9) - Hua IV 19 // I2 (9) 48


Elsenhans // Elsenhans
I1 (21) - Hua III/1 46 // I1 (21) 53


empfindender Leib // cuerpo sensitivo
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 221


empfindendes Ding // cosa sensitiva
I2 (37) - Hua IV 151 // I2 (37) 191


Empfindlichkeit // sensibilidad
I2 (18c) - Hua IV 68 // I2 (18c) 100
I2 (18c) - Hua IV 73 // I2 (18c) 105


Empfindnis // ubiestesia
I2 (36) - Hua IV 144 // I2 (36) 184
I2 (37) - Hua IV 149 // I2 (37) 189
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 189
I2 (36) - Hua IV 146 // I2 (36) 186
I2 (37) - Hua IV 148 // I2 (37) 188
I2 (37) - Hua IV 149 // I2 (37) 188
I2 (39) - Hua IV 153 // I2 (39) 192
I2 (40) - Hua IV 153 // I2 (40) 193
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223


Empfindsamkeit // sensitividad
I2 (40) - Hua IV 155 // I2 (40) 195
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 220


Empfindung // sensación
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89
I2 (10) - Hua IV 24 // I2 (10) 53
I2 (37) - Hua IV 151 // I2 (37) 191
I2 (38) - Hua IV 152 // I2 (38) 191
I2 (39) - Hua IV 152 // I2 (39) 192
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 339
I2 (63) - Hua IV 295 // I2 (63) 344


Empfindung des Druckes // sensación de presión
I2 (36) - Hua IV 146 // I2 (36) 186


Empfindungsausbreitungen // difusiones de sensación
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89


Empfindungsdatum / Empfindungsdaten // dato de (la) sensación
I1 (36) - Hua III/1 74 // I1 (36) 82
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 17
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93
I1 (41) - Hua III/1 86 // I1 (41) 94
I1 (81) - Hua III/1 181 // I1 (81) 191
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 264
I2 (10) - Hua IV 24 // I2 (10) 53
I2 (32) - Hua IV 130 // I2 (32) 169
I2 (63) - Hua IV 289 // I2 (63) 338
CM (16) - Hua I 77 // CM (16) 86
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165


Empfindungsdatum Ton // dato de sensación sonido
I2 (10) - Hua IV 22 // I2 (10) 51
I2 (10) - Hua IV 22 // I2 (10) 52


Empfindungsfarbe // color de la sensación
I2 (18c) - Hua IV 71 // I2 (18c) 103
IP (5) - Hua II 69 // IP (5) 82
I1 (97) - Hua III/1 226 // I1 (97) 236
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89


Empfindungsfeld / Empfindungs-Feldern // campo de (la) sensación / campo de sensaciones
I2 (40) - Hua IV 154 // I2 (40) 194
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 99
I2 (40) - Hua IV 155 // I2 (40) 195
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 157


Empfindungsgegenstände // objetos de la sensación
I2 (10) - Hua IV 24 // I2 (10) 54


Empfindungsinhalte // contenidos de (la) sensación
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 202
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 263
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (40) - Hua IV 153 // I2 (40) 193
I2 (39) - Hua IV 153 // I2 (39) 192


Empfindungslehre // teoría de la sensación
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85


Empfindungsmaterial // material de (la) sensación
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 262


Empfindungsmonismus // monismo sensualista
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14


Empfindungsschicht // estrato de la sensación
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 221
I2 (54) - Hua IV 211 // I2 (54) 259


Empfindungszustand // estado de sensación
I2 (40) - Hua IV 154 // I2 (40) 194
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 52
I2 (40) - Hua IV 155 // I2 (40) 195


Empfindungszuständlichkeit // estado de sensación
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 53


empirisch ... // empírico


empirische Allgemeinheit // universalidad empírica
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10


empirische Anschauung // intuición empírica
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21


empirische Einordnung // inserción empírica
I2 (49b) - Hua IV 178 // I2 (49b) 223


empirische Erforschungen // investigaciones empíricas
IP (A1) - Hua II 80 // IP (A1) 110


empirische Erkenntnis // conocimiento empírico
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 44


empirische Gegenständlichkeit // objetividad empírica
I1 (9) - Hua III/1 23 // I1 (9) 30


empirische Geisteswissenschaft // ciencia empírica del espíritu
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52


empirische Ichapperzeption // apercepción de yo empírica
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 298


empirische Methodik // método empírico
I1 (79) - Hua III/1 176 // I1 (79) 186


empirische Notwendigkeiten // necesidades empíricas
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 106


empirische Psychologe // psicólogo empírico
PW (N6) - Hua XXV 39 // PW (N6) 46


empirische Psychologie // psicología empírica
PW (N4) - Hua XXV 25 // PW (N4) 32
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7
I1 (79) - Hua III/1 169 // I1 (79) 180
I1 (79) - Hua III/1 178 // I1 (79) 189


empirische Seele // alma empírica
I2 (63) - Hua IV 294 // I2 (63) 343


empirische transzendentale Deskriptionen // descripciones trascendentales empíricas
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 124


empirische Typik // tipología empírica
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 126


empirische Verallgemeinerung // generalización empírica
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 40


empirische Wissenschaft // ciencia empírica
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29
I1 (9) - Hua III/1 23 // I1 (9) 30


empirische Wissenschaft vom Psychischen // ciencia empírica de lo psíquico
PW (N6) - Hua XXV 39 // PW (N6) 46


empirische Zuordnung // coordinación empírica
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 206


empirischer Umfang // extensión empírica
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 40


empirisches Bewusstsein // conciencia empírica
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23


empirisches Dasein // existencia empírica
I1 (64) - Hua III/1 137 // I1 (64) 147


empirisches Denken // pensar empírico
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343


empirisches Erlebnis // vivencia empírica
I1 (54) - Hua III/1 119 // I1 (54) 128


empirisches Ich // yo empírico
I2 (49e) - Hua IV 180 // I2 (49e) 226
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127
I2 (20) - Hua IV 93 // I2 (20) 128
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146
I2 (27) - Hua IV 110 // I2 (27) 147
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 219
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 296
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 298


empirisches Ichsubjekt // sujeto-yo empírico
I1 (54) - Hua III/1 119 // I1 (54) 128


empirisches 'Selbstbewusstsein' // 'autoconciencia' empírica
I2 (60b) - Hua IV 265 // I2 (60b) 313


empirisches Subjekt // sujeto empírico
I2 (60) - Hua IV 257 // I2 (60) 304


empirisches Verstehen // comprender empírico
I2 (60d) - Hua IV 273 // I2 (60d) 321


empirisch-faktisches transzendentale ego // ego trascendental empíricamente fáctico
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 126


Empirismus // empirismo
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I1 (20) - Hua III/1 44 // I1 (20) 51
I1 (18) - Hua III/1 40 // I1 (18) 47
I1 (25) - Hua III/1 52 // I1 (25) 59


Empiristen // empiristas
I1 (20) - Hua III/1 45 // I1 (20) 52


empiristisch ... // empirista


empiristische Auffassungen // concepciones empiristas
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 140


empiristische Vorurteile // prejuicios empiristas
I1 (26) - Hua III/1 53 // I1 (26) 61


empiristischer Naturalismus // naturalismo empirista
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48


empiristischer Philosoph // filósofo empirista
I1 (25) - Hua III/1 52 // I1 (25) 60


Ende // fin
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263


endliche Gegebenheit // dación finita
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343


endliche Unendlichkeit // infinitud finita
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342


Endliches // lo finito
PW (H4) - Hua XXV 58 // PW (H4) 68


Endlose // infinito
I1 (44) - Hua III/1 91 // I1 (44) 100


Energetismus // energetismo
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14


Energieformen // formas de energía
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117


Entfaltung der Intentionen // despliegue de intenciones
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125


Entfernung // alejamiento
I2 (32) - Hua IV 128 // I2 (32) 166


Entformalisierung // desformalización
I1 (13) - Hua III/1 31 // I1 (13) 37


Enthaltendes // continente
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37


Enthaltenes // contenido
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37


Enthaltung // abstención
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 60
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 61
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 63
CM (23) - Hua I 91 // CM (23) 107


Enthüllung meiner selbst // descubrimiento de mí mismo
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85


Entkräftigung // debilitación
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345


Entrechtung // pérdida de legitimidad
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345


Entscheidungen // resoluciones
CM (32) - Hua I 100 // CM (32) 120


Entschliessen // resolverse
I1 (95) - Hua III/1 221 // I1 (95) 232


Entschluss // resolución
I1 (95) - Hua III/1 221 // I1 (95) 232


Entstehen / entstehen // originarse
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 140


Entstehung // origen
I1 (107) - Hua III/1 245 // I1 (107) 256


Enttäuschung // decepción
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 30
PV (S) - Hua I 191 // PV (S) 58


Entwicklung // evolución
I1 (58) - Hua III/1 125 // I1 (58) 134


Entwicklung eines Menschen // desarrollo de un hombre
I2 (61) - Hua IV 275 // I2 (61) 323


Epiphenomen // epifenómeno
I2 (63) - Hua IV 294 // I2 (63) 343


Epoché // epojé
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 72
I1 (32) - Hua III/1 65 // I1 (32) 73
PV (S) - Hua I 189 // PV (S) 55
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 12
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62
CM (23) - Hua I 91 // CM (23) 107
CM (44) - Hua I 124 // CM (44) 153
IP (2) - Hua II 29 // IP (2) 37
IP (3) - Hua II 44 // IP (3) 54
I1 (32) - Hua III/1 65 // I1 (32) 73
I1 (59) - Hua III/1 127 // I1 (59) 136
I1 (88) - Hua III/1 204 // I1 (88) 214
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 239
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 12
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 16
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 19
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
PV (4) - Hua I 39 // PV (4) 51
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 67
CM (11) - Hua I 64 // CM (11) 67
CM (11) - Hua I 64 // CM (11) 67
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79
CM (15) - Hua I 72 // CM (15) 80
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 83
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90
CM (64) - Hua I 183 // CM (64) 231


èpoqué // èpoqué


erdenkliches Sein // ser concebible
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 50


erdenkliche Seinsformen // formas de ser pensables
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228


erdenkliche Welten // mundos concebibles
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49


Erdenklichkeit // ficción
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 125


erfahrbares Sein // ser experimentable
I2 (45) - Hua IV 163 // I2 (45) 204


Erfahren // experiencia / experimentar
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 28
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 18
CM (11) - Hua I 65 // CM (11) 69
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 226


erfahren // experto
PW (H2) - Hua XXV 50 // PW (H2) 59


erfahrende Anschauung // intuición empírica
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21
I1 (3) - Hua III/1 13 // I1 (3) 20
I1 (21) - Hua III/1 46 // I1 (21) 53
I1 (150) - Hua III/1 351 // I1 (150) 362


erfahrende Erlebnisse // vivencias de experiencia
I1 (52) - Hua III/1 114 // I1 (52) 123


erfahrendes Bewusstsein // conciencia que experimenta / conciencia empírica
I1 (47) - Hua III/1 100 // I1 (47) 109
I1 (52) - Hua III/1 114 // I1 (52) 123


erfahrendes Leben // vida experimentante
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 60


erfahrendes Subjekt // sujeto empírico / sujeto experimentante/ sujeto de la experiencia
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 365
I2 (18d) - Hua IV 75 // I2 (18d) 108
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 212


erfahrene Eigenschaften // propiedades experimentadas
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263


erfahrene Objekte // objetos experimentados
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263


erfahrene Welt // mundo experimentado
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 61


erfahrenes Ding // cosa experimentada / cosa experimentada
I1 (52) - Hua III/1 111 // I1 (52) 121
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 212


Erfahrung // experiencia
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 20
PW (H2) - Hua XXV 48 // PW (H2) 57
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 9
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21
I1 (7) - Hua III/1 20 // I1 (7) 27
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I1 (20) - Hua III/1 43 // I1 (20) 50
I2 (30) - Hua IV 125 // I2 (30) 164
I2 (60d) - Hua IV 271 // I2 (60d) 318
PV (3) - Hua I 25 // PV (3) 34
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 20
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 20
PW (N3) - Hua XXV 21 // PW (N3) 27
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 36
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 40
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 41
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 58
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 65
I1 (1) - Hua III/1 10 // I1 (1) 17
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19
I1 (4) - Hua III/1 16 // I1 (4) 23
I1 (4) - Hua III/1 17 // I1 (4) 24
I1 (5) - Hua III/1 17 // I1 (5) 24
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I1 (25) - Hua III/1 52 // I1 (25) 59
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 107
I1 (47) - Hua III/1 100 // I1 (47) 108
I1 (47) - Hua III/1 100 // I1 (47) 108
I1 (48) - Hua III/1 102 // I1 (48) 111
I1 (48) - Hua III/1 103 // I1 (48) 111
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 360
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367
I2 (1) - Hua IV 1 // I2 (1) 31
I2 (15e) - Hua IV 45 // I2 (15e) 75
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 108
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115
I2 (24) - Hua IV 104 // I2 (24) 140
I2 (51) - Hua IV 197 // I2 (51) 243
I2 (56c) - Hua IV 224 // I2 (56c) 271
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 298
I2 (58) - Hua IV 252 // I2 (58) 300
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 6
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 9
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 14
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 16
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
PV (2) - Hua I 21 // PV (2) 28
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 29
PV (3) - Hua I 23 // PV (3) 31
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 37
CM (5) - Hua I 52 // CM (5) 52
CM (6) - Hua I 55 // CM (6) 55
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 116
CM (46) - Hua I 131 // CM (46) 162
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
CM (48) - Hua I 135 // CM (48) 167
CM (48) - Hua I 136 // CM (48) 168
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 171
CM (52) - Hua I 144 // CM (52) 177


Erfahrung als ob // experiencia como si
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73


Erfahrung der Dinge // experiencia de las cosas
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 34


Erfahrung von Anderen / Erfahrung von anderen // experiencia de otros / experiencia de los otros
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 297
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 218


Erfahrung von anderen Subjekten // experiencia de otros sujetos
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245


Erfahrung von Fremdem // experiencia de lo ajeno
CM (48) - Hua I 136 // CM (48) 167


Erfahrungen von Psychischem // experiencias de lo psíquico
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37


Erfahrungsaktualität // actualidad de la experiencia
I1 (47) - Hua III/1 101 // I1 (47) 110


Erfahrungsanalyse // análisis de experiencia
PW (N3) - Hua XXV 21 // PW (N3) 27


Erfahrungsänderungen // cambios de experiencia
I2 (49d) - Hua IV 180 // I2 (49d) 225


Erfahrungsbestimmung // determinación de la experiencia
PW (N3) - Hua XXV 23 // PW (N3) 30
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 30


Erfahrungsbeurteilung // juicio de experiencia
I2 (60b) - Hua IV 267 // I2 (60b) 315


Erfahrungsbewusstsein // conciencia empírica / conciencia experiencial / conciencia experimental
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33
I1 (47) - Hua III/1 100 // I1 (47) 108
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322
I2 (30) - Hua IV 122 // I2 (30) 161


Erfahrungsbeziehung // relación de experiencia
I2 (51) - Hua IV 192 // I2 (51) 238


Erfahrungsdenken // pensamiento experimental
I2 (52) - Hua IV 207 // I2 (52) 254


Erfahrungsdinge // cosas de experiencia
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 212


Erfahrungseinheiten // unidades de experiencia
I1 (54) - Hua III/1 118 // I1 (54) 127


Erfahrungserkenntnis // conocimiento empírico / conocimiento de experiencia
PW (H2) - Hua XXV 48 // PW (H2) 57
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18


Erfahrungsevidenz // evidencia empírica / evidencia de experiencia
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 7


Erfahrungsfeststellung // comprobación de la experiencia
PW (N3) - Hua XXV 22 // PW (N3) 28


Erfahrungsglauben // creencia de experiencia / creencia empírica
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 9
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 60


Erfahrungshintergrund // fondo empírico
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79


Erfahrungshorizont // horizonte de experiencia / horizonte de la experiencia
I2 (56h) - Hua IV 241 // I2 (56h) 289
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114


Erfahrungs-Ich // yo-de-experiencia
I2 (60b) - Hua IV 265 // I2 (60b) 313


Erfahrungskritik // crítica de la experiencia
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 20


Erfahrungskunde // noción empírica
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125


erfahrungslogische Bestimmung // determinación lógico-empírica
I1 (52) - Hua III/1 113 // I1 (52) 122


erfahrungslogische Vernunft // razón lógico-empírica
I1 (52) - Hua III/1 113 // I1 (52) 122


Erfahrungsmotivationen // motivaciones empíricas
I1 (47) - Hua III/1 100 // I1 (47) 108


Erfahrungsobjekt // objeto empírico / objeto de experiencia
IP (C) - Hua II 13 // IP (C) 105
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211


Erfahrungsphänomene // fenómenos de experiencia / fenómenos de la experiencia
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 19
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 135


Erfahrungstatsachen // hechos de experiencia
PW (N1) - Hua XXV 10 // PW (N1) 15


Erfahrungsurteilen // juicios de experiencia
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115


Erfahrungswelt // mundo de experiencia / mundo de la experiencia / mundo empírico
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111
I2 (50) - Hua IV 186 // I2 (50) 232
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 9
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 60
CM (11) - Hua I 64 // CM (11) 67
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213


Erfahrungswissen // saber de experiencia
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263


Erfahrungswissenschaft // ciencia empírica / ciencia de experiencia / ciencia de la experiencia / ciencia experimental
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 9
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 28
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29
PW (P) - Hua XXV 7 // PW (P) 12
PW (N1) - Hua XXV 10 // PW (N1) 15
PW (N3) - Hua XXV 23 // PW (N3) 30
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 30
PW (N4) - Hua XXV 25 // PW (N4) 32
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 18
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31
I1 (18) - Hua III/1 40 // I1 (18) 47
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I1 (20) - Hua III/1 43 // I1 (20) 50
I1 (20) - Hua III/1 43 // I1 (20) 50
I1 (72) - Hua III/1 151 // I1 (72) 161
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343
I2 (1) - Hua IV 1 // I2 (1) 31
I2 (30) - Hua IV 125 // I2 (30) 164


Erfahrungswissenschaft vom Physischen // ciencia experimental de lo físico
PW (N3) - Hua XXV 21 // PW (N3) 27


Erfahrungswissenschaft vom Psychischen // ciencia experimental de lo psíquico
PW (N3) - Hua XXV 21 // PW (N3) 27


Erfahrungszusammenhang // orden de experiencia / orden de la experiencia / nexo de experiencia
I1 (47) - Hua III/1 101 // I1 (47) 109
I1 (47) - Hua III/1 101 // I1 (47) 109
I1 (49) - Hua III/1 104 // I1 (49) 112
I1 (49) - Hua III/1 104 // I1 (49) 113
I2 (18d) - Hua IV 75 // I2 (18d) 108


Erfassen // captar / aprehender
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79
I1 (37) - Hua III/1 75 // I1 (37) 83
I1 (122) - Hua III/1 282 // I1 (122) 293
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33
I2 (25) - Hua IV 106 // I2 (25) 143


erfassen // captar / aprehender


erfasster Gegenstand // objeto aprehendido
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84


erfasstes Objekt // objeto aprehendido
I1 (37) - Hua III/1 75 // I1 (37) 83


Erfassung // captación / aprehensión / aprehender
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 53
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 52
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 53


erfreulich // regocijante / alegre / ameno
I1 (116) - Hua III/1 267 // I1 (116) 278
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46


Erfreuliche // lo que alegra
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84


erfüllende Evidenz // evidencia confirmativa
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 116


erfüllte räumliche Ausdehnung // extensión espacial llena
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67


erfüllte Räumlichkeiten // espacialidades llenas
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 84


erfüllter Raum // espacio lleno
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119


erfüllter Raumkörper // cuerpo espacial lleno
I2 (15b) - Hua IV 36 // I2 (15b) 66
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67


erfüllter Sinn // sentido lleno
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326


erfüllter Satz // proposición llena
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326
I1 (146) - Hua III/1 338 // I1 (146) 349


Erfülltheit // estar lleno
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 327


Erfüllung // cumplimiento / llenar / llenarse / estar lleno / confirmación
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326
I1 (136) - Hua III/1 317 // I1 (136) 328
IP (5) - Hua II 75 // IP (5) 89
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 30
PV (S) - Hua I 191 // PV (S) 58
CM (4) - Hua I 51 // CM (4) 50
CM (28) - Hua I 96 // CM (28) 113
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115


Erfüllung der Gestalt // llenado de la figura
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90


Erfüllung der Intention // llenar la intención / llenarse la intención
I1 (136) - Hua III/1 317 // I1 (136) 328
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345


Ergreifen // apresar
I1 (122) - Hua III/1 282 // I1 (122) 293


erinnernde Vergegenwärtigung // re-presentación rememorativa
CM (55) - Hua I 155 // CM (55) 193


Erinnerung // recuerdo / representación / representación ponente
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 244
IP (5) - Hua II 69 // IP (5) 82
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 17
I1 (4) - Hua III/1 16 // I1 (4) 23
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 80
I1 (38) - Hua III/1 77 // I1 (38) 85
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98
I1 (77) - Hua III/1 164 // I1 (77) 175
I1 (78) - Hua III/1 166 // I1 (78) 177
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 178
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 220
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 243
I1 (111) - Hua III/1 250 // I1 (111) 261
I1 (111) - Hua III/1 250 // I1 (111) 261
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 261
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 264
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267
I1 (140) - Hua III/1 324 // I1 (140) 335
I1 (141) - Hua III/1 326 // I1 (141) 337
I1 (141) - Hua III/1 327 // I1 (141) 338
I1 (141) - Hua III/1 327 // I1 (141) 338
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 339
I2 (60a) - Hua IV 262 // I2 (60a) 310
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 16
CM (9) - Hua I 61 // CM (9) 64
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79
CM (19) - Hua I 82 // CM (19) 93
CM (52) - Hua I 144 // CM (52) 179
CM (52) - Hua I 145 // CM (52) 179


Erinnerungsbewusstsein // conciencia rememorativa
I1 (136) - Hua III/1 314 // I1 (136) 325


Erinnerungshintergrundes // fondo de recuerdos
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267


erinnerungsmässig // en el recuerdo
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 243


Erinnerungsmodifikationen // modificaciones representativas
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 261


Erinnerungssinn // sentido mnémico
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 221


Erinnerungsvergegenwärtigung // representación mnémica
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 220
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 221


Erkennen // conocer
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300


erkennende Einstellung // actitud cognoscente
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 37


erkennendes Subjekt // sujeto cognoscente
I2 (2) - Hua IV 2 // I2 (2) 32
I2 (2) - Hua IV 3 // I2 (2) 32


Erkenntnis // conocimiento
CM (4) - Hua I 51 // CM (4) 50
IP (5) - Hua II 74 // IP (5) 89
IP (5) - Hua II 74 // IP (5) 89
IP (C) - Hua II 3 // IP (C) 91
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 93
IP (C) - Hua II 7 // IP (C) 97
IP (C) - Hua II 8 // IP (C) 98
IP (C) - Hua II 14 // IP (C) 105
IP (1) - Hua II 20 // IP (1) 29
IP (1) - Hua II 22 // IP (1) 31
IP (1) - Hua II 23 // IP (1) 33
IP (2) - Hua II 29 // IP (2) 37
IP (2) - Hua II 36 // IP (2) 47
IP (2) - Hua II 37 // IP (2) 49
IP (2) - Hua II 38 // IP (2) 49
IP (4) - Hua II 55 // IP (4) 67
IP (4) - Hua II 57 // IP (4) 71
IP (4) - Hua II 61 // IP (4) 75
IP (5) - Hua II 75 // IP (5) 90
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22
I1 (1) - Hua III/1 10 // I1 (1) 17
I1 (24) - Hua III/1 51 // I1 (24) 58
I1 (26) - Hua III/1 55 // I1 (26) 62
I1 (135) - Hua III/1 313 // I1 (135) 324
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367
PV (S) - Hua I 193 // PV (S) 61
CM (4) - Hua I 51 // CM (4) 50
CM (41) - Hua I 117 // CM (41) 141
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 231


Erkenntnis der äusseren Natur // conocimiento de la naturaleza exterior
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 30


Erkenntnis der Möglichkeiten // conocimiento de posibilidades
I1 (79) - Hua III/1 178 // I1 (79) 189


Erkenntnis der Wirklichkeiten // conocimiento de realidades
I1 (79) - Hua III/1 178 // I1 (79) 189


Erkenntnis des Allgemeinen // conocimiento de lo universal
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 99


Erkenntnis des Psychischen // conocimiento de lo psíquico
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 30


Erkenntnis überhaupt // conocimiento en general
IP (5) - Hua II 75 // IP (5) 90
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 44


Erkenntnis von Bewusstsein // conocimiento de la conciencia
I1 (78) - Hua III/1 165 // I1 (78) 176


Erkenntnisakt // acto de conocimiento
IP (5) - Hua II 75 // IP (5) 89
IP (2) - Hua II 35 // IP (2) 45
PW (H2) - Hua XXV 48 // PW (H2) 57


Erkenntnisbegründung // fundación del conocimiento / fundamentación del conocimiento
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73


Erkenntniserlebnis // vivencia cognoscitiva
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 94


Erkenntnisfunktion // función de conocimiento
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33


Erkenntnisgegenstand // objeto de conocimiento
IP (2) - Hua II 35 // IP (2) 45


Erkenntnisgegenständlichkeit // objeto de conocimiento
IP (1) - Hua II 22 // IP (1) 31
IP (1) - Hua II 23 // IP (1) 33


Erkenntnisgrund // fundamento cognoscitivo
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 14


Erkenntniskritik // crítica del conocimiento
IP (C) - Hua II 6 // IP (C) 95
IP (1) - Hua II 23 // IP (1) 33
IP (2) - Hua II 29 // IP (2) 37
IP (2) - Hua II 29 // IP (2) 37
IP (2) - Hua II 32 // IP (2) 41
IP (C) - Hua II 3 // IP (C) 91
IP (C) - Hua II 3 // IP (C) 92
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 100
IP (1) - Hua II 17 // IP (1) 25
IP (1) - Hua II 22 // IP (1) 32
IP (1) - Hua II 24 // IP (1) 34
IP (1) - Hua II 25 // IP (1) 36
IP (2) - Hua II 29 // IP (2) 37
IP (2) - Hua II 32 // IP (2) 42
IP (2) - Hua II 34 // IP (2) 45
IP (2) - Hua II 36 // IP (2) 47
IP (2) - Hua II 38 // IP (2) 50
IP (3) - Hua II 44 // IP (3) 54
IP (4) - Hua II 58 // IP (4) 71
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 62
PV (4) - Hua I 36 // PV (4) 48
CM (63) - Hua I 178 // CM (63) 225


erkenntniskritische Reflexion // reflexión gnoseológica
IP (1) - Hua II 24 // IP (1) 34


Erkenntnisleistung // obra del conocimiento
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44


erkenntnismässiges Wesen // esencia cognoscitiva
I1 (94) - Hua III/1 217 // I1 (94) 228
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343
I1 (146) - Hua III/1 338 // I1 (146) 349


Erkenntnismethode // método de conocer
I1 (79) - Hua III/1 176 // I1 (79) 186


Erkenntnismöglichkeit // posibilidad del conocimiento
IP (C) - Hua II 3 // IP (C) 91
IP (1) - Hua II 22 // IP (1) 32
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 62


Erkenntnisobjekt // objeto de conocimiento
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 94
IP (1) - Hua II 22 // IP (1) 31


Erkenntnisphänomen // fenómeno de conocimiento / fenómeno cognoscitivo
IP (C) - Hua II 14 // IP (C) 105
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 53
IP (3) - Hua II 47 // IP (3) 58
IP (5) - Hua II 74 // IP (5) 88


erkenntnispraktisch // epistemológico-práctico
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31


Erkenntnisproblem // problema del conocimiento
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238


Erkenntnisschranken // límites del conocimiento
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 9


Erkenntnissinn // sentido del conocimiento
IP (1) - Hua II 22 // IP (1) 31


Erkenntnissystem // sistema de conocimiento
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 55


erkenntnistheoretische Analyse // análisis gnoseológico
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23


erkenntnistheoretische Einstellung // actitud epistemológica
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 62


erkenntnistheoretische Reduktion // reducción gnoseológica
IP (2) - Hua II 39 // IP (2) 51
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 54


erkenntnistheoretische Reflexion // reflexión gnoseológica
IP (1) - Hua II 22 // IP (1) 32


Erkenntnistheorie // teoría del conocimiento / gnoseología
IP (1) - Hua II 22 // IP (1) 31
IP (1) - Hua II 22 // IP (1) 32
IP (2) - Hua II 39 // IP (2) 51
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 20
I1 (26) - Hua III/1 55 // I1 (26) 62
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 142
IP (C) - Hua II 3 // IP (C) 91
IP (2) - Hua II 33 // IP (2) 43
IP (2) - Hua II 36 // IP (2) 48
IP (2) - Hua II 39 // IP (2) 51
PW (N2) - Hua XXV 12 // PW (N2) 17
PW (N2) - Hua XXV 13 // PW (N2) 18
PW (N2) - Hua XXV 15 // PW (N2) 21
PW (N2) - Hua XXV 15 // PW (N2) 21
PW (N2) - Hua XXV 15 // PW (N2) 21
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 61
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33


erklären // explicar
I2 (56f) - Hua IV 229 // I2 (56f) 276


erklärende Wissenschaften // ciencias explicativas
I1 (73) - Hua III/1 154 // I1 (73) 164


Erklärung // explicación
I1 (52) - Hua III/1 111 // I1 (52) 120
I2 (52) - Hua IV 207 // I2 (52) 254


erleben // vivenciar
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 360


Erlebnis // vivencia
I1 (36) - Hua III/1 74 // I1 (36) 82
I1 (42) - Hua III/1 86 // I1 (42) 94
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 103
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 177
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
IP (2) - Hua II 31 // IP (2) 40
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 54
IP (3) - Hua II 44 // IP (3) 54
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 36
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 8
I1 (34) - Hua III/1 70 // I1 (34) 78
I1 (39) - Hua III/1 80 // I1 (39) 88
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96
I1 (44) - Hua III/1 92 // I1 (44) 100
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 103
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 104
I1 (46) - Hua III/1 96 // I1 (46) 104
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 106
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 106
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127
I1 (56) - Hua III/1 123 // I1 (57) 132
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137
I1 (63) - Hua III/1 135 // I1 (63) 145
I1 (77) - Hua III/1 162 // I1 (77) 172
I1 (77) - Hua III/1 162 // I1 (77) 173
I1 (80) - Hua III/1 178 // I1 (80) 189
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 190
I1 (81) - Hua III/1 180 // I1 (81) 191
I1 (81) - Hua III/1 182 // I1 (81) 193
I1 (83) - Hua III/1 186 // I1 (83) 197
I1 (84t) - Hua III/1 191 // I1 (84t) 201
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 202
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 261
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 263
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 266
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127
I2 (22) - Hua IV 99 // I2 (22) 135
I2 (23) - Hua IV 102 // I2 (23) 139
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160
I2 (64) - Hua IV 300 // I2 (64) 349
I2 (64) - Hua IV 300 // I2 (64) 349
CM (19) - Hua I 82 // CM (19) 92
CM (39) - Hua I 113 // CM (39) 137


Erlebnis der höheren Stufe // vivencia de grado superior
I1 (116) - Hua III/1 267 // I1 (116) 278


Erlebnis im psychologischen Sinn // vivencia en sentido psicológico
I1 (54) - Hua III/1 119 // I1 (54) 128


Erlebnis selbst // vivencia misma
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 190


Erlebnis überhaupt // vivencia en general
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37
I1 (75) - Hua III/1 157 // I1 (75) 167


Erlebnisarten // formas de vivencia
I1 (42) - Hua III/1 89 // I1 (42) 97
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 190


Erlebnisbestand // composición vivencial
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174


Erlebnisdauer // duración de las vivencias
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284


Erlebniseinheite // unidades de vivencias
I2 (29) - Hua IV 112 // I2 (29) 149


Erlebnishorizont // horizonte de vivencias
I1 (83) - Hua III/1 185 // I1 (83) 196


Erlebnisjetzt / Erlebnis-Jetzt // ahora de las vivencias / ahora de vivencias
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 194
I1 (81) - Hua III/1 183 // I1 (81) 194
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195


Erlebnismedium // medio vivencial
I2 (64) - Hua IV 300 // I2 (64) 349


Erlebnismodifikationen // modificaciones de las vivencias
I1 (78) - Hua III/1 166 // I1 (78) 177


Erlebnismodis // modos de vivencia
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 190


Erlebnisse Anderer // vivencias de otros
I2 (51) - Hua IV 200 // I2 (51) 246


Erlebnisse des Anderen // vivencias del otro
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244


Erlebnisse des Erfahrens // vivencias del experimentar
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146


Erlebnissphäre // esfera de las vivencias
I1 (84) - Hua III/1 187 // I1 (84) 198
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322


Erlebnisstrom // corriente de vivencias / corriente de las vivencias
I1 (34) - Hua III/1 70 // I1 (34) 78
I1 (83) - Hua III/1 186 // I1 (83) 196
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 81
I1 (36) - Hua III/1 74 // I1 (36) 82
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105
I1 (49) - Hua III/1 104 // I1 (49) 112
I1 (49) - Hua III/1 104 // I1 (49) 113
I1 (54) - Hua III/1 118 // I1 (54) 127
I1 (77) - Hua III/1 165 // I1 (77) 175
I1 (78) - Hua III/1 165 // I1 (78) 176
I1 (78) - Hua III/1 168 // I1 (78) 178
I1 (81) - Hua III/1 182 // I1 (81) 193
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 194
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195
I1 (83) - Hua III/1 185 // I1 (83) 196
I1 (83) - Hua III/1 187 // I1 (83) 197
I1 (83) - Hua III/1 187 // I1 (83) 197
I1 (84) - Hua III/1 187 // I1 (84) 198
I1 (85) - Hua III/1 195 // I1 (85) 206
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127
I2 (29) - Hua IV 112 // I2 (29) 149
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223
I2 (61) - Hua IV 277 // I2 (61) 325
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 163
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 201


Erlebnisumgebung // contorno de la vivencia
I1 (83) - Hua III/1 186 // I1 (83) 197


Erlebniswahrnehmung // percepción de vivencias
I1 (44) - Hua III/1 92 // I1 (44) 100
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101


Erlebnisweisen // modos de vivencia
I1 (42) - Hua III/1 89 // I1 (42) 97


Erlebniszeitlichkeit // temporalidad vivencial
CM (18) - Hua I 79 // CM (18) 89


Erlebniszusammenhang // complejo de vivencias / nexo de vivencias
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195
I2 (61) - Hua IV 277 // I2 (61) 325


Erlebniszuständlichkeit // estado vivencial
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223


Erleidens // padecer
I2 (41c) - Hua IV 159 // I2 (41c) 199


Erscheinen // aparecer
IP (C) - Hua II 14 // IP (C) 106
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37
I1 (15) - Hua III/1 34 // I1 (15) 41
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 238


Erscheinen von // aparecer de
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93


Erscheinende // lo que aparece / lo aparente
IP (C) - Hua II 11 // IP (C) 102
IP (C) - Hua II 14 // IP (C) 106
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 121
I2 (24) - Hua IV 104 // I2 (24) 140


Erscheinende als solches // algo que aparece en cuanto tal / lo que aparece en cuanto tal
I1 (15) - Hua III/1 34 // I1 (15) 41
I1 (88) - Hua III/1 205 // I1 (88) 215


erscheinende Aussenwelt // mundo externo aparente
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107


erscheinende Gegenstände // objetos que aparecen
I1 (52) - Hua III/1 114 // I1 (52) 123


erscheinende Gestalt // figura aparente
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115


erscheinende Natur // naturaleza que aparece / naturaleza aparente
I1 (52) - Hua III/1 113 // I1 (52) 122
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 118


erscheinende Raumgrösse // tamaño espacial aparente
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115


erscheinende Welt // mundo fenoménico
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85


erscheinende Zeit // tiempo aparente
I2 (49c) - Hua IV 178 // I2 (49c) 224


erscheinender Gegenstand als solcher // objeto que aparece en cuanto tal
I1 (98) - Hua III/1 231 // I1 (98) 242
I1 (108) - Hua III/1 246 // I1 (108) 256


erscheinender Leib // cuerpo aparente
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 338


erscheinender Ort // lugar aparente
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115


erscheinender Raum // espacio aparente
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120


erscheinendes Ding // cosa aparente / cosa que aparece
I2 (18e) - Hua IV 77 // I2 (18e) 110
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119
I1 (52) - Hua III/1 114 // I1 (52) 123
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117


erscheinendes Dingobjekt // objeto-cosa aparente
I1 (130) - Hua III/1 300 // I1 (130) 311


Erscheinung // apariencia / aparición / aparecer / fenómeno
IP (C) - Hua II 11 // IP (C) 102
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 84
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 316
I2 (52) - Hua IV 207 // I2 (52) 253
IP (C) - Hua II 12 // IP (C) 103
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 34
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 35
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97
I1 (44) - Hua III/1 92 // I1 (44) 100
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101
I1 (44) - Hua III/1 94 // I1 (44) 102
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105
I1 (49) - Hua III/1 104 // I1 (49) 113
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119
I1 (86) - Hua III/1 199 // I1 (86) 210
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 360
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 114
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 118
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 119
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 120
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 121
I2 (32) - Hua IV 128 // I2 (32) 166
I2 (32) - Hua IV 129 // I2 (32) 167
I2 (32) - Hua IV 129 // I2 (32) 168
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 198
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 211
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 212
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 247
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 248
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 252
I2 (52) - Hua IV 206 // I2 (52) 253
I2 (55) - Hua IV 215 // I2 (55) 262
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 333
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350
PV (2) - Hua I 16 // PV (2) 21
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 24
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97
CM (54) - Hua I 147 // CM (54) 182


Erscheinung von der Welt // aparición del mundo
I2 (53) - Hua IV 209 // I2 (53) 255


Erscheinungen der Dinge // apariciones de las cosas
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 247


Erscheinungsänderung // alteración de aparición / cambio de aparición
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92
I2 (18d) - Hua IV 75 // I2 (18d) 108


Erscheinungsding // cosa-aparición
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 251


Erscheinungseinheiten // unidades de aparición
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 211
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 212


Erscheinungsfarben // colores aparentes
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90


Erscheinungsgruppen // grupos de apariciones
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102


Erscheinungsinhalt // contenido de aparición
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 120


Erscheinungsmannigfaltigkeit // multiplicidad de aparecer / multiplicidad de apariencias / multiplicidad de apariciones
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 360
I2 (28) - Hua IV 110 // I2 (28) 147
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 248
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 24


erscheinungsmässiger Gehalt // contenido aparicional
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 292


Erscheinungsmodifikationen // modificaciones de la aparición
I2 (32) - Hua IV 129 // I2 (32) 167
I2 (32) - Hua IV 129 // I2 (32) 168


Erscheinungsmomenten // momentos de aparición
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 120


Erscheinungsprädikate // predicados de aparición
I2 (52) - Hua IV 207 // I2 (52) 254


Erscheinungsqualitäten // cualidades de aparición
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197


Erscheinungsreihen // series de apareceres
I1 (150) - Hua III/1 351 // I1 (150) 362


Erscheinungssysteme // sistemas fenoménicos
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191


Erscheinungsumstände // circunstancias de aparición
I2 (32) - Hua IV 128 // I2 (32) 166


Erscheinungsweise // manera de aparecer / modo de aparecer / modo de aparición / modo fenoménico / variante fenoménica
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101
I1 (42) - Hua III/1 89 // I1 (42) 97
I1 (44) - Hua III/1 91 // I1 (44) 99
I1 (52) - Hua III/1 112 // I1 (52) 121
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 18
PV (2) - Hua I 16 // PV (2) 21
CM (17) - Hua I 77 // CM (17) 87
CM (18) - Hua I 79 // CM (18) 89
CM (18) - Hua I 81 // CM (18) 92
CM (54) - Hua I 147 // CM (54) 182
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213


Erscheinungswelt // mundo de la apariencia
I1 (41) - Hua III/1 83 // I1 (41) 91


erst ... // primero


erste Erkenntnissen // conocimientos primeros
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 55


erste Evidenz // evidencia primera
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 7
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 7
CM (6) - Hua I 56 // CM (6) 57
CM (7) - Hua I 57 // CM (7) 58


erste Philosophie // filosofía primera
I1 (63) - Hua III/1 136 // I1 (63) 146
PV (S) - Hua I 193 // PV (S) 60
CM (34) - Hua I 106 // CM (34) 127
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 207


erste Realität // primera realidad
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 100


erstes Sein // ser primero
I1 (50) - Hua III/1 106 // I1 (50) 115
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 51
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 230
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 17
I1 (77) - Hua III/1 164 // I1 (77) 175
I1 (78) - Hua III/1 166 // I1 (78) 177
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 220
I1 (103) - Hua III/1 238 // I1 (103) 249
CM (17) - Hua I 78 // CM (17) 88
CM (19) - Hua I 82 // CM (19) 93


Erwartungsschlüsse // inferencias de expectativa
I2 (60b) - Hua IV 265 // I2 (60b) 313


Erwerbe // adquisiciones
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122


erworbenes Vermögen // capacidad adquirida
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302


Erzeugnisse // productos
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51


Erzeugung // generación
I1 (123) - Hua III/1 283 // I1 (123) 294
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 299


Erzeugung der Empfindungen // producción de las sensaciones
I2 (63) - Hua IV 295 // I2 (63) 344


es selbst // ella misma
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 60


es-ausser-Aktion-setzen // ponerlo fuera de juego
I1 (109) - Hua III/1 247 // I1 (109) 258


es-einklammern // colocarlo entre paréntesis
I1 (109) - Hua III/1 247 // I1 (109) 258


'es ist da' // 'estar ahí'
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 104


esse // esse
I1 (98) - Hua III/1 229 // I1 (98) 240


Essenz // esencia
I1 (3) - Hua III/1 16 // I1 (3) 21
IP (5) - Hua II 70 // IP (5) 83
IP (5) - Hua II 70 // IP (5) 83
I2 (64) - Hua IV 300 // I2 (64) 349


Essenzen // essentiae
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 64


Ethik // ética
IP (3) - Hua II 52 // IP (3) 64
PW (N2) - Hua XXV 12 // PW (N2) 17
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I2 (56a) - Hua IV 221 // I2 (56a) 268


ethische Kunstlehre // técnica ética
PW (H2) - Hua XXV 50 // PW (H2) 60


ethische Verantwortungen // responsabilidades éticas
PW (H3) - Hua XXV 54 // PW (H3) 64


ethisches Ideal // ideal ético
PW (H3) - Hua XXV 54 // PW (H3) 64


ethisch-religiöse Probleme // problemas ético-religiosos
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 230


etwas // algo


Etwas // algo
I1 (131) - Hua III/1 301 // I1 (131) 312
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313
I1 (131) - Hua III/1 303 // I1 (131) 314


etwas sprechen für // hablar algo en favor
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334


Etwas überhaupt // algo en general
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100


Euklidische Mannigfaltigkeit // multiplicidad euclidiana
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 39
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 91


evident ... // evidente


evident gültiges Sein // realidad evidentemente válida
CM (11) - Hua I 65 // CM (11) 69


evidente Falschheit // falsedad evidente
CM (5) - Hua I 52 // CM (5) 52


evidenter Akt // acto evidente
I1 (140) - Hua III/1 324 // I1 (140) 335


evidenter Satz // proposición evidente
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 327


evidentes Aussagen // enunciados evidentes
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 85


evidentes Erlebnis // vivencia evidente
I2 (55) - Hua IV 218 // I2 (55) 265


evidentes Urteil // juicio evidente
IP (4) - Hua II 59 // IP (4) 72
I1 (94) - Hua III/1 218 // I1 (94) 228


evidentes Urteilen // juzgar con evidencia
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334


evidentes Schauen // ver evidente
IP (5) - Hua II 74 // IP (5) 89


Evidentmachens // hacer evidente
CM (25) - Hua I 94 // CM (25) 110


Evident-setzbar-sein // ser susceptible de posición evidente
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343


Evidenz // evidencia
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 100
IP (2) - Hua II 35 // IP (2) 46
IP (4) - Hua II 59 // IP (4) 72
IP (4) - Hua II 60 // IP (4) 74
IP (5) - Hua II 73 // IP (5) 87
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 327
I1 (137) - Hua III/1 317 // I1 (137) 328
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 7
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 30
CM (4) - Hua I 51 // CM (4) 50
CM (5) - Hua I 52 // CM (5) 52
CM (5) - Hua I 52 // CM (5) 52
CM (6) - Hua I 56 // CM (6) 56
CM (24) - Hua I 92 // CM (24) 108
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109
CM (26) - Hua I 95 // CM (26) 111
CM (26) - Hua I 95 // CM (26) 111
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 94
IP (C) - Hua II 13 // IP (C) 104
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61
IP (4) - Hua II 60 // IP (4) 73
IP (4) - Hua II 60 // IP (4) 74
IP (4) - Hua II 61 // IP (4) 75
I1 (21) - Hua III/1 46 // I1 (21) 53
I1 (21) - Hua III/1 46 // I1 (21) 53
I1 (136) - Hua III/1 317 // I1 (136) 327
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 338
I1 (145) - Hua III/1 333 // I1 (145) 344
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352
I2 (55) - Hua IV 218 // I2 (55) 265
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 6
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 7
PV (3) - Hua I 25 // PV (3) 34
PV (3) - Hua I 30 // PV (3) 41
CM (4) - Hua I 52 // CM (4) 51
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 54
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 55
CM (6) - Hua I 55 // CM (6) 55
CM (7) - Hua I 57 // CM (7) 58
CM (11) - Hua I 65 // CM (11) 69
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (23) - Hua I 92 // CM (23) 108
CM (25) - Hua I 93 // CM (25) 110
CM (27) - Hua I 95 // CM (27) 112
CM (27) - Hua I 96 // CM (27) 112
CM (28) - Hua I 96 // CM (28) 113
CM (28) - Hua I 96 // CM (28) 113
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138
CM (41) - Hua I 117 // CM (41) 141
CM (55) - Hua I 150 // CM (55) 187
CM (62) - Hua I 176 // CM (62) 220


Evidenz der Erfahrung // evidencia de la experiencia
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 8


Evidenz der Welterfahrung // evidencia de la experiencia del mundo
CM (7) - Hua I 57 // CM (7) 58


Evidenzbewusstsein // conciencia de evidencia
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 30
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333


Evidenzgefühl // sentimiento de evidencia
I1 (21) - Hua III/1 46 // I1 (21) 53


ewige Wahrheiten // verdades eternas
I1 (70) - Hua III/1 148 // I1 (70) 158


Ewigkeit // eternidad
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67


exakt ... // exacto


exakte Begriffe // conceptos exactos
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 165


exakte Bestimmung // definición exacta
I1 (73) - Hua III/1 154 // I1 (73) 164


exakte eidetische Disziplinen // disciplinas eidéticas exactas
I1 (7) - Hua III/1 22 // I1 (7) 29


exakte eidetische Wissenschaft // ciencia eidética exacta
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 29


exakte Idealwissenschaften // ciencias ideales exactas
I1 (75) - Hua III/1 158 // I1 (75) 168


exakte Naturwissenschaft // ciencia exacta de la naturaleza
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 30


exakte Philosophie // filosofía exacta
PW (N2) - Hua XXV 12 // PW (N2) 17


exakte Psychologie // psicología exacta
PW (N3) - Hua XXV 18 // PW (N3) 25
PW (N3) - Hua XXV 23 // PW (N3) 29


exakte Wesen // esencias exactas
I1 (73) - Hua III/1 154 // I1 (73) 164


exakte Wissenschaft // ciencia exacta
IP (1) - Hua II 25 // IP (1) 36
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31
I1 (74) - Hua III/1 156 // I1 (74) 166


Exaktheit // exactitud
I1 (73) - Hua III/1 154 // I1 (73) 164
I1 (75) - Hua III/1 158 // I1 (75) 168


exakt-wissenschaftliche Psychologie // psicología científica exacta
PW (N2) - Hua XXV 12 // PW (N2) 17


Exemplar // ejemplar
I1 (75) - Hua III/1 156 // I1 (75) 167
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347


Existenssetzungen // posiciones de existencia
IP (5) - Hua II 68 // IP (5) 81


Existentialsetzungen / Existenzialsetzungen // asertos existenciales / posiciones existenciales
PW (N2) - Hua XXV 15 // PW (N2) 21
I2 (56b) - Hua IV 223 // I2 (56b) 270


Existenz // existencia
I1 (3) - Hua III/1 16 // I1 (3) 21
IP (2) - Hua II 39 // IP (2) 51
IP (5) - Hua II 69 // IP (5) 82
IP (5) - Hua II 70 // IP (5) 83
IP (5) - Hua II 70 // IP (5) 83
I1 (31) - Hua III/1 62 // I1 (31) 70
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117
PV (3) - Hua I 23 // PV (3) 31
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90


Existenz einer Welt // existencia de un mundo
I1 (49) - Hua III/1 103 // I1 (49) 112


existierend // existente
I2 (12) - Hua IV 27 // I2 (12) 57


existierende Wirklichkeit // existencia efectiva
IP (1) - Hua II 18 // IP (1) 27


Experimentalisten // experimentalistas
PW (N3) - Hua XXV 21 // PW (N3) 27


experimentelle Methode // método experimental
PW (N3) - Hua XXV 18 // PW (N3) 24
PW (N3) - Hua XXV 19 // PW (N3) 25
PW (N3) - Hua XXV 21 // PW (N3) 27
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33


experimentelle Psychologie // psicología experimental
PW (N2) - Hua XXV 12 // PW (N2) 17
PW (N3) - Hua XXV 18 // PW (N3) 24
PW (N3) - Hua XXV 18 // PW (N3) 24
PW (N3) - Hua XXV 21 // PW (N3) 27
PW (N3) - Hua XXV 20 // PW (N3) 26
PW (N3) - Hua XXV 22 // PW (N3) 28


experimentell-exakte Psychologie // psicología experimental exacta
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 30


experimentelles Verfahren // procedimiento experimental
PW (N3) - Hua XXV 25 // PW (N3) 32


Explikat // explicatum
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 162


Explikation // explicitación
CM (46) - Hua I 131 // CM (46) 162
I1 (127) - Hua III/1 293 // I1 (127) 304
I1 (130) - Hua III/1 301 // I1 (130) 311
I1 (134) - Hua III/1 307 // I1 (134) 318
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 50
CM (38) - Hua I 113 // CM (38) 136
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 162
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 163


explikative Synthesis // síntesis explicitativas
I1 (127) - Hua III/1 294 // I1 (127) 305


Explizieren // explicitar
I1 (124) - Hua III/1 285 // I1 (124) 296
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66


explizierende Synthesen // síntesis explicitadoras
I1 (118) - Hua III/1 274 // I1 (118) 285


explizit ... // explícito


explizites intentionale Erlebnis // vivencia intencional explícita
I1 (115) - Hua III/1 262 // I1 (115) 273


explizite Intentionalität // intencionalidad explícita
I1 (115) - Hua III/1 262 // I1 (115) 273


explizites Bewusstsein // conciencia explícita
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 80


explizites cogito // cogito explícito
I1 (115) - Hua III/1 262 // I1 (115) 273


Explodieren // explotar
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364


Explosion // explosión
I1 (141) - Hua III/1 327 // I1 (141) 338


Explosion der Wahrnehmung // explosión de la percepción
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330


extensio // extensio
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 58
I2 (12) - Hua IV 29 // I2 (12) 58


Extension // extensión
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 61
I2 (12) - Hua IV 29 // I2 (12) 58
I2 (13) - Hua IV 29 // I2 (13) 59
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 59
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166
I2 (37) - Hua IV 149 // I2 (37) 189
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 189
I2 (40) - Hua IV 154 // I2 (40) 194


extensionale Auffassungen // aprehensiones extensionales
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89


extensive Substanz // sustancia extensiva
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85


extensive Bestimmtheiten // determinaciones extensivas
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61


extensive Eigenschaften // propiedades extensivas
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 196


extensive Realität // realidad extensiva
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85


F [Arriba / Anfang /Top]

Fähigkeit // aptitud / habilidad
I2 (21) - Hua IV 93 // I2 (21) 128
I2 (58) - Hua IV 252 // I2 (58) 300
I2 (58) - Hua IV 253 // I2 (58) 301
I2 (60a) - Hua IV 258 // I2 (60a) 305


faktisches ego // ego fáctico
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 126
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 127
CM (34) - Hua I 106 // CM (34) 127
CM (41) - Hua I 117 // CM (41) 141


faktische Konstitution // constitución fáctica
I2 (18e) - Hua IV 78 // I2 (18e) 110


faktische Regelungen // regulaciones fácticas
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19


faktische Welt // mundo fáctico
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 205


Faktizität // facticidad / hechos
I1 (51) - Hua III/1 109 // I1 (51) 118
I1 (138) - Hua III/1 320 // I1 (138) 331
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 362
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 51
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 125
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 230


Faktizität des Bewusstseins // facticidad de la conciencia
I1 (58) - Hua III/1 125 // I1 (58) 134


Faktum // factum
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 362
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 51
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 125
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 125
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 126
CM (39) - Hua I 114 // CM (39) 138
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 230


Fällen eines Urteils // pronunciar un juicio
I1 (94) - Hua III/1 217 // I1 (94) 228


falsch // falso
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 162


Falschheit // falsedad
CM (4) - Hua I 50 // CM (4) 50
CM (23) - Hua I 91 // CM (23) 107


Familie // familia
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227


Farbe // color
IP (5) - Hua II 69 // IP (5) 82
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 90
I1 (41) - Hua III/1 86 // I1 (41) 94
I1 (97) - Hua III/1 226 // I1 (97) 236
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90
I2 (18c) - Hua IV 69 // I2 (18c) 102
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102
I2 (18c) - Hua IV 71 // I2 (18c) 103
I2 (18c) - Hua IV 71 // I2 (18c) 104


Farbe der Dinge // color de las cosas
I2 (18c) - Hua IV 71 // I2 (18c) 103


Farbe des gesehenen Dinges // color de la cosa vista
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92


Farbenabschattungen // matices de color
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93


Farbencharakteren // caracteres de color
I2 (18b) - Hua IV 59 // I2 (18b) 92


Farbenempfindungen // sensaciones de color
I2 (37) - Hua IV 148 // I2 (37) 188


Farbenwandel // mudamiento del color
I2 (18b) - Hua IV 59 // I2 (18b) 92


farbige Brille // lentes de color
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92


Färbung // coloración
I2 (32) - Hua IV 130 // I2 (32) 169
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61


Fehlschlüsse // inferencias inválidas
I2 (56a) - Hua IV 221 // I2 (56a) 268


Feld // campo
I2 (51) - Hua IV 197 // I2 (51) 243


Feld der Freiheit // campo de libertad
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 190


Feld der Freiheit des Ich // campo de la libertad del yo
I2 (27) - Hua IV 108 // I2 (27) 145


Fernding // cosa de lejos
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213


ferner // lejos
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197


fester Körper // cuerpo sólido
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 84
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 84
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 83


fiat // fiat / fiat
I2 (60) - Hua IV 257 // I2 (60) 305
I1 (122) - Hua III/1 281 // I1 (122) 292
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 134
I2 (60a) - Hua IV 258 // I2 (60a) 306
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 332


Fichte // Fichte
PW (P) - Hua XXV 6 // PW (P) 10


Figur // figura
I1 (70) - Hua III/1 147 // I1 (70) 157
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85


Fiktion / Fiktum // ficción
I1 (70) - Hua III/1 148 // I1 (70) 158
IP (1) - Hua II 20 // IP (1) 30
I1 (23) - Hua III/1 50 // I1 (23) 57
I1 (79) - Hua III/1 171 // I1 (79) 182
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 220
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 221
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267


Fixierung // notación
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 40


Fliehen // huir
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66


Fliessen // fluir
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 40


Fliessende // cosas fluidas
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 166


fliessende Eigenschaften // propiedades fluyentes
I2 (33) - Hua IV 137 // I2 (33) 176


fliessendes Gelten // validez fluyente
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52


Fluktuieren // fluctuar
I1 (75) - Hua III/1 156 // I1 (75) 166


Fluss // río
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 177


flüssiger Körper // cuerpo líquido
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 84


Folge // sucesión
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195


Folgern // inferir
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66


Form // forma
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 203
I1 (134) - Hua III/1 308 // I1 (134) 319
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60


Form der Konstanz // forma de constancia
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172


Form der Region überhaupt // forma de región en general
I1 (10) - Hua III/1 25 // I1 (10) 32


Form des Begrifflichen // forma de lo conceptual
I1 (124) - Hua III/1 287 // I1 (124) 298


Form seelischen Daseins // forma de la existencia anímica
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172


formal ... // formal


Formal // formal
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 48


formal allgemeinen Untersuchungen // investigaciones universales formales
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115


formal ontologischen Wandlungen // variaciones ontológicas formales
I2 (15) - Hua IV 34 // I2 (15) 64


formale Allgemeinheit // universalidad formal
I1 (13) - Hua III/1 31 // I1 (13) 37


formale Apophantik // apofántica formal
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353


formale apophantische Noetik // noética apofántica formal
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352


formale Axiologie // axiología formal
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290
I1 (147) - Hua III/1 339 // I1 (147) 350
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354


formale Bedeutungslehre // doctrina formal de las significaciones
I1 (134) - Hua III/1 309 // I1 (134) 320


formale Bedingungen der Erkenntnis // condiciones formales del conocimiento
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351


formale Bedingungen der Wahrheit // condiciones formales de la verdad
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351


formale Eidos // eidos formal
I1 (10) - Hua III/1 28 // I1 (10) 35


formale gegenständliche Kategorien // categorías objetivo-formales
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34


formale Grundbegriffe // conceptos formales fundamentales
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369


formale Kategorien // categorías formales
I1 (10) - Hua III/1 25 // I1 (10) 32


formale Logik // lógica formal
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 29
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29
I1 (59) - Hua III/1 126 // I1 (59) 135
I1 (59) - Hua III/1 126 // I1 (59) 135
I1 (59) - Hua III/1 127 // I1 (59) 136
I1 (76) - Hua III/1 161 // I1 (76) 171
I1 (94) - Hua III/1 218 // I1 (94) 229
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (118) - Hua III/1 274 // I1 (118) 285
I1 (119) - Hua III/1 277 // I1 (119) 288
I1 (134) - Hua III/1 306 // I1 (134) 317
I1 (147) - Hua III/1 339 // I1 (147) 350
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369
I2 (18d) - Hua IV 75 // I2 (18d) 108


formale Logik der Urteile // lógica formal de los juicios
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351


formale mathematische Disziplinen // disciplinas matemáticas formales
I1 (25) - Hua III/1 52 // I1 (25) 59


formale Mathesis // mathesis formal
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31


formale Ontologie // ontología formal
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34
I1 (16) - Hua III/1 37 // I1 (16) 44
I1 (59) - Hua III/1 126 // I1 (59) 135
I1 (59) - Hua III/1 126 // I1 (59) 135
I1 (119) - Hua III/1 277 // I1 (119) 288
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353
I1 (153) - Hua III/1 359 // I1 (153) 370


formale Ontologie der Güter // ontología formal de los bienes
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354


formale Ontologie der praktischen Gegenständlichkeiten // ontología formal de las objetividades prácticas
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354


formale Ontologie der Werte // ontología formal de los valores
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354


formale ontologische Disziplinen // disciplina ontológica formal
I1 (9) - Hua III/1 23 // I1 (9) 30


formale Praktik // práctica formal
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290
I1 (147) - Hua III/1 339 // I1 (147) 350
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354


formale Region // región formal
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33


formale Sphäre // esfera formal
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369


formale Wahrheit // verdad formal
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352


formales Wesen // esencia formal
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (10) - Hua III/1 25 // I1 (10) 32
I1 (10) - Hua III/1 28 // I1 (10) 35
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 40


formalisierende Verallgemeinerung // generalización formalizante
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 163


Formalisierung // formalización
I1 (13) - Hua III/1 31 // I1 (13) 37


formal-kategoriale Abwandlungen // variantes categorial-formales
I1 (119) - Hua III/1 277 // I1 (119) 288


formal-logische // lógico-formales
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100


Formal-Logische // lógico-formal
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 48


formal-logische Folge der Axiome // consecuencia lógico-formal de los axiomas
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 162


formal-logische Gesetz // ley lógico-formal
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353


formal-logische Grundbegriffe // conceptos fundamentales lógico-formales
CM (26) - Hua I 94 // CM (26) 111


formal-logische Möglichkeit // posibilidad lógico-formal
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336


formal-logische Prinzipien // principios lógico-formales
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14
CM (26) - Hua I 94 // CM (26) 111


formallogische Widerfolge der Axiome // consecuencia lógico-formal contraria a los axiomas
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 162


formal-ontologische // ontológico-formales
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100


formal-ontologische Ausdrücke // expresiones ontológico-formales
I1 (130) - Hua III/1 300 // I1 (130) 311


formal-ontologische Disziplinen // disciplinas ontológico-formales
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29


formal-ontologische Kategorie // categoría ontológico-formal
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34
I1 (13) - Hua III/1 31 // I1 (13) 37


formal-ontologisches Gesetz // ley ontológico-formal
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353


Formbedeutungen // significaciones formales
I1 (126) - Hua III/1 291 // I1 (126) 302


Formen erdenklicher Welten // formas de mundos pensables
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228


formende Charakteren // caracteres de la forma
I1 (85) - Hua III/1 193 // I1 (85) 204


Formenlehre // morfología
I1 (134) - Hua III/1 309 // I1 (134) 320
I1 (147) - Hua III/1 339 // I1 (147) 350
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351


Formenlehre deduktiver Systeme // morfología de los sistemas deductivos
I1 (59) - Hua III/1 127 // I1 (59) 136


Formenlehre der apophantischen Sätze // morfología de las proposiciones apofánticas
I1 (134) - Hua III/1 308 // I1 (134) 319


Formenlehre der apophantischen Syntaxen // morfología de las sintaxis apofánticas
I1 (134) - Hua III/1 308 // I1 (134) 319


Formenlehre der Bedeutungen // morfología de las significaciones
I1 (133) - Hua III/1 306 // I1 (133) 317
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36
I1 (11) - Hua III/1 30 // I1 (11) 37


Formenlehre der doxischen Sätze // morfología de las proposiciones dóxicas
I1 (134) - Hua III/1 309 // I1 (134) 320


Formenlehre der logischen Bedeutungen // morfología de las significaciones lógicas
I1 (134) - Hua III/1 306 // I1 (134) 317


Formenlehre der Noemata // morfología de los nóemas
I1 (98) - Hua III/1 230 // I1 (98) 240


Formenlehre der noetischen Erlebnisse // morfología de las vivencias noéticas
I1 (98) - Hua III/1 230 // I1 (98) 240


Formenlehre der prädikativen Sätze // morfología de las proposiciones predicativas
I1 (134) - Hua III/1 306 // I1 (134) 317
I1 (134) - Hua III/1 307 // I1 (134) 318


Formenlehre der Sätze // morfología de las proposiciones
I1 (134) - Hua III/1 308 // I1 (134) 319
I1 (147) - Hua III/1 339 // I1 (147) 350


Formenlehre der Sinne // morfología de los sentidos
I1 (133) - Hua III/1 306 // I1 (133) 317
I1 (134) - Hua III/1 307 // I1 (134) 318


Formenlehre der Urteile // morfología de los juicios
I1 (134) - Hua III/1 306 // I1 (134) 317
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351


Formidee // idea-forma
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49


formlose Stoffe // materias sin forma
I1 (85) - Hua III/1 193 // I1 (85) 203


formloses letzte Wesen // última esencia informe
I1 (14) - Hua III/1 34 // I1 (14) 41


formloses Substratwesen // esencia de un sustrato sin forma
I1 (14) - Hua III/1 34 // I1 (14) 41


Forschung // investigar
I1 (65) - Hua III/1 137 // I1 (65) 147


Forschung des Psychisches // investigación de lo psíquico
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37


Fortbewegung // locomoción
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115


Fortgang der Erfahrungen // progreso de las experiencias
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330


Fortgang der kontinuierlichen Erfahrung // marcha de la experiencia continua
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146


Fortschreiten der Erfahrungen // progreso de las experiencias
I2 (15e) - Hua IV 44 // I2 (15e) 74


fortschreitende Erfahrung // experiencia progresiva
I2 (15e) - Hua IV 45 // I2 (15e) 75


Fortschritt der Philosophie // progreso de la filosofía
PW (P) - Hua XXV 6 // PW (P) 10


Frage // pregunta
I1 (103) - Hua III/1 239 // I1 (103) 249


Frage des Anfangs // cuestión del punto de partida
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 55
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 55


Frage nach dem Grunde // cuestión de la razón de ser
I1 (58) - Hua III/1 125 // I1 (58) 134


Frageinhalt // contenido de la pregunta
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230


Fragen // pregunta / preguntar
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 268
I1 (114) - Hua III/1 262 // I1 (114) 272


Fragesätze // proposiciones interrogativas
I1 (127) - Hua III/1 291 // I1 (127) 302


fraglich // cuestionable
I1 (103) - Hua III/1 239 // I1 (103) 249
I1 (104) - Hua III/1 240 // I1 (104) 251
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271


Fraglichkeit // cuestionabilidad
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253
I1 (109) - Hua III/1 248 // I1 (109) 258
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271


Fraglichkeitsbewusstsein // conciencia de cuestionabilidad
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262


Fraglichsein // ser cuestionable
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271


frei ... // libre


frei bewegliches Organ // órgano libremente movible
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 200


freie Akte // actos libres
I2 (38) - Hua IV 152 // I2 (38) 191
I1 (92) - Hua III/1 214 // I1 (92) 225


freie Assoziation // asociación libre
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 296


freie Beweglichkeit // movilidad libre
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 198


freie Entscheidung // decisión libre
I2 (59) - Hua IV 255 // I2 (59) 303


freie Fiktion // libre ficción
I1 (23) - Hua III/1 49 // I1 (23) 57
I2 (60a) - Hua IV 261 // I2 (60a) 309


freie Geistern // espíritus libres
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345


freie intelligente Wesen // seres inteligentes libres
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 121


freie Leibesbewegungen // movimientos libres del cuerpo
I2 (18c) - Hua IV 68 // I2 (18c) 100


freie Motivation // motivación libre
I2 (56b) - Hua IV 224 // I2 (56b) 271
I2 (59) - Hua IV 255 // I2 (59) 303


freie Phantasie // libre fantasía
I1 (70) - Hua III/1 147 // I1 (70) 157


freie Variation // variación libre
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 125
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 125
CM (60) - Hua I 167 // CM (60) 209


freies Ich // yo libre
I2 (38) - Hua IV 151 // I2 (38) 191
I2 (61) - Hua IV 276 // I2 (61) 324
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 134


freies Tun // libre hacer
I2 (55) - Hua IV 217 // I2 (55) 264


Freiheit // libertad
I2 (60) - Hua IV 257 // I2 (60) 305
I2 (60c) - Hua IV 269 // I2 (60c) 317
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 71
I1 (70) - Hua III/1 147 // I1 (70) 157
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357
I2 (54) - Hua IV 213 // I2 (54) 260
I2 (55) - Hua IV 217 // I2 (55) 264
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 296
I2 (60) - Hua IV 257 // I2 (60) 304
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330


Freiheit im Ablaufsbewusstsein // libertad en la conciencia del transcurrir
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89


freitätiges Ich // yo libremente actuante
I2 (59) - Hua IV 255 // I2 (59) 303


Fremdapperzeption // apercepción del otro
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191


Fremdappräsentation // apresentación de lo otro
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 184
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 184
CM (54) - Hua I 149 // CM (54) 184


fremd ... // ajeno / extraño


fremde Einflüssen // influencias ajenas
I2 (60c) - Hua IV 269 // I2 (60c) 317


fremde Kultur // cultura ajena
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 201


fremde Kulturmenschheit // humanidad cultural ajena
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 201


fremde Persönlichkeit // personalidad ajena
I2 (56g) - Hua IV 233 // I2 (56g) 281


fremde psychische Subjekte // sujetos psíquicos ajenos
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111


Fremderfahrung // experiencia de lo otro / experiencia del otro / experiencia de los otros / endopatía
CM (42) Hua I 122 // CM (42) 150
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 154
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
CM (51) - Hua I 142 // CM (51) 175
CM (52) - Hua I 144 // CM (52) 178
CM (55) - Hua I 153 // CM (55) 190
CM (55) - Hua I 153 // CM (55) 190
CM (55) - Hua I 156 // CM (55) 194
CM (58) - Hua I 159 // CM (58) 198
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 201
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 207
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 211
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 218
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 218
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219


fremde Subjekte // sujetos ajenos
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 152
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 212


fremde Subjektivität // subjetividad ajena
CM (55) - Hua I 149 // CM (55) 185


fremde transzendentale Subjektivität // subjetividad trascendental ajena
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 46


fremder Geist // espíritu ajeno
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 250


fremder Körper // cuerpo físico extraño / cuerpo físico ajeno
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 183
CM (55) - Hua I 153 // CM (55) 190


fremder Leib // cuerpo ajeno / cuerpo vivo ajeno
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205
CM (52) - Hua I 144 // CM (52) 178
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209
I2 (46) - Hua IV 169 // I2 (46) 210
CM (55) - Hua I 149 // CM (55) 185


fremder Leibkörper // cuerpo físico-vivo ajeno / cuerpo ajeno físico y vivo
CM (52) - Hua I 143 // CM (52) 177
CM (53) - Hua I 146 // CM (53) 181
CM (55) - Hua I 153 // CM (55) 190
CM (55) - Hua I 156 // CM (55) 194


fremder Mensch // hombre ajeno
I2 (45) - Hua IV 166 // I2 (45) 207
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 250


Fremdes // ajeno / lo ajeno / extraño / otro
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 154
CM (48) - Hua I 135 // CM (48) 167
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155
CM (44) - Hua I 127 // CM (44) 146
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 158
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 159
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213
I2 (60c) - Hua IV 268 // I2 (60c) 316
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 153
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 154
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155
CM (52) - Hua I 144 // CM (52) 178
CM (52) - Hua I 144 // CM (52) 178
CM (52) - Hua I 144 // CM (52) 178
CM (52) - Hua I 144 // CM (52) 178
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219


fremdes Bewusstsein // conciencias ajenas
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105


fremdes ego // ego ajeno
PV (S) - Hua I 192 // PV (S) 60
CM (52) - Hua I 145 // CM (52) 179


fremdes Ich // yo ajeno
CM (52) - Hua I 143 // CM (52) 177
CM (55) - Hua I 156 // CM (55) 194


fremdes psychophysische Ich // yo psicofísico ajeno
CM (55) - Hua I 149 // CM (55) 185


fremdes Seelenleben // vida anímica ajena
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 126


fremdgeistig // espiritual ajeno
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155


Fremdheit // alteridad / ser ajenos
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 216


Fremdsubjekte // sujetos ajenos
CM (44) - Hua I 124 // CM (44) 153
CM (44) - Hua I 124 // CM (44) 153


Fremdwahrnehmung // percepción del otro
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 189


Fremdwelt // mundo ajeno
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 201


Freude // alegría
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I2 (56g) - Hua IV 231 // I2 (56g) 279


Freudebewusstsein // conciencia de la alegría
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279


Freundlichkeit // amabilidad
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160


Freundschaft // amistad
I2 (51z) - Hua IV 200 // I2 (51z) 246


frühe Kindheit // primera infancia
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 135


Fühlen // sentir
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 39
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56


fühlende Noesen // nóesis afectivas
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277


Fülle // plenitud
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 316
I1 (136) - Hua III/1 317 // I1 (136) 328
I1 (139) - Hua III/1 321 // I1 (139) 332
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352
I1 (149) - Hua III/1 344 // I1 (149) 355
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67
I1 (145) - Hua III/1 335 // I1 (145) 346


Fülle des Schemas // plenitud del esquema
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85


Fülle des Sinnes // plenitud del sentido
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326


Fundamentalwissenschaft der Philosophie // ciencia fundamental de la filosofía
PW (N5) - Hua XXV 37 // PW (N5) 44


fundierende Gegenständlichkeiten // objetividades fundantes
I2 (8) - Hua IV 17 // I2 (8) 46


fundierter Akt // acto fundado
I1 (115) - Hua III/1 263 // I1 (115) 274
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 40
I1 (120) - Hua III/1 277 // I1 (120) 288


fundierte Objekte // objetos fundados
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234


fundierte Einheiten // unidades fundadas
I1 (152) - Hua III/1 355 // I1 (152) 366


fundierte Thesen // tesis fundadas
I1 (134) - Hua III/1 308 // I1 (134) 319


fundierte Wesen // esencias fundadas
I1 (94) - Hua III/1 216 // I1 (94) 227


Fundierung // fundamentación
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286
I1 (101) - Hua III/1 237 // I1 (101) 248


Fundierungsganzen // todo de fundamentación
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231


Funktion // Función
I1 (86) - Hua III/1 196 // I1 (86) 207
I1 (86) - Hua III/1 197 // I1 (86) 207
I1 (86) - Hua III/1 199 // I1 (86) 210
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40
I2 (22) - Hua IV 99 // I2 (22) 135


Funktion der Darstellung // función de exhibir
I1 (41) - Hua III/1 86 // I1 (41) 94


funktionelle Abhängigkeit // dependencia funcional
I2 (63) - Hua IV 292 // I2 (63) 340
I2 (31) - Hua IV 126 // I2 (31) 165
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 206
I2 (56d) - Hua IV 226 // I2 (56d) 273


funktionelle Zuordnung // coordinación funcional
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205


funktionelle Phänomenologie // fenomenología funcional
I1 (86) - Hua III/1 198 // I1 (86) 209


funktionelle Probleme // problemas funcionales
I1 (86) - Hua III/1 196 // I1 (86) 207


funktionelle Regelungen // regulaciones funcionales
I2 (63) - Hua IV 291 // I2 (63) 339


Funktionsbeziehung // referencia funcional
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 251


Fürchten // temer
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66


Für-jedermann // para cualquiera
CM (44) - Hua I 127 // CM (44) 157


Für-jedermann-da // ahí-para-todos
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 152


Für-mich // para mí
CM (27) - Hua I 96 // CM (27) 112


Für-mich-sein // ser para nosotros
CM (30) - Hua I 99 // CM (30) 119


Für-sich-selbst-sein // ser-para-sí-mismo
PV (3) - Hua I 25 // PV (3) 34
CM (18) - Hua I 81 // CM (18) 92


Füsse // pies
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 184


G [Arriba / Anfang /Top]

Galilei // Galileo
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 30


Ganze // todo
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34


Gärten // jardines
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56


Gattung // género
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37
I1 (15) - Hua III/1 35 // I1 (15) 42
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 160
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 166


Gattungen von Abstraktis // géneros de abstractos
I1 (15) - Hua III/1 36 // I1 (15) 43


Gattungen von Konkretis // géneros de concretos
I1 (15) - Hua III/1 36 // I1 (15) 43


Gattungsbegriffe // conceptos genéricos
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 166


Gattungswesen // esencias genéricas
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 166


geänderte Dinglichkeiten // cosidades alteradas
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104


geänderte Erscheinungen // apariciones cambiadas
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104


geänderte Sinnesorgane // órganos sensoriales alterados
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 99


Gebaren // conducta
CM (52) - Hua I 144 // CM (52) 178


gebende Intuition // intuición en que se da algo
I1 (21) - Hua III/1 46 // I1 (21) 53


gebendes Bewusstsein // conciencia en que se da algo
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152


Gebiet // dominio
I1 (76) - Hua III/1 161 // I1 (76) 171


Gebilde // creaciones
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 142


Gebilde des Denkens // productos del pensamiento
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55


Gebildete // hombre culto
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 58


geborenen Dogmatisten // dogmáticos innatos
I1 (61) - Hua III/1 132 // I1 (61) 141


Gebrauchsgegenstand // objeto de uso
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46
I2 (56h) - Hua IV 238 // I2 (56h) 285


Gebrauchsobjekt // objeto de uso / objeto de uso
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261
I2 (56h) - Hua IV 238 // I2 (56h) 286


Geburt // nacimiento
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 210


Gedächtnis // memoria
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174


Gedankeninhalt // contenido ideológico
I1 (123) - Hua III/1 284 // I1 (123) 295


Gefallen // agrado / agradarse
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 37
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 45
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231


gefallende Einstellung // actitud del agrado
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38


Gefallensakte // actos de agradarse
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279


Gefallensbewusstsein // conciencia del agradarse
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279


Gefallenseinstellung // actitud de agrado
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38


Gefallensnoesen // nóesis del agradarse
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279


gefällig // grato
I1 (116) - Hua III/1 267 // I1 (116) 278
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43


gefälltes Urteil // juicio pronunciado
I1 (94) - Hua III/1 217 // I1 (94) 227
I1 (94) - Hua III/1 217 // I1 (94) 228


Gefühlsgewohnheiten // costumbres de sentimiento
I2 (59) - Hua IV 256 // I2 (59) 304


Gefühlsindex // índice de sentimiento
IP (4) - Hua II 59 // IP (4) 72


Gefühlstheorie der Evidenz // teoría de la evidencia como sentimiento
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345


gefühlvollen Evidenztheorie // teoría emocional de la evidencia
I1 (21) - Hua III/1 46 // I1 (21) 53


gegeben // dado
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152


gegebene Wirklichkeit // existencia dada
IP (1) - Hua II 18 // IP (1) 27


Gegebenes // dado / lo dado
I1 (20) - Hua III/1 45 // I1 (20) 52
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238


Gegebenheit // dación / dar / darse / dato
IP (5) - Hua II 74 // IP (5) 88
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33
IP (1) - Hua II 20 // IP (1) 29
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 84
IP (5) - Hua II 73 // IP (5) 87
IP (5) - Hua II 74 // IP (5) 88
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21
I1 (67) - Hua III/1 141 // I1 (67) 151
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152
I2 (15a) - Hua IV 34 // I2 (15a) 64
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22
IP (C) - Hua II 13 // IP (C) 104
I1 (20) - Hua III/1 45 // I1 (20) 52


Gegebenheit durch Erscheinungen // darse por medio de apariencias
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101


Gegebenheit in Form einer Idee // dación en forma de Idea
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343


Gegebenheiten der Erfahrung // daciones de la experiencia / datos de la experiencia
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 108
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33


Gegebenheitsart // formas de darse algo
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96


Gegebenheitsformen // formas del darse
IP (C) - Hua II 13 // IP (C) 104


Gegebenheitsfülle // plenitud de dación
I1 (44) - Hua III/1 94 // I1 (44) 102


Gegebenheitsmodus // modo de darse
I1 (122) - Hua III/1 282 // I1 (122) 293


Gegebenheitsstufen // grados del darse
I1 (68) - Hua III/1 143 // I1 (68) 153


Gegebenheitsweise // manera de darse / modo de darse / modo de ser-dado
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 243
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92
I1 (79) - Hua III/1 176 // I1 (79) 186
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22


Gegebensein // darse / estar dado
IP (2) - Hua II 31 // IP (2) 40
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 85
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 100


Gegebensein der Sachen // estar dadas las cosas
IP (C) - Hua II 12 // IP (C) 103


Gegenhasses // odio condigno
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240


Gegenliebe // amor condigno
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240


Gegenmotive // motivos opuestos
I1 (138) - Hua III/1 320 // I1 (138) 331


Gegennoema // contranóema
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270


Gegenpol // contrapolo
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 141


Gegenstand // objeto
I1 (10) - Hua III/1 25 // I1 (10) 32
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (22) - Hua III/1 47 // I1 (22) 54
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 238
I1 (129) - Hua III/1 299 // I1 (129) 310
I1 (131) - Hua III/1 301 // I1 (131) 312
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347
CM (30) - Hua I 99 // CM (30) 119
IP (5) - Hua II 75 // IP (5) 90
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21
I1 (16) - Hua III/1 37 // I1 (16) 44
I1 (49) - Hua III/1 105 // I1 (49) 114
I1 (59) - Hua III/1 126 // I1 (59) 135
I1 (84) - Hua III/1 188 // I1 (84) 199
I1 (128) - Hua III/1 296 // I1 (128) 307
I1 (129) - Hua III/1 297 // I1 (129) 308
I1 (129) - Hua III/1 297 // I1 (129) 308
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313
I1 (131) - Hua III/1 303 // I1 (131) 314
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321
I1 (135) - Hua III/1 312 // I1 (135) 323
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137
PV (2) - Hua I 21 // PV (2) 28
PV (3) - Hua I 25 // PV (3) 34
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90
CM (19) - Hua I 83 // CM (19) 94
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 100
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122
PV (S) - Hua I 190 // PV (S) 57
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103
CM (29) - Hua I 97 // CM (29) 115
CM (30) - Hua I 100 // CM (30) 119
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 84
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33
CM (38) - Hua I 113 // CM (38) 136
I1 (SNP) - Hua III/1 314 // I1 (SNP) 324
I2 (6) - Hua IV 15 // I2 (6) 44
I2 (18d) - Hua IV 75 // I2 (18d) 108
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 239
I1 (98) - Hua III/1 232 // I1 (98) 243


Gegenstand des Bewusstseins // objeto de la conciencia
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321


Gegenstand im Aufmerken // objeto en el atender
I2 (61) - Hua IV 278 // I2 (61) 326


Gegenstand im Wie // objeto en el cómo
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313
I1 (132) - Hua III/1 304 // I1 (132) 315


Gegenstand im Wie der Bestimmtheiten // objeto en el cómo de las determinaciones
I1 (131) - Hua III/1 303 // I1 (131) 314


Gegenstand im Wie seiner Bestimmtheiten // objeto en el cómo de sus determinaciones
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313


Gegenstand im Wie seiner Gegebenheitsweisen // objeto en el cómo de sus modos de darse
I1 (132) - Hua III/1 304 // I1 (132) 315


Gegenstand schlechthin // objeto puro y simple
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 221
I1 (135) - Hua III/1 313 // I1 (135) 323
I1 (128) - Hua III/1 295 // I1 (128) 306


Gegenstand-überhaupt // objeto en general


Gegenstand überhaupt // objeto en general
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99
I1 (10) - Hua III/1 25 // I1 (10) 32
I1 (13) - Hua III/1 31 // I1 (13) 37
I1 (59) - Hua III/1 126 // I1 (59) 135
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34


Gegenstände als Pole // objetos como polos
CM (31) - Hua I 100 // CM (31) 120


Gegenstände der äusseren Sinnlichkeit // objetos de la sensibilidad externa
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165


Gegenstände höherer Stufe // objetos de nivel superior
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 47


Gegenstände(-)worüber // objetos sobre los cuales
I1 (94) - Hua III/1 216 // I1 (94) 227
I1 (5) - Hua III/1 17 // I1 (5) 24
I1 (5) - Hua III/1 17 // I1 (5) 24


Gegenstand im Sinne // objeto que tenemos en la mente
I1 (98) - Hua III/1 232 // I1 (98) 243


gegenständlich // objetivo
I2 (5) - Hua IV 13 // I2 (5) 43


gegenständliche Beziehung // referencia objetiva
I1 (128) - Hua III/1 296 // I1 (128) 307
IP (5) - Hua II 73 // IP (5) 87


gegenständliche Einheit // unidad objetiva
PV (2) - Hua I 16 // PV (2) 21
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97


gegenständliche Prädikate // predicados objetivos
I2 (6) - Hua IV 15 // I2 (6) 45


gegenständliche Region // región objetiva
I1 (149) - Hua III/1 344 // I1 (149) 355


gegenständlicher Inhalt // contenido objetivo
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 48


gegenständlicher Hintergrund // fondo objetivo
I1 (84) - Hua III/1 188 // I1 (84) 199


gegenständlicher Sinn // sentido objetivo
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 18
I1 (90) - Hua III/1 206 // I1 (90) 217
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 221
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 243
CM (19) - Hua I 82 // CM (19) 93
CM (23) - Hua I 91 // CM (23) 107
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 48
PV (2) - Hua I 16 // PV (2) 21
CM (20) - Hua I 83 // CM (20) 95
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 24
CM (19) - Hua I 83 // CM (19) 94


Gegenständliches // objeto / objetivo / lo objetivo
I1 (130) - Hua III/1 301 // I1 (130) 311
PW (N2) - Hua XXV 15 // PW (N2) 21
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37
IP (5) - Hua II 68 // IP (5) 80
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261


Gegenständlichkeit // objeto / objetividad
IP (5) - Hua II 74 // IP (5) 89
I1 (130) - Hua III/1 300 // I1 (130) 311
IP (5) - Hua II 75 // IP (5) 89
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22
PV (2) - Hua I 18 // PV (2) 24
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103
IP (C) - Hua II 14 // IP (C) 105
I2 (6) - Hua IV 15 // I2 (6) 44


Gegenständlichkeit überhaupt // objeto en general / objetividad en general
IP (1) - Hua II 22 // IP (1) 31
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29
I1 (9) - Hua III/1 23 // I1 (9) 30
I1 (119) - Hua III/1 277 // I1 (119) 288
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36


Gegenständlichkeiten höherer Ordnung // objetividades de orden superior
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 365
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 366


Gegenständlichkeiten höherer Stufe // objetividades de nivel superior
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37


Gegenstandsart // especie de objeto
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22


Gegenstandsauffassungen // aprehensiones de objeto
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 52


Gegenstandsbewusstsein // conciencia de objeto
I2 (61) - Hua IV 278 // I2 (61) 326
I1 (92) - Hua III/1 215 // I1 (92) 225
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 52


Gegenstandscharaktere // caracteres objetivos
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46


Gegenstandsetwas // algo-objeto
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313


Gegenstandsgebiet // dominio de objetos / región objetiva
I1 (1) - Hua III/1 10 // I1 (1) 17
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125


Gegenstandskategorie // categoría de objetos
I1 (142) - Hua III/1 329 // I1 (142) 340
I1 (142) - Hua III/1 330 // I1 (142) 341


Gegenstands-Kategorien // categorías de objetos
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22


Gegenstandskernes des Noema // núcleo objetivo del nóema
I1 (130) - Hua III/1 301 // I1 (130) 311
I1 (131) - Hua III/1 301 // I1 (131) 312


Gegenstandskonstitution // constitución de los objetos
I1 (153) - Hua III/1 359 // I1 (153) 370


Gegenstandsnoema // nóema de un objeto
I1 (102) - Hua III/1 238 // I1 (102) 249


Gegenstandsprädikate // predicados objetivos
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43


Gegenstandsschichten // estratos objetivos
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34


Gegenstandssinn // sentido del objeto / sentido objetivo
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 316
I1 (128) - Hua III/1 295 // I1 (128) 306


Gegenstandstheorie // teoría del objeto
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34


Gegenstandstypen // tipos de objetos
CM (22) - Hua I 89 // CM (22) 102
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103


gegenstimmiger Erfahrungen // experiencias discrepantes
I2 (15e) - Hua IV 44 // I2 (15e) 74


Gegenstrahlen // contrarrayos
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 134


Gegensubjekte // antesujetos
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240


Gegenüber // algo frontero / enfrentante
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 249
I2 (54) - Hua IV 211 // I2 (54) 259
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 262
I2 (57) - Hua IV 247 // I2 (57) 295
I2 (58) - Hua IV 253 // I2 (58) 301


Gegenvertrauen // confianza condigna
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240


Gegenvorschlag // contrapropuesta
I2 (51) - Hua IV 192 // I2 (51) 238


Gegenwart // presente
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 163
CM (52) - Hua I 144 // CM (52) 179
CM (52) - Hua I 145 // CM (52) 179
PW (H3) - Hua XXV 53 // PW (H3) 63


gegenwärtig // presente
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 244


gegenwärtig gewesen // ha sido presente
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 244


gegenwärtige Philosophie // filosofía actual
CM (2) - Hua I 46 // CM (2) 40


gegenwärtiges Sein // ser presente
I2 (60a) - Hua IV 262 // I2 (60a) 310


Gegenwärtigung // presentación
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 172
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245


Gegenwesen // contraesencia
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270


gegliederte Einheit // unidad de miembros
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284


gegliederte Synthese // síntesis de miembros
I1 (120) - Hua III/1 278 // I1 (120) 289
I1 (121) - Hua III/1 278 // I1 (121) 289
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286


Gehabtes // lo tenido
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330


Gehalt // contenido


Gehirn // cerebro
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 206


Gehirnprozesse // procesos cerebrales
I2 (55) - Hua IV 217 // I2 (55) 264


Gehirnzustände // estados cerebrales
I2 (63) - Hua IV 291 // I2 (63) 340


Geiger // Geiger
PW (N6) - Hua XXV 40 // PW (N6) 48


Geist // espíritu
I2 (61) - Hua IV 280 // I2 (61) 328
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350
I1 (86) - Hua III/1 196 // I1 (86) 207
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 250
I2 (56f) - Hua IV 231 // I2 (56f) 278
I2 (56h) - Hua IV 241 // I2 (56h) 288
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 289
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327
I2 (62) - Hua IV 281 // I2 (62) 329
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 331
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 332
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 333
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346
I2 (64) - Hua IV 299 // I2 (64) 348
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350
I2 (64) - Hua IV 302 // I2 (64) 351
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 251
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130
I2 (51) - Hua IV 197 // I2 (51) 243
I2 (56h) - Hua IV 241 // I2 (56h) 288
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346


Geistesakte // actos del espíritu
I2 (61) - Hua IV 276 // I2 (61) 324


Geistesapperzeption // apercepción del espíritu
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 289


Geisteseinstellung // actitud del espíritu
I2 (62) - Hua IV 287 // I2 (62) 335


Geistesgestaltung // configuración de espíritu
PW (H1) - Hua XXV 41 // PW (H1) 49
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52


geisteskrank // loco
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111


Geistesleben // vida espiritual / vida del espíritu
I2 (61) - Hua IV 275 // I2 (61) 323
PW (H1) - Hua XXV 47 // PW (H1) 56
PW (H1) - Hua XXV 41 // PW (H1) 49
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50


Geistesseele // alma-espíritu
I2 (61) - Hua IV 280 // I2 (61) 328


Geistessphäre // esfera del espíritu
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237


Geisteswelt // mundo del espíritu / mundo espiritual
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242
I2 (48) - Hua IV 172 // I2 (48) 217
I2 (53) - Hua IV 209 // I2 (53) 255
I2 (53) - Hua IV 210 // I2 (53) 257
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330


Geisteswerk // obra espiritual
I2 (56h) - Hua IV 238 // I2 (56h) 285


Geisteswissenschaft // ciencias del espíritu
I1 (76) - Hua III/1 159 // I1 (76) 169
I1 (76) - Hua III/1 160 // I1 (76) 170
I2 (63) - Hua IV 288 // I2 (63) 337
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18
IP (1) - Hua II 18 // IP (1) 27
I1 (18) - Hua III/1 40 // I1 (18) 47
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131
I1 (60) - Hua III/1 129 // I1 (60) 138
I2 (34) - Hua IV 143 // I2 (34) 182
I2 (48) - Hua IV 172 // I2 (48) 217
I2 (48) - Hua IV 172 // I2 (48) 217
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237
PW (P) - Hua XXV 3 // PW (P) 7
PW (N1) - Hua XXV 8 // PW (N1) 13
PW (N2) - Hua XXV 12 // PW (N2) 17
PW (H1) - Hua XXV 47 // PW (H1) 56
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 66
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 66


geisteswissenschaftlich // científico-espiritual
I2 (49d) - Hua IV 180 // I2 (49d) 225


geisteswissenschaftliche Auffassung // aprehensión científico-espiritual
I2 (34) - Hua IV 143 // I2 (34) 182


geisteswissenschaftliche Einstellung // actitud científico-espiritual
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 250
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 250


geisteswissenschaftliche Erfahrung // experiencia científico-espiritual
I2 (34) - Hua IV 143 // I2 (34) 182


geisteswissenschaftliche Regelung // regulación científico-espiritual
I2 (63) - Hua IV 288 // I2 (63) 337


geistig // espiritual
I2 (22) - Hua IV 97 // I2 (22) 133


geistige Aktivitäten // actividades espirituales
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 134


geistige Bedeutung // significado espiritual
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 250
I2 (56h) - Hua IV 238 // I2 (56h) 285
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346


geistige Blickfeld // campo espiritual de la mirada
I2 (27) - Hua IV 108 // I2 (27) 145


geistige Charakteren // caracteres espirituales
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 134


geistige Eigenart // índole peculiar espiritual
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 282


geistige Einheit // unidad espiritual
I2 (56h) - Hua IV 236 // I2 (56h) 283


geistige Einstellung // actitud espiritual
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 290


geistige Fähigkeiten // habilidades espirituales
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160


geistige Fertigkeiten // destrezas espirituales
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160


geistige Formung // conformación espiritual
I2 (39) - Hua IV 153 // I2 (39) 192


geistige Gegenständlichkeiten // objetividades espirituales
I2 (25) - Hua IV 106 // I2 (25) 143


geistige Kausalität // causalidad espiritual
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 334


geistige Lebewesen // seres vivos espirituales
I2 (56h) - Hua IV 239 // I2 (56h) 287


geistige Natur // naturaleza espiritual
I2 (12) - Hua IV 29 // I2 (12) 58


geistige Not // necesidad espiritual
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 66


geistige Objekte // objetos espirituales
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 290


geistige Objektivität // objetividad espiritual / objetividad espiritual
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346
CM (58) - Hua I 159 // CM (58) 199


geistige Prädikaten // predicados espirituales
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 152
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 202


geistige Realität // realidad espiritual
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 332


geistige Subjektivität // subjetividad espiritual
I2 (61) - Hua IV 276 // I2 (61) 324


geistige Tätigkeiten // actividades espirituales
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205


geistige Umwelt // mundo circundante espiritual
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 333
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333


geistige Verhaltungsweisen // maneras de comportamiento espirituales
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 277


geistige Vermögen // facultades espirituales
I2 (30) - Hua IV 123 // I2 (30) 162


geistiger Blick // mirada del espíritu
I1 (92) - Hua III/1 211 // I1 (92) 222
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79


geistiger Gehalt // contenido espiritual
I2 (56h) - Hua IV 237 // I2 (56h) 285


geistiger Sinn // sentido espiritual
I2 (56h) - Hua IV 238 // I2 (56h) 285
I2 (56h) - Hua IV 237 // I2 (56h) 285
I2 (56h) - Hua IV 239 // I2 (56h) 287
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242


geistiger 'Sinn' // 'sentido' espiritual
I2 (56h) - Hua IV 237 // I2 (56h) 285


Geistiges // espiritual / lo espiritual
I2 (60c) - Hua IV 269 // I2 (60c) 317
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330
I2 (12) - Hua IV 29 // I2 (12) 58
I2 (56h) - Hua IV 237 // I2 (56h) 284


geistiges Ich // yo espiritual
I2 (22) - Hua IV 97 // I2 (22) 133
I2 (56) - Hua IV 220 // I2 (56) 267
I2 (61) - Hua IV 276 // I2 (61) 324
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 290
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302
I2 (62) - Hua IV 281 // I2 (62) 329


geistiges 'Ich kann' // 'yo puedo' espiritual
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302
I2 (59) - Hua IV 253 // I2 (59) 301


geistiges Individuum // individuo espiritual
I2 (34) - Hua IV 143 // I2 (34) 182


geistiges Leben // vida espiritual
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 282
I2 (56h) - Hua IV 247 // I2 (56h) 294


geistiges Milieu // ambiente espiritual
I2 (60c) - Hua IV 269 // I2 (60c) 317


geistiges Subjekt // sujeto espiritual
I2 (58) - Hua IV 253 // I2 (58) 300


'geistiges' Subjekt // sujeto 'espiritual'
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263


geistiges Sein // ser espiritual
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 58
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 292
I2 (56h) - Hua IV 238 // I2 (56h) 286
I2 (56h) - Hua IV 239 // I2 (56h) 286
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50


geistiger Typus // tipo espiritual
I2 (60d) - Hua IV 273 // I2 (60d) 320


Geistigkeit // espiritualidad
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129


gelehrten Philosophie // filosofía culta
PW (N2) - Hua XXV 12 // PW (N2) 17


Geliebten // lo amado
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84


Geltung // validez / valor
PV (3) - Hua I 23 // PV (3) 31
PV (3) - Hua I 23 // PV (3) 31
PW (H2) - Hua XXV 50 // PW (H2) 60


Geltungsmodifikation // modificación de la validez
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 61


Geltungsphänomen // fenómeno de validez
CM (7) - Hua I 57 // CM (7) 58
IP (C) - Hua II 6 // IP (C) 96


Gemälde // pinturas
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56


Gemeinde // municipio
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227
I2 (51z) - Hua IV 200 // I2 (51z) 246


Gemeingeist // espíritu colectivo / espíritu común
I2 (56h) - Hua IV 243 // I2 (56h) 291
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244
PW (H1) - Hua XXV 47 // PW (H1) 56


gemeinsam ... // común


gemeinsame Dingwelt // mundo de cosas común
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 118


gemeinsame Natur // naturaleza común
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 118


gemeinsame Natur der anschaulichen Erfahrung // naturaleza común de la experiencia intuitiva
I2 (52) - Hua IV 207 // I2 (52) 253


gemeinsame Philosophie // filosofía común
CM (41) - Hua I 120 // CM (41) 145


gemeinsame Umgebungswelt // mundo en torno común
I2 (62) - Hua IV 288 // I2 (62) 336


gemeinsame Umwelt // mundo circundante común
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236
I2 (51) - Hua IV 193 // I2 (51) 239


gemeinsame Verständigung // entendimiento común
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 118


gemeinsame Welt // mundo común
CM (41) - Hua I 120 // CM (41) 145


Gemeinsamkeit // comunidad
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237


Gemeinschaft // comunidad
CM (55) - Hua I 149 // CM (55) 185
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227
CM (56) - Hua I 156 // CM (56) 194
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 195
CM (58) - Hua I 159 // CM (58) 198
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 200


Gemeinschaftsbeschaffenheiten // contexturas comunitarias
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227


Gemeinschaftsbewusstsein // conciencia colectiva
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321


Gemeinschaftsgeist // espíritu de la comunidad
I2 (52) - Hua IV 208 // I2 (52) 254


Gemeinschaftsglied // miembro de una comunidad
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 196


Gemeinschaftsindividuen // individuos colectivos
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322


Gemeinschaftslehre // doctrina de la comunidad
I2 (48) - Hua IV 172 // I2 (48) 217


Gemeinschaftssubjekte // sujetos de la comunidad
I2 (52) - Hua IV 207 // I2 (52) 254


Gemeinschaftsverband // conglomerado de la comunidad
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244


Gemeinschaftswelt // mundo de la comunidad
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 247


Gemeinte als solches // mentado en cuanto tal
I1 (124) - Hua III/1 285 // I1 (124) 296


gemeinter Sinn // sentido mentado
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 25


Gemeintes // mentado
I1 (88) - Hua III/1 203 // I1 (88) 213
PW (N2) - Hua XXV 15 // PW (N2) 21


Gemeintheitsweisen // modos de ser-mentado
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22


gemischte Realitäten // realidades mixtas
I2 (33) - Hua IV 137 // I2 (33) 176


Gemüt // emoción / sentimiento
I2 (6) - Hua IV 15 // I2 (6) 45
I2 (50) - Hua IV 187 // I2 (50) 232
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66


Gemütsakt // acto afectivo / acto emotivo / acto de sentimiento
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290
I1 (121) - Hua III/1 280 // I1 (121) 291
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43


Gemütsbewusstsein // conciencia afectiva
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354


Gemütscharakter // carácter emotivo
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160


Gemütseinstellung // actitud emotiva
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 37


Gemütserlebnis // vivencia afectiva / vivencia emotiva / vivencia de emoción
I1 (117) - Hua III/1 271 // I1 (117) 282
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34
I1 (127) - Hua III/1 293 // I1 (127) 303
I2 (6) - Hua IV 15 // I2 (6) 44


Gemütsintentionalität // intencionalidad afectiva
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283


Gemütsprädikate // predicados emotivos
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43
I2 (6) - Hua IV 15 // I2 (6) 45


Gemütsschicht // estrato emotivo
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 45


Gemütssetzungen // posiciones del sentimiento
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280


Gemütssphäre // esfera emotiva / esfera de la emoción / esfera del sentimiento
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231
I1 (127) - Hua III/1 291 // I1 (127) 302
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 38
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 39
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 47
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229


Gemütssynthesen // síntesis afectivas
I1 (121) - Hua III/1 280 // I1 (121) 291


Gemütsverhalten // comportamiento emotivo
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38


generale Thesis der natürlichen Einstellung // tesis general de la actitud natural
I1 (55) - Hua III/1 121 // I1 (55) 130


Generalisierung // generalización
I1 (13) - Hua III/1 31 // I1 (13) 37
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 39


Generalität // lo general
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37


Generalthesis // tesis general
I1 (32) - Hua III/1 65 // I1 (32) 73
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129


Generalthesis der natürlichen Einstellung // tesis general de la actitud natural
I1 (30) - Hua III/1 61 // I1 (30) 69
I1 (31) - Hua III/1 62 // I1 (31) 70


Generalthesis der Welt // tesis general del mundo
I1 (39) - Hua III/1 80 // I1 (39) 88


Generationszusammenhang der Animalität // nexo de generación de los animales
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 210


generell ... // general


generelle Einsicht // evidencia intelectual general
I1 (24) - Hua III/1 51 // I1 (24) 58


generelle Intuitionen // intuiciones genéricas
IP (4) - Hua II 61 // IP (4) 76


generelles Schauen // intuición genérica
IP (3) - Hua II 52 // IP (3) 64
IP (4) - Hua II 57 // IP (4) 70


generelles Wesen // esencia genérica
IP (4) - Hua II 57 // IP (4) 70


generelles Wesensurteil // juicio genérico de esencias
IP (5) - Hua II 70 // IP (5) 83


Genesis // génesis
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 40
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
CM (38) - Hua I 113 // CM (38) 136
CM (39) - Hua I 114 // CM (39) 138
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 262


genetische Rede // términos genéticos
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 52


genetischen Erwägungen // consideraciones genéticas
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 53


genetischen Konstitution // constitución genética
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 202


Geniessen // disfrute
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 39
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 39


geniessende Einstellung // actitud disfruntante
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38


geniessende Hingabe // abandono disfrutante
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 39
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38


Genosse // compañero
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 292


Geometer // geómetra
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 28
I1 (64) - Hua III/1 137 // I1 (64) 147
I1 (70) - Hua III/1 147 // I1 (70) 157
I1 (70) - Hua III/1 147 // I1 (70) 157


Geometrie // geometría
I1 (72) - Hua III/1 151 // I1 (72) 161
CM (3) - Hua I 48 // CM (3) 47
I1 (I) - Hua III/1 4 // I1 (I) 8
I1 (5) - Hua III/1 17 // I1 (5) 24
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31
I1 (25) - Hua III/1 52 // I1 (25) 59
I1 (25) - Hua III/1 52 // I1 (25) 59
I1 (60) - Hua III/1 129 // I1 (60) 138
I1 (70) - Hua III/1 148 // I1 (70) 158
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 160
I1 (73) - Hua III/1 153 // I1 (73) 163
I1 (74) - Hua III/1 154 // I1 (74) 165
I1 (79) - Hua III/1 171 // I1 (79) 182
I1 (79) - Hua III/1 178 // I1 (79) 189
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343


Geometrie der Erlebnisse // geometría de las vivencias
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 160


geometrische Begriffe // conceptos geométricos
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 165
I1 (74) - Hua III/1 154 // I1 (74) 165


geometrische Bestimmungen // determinaciones geométricas
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60


geometrische Dingbestimmungen // determinaciones geométricas de la cosa
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109


geometrische Wahrheiten // verdades geométricas
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26
I1 (79) - Hua III/1 177 // I1 (79) 188


Gerichtet-sein // estar-dirigido
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33


Gerichtetsein auf // estar dirigido a
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 81


Geruch // olor
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 90


Geruchseigenschaft // propiedad del olor
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61


Gesamtakt // acto total
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313


Gesamtbewusstsein // conciencia total
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 91


Gesamtbewusstseinszustand // estado total de conciencia
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174


gesamte Bewusstseinsleben // vida entera de la conciencia / vida total de la conciencia
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 91
CM (21) - Hua I 89 // CM (21) 102


gesamte Thesis // tesis total
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367


gesamter noematische Inhalt // contenido noemático total
I1 (92) - Hua III/1 213 // I1 (92) 224


Gesamt-Erlebnisbestand // composición vivencial total
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174


Gesamtgegenstand // objeto total
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286
CM (55) - Hua I 150 // CM (55) 187


Gesamtmaterie // materia total
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367


Gesamtsatz // proposición total
I1 (134) - Hua III/1 308 // I1 (134) 319


Gesamtstil // estilo total
I2 (61) - Hua IV 277 // I2 (61) 325


Gesamtthema // tema total
I1 (122) - Hua III/1 282 // I1 (122) 293


Gesamtthesis // tesis total
I1 (134) - Hua III/1 308 // I1 (134) 319


Gesamtzustand // estado total
I2 (33) - Hua IV 137 // I2 (33) 175
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81
I2 (33) - Hua IV 137 // I2 (33) 176
I2 (33) - Hua IV 137 // I2 (33) 176


Geschichte // historia
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 135
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 135
I1 (70) - Hua III/1 148 // I1 (70) 158
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 51
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 230
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18
I2 (33) - Hua IV 137 // I2 (33) 176
PW (N1) - Hua XXV 8 // PW (N1) 13
PW (H1) - Hua XXV 46 // PW (H1) 55
PW (H3) - Hua XXV 54 // PW (H3) 64
PW (H4) - Hua XXV 60 // PW (H4) 71


geschichtliches Bewusstsein // conciencia histórica
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50


geschichtslose Realitäten // realidades sin historia
I2 (33) - Hua IV 137 // I2 (33) 176


Geschmack // sabor
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 90


gesehenes Ding // cosa vista
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 278
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211


gesehene Kausalitäten // causalidades vistas
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 278


gesehener Leib // cuerpo visto
I2 (37) - Hua IV 147 // I2 (37) 187


Gesellschaftslehre // doctrina de la sociedad
I2 (48) - Hua IV 172 // I2 (48) 217


Gesetz // ley
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29
I2 (6) - Hua IV 15 // I2 (6) 44


Gesetz der Nominalisierung // ley de la nominalización
I1 (119) - Hua III/1 276 // I1 (119) 287


Gesetze der Motivationsgeltung // leyes de la validez de la motivación
I2 (60b) - Hua IV 268 // I2 (60b) 315


Gesetze der Motivationskraft // leyes de la fuerza de motivación
I2 (60b) - Hua IV 268 // I2 (60b) 315


Gesetzmässigkeiten // legalidades
I2 (58) - Hua IV 251 // I2 (58) 299


Gesichtsempfindungen // sensaciones de visión
I2 (37) - Hua IV 147 // I2 (37) 187


Gesichtssinn // sentido de la vista
I2 (18c) - Hua IV 69 // I2 (18c) 101
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102


Gespenst // espectro
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130
I2 (56g) - Hua IV 232 // I2 (56g) 279
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263


Gespensterleib // cuerpo espectral
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129


Gestalt // figura
I2 (15b) - Hua IV 39 // I2 (15b) 69
I2 (18c) - Hua IV 69 // I2 (18c) 101
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166


Gestalt selbst // figura misma
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115


Gestaltabschattung // escorzo de forma / escorzo de la forma / escorzo de una forma
I1 (41) - Hua III/1 86 // I1 (41) 94
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93


Gestaltcharakteren // caracteres de figura
I2 (18b) - Hua IV 59 // I2 (18b) 92


Gestaltqualitäten // cualidades figurales
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 17
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 25
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85


Gestaltveränderung // cambio de figura
I2 (13) - Hua IV 29 // I2 (13) 59


Gestirnwelten // mundos siderales
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208


Gesundheit // salud
I2 (56h) - Hua IV 246 // I2 (56h) 294


getasteter Leib // cuerpo palpado
I2 (37) - Hua IV 147 // I2 (37) 187


getrennte Akte // actos separados
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313


getrennte Kerne // núcleos separados
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313


getrennte Welten // mundos separados
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208


Geurteilte // lo juzgado
I1 (94) - Hua III/1 216 // I1 (94) 227


Geurteilte als solches // juzgado en cuanto tal / lo que se enjuicia como tal
I1 (94) - Hua III/1 216 // I1 (94) 227
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26


gewahren // percatarse
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33


Gewahrung // percatación
I1 (103) - Hua III/1 238 // I1 (103) 249


gewertete Ding // cosa valorada
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333


Gewicht // peso
I1 (138) - Hua III/1 320 // I1 (138) 331
I1 (141) - Hua III/1 326 // I1 (141) 337
I1 (141) - Hua III/1 327 // I1 (141) 338
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336


gewiss // cierto
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230
I1 (103) - Hua III/1 239 // I1 (103) 249


gewiss sein // ser cierto
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252


Gewissheit // certeza
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252
I1 (104) - Hua III/1 242 // I1 (104) 252
I1 (117) - Hua III/1 271 // I1 (117) 282


gewiss-seiend // ser cierto
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 83


Gewisssein // ser cierto
I2 (60a) - Hua IV 262 // I2 (60a) 310


Gewohnheit // costumbre
I2 (56b) - Hua IV 223 // I2 (56b) 270
I2 (59) - Hua IV 255 // I2 (59) 303
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174
I2 (56b) - Hua IV 224 // I2 (56b) 271
I2 (61) - Hua IV 277 // I2 (61) 325
I2 (56b) - Hua IV 222 // I2 (56b) 269
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 296
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 297
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 297


gewohnheitsmässige Dispositionen // disposiciones de costumbre
I2 (29) - Hua IV 111 // I2 (29) 148


gewohnheitsmässige Verhaltungsweisen // maneras de comportamiento acostumbradas
I2 (61) - Hua IV 277 // I2 (61) 325


gewohnheitsmässiger Habitus // hábito de costumbre
I2 (29) - Hua IV 111 // I2 (29) 148


Gewohnheits-Stil // estilo-de-la-costumbre
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 296


Gewohnheitstrieb // impulso de la costumbre
I2 (59) - Hua IV 255 // I2 (59) 303


Gewolltes als solches // lo querido en cuanto tal
I1 (95) - Hua III/1 221 // I1 (95) 232


Glanz // brillo
I2 (15b) - Hua IV 39 // I2 (15b) 69
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102


Glätte // lisura
I2 (15b) - Hua IV 39 // I2 (15b) 69
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102


Glaube // creencia / fe


Glaube schlechthin // creencia pura y simplemente
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252


Glauben // creencia / fe
I1 (109) - Hua III/1 248 // I1 (109) 258
CM (26) - Hua I 95 // CM (26) 111
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252
I1 (104) - Hua III/1 242 // I1 (104) 252
I1 (121) - Hua III/1 278 // I1 (121) 289
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354
CM (2) - Hua I 46 // CM (2) 41
I2 (56b) - Hua IV 223 // I2 (56b) 270
CM (4) - Hua I 50 // CM (4) 50
I1 (103) - Hua III/1 239 // I1 (103) 249
I1 (114) - Hua III/1 262 // I1 (114) 272
I2 (7) - Hua IV 15 // I2 (7) 45


Glaubensbewusstsein // conciencia de creencia
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253


Glaubenscharaktere // caracteres de creencia
I1 (103) - Hua III/1 238 // I1 (103) 249


Glaubensgewissheit // certeza de la creencia
I1 (104) - Hua III/1 240 // I1 (104) 251
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252
I1 (117) - Hua III/1 270 // I1 (117) 281
I1 (127) - Hua III/1 293 // I1 (127) 303
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 327
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334


Glaubensmodalität // modalidad de creencia
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254
I1 (104) - Hua III/1 240 // I1 (104) 251
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252


Glaubensmodifikation // modificación de creencia
I1 (109) - Hua III/1 247 // I1 (109) 258
I1 (114) - Hua III/1 262 // I1 (114) 272


Glaubenssetzung // posición de creencia
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 260
I1 (114) - Hua III/1 262 // I1 (114) 272


Glaubenssphäre // esfera de la creencia
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334


Glaubenssynthesen // síntesis de creencia
I1 (121) - Hua III/1 278 // I1 (121) 289


Glaubensthesen // tesis de creencia
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 268
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 275
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279


Glaubensweise // formas de creencia
I1 (104) - Hua III/1 240 // I1 (104) 251


gleiche Erscheinungen // iguales apariciones
I2 (52) - Hua IV 206 // I2 (52) 253


gleiche Umstände--gleiche Folgen // iguales circunstancias--iguales consecuencias
I2 (16) - Hua IV 46 // I2 (16) 77


gleichförmigen Bewegung // movimiento uniforme
I2 (16) - Hua IV 52 // I2 (16) 82


Gleichgiltigkeit // indiferencia
IP (2) - Hua II 39 // IP (2) 51


Gleichheit // igualdad
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34


gleichsam // quasi
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267


gleichsam gegenwärtiges Sein // ser cuasi presente
I1 (113) - Hua III/1 255 // I1 (113) 266


gleichsam-Thesen // tesis del quasi
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280


Gleichzeitig // simultáneo
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195


Gleichzeitigkeit // simultaneidad
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 249


Gott // Dios
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97
I1 (79) - Hua III/1 175 // I1 (79) 185
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 362
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117
PV (1) - Hua I 4 // PV (1) 5
CM (1) - Hua I 45 // CM (1) 39
I1 (51) - Hua III/1 109 // I1 (51) 118


göttliche Physik // física divina
I1 (52) - Hua III/1 115 // I1 (52) 124


göttliche Anschauung // intuición divina
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97


göttliches Sein // ser divino
I1 (58) - Hua III/1 125 // I1 (58) 134


Grammatik // gramática
I2 (45) - Hua IV 166 // I2 (45) 207


grammatische Hypostasierungen // hipostataciones gramaticales
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55


Grenzenlosigkeit // falta de límites


Grenzenlosigkeit des Fortganges der einstimmigen Anschauungen // falta de límites del curso progresivo de las intuiciones coherentes
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 358


Grenzenlosigkeit im Fortgang // falta de límites en el progreso / falta de límite en el curso progresivo
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357
I1 (83) - Hua III/1 185 // I1 (83) 196


Griff // presa
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 299


Grösse // tamaño
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60


Grösse selbst // tamaño mismo
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115


Grössenveränderung // alteración del tamaño
I2 (13) - Hua IV 29 // I2 (13) 59


Grossherzigkeit // magnanimidad
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160


Grund // razón de ser
I1 (51) - Hua III/1 109 // I1 (51) 118


Grundart // especie fundamental
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 331


Grundarten von Gegenständlichkeiten // modo fundamental de objetividad
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23


Grundbegriffe // conceptos fundamentales
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 229


Grundgesetzen der formalen Logik // leyes fundamentales de la lógica formal
I1 (125) - Hua III/1 290 // I1 (125) 301


Grundlagenprobleme // problema de fundamentos
CM (61) - Hua I 174 // CM (61) 217
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227


Grundlagensphäre // esfera de los fundamentos
CM (59) - Hua I 165 // CM (59) 206


Grundwahrheiten // verdades fundamentales
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33


Grundwissenschaft // ciencia fundamental
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7


Gruppe // grupo
CM (51) - Hua I 142 // CM (51) 175
CM (51) - Hua I 142 // CM (51) 175


gültig // válida
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 259


Gültige // verdaderamente válido
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52


gültiges Recht // derecho válido
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52


gültige Kunst // arte válido
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52


gültige Philosophie // filosofía válida
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52


gültige Religion // religión válida
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52


Gültigkeit // validez
I1 (128) - Hua III/1 296 // I1 (128) 307
I1 (146) - Hua III/1 337 // I1 (146) 348
PW (H1) - Hua XXV 46 // PW (H1) 54


gut // bueno
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54


Gut // bien / bondad
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14


Gute // bien / bondad


Güte // bondad
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277


Güter // bienes
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261


Güterwelt // mundo de bienes
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64


Gut-sein // ser bueno
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109


H [Arriba / Anfang /Top]

Habe // haber
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156
I2 (57) - Hua IV 247 // I2 (57) 295
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 295


Habe des Ich // haber del yo
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 262


Habitualität // habitualidad
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 135
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165


Habitus // hábito
CM (32) - Hua I 100 // CM (32) 120
I2 (29) - Hua IV 111 // I2 (29) 148
I2 (60c) - Hua IV 268 // I2 (60c) 316
I2 (61) - Hua IV 277 // I2 (61) 325


Habitus innerer Freiheit // hábito de libertad interior
I1 (96) - Hua III/1 224 // I1 (96) 235


Häckel // Haeckel
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14


haecceitas // haecceitas
I2 (64) - Hua IV 300 // I2 (64) 349


Halluzination // alucinación
I1 (39) - Hua III/1 81 // I1 (39) 89
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105
I1 (88) - Hua III/1 203 // I1 (88) 214
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 121
I1 (88) - Hua III/1 204 // I1 (88) 214


Halluzinieren // alucinarse
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 264


Hand // mano
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 206
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 184
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 157


Handeln // actuar / obrar
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 134
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 264


Handlung // acción / obra
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I2 (60a) - Hua IV 263 // I2 (60a) 310


Handlungsprämissen // premisas de la acción
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 277


Handlungsschlusses // conclusiones de la acción
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 277


Harmonie der Monaden // armonía de las mónadas
CM (49) - Hua I 138 // CM (49) 170


Hass // odio
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 134
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240


hässlich // feo
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46


Hässlichkeit // fealdad
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277


Hauptakt // acto principal
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42


Häuser // casas
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56


Hegel // Hegel
PW (P) - Hua XXV 6 // PW (P) 11
PW (P) - Hua XXV 7 // PW (P) 12


Hegelianismus // hegelianismo
PW (P) - Hua XXV 7 // PW (P) 11


Hegelsche Philosophie // filosofía de Hegel
PW (P) - Hua XXV 7 // PW (P) 11


helle Tageslicht // luz diurna clara
I2 (18b) - Hua IV 59 // I2 (18b) 92


Helligkeit // claridad
I1 (92) - Hua III/1 213 // I1 (92) 224


Helmholtz // Helmholtz
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72


Hemmung // inhibición
I2 (39) - Hua IV 152 // I2 (39) 192


Heraklitischen Flusses // río de Heráclito
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98


herrschende Spontaneität // espontaneidad dominante
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42


Heterologie // heterología
I2 (18b) - Hua IV 61 // I2 (18b) 93


Hier // aquí
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197
CM (53) - Hua I 145 // CM (53) 180
CM (53) - Hua I 146 // CM (53) 181
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 183
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 188
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115
I2 (41a) - Hua IV 159 // I2 (41a) 198
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209
I2 (46) - Hua IV 169 // I2 (46) 210
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 248
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 249
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 250
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 252


hier // aquí


Hier und Jetzt // aquí y ahora
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (64) - Hua IV 299 // I2 (64) 348
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350


Hilbert // Hilbert
I1 (72) - Hua III/1 153 // I1 (72) 163


hineindenken // sumirse con el pensamiento
I1 (109) - Hua III/1 247 // I1 (109) 258


Hineinversetzen // ponerme dentro
I2 (60d) - Hua IV 274 // I2 (60d) 322


Hineinwirken // introactuar
I2 (63) - Hua IV 292 // I2 (63) 341


Hintergrund // fondo
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267
I1 (28) - Hua III/1 59 // I1 (28) 67
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 103
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 104
I1 (83) - Hua III/1 186 // I1 (83) 196
I1 (114) - Hua III/1 258 // I1 (114) 269
I1 (115) - Hua III/1 262 // I1 (115) 273
I1 (123) - Hua III/1 283 // I1 (123) 294
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 135
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146
I2 (61) - Hua IV 278 // I2 (61) 326
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 83


Hintergrund des Bewusstseins // fondo de la conciencia
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 52


Hintergrundbewusstsein // conciencia de fondo
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 52


Hintergrundsanschauungen // intuiciones de fondo
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79


Hintergrundschauungen // visiones de fondo
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79


Hintergrundserlebnisse // vivencias de fondo
I2 (22) - Hua IV 100 // I2 (22) 136


Historie // historia
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52


Historiker // historiador
PW (H1) - Hua XXV 46 // PW (H1) 55


historisch Geltende // históricamente válido
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52


Historische // histórico
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50


historische Unhaltbarkeit // insostenibilidad histórica
PW (H1) - Hua XXV 46 // PW (H1) 54


historisches Recht // derecho histórico
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52


historische Phänomene // fenomenos históricos
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7


historische Philosophie // filosofía histórica
PW (H4) - Hua XXV 60 // PW (H4) 71
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52


Historizismus // historicismo
PW (H1) - Hua XXV 41 // PW (H1) 49
PW (P) - Hua XXV 7 // PW (P) 11
PW (P) - Hua XXV 8 // PW (P) 13
PW (N1) - Hua XXV 8 // PW (N1) 13
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52
PW (H1) - Hua XXV 46 // PW (H1) 55


Historizist // historicista
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 51
PW (H1) - Hua XXV 46 // PW (H1) 55
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 66
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67


historizistischer Skeptizismus // escepticismo historicista
PW (H1) - Hua XXV 45 // PW (H1) 53
PW (H2) - Hua XXV 47 // PW (H2) 56


höchste und letzte Fragen // cuestiones supremas y últimas / preguntas supremas y últimas
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 230
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 205


höchster Wert // valor más elevado
I2 (60b) - Hua IV 268 // I2 (60b) 315


Hof // halo
I1 (69) - Hua III/1 145 // I1 (69) 155
I1 (83) - Hua III/1 186 // I1 (83) 196
I1 (83) - Hua III/1 187 // I1 (83) 197
I1 (83) - Hua III/1 187 // I1 (83) 197
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267


Hoffen // esperar
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66


höhere Bewusstseinseinheit // unidad de conciencia superior
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240


höhere Bewusstseinfunktionen // funciones de conciencia superiores
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 339


höhere Bewusstseinssphäre // esfera superior de la conciencia
I1 (93) - Hua III/1 215 // I1 (93) 226


höhere Dingkonstitution // constitución superior de la cosa
I2 (32) - Hua IV 131 // I2 (32) 170


höhere psychische Sphäre // esfera psíquica superior
CM (54) - Hua I 149 // CM (54) 184


höheres Ich // yo superior
I2 (59) - Hua IV 255 // I2 (59) 303


höherstufige Genesis // génesis de nivel superior
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39


homologe Augenpaarstellung // posición homóloga de los ojos
I2 (18b) - Hua IV 61 // I2 (18b) 93


Hören // oír
I2 (37) - Hua IV 149 // I2 (37) 188


Horizont // horizonte
I1 (47) - Hua III/1 101 // I1 (47) 110
PV (2) - Hua I 18 // PV (2) 25
CM (19) - Hua I 82 // CM (19) 93
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 26
CM (9) - Hua I 62 // CM (9) 64
CM (9) - Hua I 62 // CM (9) 65
CM (19) - Hua I 82 // CM (19) 92
CM (19) - Hua I 83 // CM (19) 94
CM (28) - Hua I 96 // CM (28) 113
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 162
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 163
CM (56) - Hua I 158 // CM (56) 197
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 200
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64
I1 (28) - Hua III/1 59 // I1 (28) 67
I1 (44) - Hua III/1 91 // I1 (44) 99
I1 (44) - Hua III/1 91 // I1 (44) 100
I1 (47) - Hua III/1 102 // I1 (47) 110
I1 (63) - Hua III/1 135 // I1 (63) 145
I1 (83) - Hua III/1 186 // I1 (83) 196
I1 (141) - Hua III/1 326 // I1 (141) 337
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 100
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 25
PV (2) - Hua I 21 // PV (2) 28
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 32
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 104
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 116
CM (30) - Hua I 100 // CM (30) 119
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 142
CM (52) - Hua I 144 // CM (52) 177
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228
I2 (15b) - Hua IV 39 // I2 (15b) 69
PV (2) - Hua I 20 // PV (2) 27
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208
PV (3) - Hua I 23 // PV (3) 31
CM (9) - Hua I 62 // CM (9) 65


Horizont der Verweisung // horizonte de remisión
CM (19) - Hua I 82 // CM (19) 92


Horizont der Wissenschaft // horizonte de ciencia
PW (H3) - Hua XXV 54 // PW (H3) 64


Horizont des gleichzeitig Gewesen // horizonte de lo que fue simultáneamente
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195


Horizont des Nachher // horizonte del después
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 194


Horizont des Vorhin // horizonte del antes
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 194


Horizont von Erlebnissen // horizonte de vivencias
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195


Horizonte des Gefühls // horizontes del sentimiento
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 39


Horizontintentionalität // intencionalidad de horizonte
PV (2) - Hua I 21 // PV (2) 28
CM (19) - Hua I 83 // CM (19) 94


Horizontstruktur // estructura horizontal
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98


Humanität // humanidad
PW (H2) - Hua XXV 50 // PW (H2) 59


Hume // Hume
IP (1) - Hua II 20 // IP (1) 30
IP (2) - Hua II 37 // IP (2) 49
PW (N5) - Hua XXV 34 // PW (N5) 41
CM (39) - Hua I 113 // CM (39) 137
I1 (62) - Hua III/1 133 // I1 (62) 142
PW (N1) - Hua XXV 8 // PW (N1) 13
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 43
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 9


Hyle // hyle
I1 (85) - Hua III/1 193 // I1 (85) 204


Hyletik // hylética
I1 (86) - Hua III/1 199 // I1 (86) 210


hyletisch ... // hylético


Hyletische // lo hylético
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 237


hyletische Data // datos hyléticos
I1 (85) - Hua III/1 193 // I1 (85) 204
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322


hyletische Daten // datos hyléticos


hyletisches Moment // elemento hylético
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 237
I1 (97) - Hua III/1 226 // I1 (97) 236
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 238
I1 (98) - Hua III/1 231 // I1 (98) 242


hyletische Reflexion // reflexión hylética
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 360


hyletische Unterlage // soporte hylético
I2 (39) - Hua IV 153 // I2 (39) 192


hyletischer Bestand // componente hylético
I2 (63) - Hua IV 292 // I2 (63) 340


hyletische Bestandstücken // ingredientes hyléticos
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238


hyletischer Gehalt // contenido hylético
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 237


hyletische Wandlungen // variaciones hyléticas
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 237


hyletisch-phänomenologische Analysen // análisis fenomenológico-hyléticos
I1 (85) - Hua III/1 196 // I1 (85) 206


hypothetischer Ansatz // suposición hipotética
I1 (47) - Hua III/1 102 // I1 (47) 110
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 260


I [Arriba / Anfang /Top]

Ich // yo
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
PV (3) - Hua I 26 // PV (3) 35
PV (3) - Hua I 26 // PV (3) 35
PV (3) - Hua I 26 // PV (3) 36
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 38
CM (11) - Hua I 64 // CM (11) 67
CM (11) - Hua I 65 // CM (11) 69
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 123
CM (45) - Hua I 130 // CM (45) 160
I1 (56) - Hua III/1 123 // I1 (57) 132
I2 (22) - Hua IV 100 // I2 (22) 136
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 141
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 290
I2 (60b) - Hua IV 265 // I2 (60b) 313
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 9
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 12
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 17
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 18
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 19
PV (2) - Hua I 16 // PV (2) 21
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39
CM (8) - Hua I 58 // CM (8) 60
CM (11) - Hua I 64 // CM (11) 67
CM (20) - Hua I 84 // CM (20) 96
CM (32) - Hua I 101 // CM (32) 121
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 159
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 170
CM (55) - Hua I 156 // CM (55) 194
CM (56) - Hua I 156 // CM (56) 194
IP (C) - Hua II 7 // IP (C) 97
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 54
IP (3) - Hua II 44 // IP (3) 54
IP (3) - Hua II 44 // IP (3) 55
IP (3) - Hua II 45 // IP (3) 56
I1 (33) - Hua III/1 67 // I1 (33) 75
I1 (34) - Hua III/1 70 // I1 (34) 78
I1 (37) - Hua III/1 75 // I1 (37) 83
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 106
I1 (77) - Hua III/1 162 // I1 (77) 172
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 142
I2 (34) - Hua IV 139 // I2 (34) 178
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197
I2 (50) - Hua IV 185 // I2 (50) 231
I2 (50) - Hua IV 189 // I2 (50) 235
I2 (54) - Hua IV 211 // I2 (54) 259
I2 (54) - Hua IV 212 // I2 (54) 260
I2 (54) - Hua IV 212 // I2 (54) 260
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 262
I2 (58) - Hua IV 252 // I2 (58) 300
I2 (58) - Hua IV 253 // I2 (58) 301
I2 (59) - Hua IV 256 // I2 (59) 304
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320
I2 (61) - Hua IV 277 // I2 (61) 325
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 331
I2 (62) - Hua IV 288 // I2 (62) 336
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350
PW (N2) - Hua XXV 13 // PW (N2) 19
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35


Ich als der identische Pol der Erlebnisse // yo como polo idéntico de las vivencias
CM (31) - Hua I 100 // CM (31) 120


Ich als der Mensch // yo en cuanto el hombre
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146


Ich als dieser Mensch // yo en cuanto este hombre
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 158


Ich als identischem Pol // yo como polo idéntico
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122


Ich als Mitglied der sozialen Welt // yo como miembro del mundo social
I2 (49) - Hua IV 175 // I2 (49) 220


Ich als natürlich eingestelltes // yo en actitud natural
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 84


Ich als Person // yo como persona
I2 (49) - Hua IV 175 // I2 (49) 220
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275


Ich als Substrat von Habitualitäten // yo como sustrato de habitualidades
CM (32) - Hua I 100 // CM (32) 120
CM (32) - Hua I 101 // CM (32) 121
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122


ich bewege // yo (me) muevo
I2 (60a) - Hua IV 259 // I2 (60a) 306
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 252
I2 (55) - Hua IV 217 // I2 (55) 264
I2 (60) - Hua IV 257 // I2 (60) 305
I2 (60a) - Hua IV 260 // I2 (60a) 308
I2 (60a) - Hua IV 261 // I2 (60a) 308


Ich bin // yo soy / yo existo
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 15
CM (9) - Hua I 61 // CM (9) 63
CM (9) - Hua I 61 // CM (9) 64
CM (9) - Hua I 62 // CM (9) 65
CM (12) - Hua I 67 // CM (12) 74
CM (46) - Hua I 133 // CM (46) 164
I2 (60b) - Hua IV 265 // I2 (60b) 313


ich bin fähig // yo soy apto
I2 (60a) - Hua IV 258 // I2 (60a) 305


Ich bin hier // yo estoy aquí
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 249


Ich denke // yo pienso
I1 (34) - Hua III/1 70 // I1 (34) 78
I1 (56) - Hua III/1 123 // I1 (57) 133
I1 (115) - Hua III/1 262 // I1 (115) 273
I2 (22) - Hua IV 97 // I2 (22) 133
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137
I2 (29) - Hua IV 111 // I2 (29) 148
I2 (49e) - Hua IV 180 // I2 (49e) 226
I2 (54) - Hua IV 211 // I2 (54) 259


ich denke // yo pienso


Ich der fremden Vorstellung von mir // yo de la representación ajena de mí
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 289


Ich der Intentionalität // yo de la intencionalidad
I2 (55) - Hua IV 215 // I2 (55) 262


Ich der realen Person // yo de la persona real
I2 (24) - Hua IV 104 // I2 (24) 140


ich glaube // yo creo
I2 (60a) - Hua IV 263 // I2 (60a) 310


ich halte für möglich // yo tengo por posible
I2 (60a) - Hua IV 263 // I2 (60a) 310


ich handle // yo actúo
I2 (60) - Hua IV 257 // I2 (60) 305


Ich im eigentlichen Sinne // yo en sentido propio
I2 (54) - Hua IV 213 // I2 (54) 260


Ich kann // yo puedo
I2 (59) - Hua IV 253 // I2 (59) 301
I2 (60) - Hua IV 257 // I2 (60) 305
I2 (60a) - Hua IV 258 // I2 (60a) 306
I2 (60a) - Hua IV 261 // I2 (60a) 308
CM (19) - Hua I 82 // CM (19) 93
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 157
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 163
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263
I2 (60a) - Hua IV 258 // I2 (60a) 305


ich kann // yo puedo


ich kann nicht // yo no puedo
I2 (60a) - Hua IV 258 // I2 (60a) 306


ich kann tun // yo puedo hacer
I2 (60a) - Hua IV 263 // I2 (60a) 310


Ich lebe // yo vivo
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 295


Ich Mensch // yo hombre
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 189


Ich selbst // yo mismo
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 123
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 153
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 154


ich stosse // yo golpeo
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94


Ich tue // yo hago / lo hago yo
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 157
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263
I2 (60a) - Hua IV 261 // I2 (60a) 308
I2 (60a) - Hua IV 263 // I2 (60a) 310
I2 (60) - Hua IV 257 // I2 (60) 305


ich tue // yo hago


ich verändere // yo cambio
I2 (56d) - Hua IV 227 // I2 (56d) 273


ich vermag // yo soy capaz
I2 (60a) - Hua IV 258 // I2 (60a) 305


ich will // yo quiero
I2 (60a) - Hua IV 260 // I2 (60a) 307
I2 (60a) - Hua IV 259 // I2 (60a) 306


Ich zweifle // yo dudo
CM (9) - Hua I 61 // CM (9) 63


Ich, der ich bin // yo, el que soy
I2 (58) - Hua IV 253 // I2 (58) 300


Ich, der Mensch // yo, el hombre
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 250


ich-abgewandte Gehalt des Erlebnisses // contenido de la vivencia desviado del yo
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 190


Ichakte // actos del yo
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261


Ich-Akte // actos-del-yo
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 38
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39


Ich-Aktivität // actividad del yo
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100


Ichaktualität // actualidad del yo
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 190
I1 (92) - Hua III/1 214 // I1 (92) 225


Ich-Analogon // análogo-de-yo
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320


Ich-Apperzeption // apercepción-de-yo
I2 (60b) - Hua IV 265 // I2 (60b) 313


Ichbedeutungen // significados yoicos
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131


Ichbegriff // concepto de yo
I2 (21) - Hua IV 93 // I2 (21) 128
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127


Ichbewusstsein // conciencia de yo
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 338


Ichbeziehung // referencia al yo
I1 (28) - Hua III/1 59 // I1 (28) 67


Ichbezogenheit // referencia al yo
I1 (80) - Hua III/1 178 // I1 (80) 189
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 189
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 190
I2 (22) - Hua IV 100 // I2 (22) 136


Ichblick // mirada del yo
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144


Ich-Eigenheiten // propiedades-de-yo
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39


Icheinheit // unidad-de-yo
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350
I2 (59) - Hua IV 256 // I2 (59) 304


Ich-Erleben // vivenciar-el-yo
I2 (22) - Hua IV 100 // I2 (22) 136


Icherlebnis // vivencia del yo
PW (N2) - Hua XXV 13 // PW (N2) 19


Ichferne // lejanía al yo
I1 (84) - Hua III/1 189 // I1 (84) 199


ichfremd // ajenos al yo
I2 (54) - Hua IV 212 // I2 (54) 260


ichfremde Welt // mundo ajeno al yo
CM (48) - Hua I 136 // CM (48) 167


Ichfunktion // función del yo
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327


Ichgehabtzuheiten // tenencias que se imponen al yo
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261


Ich-Gemeinschaft // comunidad de yoes
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169


Ichheit // yoidad
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330


Ichleben // vida-de-yo
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327


Ichlehre // doctrina del yo
I2 (48) - Hua IV 172 // I2 (48) 217


Ichlich // yoico
I2 (54) - Hua IV 211 // I2 (54) 259
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131
I2 (54) - Hua IV 212 // I2 (54) 260


ichlich // yoico


ichliche Zustände // estados yoicos
I2 (49e) - Hua IV 180 // I2 (49e) 226


ichliche Bestimmtheiten // determinaciones del yo
CM (32) - Hua I 101 // CM (32) 121


Ichlichkeiten // yoidades
I2 (54) - Hua IV 212 // I2 (54) 260


Ich-Mensch // yo-hombre
I2 (20) - Hua IV 93 // I2 (20) 128
I2 (21) - Hua IV 93 // I2 (21) 128
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146
I2 (55) - Hua IV 215 // I2 (55) 262
I2 (61) - Hua IV 280 // I2 (61) 328


Ichmodus // modo(-)del(-)yo
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144


Ichmotivation // motivación del yo
I2 (56b) - Hua IV 223 // I2 (56b) 270


Ichnähe // cercanía al yo
I1 (84) - Hua III/1 189 // I1 (84) 199


Ichobjektivierung // objetivación del yo
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130


Ich-Orientierung // orientación-del-yo
I2 (25) - Hua IV 106 // I2 (25) 143


Ichpol // polo-yo
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 141
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 38
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165


Ich-Pol // polo-yo


Ich-Polarisierung // polarización-yo
PV (3) - Hua I 26 // PV (3) 35
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 38
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39


Ichpunkt // punto-yo
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 141


Ich-Reflexion // reflexión-del-yo
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137


Ichsein // ser-yo
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327


Ich-selbst // yo mismo


Ichspaltung // escisión del yo
CM (15) - Hua I 73 // CM (15) 82
PV (2) - Hua I 16 // PV (2) 21


Ich-Spaltung // escisión del yo


Ich-Sphäre // esfera-el-yo
I2 (20) - Hua IV 93 // I2 (20) 128


Ichstrahl // rayo del yo
I1 (92) - Hua III/1 214 // I1 (92) 225
I2 (22) - Hua IV 97 // I2 (22) 133
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 134


Ichstruktur // estructura del yo
I2 (22) - Hua IV 100 // I2 (22) 136


Ichsubjekt // sujeto-yo
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327
I2 (62) - Hua IV 287 // I2 (62) 336
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236


Ichtatsachen // hechos-de-yo
I2 (55) - Hua IV 219 // I2 (55) 266


Ichthesen // tesis-de-yo
I2 (56a) - Hua IV 221 // I2 (56a) 268


Ichzentrierung // centralización-yo
I2 (25) - Hua IV 106 // I2 (25) 143


Ichzentrum // centro-yo
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 142
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 142
I2 (25) - Hua IV 106 // I2 (25) 143


ichzugehörig // inherente(-)al(-)yo
I2 (54) - Hua IV 212 // I2 (54) 260
I2 (54) - Hua IV 211 // I2 (54) 259


ich-zugehörig // inherente(-)al(-)yo


Ichzugehörigkeit // inherencia al yo
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 262


Ichzuwendung // volverse el yo / vuelta del yo
I1 (84) - Hua III/1 188 // I1 (84) 199
I1 (84) - Hua III/1 189 // I1 (84) 199


idea // idea
PW (N5) - Hua XXV 34 // PW (N5) 41


Ideal // objeto ideal / ideal
I1 (I) - Hua III/1 8 // I1 (I) 12
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 165
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14


ideal // ideal
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I2 (51z) - Hua IV 200 // I2 (51z) 246


idealer Gegenstand // objeto ideal
CM (55) - Hua I 155 // CM (55) 193
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134


Idealbegriffe // conceptos ideales
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 165
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 166
I1 (73) - Hua III/1 154 // I1 (73) 164


Ideales // entidad ideal / objetos ideales
I1 (22) - Hua III/1 47 // I1 (22) 54
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 166


ideale Umwelt // mundo circundante ideal
I2 (51) - Hua IV 193 // I2 (51) 239


ideale Welt // mundo ideal
CM (27) - Hua I 95 // CM (27) 112
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347


ideale Gegenständlichkeiten // objetos ideales
CM (55) - Hua I 155 // CM (55) 193
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 47
PV (S) - Hua I 192 // PV (S) 60


ideale Geistesobjekten // objetos espirituales ideales
I2 (56h) - Hua IV 243 // I2 (56h) 291


ideale geistige Einheit // unidad espiritual ideal
I2 (56h) - Hua IV 239 // I2 (56h) 286


idealen Geltung // validez ideal
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 66


ideale objektive Welten // mundos objetivos ideales
CM (62) - Hua I 177 // CM (62) 221


ideale Teilung // partición ideal
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


Idealgebilde // productos ideales
CM (55) - Hua I 155 // CM (55) 193


Ideal-Identisches // idealmente-idéntico
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 24


Idealismus // idealismo
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48


Idealisten // idealistas
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 140


Idealität // idealidad
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14


Idealwesen // esencias ideales
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 165
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 166


Ideation // ideación
I1 (3) - Hua III/1 13 // I1 (3) 20
I1 (3) - Hua III/1 15 // I1 (3) 21
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 166
I1 (3) - Hua III/1 15 // I1 (3) 21
I1 (4) - Hua III/1 16 // I1 (4) 23
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55
I1 (23) - Hua III/1 50 // I1 (23) 57
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 359
PW (N5) - Hua XXV 32 // PW (N5) 39


Idee // idea
I1 (I) - Hua III/1 8 // I1 (I) 12
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 165
I1 (I) - Hua III/1 8 // I1 (I) 12
I1 (3) - Hua III/1 16 // I1 (3) 21
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343
CM (49) - Hua I 138 // CM (49) 170
I1 (18) - Hua III/1 40 // I1 (18) 47
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I1 (22) - Hua III/1 47 // I1 (22) 54
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 140
PW (N5) - Hua XXV 32 // PW (N5) 39
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 66


Idee der Zeitlichkeit // Idea de la temporalidad
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 359


Idee des Dinges // Idea de cosa
I1 (150) - Hua III/1 348 // I1 (150) 359


Idee des Raumes // Idea del espacio
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 359


Idee des wirklichen Dinges // Idea de cosa real
I1 (150) - Hua III/1 351 // I1 (150) 362


Idee Ding // idea (de) cosa
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 358
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357


Idee eines möglichen Dinges // Idea de una posible cosa
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357


Idee im Kantischen Sinn // idea en (el) sentido kantiano
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342
I1 (83) - Hua III/1 186 // I1 (83) 196
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 165


ideell // ideal
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90


Ideell // ideado
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 243


ideelle Gehalten // contenidos ideales
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 24


Ideen I // Ideas I
I1 (65) - Hua III/1 139 // I1 (65) 149


Ideenblindheit // ceguera para las ideas
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55


Ideenfeindschaft // hostilidad a las ideas
I1 (18) - Hua III/1 40 // I1 (18) 47


ideierende Abstraktion // abstracción ideativa
IP (C) - Hua II 8 // IP (C) 98


Identifikation // identificación
CM (18) - Hua I 79 // CM (18) 89
CM (51) - Hua I 142 // CM (51) 175


identifizierende Einigungen // unidades de identificación
I1 (145) - Hua III/1 335 // I1 (145) 346


identifizierende Synthesis // síntesis identificadora
CM (55) - Hua I 156 // CM (55) 194


identifizierende Deckung // correspondencia identificadora
I1 (149) - Hua III/1 344 // I1 (149) 355


Identifizierung // identificación
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 121


identisch dieselbe Zuständlichkeit // mismo estado idéntico
I2 (64) - Hua IV 299 // I2 (64) 348


Identische // (lo) idéntico
I1 (131) - Hua III/1 301 // I1 (131) 312
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 243
I1 (150) - Hua III/1 348 // I1 (150) 360
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 33


identisches Ich // yo idéntico
CM (14) - Hua I 70 // CM (14) 78
I2 (29) - Hua IV 111 // I2 (29) 148
I2 (29) - Hua IV 112 // I2 (29) 149
CM (31) - Hua I 100 // CM (31) 120
I2 (25) - Hua IV 106 // I2 (25) 142
I2 (29) - Hua IV 111 // I2 (29) 148
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 163


identische Gegenständen // objetos idénticos
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97
CM (31) - Hua I 100 // CM (31) 120


identisches X // x idéntica
I1 (135) - Hua III/1 313 // I1 (135) 323


identische Eigenschaften // propiedades idénticas
I2 (18d) - Hua IV 75 // I2 (18d) 108


identisches Substrat // sustrato idéntico
I2 (18d) - Hua IV 75 // I2 (18d) 108


Identität // identidad
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 23
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 100


Identität des Dinges // identidad de la cosa
I2 (18c) - Hua IV 69 // I2 (18c) 101


Identität des Gegenstandes // identidad del objeto
PW (N5) - Hua XXV 35 // PW (N5) 42


Identität des Ich // identidad del yo
I2 (29) - Hua IV 113 // I2 (29) 150


Identität des reinen Ich // identidad del yo puro
I2 (29) - Hua IV 111 // I2 (29) 148


Identitätseinigungen // unidades de identidad
I1 (145) - Hua III/1 335 // I1 (145) 346


Identitätspol // polo de identidad
CM (19) - Hua I 83 // CM (19) 94


Identitätssynthesis // síntesis de identidad
CM (26) - Hua I 95 // CM (26) 111
CM (29) - Hua I 97 // CM (29) 115


idiopsychische Abhängigkeit // dependencia idiopsíquica
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174
I2 (34) - Hua IV 139 // I2 (34) 178


idiopsychische Seite // lado idiopsíquico
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174


Idolen // ídolos
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48


Illusion // ilusión
I1 (39) - Hua III/1 81 // I1 (39) 89
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364
I1 (88) - Hua III/1 204 // I1 (88) 214
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 121


im Griff haben // hacer presa
I1 (122) - Hua III/1 282 // I1 (122) 293


im Sinne zu haben // tener en la mente
I1 (90) - Hua III/1 206 // I1 (90) 217


im wahren Sinne gegeben // dado en el verdadero sentido
IP (2) - Hua II 35 // IP (2) 45
IP (2) - Hua II 34 // IP (2) 45


Imaginär // imaginario
I1 (72) - Hua III/1 153 // I1 (72) 163


imaginatio // imaginatio
I1 (47) - Hua III/1 99 // I1 (47) 108
I1 (52) - Hua III/1 113 // I1 (52) 122


imaginative Modifikation // modificación imaginativa
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 264


Immanent // inmanente
IP (2) - Hua II 35 // IP (2) 45
IP (3) - Hua II 45 // IP (3) 56
IP (4) - Hua II 55 // IP (4) 67
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90


immanent // inmanente


immanent bezogene intentionale Erlebnissen // vivencias intencionales de referencia inmanente
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86


immanent gegeben // dado inmanentemente
IP (2) - Hua II 35 // IP (2) 45


immanent gerichtete Akten // actos de dirección inmanente
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86


immanent gerichtete Wahrnehmung // percepción de dirección inmanente
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86


immanent Psychische // inmanente psíquico
PW (N5) - Hua XXV 31 // PW (N5) 38


immanente Analyse // análisis inmanente
PW (N3) - Hua XXV 20 // PW (N3) 26


immanente Anschauung // intuición inmanente
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343
I1 (77) - Hua III/1 162 // I1 (77) 172


immanente Beziehung // referencia inmanente
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86


immanente Erfahrung // experiencia inmanente
I1 (77) - Hua III/1 162 // I1 (77) 172
I1 (77) - Hua III/1 162 // I1 (77) 173
I1 (78) - Hua III/1 166 // I1 (78) 176


immanente Erkenntnis // conocimiento inmanente
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 93


immanente Gegebenheit // darse inmanente / dato inmanente
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101
IP (4) - Hua II 57 // IP (4) 70


immanente Gegenständlichkeiten // objetividad inmanente
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137


immanente Lebenseinheit // unidad vital inmanente
PW (N6) - Hua XXV 38 // PW (N6) 45


immanente Motivationen // motivaciones inmanentes
I2 (56d) - Hua IV 226 // I2 (56d) 273


immanente Reflexion // reflexión inmanente
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 266
I1 (77) - Hua III/1 162 // I1 (77) 173
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43


immanente Retention // retención inmanente
I1 (78) - Hua III/1 168 // I1 (78) 179
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43


immanente Transzendenz // trascendencia inmanente
CM (48) - Hua I 136 // CM (48) 167
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 170
CM (50) - Hua I 140 // CM (50) 173
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 211


immanente Vorstellung // representación inmanente
I1 (77) - Hua III/1 162 // I1 (77) 172


immanente Wahrnehmung // percepción inmanente
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96
I1 (46) - Hua III/1 96 // I1 (46) 104
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86
I1 (78) - Hua III/1 168 // I1 (78) 179
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 266
I1 (44) - Hua III/1 92 // I1 (44) 100
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105
I1 (78) - Hua III/1 166 // I1 (78) 176
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61
I1 (42) - Hua III/1 86 // I1 (42) 94
I1 (78) - Hua III/1 169 // I1 (78) 179


immanente Welt // mundo inmanente
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 201


immanente Zeit // tiempo inmanente
I2 (23) - Hua IV 102 // I2 (23) 139
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 251
PV (2) - Hua I 18 // PV (2) 24
CM (18) - Hua I 81 // CM (18) 91
CM (32) - Hua I 101 // CM (32) 121
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37
I2 (29) - Hua IV 112 // I2 (29) 149


immanente Zeitlichkeit // temporalidad inmanente / tiempo inmanente
I2 (23) - Hua IV 102 // I2 (23) 139
CM (18) - Hua I 81 // CM (18) 91
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 116
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 163
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139


immanente Wesen // esencias inmanentes
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137
I1 (61) - Hua III/1 131 // I1 (61) 140
I1 (61) - Hua III/1 131 // I1 (61) 140


immanente Wesenserfassung // aprehender inmanentemente esencias
I1 (78) - Hua III/1 166 // I1 (78) 176


immanente Wiedererinnerung // recuerdo inmanente
I1 (78) - Hua III/1 168 // I1 (78) 179


immanenter Akt // acto inmanente
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86


immanenter Sinn // sentido inmanente
I1 (124) - Hua III/1 287 // I1 (124) 298


immanentes Objekt // objeto inmanente
I1 (90) - Hua III/1 207 // I1 (90) 217
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 218


immanentes Schauen // contemplación inmanente / contemplar inmanente
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37
PW (N3) - Hua XXV 18 // PW (N3) 24


immanentes Sein // ser inmanente
I1 (49) - Hua III/1 104 // I1 (49) 113
I1 (49) - Hua III/1 105 // I1 (49) 114
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343


immanentes Zeitbewusstsein // conciencia inmanente del tiempo
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 272


immanentes Wahrnehmen // percibir inmanente
I1 (113) - Hua III/1 255 // I1 (113) 266


Immanenz // inmanencia
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 94
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 94
IP (2) - Hua II 35 // IP (2) 46
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 142
IP (C) - Hua II 10 // IP (C) 101
IP (C) - Hua II 11 // IP (C) 102
IP (2) - Hua II 33 // IP (2) 43
IP (2) - Hua II 34 // IP (2) 45
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 53
IP (4) - Hua II 56 // IP (4) 69
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125


Immanenz überhaupt // inmanencia en general
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 99


immer wieder // siempre de nuevo / siempre volver
CM (27) - Hua I 95 // CM (27) 112
CM (55) - Hua I 155 // CM (55) 192


implizite Intentionalität // intencionalidad implícita
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 142


implizite Synthesis // síntesis implícita
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 50


impliziter objektivierende Akt // acto implícitamente objetivante
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 45


impliziter Sinn // sentido implícito
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97


implizites Bewusstsein // conciencia implícita
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 80


Impression // impresión
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 178
I2 (29) - Hua IV 118 // I2 (29) 155
I1 (81) - Hua III/1 183 // I1 (81) 194
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156


impression // impresión
PW (N5) - Hua XXV 34 // PW (N5) 41


in Aktion // en acción
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139


in Psychisches Auflösung // disolución en lo psíquico
I1 (152) - Hua III/1 355 // I1 (152) 366


in Reflexion konstituiertes Ich // yo constituido en reflexión
I2 (58) - Hua IV 252 // I2 (58) 300


in Wahrheit // en verdad
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 259


inadäquat // inadecuado
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 332


inadäquat erscheinen // aparecer inadecuadamente
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330


inadäquat gebendes Noema // nóema que da inadecuadamente
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357


inadäquate Erscheinung // aparecer inadecuado
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342


inadäquate Evidenz // evidencia inadecuada
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 332


inadäquate Gegebenheit // darse inadecuado / dación inadecuada
I1 (137) - Hua III/1 317 // I1 (137) 328
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357


inadäquates Gegebenheitsbewusstsein // conciencia que da inadecuadamente
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330


Inadäquatheit // inadecuación
I1 (44) - Hua III/1 91 // I1 (44) 99
I1 (141) - Hua III/1 327 // I1 (141) 338


Inaktualität // inactualidad
I1 (84) - Hua III/1 189 // I1 (84) 199
I2 (22) - Hua IV 100 // I2 (22) 136
I2 (22) - Hua IV 100 // I2 (22) 136
I1 (35) - Hua III/1 73 // I1 (35) 81
I1 (36) - Hua III/1 73 // I1 (36) 81
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265
I1 (120) - Hua III/1 277 // I1 (120) 288
I2 (22) - Hua IV 99 // I2 (22) 135


Inaktualitätsmodifikation // modificación de inactualidad
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 80


In-Bewusstsein // en la conciencia
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90


Index (Indices) // índice
I2 (15b) - Hua IV 40 // I2 (15b) 70
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 212
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 213


Index veri // index veri
I1 (21) - Hua III/1 46 // I1 (21) 53


Indextheorie der Evidenz // teoría de la evidencia como índice
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345


indirekte Methoden // métodos indirectos
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72


indirekte Ausdrücke // expresión indirecta
I1 (127) - Hua III/1 293 // I1 (127) 304


Individualität // individualidad
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346
I2 (64) - Hua IV 299 // I2 (64) 348
I2 (34) - Hua IV 140 // I2 (34) 179
I2 (61) - Hua IV 277 // I2 (61) 325
I2 (63) - Hua IV 296 // I2 (63) 345
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346
I2 (64) - Hua IV 299 // I2 (64) 348
I2 (64) - Hua IV 302 // I2 (64) 351


Individualität im geistigen Sinn // individualidad en sentido espiritual
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347


Individualtypisches // típico individual
I2 (60d) - Hua IV 270 // I2 (60d) 317


Individualtypus // tipo individual
I2 (60d) - Hua IV 270 // I2 (60d) 317
I2 (61) - Hua IV 277 // I2 (61) 325


Individuation // individuación
I1 (75) - Hua III/1 156 // I1 (75) 167
I2 (22) - Hua IV 97 // I2 (22) 133
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 252
I2 (64) - Hua IV 300 // I2 (64) 349
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350


individuell ... // individual


Individuelle // individual / lo individual / algo individual
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350
I1 (3) - Hua III/1 15 // I1 (3) 21
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 39
I1 (137) - Hua III/1 317 // I1 (137) 328
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100
I1 (5) - Hua III/1 17 // I1 (5) 24
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26
I1 (137) - Hua III/1 317 // I1 (137) 328


individuelle Anschauung // intuición individual
I1 (3) - Hua III/1 13 // I1 (3) 20
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21
I1 (3) - Hua III/1 15 // I1 (3) 21
I1 (3) - Hua III/1 15 // I1 (3) 21


individuelle Art // especie individual
I2 (60d) - Hua IV 274 // I2 (60d) 322


individuelles Dasein // existencia individual
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33
I1 (4) - Hua III/1 17 // I1 (4) 23
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 40


individuelle Essenz // esencia individual
IP (5) - Hua II 70 // IP (5) 83


individuelle Identität // identidad individual
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 33


individuelle Realitäten // realidades individuales
I1 (59) - Hua III/1 125 // I1 (59) 135


individuelles Sein // ser individual
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I1 (5) - Hua III/1 18 // I1 (5) 25


individueller Umfang // extensión individual
I1 (16) - Hua III/1 36 // I1 (16) 43


Individuell-einmalige // individual-irrepetible
I2 (44) - Hua IV 163 // I2 (44) 204


individuelle Bedeutung // significado individual
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346


individuelle Gegenständlichkeit // objetividad individual
I2 (12) - Hua IV 27 // I2 (12) 57


individueller Gegenstand // objeto individual
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21
I1 (7) - Hua III/1 20 // I1 (7) 27
I2 (44) - Hua IV 163 // I2 (44) 204
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21
I2 (1) - Hua IV 1 // I2 (1) 31


individueller Geist // espíritu individual
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346
PW (H1) - Hua XXV 47 // PW (H1) 56


individuelles Objekt // objeto individual
I1 (39) - Hua III/1 80 // I1 (39) 88


individuelle Existenz // existencia individual
I2 (64) - Hua IV 300 // I2 (64) 349


individuelle Wirklichkeitsverhalt // realidad individual
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26


individuelles Bewusstsein // conciencia individual
I1 (39) - Hua III/1 79 // I1 (39) 88
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350


individuelles Ding // cosa individual
I1 (150) - Hua III/1 348 // I1 (150) 360


Individuum (Individuen) // individuo
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19
I1 (15) - Hua III/1 35 // I1 (15) 42
I1 (15) - Hua III/1 35 // I1 (15) 42
I1 (39) - Hua III/1 80 // I1 (39) 88
I1 (3) - Hua III/1 13 // I1 (3) 20
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40
I1 (16) - Hua III/1 36 // I1 (16) 43
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36
I2 (64) - Hua IV 300 // I2 (64) 349
I2 (64) - Hua IV 300 // I2 (64) 349


Individuum schlechthin // individuo puro y simple
I2 (15) - Hua IV 34 // I2 (15) 64


Induktion // inducción
I1 (20) - Hua III/1 43 // I1 (20) 50


induktive Apperzeption // apercepción inductiva
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 297


inexakte Begriffe // conceptos inexactos
I1 (74) - Hua III/1 154 // I1 (74) 165


infolge // a consecuencia / a consecuencia de
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336
I2 (56d) - Hua IV 226 // I2 (56d) 273
I2 (56d) - Hua IV 227 // I2 (56d) 273


Inhalt // contenido
I1 (129) - Hua III/1 297 // I1 (129) 308
I1 (129) - Hua III/1 299 // I1 (129) 310
I1 (130) - Hua III/1 301 // I1 (130) 311
IP (5) - Hua II 70 // IP (5) 83
I1 (129) - Hua III/1 297 // I1 (129) 308
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125


Inhibieren // inhibición
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62


Inkompossibilität // incomposibilidad
CM (60) - Hua I 167 // CM (60) 209


inkonsequent // inconsecuente
I2 (29) - Hua IV 112 // I2 (29) 149


Inneneinstellung // actitud interna
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 200
I2 (44) - Hua IV 163 // I2 (44) 204
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 262


Innenleben // vidas interiores
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245


Innenpsychologie // psicología interior / psicología interna
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (34) - Hua I 103 // CM (34) 123


innenpsychologische Theorie // teoría endopsicológica
CM (57) - Hua I 159 // CM (57) 198


Innenreflexion // reflexión interna
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 296


inner ...interno / interior


innere Bestimmtheit // determinación interna
CM (46) - Hua I 131 // CM (46) 162


inneres Bewusstsein // conciencia interna
I2 (29) - Hua IV 118 // I2 (29) 155
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156


Innere des Anderen // interior del otro
I2 (60d) - Hua IV 273 // I2 (60d) 321


innere Erfahrung // experiencia interna / experiencia interior
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 16
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245
CM (11) - Hua I 64 // CM (11) 67
I1 (79) - Hua III/1 169 // I1 (79) 180
CM (14) - Hua I 70 // CM (14) 78
CM (35) - Hua I 107 // CM (35) 128
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7


innere Reproduktion // reproducción interna
I2 (29) - Hua IV 118 // I2 (29) 155


innere Umkehr // conversiones internas
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302


innere Eigenheiten // propiedades internas
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 162


innere Merkmale // notas internas
I2 (32) - Hua IV 126 // I2 (32) 165


innere Umständen // circunstancias internas
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


innere Wahrnehmung // percepción interna
I1 (38) - Hua III/1 77 // I1 (38) 85
IP (2) - Hua II 31 // IP (2) 40
IP (4) - Hua II 63 // IP (4) 78
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 17
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 126
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86


innere Zeit // tiempo interno
I2 (29) - Hua IV 118 // I2 (29) 155


inneres Zeitbewusstsein // conciencia interna del tiempo / conciencia interior del tiempo
CM (18) - Hua I 81 // CM (18) 91
CM (19) - Hua I 81 // CM (19) 92
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270
CM (18) - Hua I 79 // CM (18) 89
CM (18) - Hua I 81 // CM (18) 92
CM (21) - Hua I 89 // CM (21) 102
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 210
I2 (56d) - Hua IV 227 // I2 (56d) 273


innere Zeitlichkeit // temporalidad interna
CM (18) - Hua I 79 // CM (18) 89


inneres Bild // imagen interna
I1 (90) - Hua III/1 207 // I1 (90) 218


inneres Reflektieren // reflexionar interno
I1 (113) - Hua III/1 255 // I1 (113) 266


innerliche Intuition // intuición interna
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50


Innerlichkeit // interioridad
CM (1) - Hua I 45 // CM (1) 39


innerseelische Gravitation // gravitación intrapsíquica
CM (39) - Hua I 114 // CM (39) 137


inspectio // inspectio
I2 (57) - Hua IV 247 // I2 (57) 295


Instinkte // instintos
I2 (59) - Hua IV 255 // I2 (59) 303


instinktive Substruktion // sustituto instintivo
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119


instinktive Trieben // impulsos instintivos
I2 (59) - Hua IV 255 // I2 (59) 303


intellectus agens // intellectus agens
I2 (61) - Hua IV 276 // I2 (61) 324


intellektuelle Charakter // carácter intelectual
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160


intellektuelle Schauen // intuición intelectual
IP (4) - Hua II 62 // IP (4) 77


intellektuelle Dispositionen // disposiciones intelectuales
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160


Intensität // intensidad
I1 (15) - Hua III/1 34 // I1 (15) 41


intentio // intentio
IP (4) - Hua II 55 // IP (4) 67
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279


Intention // intención
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109
I1 (90) - Hua III/1 207 // I1 (90) 218
I1 (120) - Hua III/1 277 // I1 (120) 288


intentional // intencional
IP (4) - Hua II 55 // IP (4) 67
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90


intentional Gegenständliches // objeto intencional
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309


Intentionale // elemento intencional / lo intencional
PV (2) - Hua I 18 // PV (2) 24
I1 (98) - Hua III/1 230 // I1 (98) 240


intentionale Abwandlungen // variaciones intencionales
I1 (114) - Hua III/1 262 // I1 (114) 272


intentionale Analyse // análisis intencional
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 25
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 26
CM (20) - Hua I 83 // CM (20) 95
CM (20) - Hua I 84 // CM (20) 95
PV (2) - Hua I 20 // PV (2) 27
PV (2) - Hua I 21 // PV (2) 28
CM (20) - Hua I 83 // CM (20) 95
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 32
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (26) - Hua I 94 // CM (26) 111
CM (61) - Hua I 174 // CM (61) 217
I1 (128) - Hua III/1 295 // I1 (128) 306


intentionale Beziehung // referencia intencional
I2 (55) - Hua IV 215 // I2 (55) 262
I2 (55) - Hua IV 219 // I2 (55) 266


intentionale Einheit // unidad intencional
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93


intentionales Erlebnis // vivencia intencional
I1 (36) - Hua III/1 73 // I1 (36) 81
I1 (84t) - Hua III/1 189 // I1 (84t) 200
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 202
I1 (87) - Hua III/1 200 // I1 (87) 210
I1 (90) - Hua III/1 206 // I1 (90) 217
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 25
I1 (90) - Hua III/1 207 // I1 (90) 217
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309
I1 (129) - Hua III/1 299 // I1 (129) 310
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321
I1 (86) - Hua III/1 198 // I1 (86) 209
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 219
I1 (96) - Hua III/1 222 // I1 (96) 233
I1 (36) - Hua III/1 74 // I1 (36) 82
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 203
I1 (88) - Hua III/1 202 // I1 (88) 212
I2 (22) - Hua IV 100 // I2 (22) 136
I2 (39) - Hua IV 153 // I2 (39) 192
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
I2 (6) - Hua IV 15 // I2 (6) 44
CM (17) - Hua I 79 // CM (17) 89
I1 (36) - Hua III/1 74 // I1 (36) 82
I1 (89) - Hua III/1 205 // I1 (89) 216
I1 (114) - Hua III/1 258 // I1 (114) 269
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 271
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 124
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 220
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321
CM (15) - Hua I 72 // CM (15) 81
I1 (37) - Hua III/1 75 // I1 (37) 83
I1 (95) - Hua III/1 222 // I1 (95) 233


intentionale Formungen // informaciones intencionales
I1 (86) - Hua III/1 198 // I1 (86) 209


intentionale Funktion // función intencional
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 203
I2 (39) - Hua IV 153 // I2 (39) 192
I1 (124) - Hua III/1 288 // I1 (124) 299


intentionaler Gegenstand // objeto intencional
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99
CM (20) - Hua I 84 // CM (20) 96
IP (5) - Hua II 73 // IP (5) 87
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 83
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109
CM (55) - Hua I 155 // CM (55) 192
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103


intentionaler Gegenstand als solcher // objeto intencional en cuanto tal
CM (17) - Hua I 79 // CM (17) 89
I1 (102) - Hua III/1 237 // I1 (102) 248


intentionale Gegenständlichkeit // objetividad intencional / objeto intencionales
PV (3) - Hua I 25 // PV (3) 34
CM (30) - Hua I 99 // CM (30) 119
CM (18) - Hua I 79 // CM (18) 89


intentionale Konstitution // constitución intencional
CM (61) - Hua I 170 // CM (61) 212


intentionale Korrelate // correlatos intencionados
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 84
I1 (88) - Hua III/1 202 // I1 (88) 212
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85


intentionale Leistung // obra intencional / rendimiento intencional
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 142
PV (4) - Hua I 36 // PV (4) 48
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 226
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227
PV (4) - Hua I 36 // PV (4) 48


intentionale Modifikationen // modificaciones intencionales
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191
I1 (92) - Hua III/1 215 // I1 (92) 225


intentionales Objekt // objeto intencional / objeto intencional
I1 (37) - Hua III/1 75 // I1 (37) 83
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I1 (90) - Hua III/1 207 // I1 (90) 218
I1 (37) - Hua III/1 75 // I1 (37) 83
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I1 (131) - Hua III/1 301 // I1 (131) 312
I1 (90) - Hua III/1 207 // I1 (90) 217
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263
I1 (90) - Hua III/1 206 // I1 (90) 217
I2 (15a) - Hua IV 34 // I2 (15a) 64


intentionales Objekt als solche // objeto intencional en cuanto tal
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253


intentionale Psychologie // psicología intencional
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 216
CM (61) - Hua I 174 // CM (61) 217
CM (41) - Hua I 119 // CM (41) 144
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213
CM (41) - Hua I 119 // CM (41) 144


intentionale Schichtungen // capas intencionales
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231


intentionales Verhältnis // relación intencional
I2 (55) - Hua IV 217 // I2 (55) 264
I2 (55) - Hua IV 218 // I2 (55) 265


intentionales Erlebnis überhaupt // vivencia intencional en general
I1 (115) - Hua III/1 262 // I1 (115) 273


intentionale Gehalten // contenidos intencionales
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 24


intentionales Leben // vida intencional
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 152
PV (3) - Hua I 26 // PV (3) 36
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85
CM (24) - Hua I 92 // CM (24) 108
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122


intentionale Linie // línea intencional
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37


intentionale Methode // método intencional
CM (41) - Hua I 119 // CM (41) 144
CM (61) - Hua I 170 // CM (61) 212


intentionale Selbstauslegung // exposición intencional de sí mismo
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227


intentionale Sphäre // esfera intencional
I2 (50) - Hua IV 189 // I2 (50) 235


intentionale Struktur // estructura intencional
I2 (8) - Hua IV 17 // I2 (8) 46


intentionale Subjekt-Objekt-Beziehung // referencia intencional sujeto-objeto
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234


intentionale Verbundenheit // enlazamiento intencional
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237


intentionales Wesen // esencia intencional
I1 (94) - Hua III/1 217 // I1 (94) 228
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309


intentionale morfé // morfé intencional
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 203


intentionale Synthese // síntesis intencional
PV (2) - Hua I 20 // PV (2) 27
PV (2) - Hua I 21 // PV (2) 28


intentionale Synthesis // síntesis intencional
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98


intentionaler Typus // tipo intencional
PV (2) - Hua I 20 // PV (2) 27


intentionales Sein // ser intencional
I1 (49) - Hua III/1 106 // I1 (49) 114


Intentionalität // intencionalidad
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 17
I1 (36) - Hua III/1 74 // I1 (36) 82
I1 (84) - Hua III/1 187 // I1 (84) 198
I1 (84) - Hua III/1 188 // I1 (84) 199
I1 (84) - Hua III/1 189 // I1 (84) 199
I1 (84t) - Hua III/1 189 // I1 (84t) 200
I1 (84t) - Hua III/1 191 // I1 (84t) 201
I1 (90) - Hua III/1 206 // I1 (90) 217
I1 (146) - Hua III/1 337 // I1 (146) 348
I2 (61) - Hua IV 278 // I2 (61) 326
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79
CM (19) - Hua I 82 // CM (19) 92
PW (N5) - Hua XXV 34 // PW (N5) 41
I1 (84) - Hua III/1 188 // I1 (84) 199
I1 (85) - Hua III/1 191 // I1 (85) 202
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 202
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 203
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
I1 (85) - Hua III/1 195 // I1 (85) 206
I1 (88) - Hua III/1 202 // I1 (88) 212
I1 (124) - Hua III/1 287 // I1 (124) 298
I1 (128) - Hua III/1 295 // I1 (128) 306
I1 (128) - Hua III/1 296 // I1 (128) 307
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 142
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 18
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 26
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 29
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 30
PV (3) - Hua I 23 // PV (3) 31
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 32
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44
CM (17) - Hua I 79 // CM (17) 89
CM (19) - Hua I 81 // CM (19) 92
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 116
CM (39) - Hua I 113 // CM (39) 137
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 152
CM (44) - Hua I 124 // CM (44) 153
CM (56) - Hua I 158 // CM (56) 197
I2 (39) - Hua IV 153 // I2 (39) 192


Intentionalität der Erfahrung // intencionalidad de la experiencia
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263


Interesse // interés
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42


interessiertes Ich // yo interesado
CM (15) - Hua I 73 // CM (15) 82


interhumane Kausalitäten // causalidades interhumanas
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229


interpersonale Erfahrungsauffassung // aprehensión de experiencia interpersonal
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281


intersubjektiv ... // intersubjetivo


intersubjektiv identisches Ding // cosa intersubjetivamente idéntica
I1 (151) - Hua III/1 352 // I1 (151) 363


Intersubjektives // intersubjetivo
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245


intersubjektives Ding // cosa intersubjetiva
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120


intersubjektive Eigenheitssphäre // esfera intersubjetiva propia suya / esfera de la propiedad intersubjetiva
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 170


intersubjektive Erfahrbarkeit // experimentabilidad intersubjetiva
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130


intersubjektive Gegenwart // presente intersubjetivo
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 252


intersubjektive materielle Natur // naturaleza material intersubjetiva
I2 (51) - Hua IV 197 // I2 (51) 243


intersubjektive Phänomenologie // fenomenología intersubjetiva
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 50
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229


intersubjektive räumliche Gegenwart // presente espacial intersubjetivo
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 252


intersubjektive Regelungen // regulaciones intersubjetivas
I2 (63) - Hua IV 289 // I2 (63) 338
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 339


intersubjektive Stufe // nivel intersubjetivo
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 122


intersubjektive Verständigung // entendimiento intersubjetivo
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 338


intersubjektive Welt // mundo intersubjetivo
I1 (151) - Hua III/1 352 // I1 (151) 363


intersubjektive Wirklichkeit // realidad intersubjetiva
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119


intersubjektive Abhängigkeitsbeziehungen // relaciones de dependencia intersubjetivas
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174
I2 (56g) - Hua IV 233 // I2 (56g) 281


intersubjektive Erfahrung // experiencia intersubjetiva
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 170
I1 (151) - Hua III/1 352 // I1 (151) 363


intersubjektive Gemeinschaft // comunidad intersubjetiva / colectividad intersubjetiva
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 119
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 365
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 365


intersubjektive Identifizierung // identificación intersubjetiva
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 247


intersubjektive Motivationen // motivaciones intersubjetivas
I2 (56g) - Hua IV 231 // I2 (56g) 279


intersubjektive Naturforschung // investigación intersubjetiva de la naturaleza
I2 (52) - Hua IV 207 // I2 (52) 253


intersubjektive Objektivität // objetividad intersubjetiva
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245
I2 (51) - Hua IV 200 // I2 (51) 246


intersubjektive Realisierung // realización intersubjetiva
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245


intersubjektive Welt // mundo intersubjetivo
I1 (48) - Hua III/1 102 // I1 (48) 111
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 212
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245


intersubjektive Zeit // tiempo intersubjetivo
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 252
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 249


intersubjektiver Leib // cuerpo intersubjetivo
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 338


intersubjektiver Raum // espacio intersubjetivo
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 248
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 249


intersubjektiver Verständniszusammenhang // nexo de comprensión intersubjetivo
I2 (63) - Hua IV 289 // I2 (63) 338


intersubjektiver Verband // conglomerado intersubjetivo
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241


intersubjektiver Verband der Personen // conglomerado intersubjetivo de las personas
I2 (53) - Hua IV 209 // I2 (53) 256


intersubjektiver Zusammenhang // nexo intersubjetivo
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 119
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 121


intersubjektives Bewusstsein // conciencia intersubjetiva
I2 (28) - Hua IV 110 // I2 (28) 147


intersubjektives Objekt // objeto intersubjetivo
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 247


Intersubjektivität // intersubjetividad
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 47
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 50
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 114
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 114
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350


intersubjektiv-objektiven Dinges // cosa intersubjetivamente-objetiva
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 121


Introjektion // introyección
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 221
I2 (45) - Hua IV 166 // I2 (45) 207
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 251


Introspektion // introspección
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 126


Intuition // intuición
IP (4) - Hua II 59 // IP (4) 73
I2 (60d) - Hua IV 273 // I2 (60d) 321
CM (62) - Hua I 176 // CM (62) 220
I1 (24) - Hua III/1 51 // I1 (24) 58
I1 (75) - Hua III/1 157 // I1 (75) 168
I2 (60d) - Hua IV 274 // I2 (60d) 322
PW (N5) - Hua XXV 32 // PW (N5) 39
I1 (87) - Hua III/1 201 // I1 (87) 212


intuitive Eidetik // eidética intuitiva
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227


irgend Etwas // algo / algo cualquiera
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369


irgend etwas // algo


Irgendwo-sein // estar-en-alguna-parte
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208


Irrationalität // irracionalidad
CM (39) - Hua I 114 // CM (39) 138


irreale Phänomene // fenómenos irreales
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10


Irreales // algo irreal
I1 (I) - Hua III/1 7 // I1 (I) 10


Irrealität // irrealidad / irrealidad
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96
I1 (I) - Hua III/1 7 // I1 (I) 10
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134


Irreelles // no ingrediente / irreal
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238
CM (55) - Hua I 155 // CM (55) 192


Irrtümer // errores
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364
I1 (87) - Hua III/1 201 // I1 (87) 212


isolierter Mensch // hombre aislado
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 113


iterierte Modifikationen // modificaciones reiteradas
I1 (107) - Hua III/1 245 // I1 (107) 255


J [Arriba / Anfang /Top]

ja // sí
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252


Jasein // sí-ser
I1 (109) - Hua III/1 248 // I1 (109) 258


Jetzt // ahora
I1 (81) - Hua III/1 182 // I1 (81) 193
I1 (81) - Hua III/1 183 // I1 (81) 194
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 177
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 178
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 194
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 194
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195


Jugend // juventud
I2 (60b) - Hua IV 266 // I2 (60b) 314
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302


K [Arriba / Anfang /Top]

Kälte // frío
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 190


Kälteempfindungen // sensaciones de frío
I2 (37) - Hua IV 151 // I2 (37) 191


Kant // Kant
IP (3) - Hua II 48 // IP (3) 59
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 215
I1 (56) - Hua III/1 123 // I1 (57) 133
I1 (62) - Hua III/1 133 // I1 (62) 142
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 50
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171
I2 (52) - Hua IV 207 // I2 (52) 253
PW (P) - Hua XXV 4 // PW (P) 8
PW (P) - Hua XXV 7 // PW (P) 12
PW (N1) - Hua XXV 8 // PW (N1) 13
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 359


Kantianischer Idealismus // idealismo kantiano
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143


Kantischer Idealismus // idealismo kantiano
PV (S) - Hua I 192 // PV (S) 59
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44


Kants Vernunftkritik // crítica de la razón de Kant
I1 (16) - Hua III/1 37 // I1 (16) 44


kategorial // categorial
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 48


kategoriale Bildungen // conformaciones categoriales
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 47
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 47


kategoriale Gegenständlichkeit // objeto categorial / objetividad categorial
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37
I2 (10) - Hua IV 24 // I2 (10) 53


kategoriale Synthesen // síntesis categoriales
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 47


kategoriale Synthesis // síntesis categorial
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 48
I2 (9) - Hua IV 19 // I2 (9) 48


kategoriale Akte // actos categoriales
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 85
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37


kategoriale Anschauung // intuición categorial
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134


kategoriale Begriffen // conceptos categoriales
I1 (10) - Hua III/1 28 // I1 (10) 35


kategoriale Denkbestimmungen // determinaciones lógico-categoriales
I1 (52) - Hua III/1 115 // I1 (52) 124


kategoriale Denkeinheiten // unidades lógico-categoriales
I1 (52) - Hua III/1 115 // I1 (52) 124


kategoriale Formen // formas categoriales
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 85


kategoriale Wesen // esencias categoriales
I1 (10) - Hua III/1 28 // I1 (10) 35


kategoriale Gebilde // entidades categoriales
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36


Kategorie // categoría
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19
I1 (10) - Hua III/1 25 // I1 (10) 32
I1 (10) - Hua III/1 28 // I1 (10) 35
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 64
I1 (16) - Hua III/1 37 // I1 (16) 44
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 331
I1 (142) - Hua III/1 330 // I1 (142) 341
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115


Kategorie einer Region // categoría de una región
I1 (10) - Hua III/1 25 // I1 (10) 32


Kategorien der logischen Region Gegenstand-überhaupt // categorías de la región lógica objeto en general
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33


Kategorienlehre // teoría de las categorías
I1 (76) - Hua III/1 158 // I1 (76) 169
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 48


kategorische Aussage // proposición categórica
I1 (22) - Hua III/1 47 // I1 (22) 54


Katze // gato
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 221
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 222


Kausalbeziehung // referencia causal
I2 (56g) - Hua IV 235 // I2 (56g) 282


kausal ... // causal


kausale Auffassung // aprehensión causal
I2 (15d) - Hua IV 44 // I2 (15d) 74
I2 (18b) - Hua IV 63 // I2 (18b) 95


kausale Beziehung // referencia causal / relación de causalidad / relación causal
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 33
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 200
I2 (56g) - Hua IV 232 // I2 (56g) 280
I2 (56g) - Hua IV 235 // I2 (56g) 283
I2 (30) - Hua IV 125 // I2 (30) 164


kausale Eigenschaften // propiedades causales
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85


kausale Umstände // circunstancias causales
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94


kausale Veränderung // alteración causal
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94


kausaler Vorgang // proceso causal
I2 (41c) - Hua IV 160 // I2 (41c) 200


kausale Abhängigkeiten // dependencias causales
I2 (15d) - Hua IV 43 // I2 (15d) 73


kausale Notwendigkeit // necesidad causal
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166


kausaler Zusammenhang // nexo causal
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 34
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 80


kausales Ding // cosa causal
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213


Kausalgesetzen // leyes causales
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 79


Kausalität // causalidad
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171
I2 (60a) - Hua IV 259 // I2 (60a) 307
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 331
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213
I1 (47) - Hua III/1 101 // I1 (47) 109
I1 (49) - Hua III/1 105 // I1 (49) 114
I1 (51) - Hua III/1 109 // I1 (51) 118
I1 (52) - Hua III/1 114 // I1 (52) 123
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 361
I2 (15e) - Hua IV 45 // I2 (15e) 75
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 79
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 163
I2 (32) - Hua IV 126 // I2 (32) 165
I2 (32) - Hua IV 131 // I2 (32) 170
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 197
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 359
I2 (15d) - Hua IV 43 // I2 (15d) 73


'Kausalität' // 'causalidad'
I2 (56b) - Hua IV 224 // I2 (56b) 271


Kausalität der Natur // causalidad de la naturaleza
I2 (56f) - Hua IV 229 // I2 (56f) 276


Kausalität der Seele // causalidad del alma
I2 (63) - Hua IV 295 // I2 (63) 344


Kausalität von Leib und Seele // causalidad de cuerpo y alma
I2 (56h) - Hua IV 246 // I2 (56h) 294


Kausalverhältniss // relación causal
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234


Kausation // causación
I2 (60a) - Hua IV 259 // I2 (60a) 307
I2 (56g) - Hua IV 231 // I2 (56g) 279


Kausation im Sinne der Natur // causación en el sentido de la naturaleza
I2 (56f) - Hua IV 229 // I2 (56f) 276


Kern // núcleo


Kern des Noema // núcleo del nóema
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 221
I1 (131) - Hua III/1 303 // I1 (131) 314
I1 (131) - Hua III/1 301 // I1 (131) 312
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313


Kern des noematischen Sinn // núcleo del sentido noemático
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 220


kinaesthetisch ... // cinestésico


kinaesthetische Empfindungen // sensaciones cinestésicas
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89
I2 (36) - Hua IV 146 // I2 (36) 186
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 190


kinaesthetische Empfindungskomplexe // complejos cinestésicos de sensaciones
I2 (32) - Hua IV 128 // I2 (32) 166


kinaesthetische Empfindungsreihen // series de sensaciones cinestésicas
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88


kinaesthetische Verläufen // cursos cinestésicos
I2 (41c) - Hua IV 159 // I2 (41c) 199


kinaesthetische Motivationen // motivaciones cinestésicas
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 190


Kinästhesen // cinestesias
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 157
CM (53) - Hua I 145 // CM (53) 180


Kind // niño
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174
CM (61) - Hua I 168 // CM (61) 210
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130


Kinderzeit // niñez
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134


Kindheit // infancia
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302


kindliche Entwicklung // desarrollo infantil
CM (61) - Hua I 168 // CM (61) 210


kindliches Leben // vida infantil
CM (36) - Hua I 108 // CM (36) 130


Kirche // Iglesia
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 365
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227
I2 (56h) - Hua IV 243 // I2 (56h) 290


Klammer // paréntesis
I1 (32) - Hua III/1 65 // I1 (32) 73
I1 (88) - Hua III/1 204 // I1 (88) 214
I1 (109) - Hua III/1 248 // I1 (109) 258
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 219


Klammermodifikation // modificación del paréntesis
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 219


klare und distinkte Perzeption // percepción clara y distinta
IP (C) - Hua II 8 // IP (C) 98


klares Bewusstsein // conciencia clara
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300


klares Sehen // visión clara
I1 (44) - Hua III/1 94 // I1 (44) 102


Klarheit // claridad
I1 (44) - Hua III/1 94 // I1 (44) 102
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 83
I1 (67) - Hua III/1 141 // I1 (67) 151
I1 (67) - Hua III/1 141 // I1 (67) 151
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152
I1 (68) - Hua III/1 143 // I1 (68) 153
I1 (68) - Hua III/1 144 // I1 (68) 154
I1 (78) - Hua III/1 169 // I1 (78) 180
I1 (83) - Hua III/1 185 // I1 (83) 196
I1 (122) - Hua III/1 282 // I1 (122) 293
I1 (125) - Hua III/1 290 // I1 (125) 301
I1 (126) - Hua III/1 290 // I1 (126) 301
I1 (126) - Hua III/1 291 // I1 (126) 301
PW (H4) - Hua XXV 59 // PW (H4) 70


Klarheitsfülle // plenitud en la claridad
I1 (132) - Hua III/1 304 // I1 (132) 315


Klarheitsgefühl // sentimiento de claridad
I1 (21) - Hua III/1 46 // I1 (21) 53


Klarheitsstufe // grado de claridad
I1 (67) - Hua III/1 141 // I1 (67) 151
I1 (68) - Hua III/1 143 // I1 (68) 153
I1 (67) - Hua III/1 141 // I1 (67) 151


Klärung // aclaración / aclarar / clarificación
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 30
CM (25) - Hua I 94 // CM (25) 110
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23
CM (20) - Hua I 83 // CM (20) 95


Klassen // clases
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37


Klassifikation der Wissenschaften // clasificación de las ciencias
I1 (17) - Hua III/1 38 // I1 (17) 45


Kleider // vestidos
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56


Koexistenz // coexistencia
CM (55) - Hua I 156 // CM (55) 194


Kollektion (Kollektiva) // colección
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 47


kollektiv ... // colectivo


kollektive Freude // alegría colectiva
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290


kollektiver Akt der Liebe // acto colectivo de amor
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290


kollektives Gefallen // agradarse colectivo
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290


kollektives Wollen // querer colectivo
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290


Kolligieren // coleccionar
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286
I1 (120) - Hua III/1 278 // I1 (120) 289
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66


kolligierende Akte // actos de coleccionar
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35


kolligierende Synthesen // síntesis colectoras
I1 (118) - Hua III/1 274 // I1 (118) 285


Kommende // lo que viene
I1 (78) - Hua III/1 166 // I1 (78) 177


Kommunikation // comunicación
CM (58) - Hua I 159 // CM (58) 198
I2 (43) - Hua IV 162 // I2 (43) 203
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242
I2 (52) - Hua IV 206 // I2 (52) 253


kommunikativ ... // comunicativo


kommunikative Akte // actos comunicativos
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240


kommunikative Beziehung // relación comunicativa
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227


kommunikative Gemeinschaft // comunidad comunicativa
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 119
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244


kommunikative Umwelt // mundo circundante comunicativo
I2 (51) - Hua IV 193 // I2 (51) 239
I2 (51) - Hua IV 193 // I2 (51) 239
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240


kommunikative Welt // mundo comunicativo
I2 (51) - Hua IV 193 // I2 (51) 239
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245


kommunizierende Subjekte // sujetos en comunicación
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241


kommunizierender Verband // conglomerado en comunicación
I2 (52) - Hua IV 206 // I2 (52) 253


Kompossibilitat // composibilidad
CM (36) - Hua I 108 // CM (36) 130
CM (36) - Hua I 108 // CM (36) 129
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131


kompossibles Universum // universo composible
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131


Kompräsenz // copresencia
I2 (45) - Hua IV 165 // I2 (45) 206
I2 (45) - Hua IV 166 // I2 (45) 207


Komprehension // comprehensión
I2 (56h) - Hua IV 236 // I2 (56h) 283
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 292
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237
I2 (52) - Hua IV 206 // I2 (52) 253
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275
I2 (56g) - Hua IV 233 // I2 (56g) 281
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346


Komprehension der Anderen // comprehensión de los otros
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 289


komprehensive Einheit // unidad comprehensiva
I2 (56h) - Hua IV 236 // I2 (56h) 283
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 289
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 290


komprehensive Einheit von Leib und Geist // unidad comprehensiva de cuerpo y espíritu
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 289


komprehensive Sinnesauffassung // aprehensión de sentido comprehensiva
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 288


komprehensive Vorstellung // representación comprehensiva
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 290


komprehensiver geistige Sinn // sentido espiritual comprehensivo
I2 (56h) - Hua IV 238 // I2 (56h) 285


konditional ... // condicional


konditionale Beziehung // referencia condicional
I2 (41c) - Hua IV 160 // I2 (41c) 200
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 200


konditionale Eigenschaft // propiedad condicional
I2 (40) - Hua IV 155 // I2 (40) 195


konditionale Regeln // reglas condicionales
I2 (18c) - Hua IV 73 // I2 (18c) 106


konditionaler Vorgang // proceso condicional
I2 (41c) - Hua IV 160 // I2 (41c) 200


konditionaler Zusammenhang // nexo condicional
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96


Konditionalitäten // condicionalidades
I2 (18e) - Hua IV 77 // I2 (18e) 110
I2 (56c) - Hua IV 226 // I2 (56c) 273


konkret ... // concreto


konkrete definite Mannigfaltigkeit // multiplicidad definita concreta
I1 (73) - Hua III/1 153 // I1 (73) 164


konkretes ego // ego concreto
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 38
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 123
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134


konkrete Gegenstände // objetos concretos
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 161


konkrete Wissenschaften // ciencia concreta
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 161


konkret-eidetische Disziplinen // disciplinas eidético-concretas
I1 (73) - Hua III/1 153 // I1 (73) 163


konkrete Gattungen // géneros concretos
I1 (15) - Hua III/1 36 // I1 (15) 43
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 161


konkrete noetische Erlebnisse // vivencias noéticas concretas
I1 (98) - Hua III/1 231 // I1 (98) 242


konkrete Welt // mundo concreto
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 211


konkreter Wert // valor concreto
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231


Konkretion // concreción
I1 (75) - Hua III/1 156 // I1 (75) 167


Konkretum (Konkreta) // concreto (concreta)
I1 (15) - Hua III/1 35 // I1 (15) 42
I1 (15) - Hua III/1 35 // I1 (15) 42
I1 (15) - Hua III/1 36 // I1 (15) 43
I1 (16) - Hua III/1 36 // I1 (16) 43
I1 (73) - Hua III/1 153 // I1 (73) 163


Können // poder
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302


Konnex // conexión
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208


Konsequenz des Ich // consecuencia del yo
I2 (29) - Hua IV 112 // I2 (29) 149


Konstituieren // constituirse
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 85


konstituierende Bewusstseinsgestaltungen // formas de conciencia constituyentes
I1 (98) - Hua III/1 232 // I1 (98) 243


konstituierende Erscheinungsmannigfaltigkeiten // multiplicidades de apareceres constituyentes
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364


konstituierende Phänomene // fenómenos constituyentes
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 247


konstituierte Einheit // unidad constituida
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165


konstituierte Gegenstände // objetos constituidos
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234


Konstitution // constitución
I1 (86) - Hua III/1 198 // I1 (86) 208
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33
PV (3) - Hua I 27 // PV (3) 36
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 43
PV (S) - Hua I 192 // PV (S) 59
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 123
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134
CM (40) - Hua I 114 // CM (40) 138
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140
CM (41) - Hua I 120 // CM (41) 145
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 200
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 204
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219
IP (C) - Hua II 12 // IP (C) 103
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 84
IP (5) - Hua II 74 // IP (5) 89
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 190
I1 (86) - Hua III/1 196 // I1 (86) 207
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321
I1 (135) - Hua III/1 313 // I1 (135) 323
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 122
I2 (32) - Hua IV 131 // I2 (32) 170
CM (45) - Hua I 130 // CM (45) 160


Konstitution der Dinglichkeit // constitución de la cosidad
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94


Konstitution der Geisteswelt // constitución del mundo espiritual
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 47


Konstitution der materiellen Natur // constitución de la naturaleza material
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 83
I2 (18e) - Hua IV 77 // I2 (18e) 110


Konstitution der Natur // constitución de la naturaleza
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 47


Konstitution der objektiven Natur // constitución de la naturaleza objetiva
I2 (18e) - Hua IV 78 // I2 (18e) 110


Konstitution der räumlich-zeitlichen Welt // constitución del mundo espacial-temporal
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146


Konstitution der Welt // constitución del mundo
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 159


Konstitution des Dinges // constitución de la cosa
I1 (151) - Hua III/1 352 // I1 (151) 363


Konstitution des ego // constitución del ego
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131


Konstitution des Gegenstandes // constitución del objeto
I2 (10) - Hua IV 22 // I2 (10) 52
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 53


Konstitution des Weltalls // constitución del orbe
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146


Konstitution einer Erfahrungswirklichkeit // constitución de una realidad empírica
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364


Konstitution einer objektiven Welt // constitución de un mundo objetivo
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 211


Konstitution eines Dinges // constitución de cosa
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146
I2 (18b) - Hua IV 61 // I2 (18b) 93


Konstitution von Gegenständen // constitución de objetos
I2 (8) - Hua IV 17 // I2 (8) 46
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 48


Konstitution von Räumlichkeit // constitución de la espacialidad
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89


Konstitution von Welten // constitución de mundos
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 200


Konstitutionsprobleme // problemas de (la) constitución
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367
I1 (153) - Hua III/1 359 // I1 (153) 370
I1 (153) - Hua III/1 355 // I1 (153) 367


konstitutiv ... // constitutivo


konstitutive Eigenschaft // propiedad constitutiva
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102


konstitutive Form // forma constitutiva
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 358
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 359


konstitutive Funktion // función constitutiva
I2 (39) - Hua IV 152 // I2 (39) 192


konstitutive Phänomenologie // fenomenología constitutiva
PV (3) - Hua I 27 // PV (3) 36
I1 (152) - Hua III/1 355 // I1 (152) 366
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 370
I1 (153) - Hua III/1 359 // I1 (153) 370


konstitutive Theorie // teoría constitutiva
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 104
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 116


konstitutive transzendentale Theorien // teorías trascendentales constitutivas
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 101


konstitutive Untersuchungen // investigaciones constitutivas
CM (21) - Hua I 89 // CM (21) 102
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369


konstitutive Apperzeption // apercepción constitutiva
I2 (18c) - Hua IV 71 // I2 (18c) 104


konstitutives Apriori // a(-)priori constitutivo
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228


konstitutive Genesis // génesis constituyente
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 133


konstitutive Leistungen // rendimientos constitutivos
CM (44) - Hua I 124 // CM (44) 153


konstitutive Merkmalen // notas constitutivas
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109


konstitutive Synthesis // síntesis constitutiva
CM (48) - Hua I 135 // CM (48) 167
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51


konstitutive Systeme // sistemas constitutivos / sistemas constituyentes
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155


konstitutive Theorie eines Gegenstandes überhaupt // teoría constitutiva de un objeto en general
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 101


konstitutive Typen // tipos constitutivos
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103


konstitutiver Zusammenhang // nexo constitutivo
CM (59) - Hua I 165 // CM (59) 206


Kontinuen des Anschauens // continuos de intuición
I1 (150) - Hua III/1 348 // I1 (150) 360


kontinuierliche Synthesis // síntesis continua
I2 (9) - Hua IV 19 // I2 (9) 48


kontinuierliche Synthese // síntesis continua
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284


kontinuierliches Ding // cosa continua
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


Kontinuität in der Realität // continuidad en la realidad
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172


Kontinuitätsauffassung // aprehensión de continuidad
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


Kontinuum der Protentionen // continuo de las protenciones
I1 (81) - Hua III/1 183 // I1 (81) 194


Kontinuum der Retentionen // continuo de las retenciones
I1 (81) - Hua III/1 183 // I1 (81) 194


Kontinuum von Erscheinungen // continuo de apareceres
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342


Kontinuum von Dingen // continuo de cosas
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


kopernikanische Umwendung // giro copernicano
CM (61) - Hua I 170 // CM (61) 213


kopernikanische Wendung // giro copernicano
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 216
CM (61) - Hua I 174 // CM (61) 217


Kopf // cabeza
I2 (41b) - Hua IV 159 // I2 (41b) 199


Körper // cuerpo / cuerpo físico
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 157
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 158
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 171
CM (50) - Hua I 140 // CM (50) 173
CM (51) - Hua I 143 // CM (51) 176
CM (54) - Hua I 147 // CM (54) 182
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 188
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 59
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60
I2 (15b) - Hua IV 39 // I2 (15b) 69
I2 (15b) - Hua IV 40 // I2 (15b) 70
I2 (41c) - Hua IV 160 // I2 (41c) 200
I2 (56h) - Hua IV 239 // I2 (56h) 287
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 287


Körperauffassung // aprehensión del cuerpo
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 288


Körpererscheinung // aparición del cuerpo
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 287


Körperfüllung // llenado del cuerpo
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60


körperlich ...corpóreo


Körperlich // corpóreo
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177


körperlich Daseiende // ser corpóreo
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 33


körperliche Ausdehnung // extensión corpórea
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 58
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 58
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89


körperliche Dinge // cosas corpóreas
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64


körperliche Erkrankungen // afecciones corpóreas
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107


körperliche Extension // extensión corpórea
I2 (13) - Hua IV 29 // I2 (13) 59
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61


körperliche Gestalt // figura corpórea
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166
I2 (32) - Hua IV 128 // I2 (32) 166


körperliche Qualität // cualidad corpórea
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60


körperliches Sein // ser corporal
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 126


körperliche Ausdehnungsbestimmtheiten // determinaciones extensionales corpóreas
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60


körperliche Farbigkeiten // coloraciones corpóreas
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89


körperlicher Leib // cuerpo corpóreo / cuerpo vivo y físico / organismo corporal
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 158
I2 (45) - Hua IV 163 // I2 (45) 204
CM (53) - Hua I 145 // CM (53) 180


körperliches Dasein // ser corpóreo
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33


Körperlichkeit // corporeidad
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85


Körperwelt // mundo de los cuerpos / mundo material
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 33


Korrektur // corrección
I2 (18c) - Hua IV 71 // I2 (18c) 103
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364


Korrelatgegenstand // objeto correlativo
I1 (84) - Hua III/1 188 // I1 (84) 199


Korrelation von Noesis und Noema // correlación entre la nóesis y el nóema
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352


Korrelationen // correlaciones
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23


Korrespondenz // correspondencia
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 206


kosmische Zeit // tiempo cósmico
I1 (81) - Hua III/1 181 // I1 (81) 191
I1 (81) - Hua III/1 181 // I1 (81) 191
I1 (81) - Hua III/1 180 // I1 (81) 191


Kraft // fuerza


Kraftanspannungen // tensiones de fuerza
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330


Kraftleistungen // operaciones de fuerza
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330


Kraftzustände // estados de fuerza
I2 (63) - Hua IV 289 // I2 (63) 338


Krankheit // enfermedad
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 121
I2 (56h) - Hua IV 246 // I2 (56h) 294


Kritik // critica
I1 (62) - Hua III/1 132 // I1 (62) 142
PW (P) - Hua XXV 6 // PW (P) 10
PW (H1) - Hua XXV 45 // PW (H1) 54
I1 (62) - Hua III/1 133 // I1 (62) 142
PV (4) - Hua I 36 // PV (4) 48
CM (2) - Hua I 46 // CM (2) 41
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227


Kritik der reinen Vernunft // Crítica de la razón pura
I1 (62) - Hua III/1 133 // I1 (62) 142


Kritik der theoretischen Vernunft // crítica de la razón teorética
IP (1) - Hua II 22 // IP (1) 31


Kritik der transzendentalen Erfahrung // crítica de la experiencia trascendental
CM (13) - Hua I 68 // CM (13) 76


Kritik der transzendentalen Erkenntnis // crítica del conocimiento trascendental
CM (13) - Hua I 68 // CM (13) 76


Kritik der transzendentalen Selbsterfahrung // crítica de la experiencia trascendental del yo
CM (13) - Hua I 67 // CM (13) 75


Kritik der transzendentalphänomenologischen Erkenntnis // crítica del conocimiento fenomenológico-trascendental
CM (63) - Hua I 178 // CM (63) 225


Kritik der Vernunft // crítica de la razón
IP (3) - Hua II 52 // IP (3) 64
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33
IP (4) - Hua II 58 // IP (4) 71


kritische Reflexion // reflexión crítica
CM (6) - Hua I 56 // CM (6) 56


Kritizismus // criticismo
I1 (62) - Hua III/1 132 // I1 (62) 142
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 62


Külpe // Külpe
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21


Kultur // cultura
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 9
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44
CM (2) - Hua I 46 // CM (2) 41
CM (8) - Hua I 58 // CM (8) 60
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 200
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 204
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228
PW (H3) - Hua XXV 54 // PW (H3) 64
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 201


kulturelle Umwelt // entorno cultural
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 199
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 199


kulturelle Gemeinschaft // comunidad cultural
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 199


Kulturgebilde // productos culturales / productos de la cultura
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 201
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 365


Kulturgemeinschaft // comunidad cultural
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 152
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 58


Kulturgestaltung // configuración cultural / configuración de cultura
PW (H1) - Hua XXV 41 // PW (H1) 49
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 290
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 51


Kulturobjekte // objetos culturales / objetos de la cultura
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 101
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 152


'Kultur'-Objekte // objetos-de-'cultura'
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237


Kultur-Phänomene // fenómenos culturales
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7


Kulturprädikate // predicados culturales
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155


Kultursphäre // esfera de la cultura
I2 (56h) - Hua IV 238 // I2 (56h) 285


Kulturwelt // mundo cultural / mundo de la cultura
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 201
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
CM (55) - Hua I 153 // CM (55) 190
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 199
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 199
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 200
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 202


Kulturwissenschaft // ciencia cultural
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18


künftig kommend // venidero
I1 (77) - Hua III/1 163 // I1 (77) 173


künftige Erfahrung // experiencia futura
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 108


künftige Menschheit // humanidad futura
PW (H3) - Hua XXV 54 // PW (H3) 64


Kunst // arte
I1 (70) - Hua III/1 148 // I1 (70) 158
I2 (55) - Hua IV 219 // I2 (55) 266
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50


Kunst als Kulturgestaltung // arte como forma de cultura
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52


Kunstausdrücke // términos técnicos
I1 (I) - Hua III/1 9 // I1 (I) 12


Kunstlehre vom richtigen Handeln // técnica del recto obrar
PW (H2) - Hua XXV 50 // PW (H2) 60


Kunstlehre vom tüchtigen Menschen // técnica del hombre capaz
PW (H2) - Hua XXV 50 // PW (H2) 60


Kunstlehre vom tugendhaften Menschen // técnica del hombre virtuoso
PW (H2) - Hua XXV 50 // PW (H2) 60


Kunstwerk // obra de arte
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38
I2 (56h) - Hua IV 243 // I2 (56h) 291
I2 (2) - Hua IV 3 // I2 (2) 32
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227
I2 (56h) - Hua IV 238 // I2 (56h) 285


Kunstworte // términos técnicos
I1 (66) - Hua III/1 140 // I1 (66) 150


L [Arriba / Anfang /Top]

Lage // posición
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116


Lageveränderung // alteración de la posición
I2 (13) - Hua IV 29 // I2 (13) 59


Lähmung // parálisis
I2 (39) - Hua IV 152 // I2 (39) 192


Leben // vida / vivir
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 66
I2 (22) - Hua IV 99 // I2 (22) 135
I2 (58) - Hua IV 252 // I2 (58) 300
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 9


Leben des Alltags // vida cotidiana
CM (5) - Hua I 52 // CM (5) 52


Leben des Geistes // vida del espíritu
I2 (61) - Hua IV 276 // I2 (61) 325


lebendige Natur // naturaleza viviente
I2 (12) - Hua IV 27 // I2 (12) 57


Lebensmodi // modos de vivir
I1 (92) - Hua III/1 214 // I1 (92) 225


Lebensnot // apremio vital
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 66


Lebenssphäre // esfera de la vida
I2 (56h) - Hua IV 238 // I2 (56h) 285


Lebensstil // estilo de vida
I2 (60d) - Hua IV 270 // I2 (60d) 318


Lebensumwelt // mundo circundante de la vida
CM (8) - Hua I 58 // CM (8) 60


Lebenswelt // mundo de la vida / mundo cotidiano
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 202
CM (58) - Hua I 163 // CM (58) 203
I2 (62) - Hua IV 288 // I2 (62) 336
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 199


Lebenswirklichkeit // realidad de la vida
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 67


Lebensziele // fines en la vida
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 62


Leerauffassungen // apercepciones vacias
I1 (68) - Hua III/1 144 // I1 (68) 154


leer ... // vacío


leeres Bewusstsein // conciencia vacía
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 30


leeres Etwas // algo vacío
I1 (13) - Hua III/1 31 // I1 (13) 37
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 121


leere Form // forma vacía
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33


leere Möglichkeit // posibilidad vacía
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336


leere syntaktischen Gegenständlichkeiten // objetividades sintácticas vacías
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40


leere Weise // modo vacío
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152


leeres Fühlen // sentir vacío
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 39


leeres vorstellendes Meinen // mentar representativo vacío
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 39


leeres X // x vacía
I1 (131) - Hua III/1 303 // I1 (131) 314


Leerformen // formas vacías
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 39


Leerintention // intención vacía
IP (4) - Hua II 59 // IP (4) 73


Leersubstraten // sustratos vacíos
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40


Leervorstellungen // representaciones vacías
I1 (68) - Hua III/1 144 // I1 (68) 154


Lehre // doctrina
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297


Lehre von den Wahrscheinlichkeiten // teoría de las probabilidades
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336


Lehrgehalt // contenido doctrinario
PW (P) - Hua XXV 4 // PW (P) 9


Lehrinhalt // contenido doctrinario
PW (P) - Hua XXV 4 // PW (P) 8


Lehrsystem // sistema de doctrina
PW (H3) - Hua XXV 54 // PW (H3) 64


Leib // cuerpo / cuerpo vivo
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131
I2 (36) - Hua IV 144 // I2 (36) 184
I2 (37) - Hua IV 151 // I2 (37) 191
I2 (40) - Hua IV 155 // I2 (40) 195
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 197
I2 (41) - Hua IV 157 // I2 (41) 197
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197
I2 (41b) - Hua IV 159 // I2 (41b) 199
I2 (41c) - Hua IV 160 // I2 (41c) 200
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 200
I2 (54) - Hua IV 211 // I2 (54) 259
I2 (54) - Hua IV 212 // I2 (54) 260
I2 (56h) - Hua IV 241 // I2 (56h) 288
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 332
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 332
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 157
PW (N2) - Hua XXV 13 // PW (N2) 19
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 126
I1 (54) - Hua III/1 119 // I1 (54) 128
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 62
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 100
I2 (18c) - Hua IV 68 // I2 (18c) 100
I2 (18c) - Hua IV 74 // I2 (18c) 106
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 113
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (20) - Hua IV 91 // I2 (20) 126
I2 (21) - Hua IV 93 // I2 (21) 128
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (36) - Hua IV 146 // I2 (36) 186
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 189
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 190
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 190
I2 (38) - Hua IV 151 // I2 (38) 191
I2 (38) - Hua IV 152 // I2 (38) 191
I2 (39) - Hua IV 152 // I2 (39) 192
I2 (39) - Hua IV 153 // I2 (39) 192
I2 (39) - Hua IV 153 // I2 (39) 192
I2 (40) - Hua IV 154 // I2 (40) 194
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 196
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 197
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 198
I2 (41a) - Hua IV 159 // I2 (41a) 198
I2 (41c) - Hua IV 159 // I2 (41c) 199
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 206
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 213
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 221
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 249
I2 (56h) - Hua IV 239 // I2 (56h) 287
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 288
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 292
I2 (56h) - Hua IV 247 // I2 (56h) 294
I2 (57) - Hua IV 247 // I2 (57) 295
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 333
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 158
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 158
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 171
CM (50) - Hua I 140 // CM (50) 173
CM (51) - Hua I 143 // CM (51) 176
CM (54) - Hua I 147 // CM (54) 182
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 188
CM (55) - Hua I 153 // CM (55) 190
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 201
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228


Leib als aesthesiologischer Einheit // cuerpo como unidad estesiológica
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 332


Leib als Sache // cuerpo como cosa
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 334


Leib und Geist // cuerpo y espíritu
I2 (56h) - Hua IV 245 // I2 (56h) 292


leib-dinglichen Kausalitäten // causalidades cósico-corporales
I2 (18c) - Hua IV 73 // I2 (18c) 106


Leibesapperzeption // apercepción corporal
I2 (60a) - Hua IV 260 // I2 (60a) 307


Leibesauffassung // aprehensión del cuerpo
I2 (18f) - Hua IV 80 // I2 (18f) 113
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 114


Leibesbetätigung // actividad corporal
I2 (60a) - Hua IV 259 // I2 (60a) 306
I2 (60a) - Hua IV 259 // I2 (60a) 307


Leibesbewegung // movimiento corporal
I2 (60a) - Hua IV 259 // I2 (60a) 306
I2 (41c) - Hua IV 159 // I2 (41c) 199
I2 (60a) - Hua IV 261 // I2 (60a) 308


Leibesding // cosa-cuerpo
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333


Leibeseigenschaften // propiedades del cuerpo
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 62


Leibesempfindung // sensación corporal
I2 (40) - Hua IV 154 // I2 (40) 194


Leibeserfahrung // experiencia del cuerpo
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 220


Leibeserscheinungen // apariciones corporales
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 339


Leibeskörper // cuerpo corporal


leibhaft // en persona
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152


leibhafte Wirklichkeit // realidad en persona
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 220
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 221


leibhaftig // en persona
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98


leibhaftige Erscheinung // aparecer en persona
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330


leibhaftige Selbstheit // identidad personal
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21


Leibhaftigkeit // en su propia persona
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97


Leibhaftigkeitserfahrungen // experiencias 'en persona'
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245


Leibhaftigkeitserfassung // captación 'en persona'
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245


Leibkonstitution // constitución del cuerpo
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 113


Leibkörper // cuerpo corporal / cuerpo físico-vivo
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333
CM (51) - Hua I 143 // CM (51) 176
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 189
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160
I2 (40) - Hua IV 154 // I2 (40) 194
I2 (40) - Hua IV 155 // I2 (40) 195
I2 (43) - Hua IV 162 // I2 (43) 203
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 250
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 250
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94


leiblich ... // corporal


leibliche Einheit // unidad corporal
I2 (56h) - Hua IV 243 // I2 (56h) 290


leibliche Extension // extensión corporal
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62


leibliche Tendenzen // tendencias corporales
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330


leibliche und seelische Organisation // organización corporal y anímica
I2 (52) - Hua IV 207 // I2 (52) 254


Leibliches // (lo) corporal
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131


leibliches Sein // ser corporal
I2 (53) - Hua IV 211 // I2 (53) 257


leibliche Vorkommnisse // sucesos corporales
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131


leiblicher Typus // tipo corporal
I2 (60d) - Hua IV 273 // I2 (60d) 320


leibliches Vermögen // facultad corporal / ser capaz corporal
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 297
I2 (60a) - Hua IV 259 // I2 (60a) 306


leibliches Können // poder corporal
I2 (60a) - Hua IV 259 // I2 (60a) 306


leiblich-geistige Einheit // unidad corporal-espiritual
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 282
I2 (56h) - Hua IV 243 // I2 (56h) 290


Leiblichkeit // corporalidad / corporalidad viva
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 157
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
CM (51) - Hua I 143 // CM (51) 176
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 184
CM (54) - Hua I 149 // CM (54) 184
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 199
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 159
I2 (40) - Hua IV 155 // I2 (40) 195
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 287
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 288


leiblichseelischem Subjekt // sujeto anímico-corporal
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 200


leibloses Bewusstsein // conciencia sin cuerpo
I1 (54) - Hua III/1 119 // I1 (54) 128


Leibniz // Leibniz
CM (62) - Hua I 176 // CM (62) 220
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 38
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 46
PV (S) - Hua I 192 // PV (S) 60
CM (60) - Hua I 167 // CM (60) 209
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144


leib-seelische Einheit // unidad corporal-anímica
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 262


Leistung // obra
PV (3) - Hua I 30 // PV (3) 41
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39


Leitfaden // hilo conductor
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103
I1 (150) - Hua III/1 348 // I1 (150) 359
CM (21) - Hua I 89 // CM (21) 102
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 370


Lektüre // lectura
I1 (123) - Hua III/1 284 // I1 (123) 295
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 299


Lesen // leer
I2 (56h) - Hua IV 236 // I2 (56h) 283
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 292


letzt ... // último


letzte Erkenntniskritik // crítica última del conocimiento
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227


letzte Genesis // génesis última
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132


letzte sachhaltige Substrate // sustratos últimos dotados de contenido material
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40


letzte Seinserkenntnisse // conocimientos últimos sobre el ser
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 207


letzte Substrate // sustratos últimos
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36
I1 (15) - Hua III/1 34 // I1 (15) 41


letzte Synthesen // síntesis últimas
I2 (10) - Hua IV 22 // I2 (10) 51


letzte Termini // últimos términos
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36


letzte Nuancen // mínimos matices
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 40


Licht // luz
I1 (92) - Hua III/1 213 // I1 (92) 224


Lichtempfindung // sensación de luz
I2 (37) - Hua IV 147 // I2 (37) 187


Liebe // amor
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240


Lieben // amar
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 134


Liebeskollektivum // objeto colectivo de amor
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290


lieblich // encantador
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54


links // izquierda
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197


Lipps // Lipps
I1 (79) - Hua III/1 169 // I1 (79) 180
I1 (92) - Hua III/1 215 // I1 (92) 225
PW (N3) - Hua XXV 20 // PW (N3) 26


Locke // Locke
I1 (62) - Hua III/1 133 // I1 (62) 142
PW (N6) - Hua XXV 40 // PW (N6) 48


Logik // lógica
IP (3) - Hua II 52 // IP (3) 64
PW (N2) - Hua XXV 12 // PW (N2) 17
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283
I1 (119) - Hua III/1 276 // I1 (119) 287
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352
PV (4) - Hua I 36 // PV (4) 48


Logik der Apophansis // lógica de la apófansis
I1 (119) - Hua III/1 277 // I1 (119) 288


Logik der Sätze // lógica de las proposiciones
I1 (118) - Hua III/1 274 // I1 (118) 285


Logik des Seins // lógica del ser
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229


Logiker // lógico
I1 (134) - Hua III/1 309 // I1 (134) 320


logisch ... // lógico


logisch idealen Gegenstände // objetos ideales lógicos
CM (55) - Hua I 155 // CM (55) 193


logische Abwandlungen // variaciones lógicas
I1 (15) - Hua III/1 35 // I1 (15) 42


logische Akte // actos lógicos
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300


logische Aktschichten // capas lógicas de los actos
I1 (124) - Hua III/1 284 // I1 (124) 295


logische Bedeutung // significación lógica
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297


logische Charaktere // caracteres lógicos
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46


logisches Denken // pensar lógico
I1 (110) - Hua III/1 250 // I1 (110) 260


logische Deutlichkeit // distinción lógica
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300


logische Evidenz // evidencia lógica
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329


logische Explizierung // explicitación lógica
I1 (117) - Hua III/1 271 // I1 (117) 282


logische Formenlehre der Sätze // morfología lógica de las proposiciones
I1 (121) - Hua III/1 278 // I1 (121) 289


logische Gebilde // formaciones lógicas
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 47


logische Kategorien // categorías lógicas
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34


'logische' Möglichkeit // posibilidad 'lógica'
I2 (60a) - Hua IV 261 // I2 (60a) 309


logische Noetik // noética lógica
I1 (65) - Hua III/1 137 // I1 (65) 147


logische Objektivität // objetividad lógica
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 114


logische Prinzipien // principios lógicos
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345


logische Sphäre // esfera lógica
I1 (SNP) - Hua III/1 314 // I1 (SNP) 324
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37


logische Syntaxen // sintaxis lógicas
I1 (120) - Hua III/1 278 // I1 (120) 289


logische Synthesen // síntesis lógicas
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369


Logische Untersuchungen // Investigaciones lógicas / Logische Untersuchungen
I1 (3) - Hua III/1 15 // I1 (3) 21
I1 (56) - Hua III/1 124 // I1 (57) 133
I1 (72) - Hua III/1 153 // I1 (72) 163
I1 (92) - Hua III/1 215 // I1 (92) 225
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 264
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297
I1 (128) - Hua III/1 296 // I1 (128) 307
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7
I1 (I) - Hua III/1 4 // I1 (I) 8
I1 (I) - Hua III/1 8 // I1 (I) 12
I1 (I) - Hua III/1 8 // I1 (I) 12
I1 (61) - Hua III/1 131 // I1 (61) 140
I1 (79) - Hua III/1 169 // I1 (79) 180
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 315
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 43
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52


logische Vernunft // razón lógica
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 133


logische Wahrheit // verdad lógica
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334


logischer Ausdruck // expresión lógica
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300


logischer Inhalt // contenido lógico
I1 (124) - Hua III/1 285 // I1 (124) 296


logischer Satz // proposición lógica
I1 (61) - Hua III/1 131 // I1 (61) 140
I1 (59) - Hua III/1 127 // I1 (59) 136


logischer Scharfsinn // sagacidad lógica
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160


logischer Schluss // inferencia lógica
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 277


logisches Medium // medio lógico
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297


logisches Subjekt // sujeto lógico
I2 (32) - Hua IV 131 // I2 (32) 170


logisches Verständnis // comprensión lógica
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 299


logische Wandlungen // variaciones lógicas
I2 (15) - Hua IV 34 // I2 (15) 64


Logisches // lógico
I1 (117) - Hua III/1 271 // I1 (117) 282


logisch-grammatischen Syntaxen // sintaxis lógico-gramaticales
I1 (121) - Hua III/1 278 // I1 (121) 289


logischkategoriale Abwandlung // variante lógico-categorial
I1 (39) - Hua III/1 80 // I1 (39) 88


logisch-kategoriale Formungen // conformaciones lógico-categoriales
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37


logisch-kategoriale Gegenständlichkeiten // objetos lógico-categoriales
I1 (61) - Hua III/1 131 // I1 (61) 140


logisch-mathematische Bestimmung // determinación lógico-matemática
I2 (18e) - Hua IV 77 // I2 (18e) 110
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 108
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109


Logizismus // logicismo
I1 (61) - Hua III/1 131 // I1 (61) 140


Logos // logos
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229


Lokalisation // localización
I2 (36) - Hua IV 144 // I2 (36) 184
I2 (37) - Hua IV 149 // I2 (37) 189
I2 (37) - Hua IV 149 // I2 (37) 188
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 190
I2 (37) - Hua IV 151 // I2 (37) 191
I2 (39) - Hua IV 152 // I2 (39) 192
I2 (39) - Hua IV 153 // I2 (39) 192
I2 (39) - Hua IV 153 // I2 (39) 192
I2 (40) - Hua IV 154 // I2 (40) 194
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205
I2 (45) - Hua IV 165 // I2 (45) 206
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 220
I2 (49c) - Hua IV 178 // I2 (49c) 224
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 251


Lokalisation des Tastfeldes // localización del campo táctil
I2 (49c) - Hua IV 178 // I2 (49c) 224


Lokalisationsfeld // campo de localización
I2 (37) - Hua IV 148 // I2 (37) 188
I2 (38) - Hua IV 151 // I2 (38) 191
I2 (38) - Hua IV 152 // I2 (38) 191
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 197


lokalisierte Empfindungen // sensaciones localizadas
I2 (36) - Hua IV 144 // I2 (36) 184
I2 (36) - Hua IV 146 // I2 (36) 186
I2 (38) - Hua IV 151 // I2 (38) 191
I2 (39) - Hua IV 153 // I2 (39) 192
I2 (39) - Hua IV 153 // I2 (39) 192


Lokalisierung // localización
I2 (40) - Hua IV 155 // I2 (40) 195
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 249


Lotze // Lotze
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 66


Lügengeist // espíritu engañador
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345


Lustempfindungen // sensaciones de placer
I2 (39) - Hua IV 152 // I2 (39) 192


M [Arriba / Anfang /Top]

Macht // dominio
I2 (60a) - Hua IV 258 // I2 (60a) 305


man // se
I2 (60c) - Hua IV 269 // I2 (60c) 317


Mannigfaltigkeit // multiplicidad / variante
PV (2) - Hua I 16 // PV (2) 21
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 237
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 162
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 163
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 163
I1 (97) - Hua III/1 226 // I1 (97) 236
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103


Mannigfaltigkeit von reinen Ich // multiplicidad de yo puros
I2 (28) - Hua IV 110 // I2 (28) 147


Mannigfaltigkeiten der Erscheinungen // multiplicidades de apareceres
I1 (150) - Hua III/1 351 // I1 (150) 362
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 361


Mannigfaltigkeitslehre // teoría de la multiplicidad
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29


material ... // material


materiale Form // forma material
I1 (9) - Hua III/1 23 // I1 (9) 30


materiale Ontologie // ontología material
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (59) - Hua III/1 126 // I1 (59) 135
I1 (59) - Hua III/1 126 // I1 (59) 135
I1 (153) - Hua III/1 359 // I1 (153) 370


materiale Region // región material
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (10) - Hua III/1 25 // I1 (10) 32


materiales Wesen // esencia material
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (9) - Hua III/1 23 // I1 (9) 30


materialeidetischen Wissenschaften // ciencias eidético-materiales
I1 (60) - Hua III/1 129 // I1 (60) 138


materiale Evidenz // evidencia material
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329


materiale Mathematik // matemática material
I1 (73) - Hua III/1 153 // I1 (73) 163


materiale mathematische Disziplinen // disciplinas matemáticas materiales
I1 (25) - Hua III/1 52 // I1 (25) 59


materialer Wesensbestand // contenido esencial material
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29


Materialismus // materialismo
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14


Materialität // materialidad
I2 (15b) - Hua IV 36 // I2 (15b) 66
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 72
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 58
I2 (12) - Hua IV 29 // I2 (12) 58
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 61
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67
I2 (15b) - Hua IV 40 // I2 (15b) 70
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 71
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129


material-ontologische Ausdrücke // expresiones ontológico-materiales
I1 (130) - Hua III/1 300 // I1 (130) 311


material-ontologische // ontológico-materiales
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100


Materie [physischer Sinn] // materia [sentido físico]
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 370
I2 (31) - Hua IV 125 // I2 (31) 164


Materie [intentionaler Sinn] // materia [sentido intencional]
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 315
I1 (124) - Hua III/1 287 // I1 (124) 298
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369


Materie [logischer Sinn] // materia [sentido lógico]
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 48


materiell ... // material


Materielle // (lo) material
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166
I2 (12) - Hua IV 29 // I2 (12) 58
I2 (20) - Hua IV 91 // I2 (20) 126


materielle Beschaffenheit // contextura material
I2 (18b) - Hua IV 59 // I2 (18b) 92


materielles Ding // cosa material / cosa material
I2 (15b) - Hua IV 36 // I2 (15b) 66
I2 (18a) - Hua IV 55 // I2 (18a) 87
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19
I2 (15) - Hua IV 34 // I2 (15) 64
I2 (15b) - Hua IV 40 // I2 (15b) 70
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85
I2 (12) - Hua IV 29 // I2 (12) 58
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (20) - Hua IV 91 // I2 (20) 126
I2 (38) - Hua IV 151 // I2 (38) 191
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60
I2 (15b) - Hua IV 35 // I2 (15b) 65
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 189
I1 (150) - Hua III/1 351 // I1 (150) 362
I2 (15a) - Hua IV 34 // I2 (15a) 64
I2 (15d) - Hua IV 44 // I2 (15d) 74
I2 (24) - Hua IV 104 // I2 (24) 140
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160
I2 (30) - Hua IV 122 // I2 (30) 161
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 197
I2 (60d) - Hua IV 274 // I2 (60d) 322
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334


materielle Dingbestimmungen // determinaciones materiales de cosa
I2 (37) - Hua IV 149 // I2 (37) 189


materielle Dinglichkeit // cosidad material / cosa material
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 58
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 370
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 83


materielle Eigenschaft // propiedad material
I2 (30) - Hua IV 122 // I2 (30) 161
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160


materieller Leib // cuerpo material
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 332
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 62
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129
I2 (24) - Hua IV 104 // I2 (24) 140


materielle Natur // naturaleza material
I2 (12) - Hua IV 27 // I2 (12) 57
I2 (32) - Hua IV 126 // I2 (32) 165
I2 (53) - Hua IV 211 // I2 (53) 257
I2 (12) - Hua IV 29 // I2 (12) 58
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I2 (33) - Hua IV 139 // I2 (33) 178
I2 (38) - Hua IV 152 // I2 (38) 191
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 220


materielle Realität // realidad material / realidad material
I2 (31) - Hua IV 125 // I2 (31) 164
I2 (33) - Hua IV 137 // I2 (33) 176
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 366


materielles Reale // algo real material
I2 (15b) - Hua IV 36 // I2 (15b) 66


materielles Sein // ser material
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 58
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 61


materielle Substanz // sustancia material
I2 (15d) - Hua IV 44 // I2 (15d) 74


materielle Welt // mundo material
I1 (39) - Hua III/1 80 // I1 (39) 88
I2 (41) - Hua IV 157 // I2 (41) 197


materielle Bestimmtheiten // determinaciones materiales
I2 (15b) - Hua IV 36 // I2 (15b) 66


Mathematik // matemática(s)
I1 (I) - Hua III/1 9 // I1 (I) 13
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 29
I1 (25) - Hua III/1 52 // I1 (25) 59
I1 (59) - Hua III/1 127 // I1 (59) 136


Mathematik der Phänomene // matemática de los fenómenos
I1 (71) - Hua III/1 149 // I1 (71) 159


mathematisch ... // matemático


mathematisch erschöpfend definierbar // definible matemáticamente en forma exhaustiva
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 162


mathematische Begabung // talento matemático
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160


mathematisches Ding // cosa matemática
I2 (32) - Hua IV 131 // I2 (32) 170
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171


mathematische Disziplin // disciplina matemática
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 163
I1 (25) - Hua III/1 52 // I1 (25) 59
I1 (71) - Hua III/1 149 // I1 (71) 159
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 160
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353


mathematische Mannigfaltigkeit // multiplicidad matemática
I1 (73) - Hua III/1 153 // I1 (73) 164


mathematische Mannigfaltigkeit im prägnanten Sinne // multiplicidad matemática en sentido estricto
I1 (72) - Hua III/1 151 // I1 (72) 161
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 162


mathematische Naturwissenschaft // ciencia matemática de la naturaleza / ciencia natural matemática
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 11
CM (3) - Hua I 48 // CM (3) 47
I1 (58) - Hua III/1 124 // I1 (58) 133


mathematischer Index // índice matemático
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 278


mathematischer Umfang // extensión matemática
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 40


mathematische Wissenschaften // ciencias matemáticas
IP (1) - Hua II 18 // IP (1) 27
I1 (75) - Hua III/1 158 // I1 (75) 168


mathematisches Axiom // axioma matemático
I1 (25) - Hua III/1 52 // I1 (25) 60


mathematisch-formale Widerspruchslosigkeit // falta de contradicción matemático-formal
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336


Mathematisierung // matematización
I1 (7) - Hua III/1 22 // I1 (7) 29


Mathesis // mathesis
I1 (59) - Hua III/1 127 // I1 (59) 136


Mathesis der Erlebnisse // mathesis de las vivencias
I1 (75) - Hua III/1 158 // I1 (75) 168


mathesis universalis // mathesis universalis
PW (N2) - Hua XXV 13 // PW (N2) 18
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 29
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 39
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40
I1 (94) - Hua III/1 218 // I1 (94) 229
I1 (134) - Hua III/1 307 // I1 (134) 318


matter-of-fact-Erkenntnis // conocimiento de matter of fact
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 40


matters of fact // matters of fact
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 9


Mechanische // lo mecánico
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327


mechanische Bewegung // movimiento mecánico
I2 (38) - Hua IV 151 // I2 (38) 191
I2 (41c) - Hua IV 159 // I2 (41c) 199
I2 (60a) - Hua IV 261 // I2 (60a) 308
I2 (55) - Hua IV 217 // I2 (55) 264


mechanische Eigenschaften // propiedades mecánicas
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116


mechanische Vorgänge // procesos mecánicos
I2 (41c) - Hua IV 160 // I2 (41c) 200


meditierendes Ich // yo que medita
CM (11) - Hua I 64 // CM (11) 68


meditierendes ego // ego que medita
CM (56) - Hua I 158 // CM (56) 197


Medium (Medien) // medium (medios)
CM (55) - Hua I 155 // CM (55) 192
CM (55) - Hua I 155 // CM (55) 193
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 83
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 84


Medium des ausdrückenden Bedeutens // medio del significar expresivo
I1 (127) - Hua III/1 292 // I1 (127) 303


Medium des Ausdruckes // medio de la expresión
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297


Medium des Logos // medio del logos
I1 (127) - Hua III/1 292 // I1 (127) 303


mehrfache Thesen // múltiples tesis
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 48


mehrgliedrige Sätze // proposiciones de más de un miembro
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 316


Mehrheit // pluralidad / varios
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100
CM (51) - Hua I 142 // CM (51) 175
CM (51) - Hua I 142 // CM (51) 175


Mehrheit der Subjekte // pluralidad de sujetos
I1 (151) - Hua III/1 352 // I1 (151) 363


Mehrheit Subjekte // pluralidad de sujetos
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 114
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 339


Mehrheitsbewusstsein // conciencia de una pluralidad
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 91


Mehrheitsbildung // constitución de varios
CM (51) - Hua I 142 // CM (51) 175


Mehrmeinung // mención-de-más
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 26


mein Eigenes // lo mío propio
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 162


mein Eigenheitliches // lo mío propio
CM (45) - Hua I 130 // CM (45) 160


mein Leben // mi vida
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 12


mein Leib // mi cuerpo
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 113
I2 (41c) - Hua IV 160 // I2 (41c) 200
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205
I2 (54) - Hua IV 211 // I2 (54) 259
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97


meine Erlebnisse // mis vivencias
I2 (51) - Hua IV 200 // I2 (51) 246


meine konkrete Eigenheit // mi propiedad concreta
PV (4) - Hua I 34 // PV (4) 46


meine Natur // mi naturaleza
I2 (61) - Hua IV 280 // I2 (61) 328


Meinen // mentar / asumir
I1 (95) - Hua III/1 222 // I1 (95) 233
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 26
CM (4) - Hua I 51 // CM (4) 50
IP (4) - Hua II 62 // IP (4) 77
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37


meine primordinale Eigenheit // lo mío propio primordial
CM (50) - Hua I 140 // CM (50) 172


Meinong // Meinong
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 264
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34


Meinung // mención / asunción
I1 (95) - Hua III/1 222 // I1 (95) 233
PW (P) - Hua XXV 4 // PW (P) 9
I1 (124) - Hua III/1 285 // I1 (124) 296
I2 (29) - Hua IV 113 // I2 (29) 150
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 30
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (23) - Hua I 91 // CM (23) 107
CM (27) - Hua I 96 // CM (27) 112


Menge // conjunto
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134
I1 (10) - Hua III/1 25 // I1 (10) 32
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37


Mengenlehre // teoría de conjuntos
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353


mens // mens
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 66


Mensch // hombre / ser humano
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 196
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (21) - Hua IV 93 // I2 (21) 128
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129
I2 (34) - Hua IV 143 // I2 (34) 182
I2 (60d) - Hua IV 274 // I2 (60d) 322
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146
I2 (30) - Hua IV 120 // I2 (30) 159
I2 (35) - Hua IV 143 // I2 (35) 183
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208
I2 (46) - Hua IV 169 // I2 (46) 210
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211
I2 (56h) - Hua IV 239 // I2 (56h) 287
I2 (56h) - Hua IV 243 // I2 (56h) 291
I2 (56h) - Hua IV 246 // I2 (56h) 294
IP (C) - Hua II 7 // IP (C) 97
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 54
PW (N6) - Hua XXV 37 // PW (N6) 45
I1 (33) - Hua III/1 67 // I1 (33) 75
I1 (49) - Hua III/1 106 // I1 (49) 114
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 126
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 365
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131
I2 (24) - Hua IV 104 // I2 (24) 140
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 201
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 212
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 250
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 251
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 287
I2 (56h) - Hua IV 243 // I2 (56h) 290
I2 (62) - Hua IV 287 // I2 (62) 336
I2 (63) - Hua IV 289 // I2 (63) 338
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 19
PV (S) - Hua I 189 // PV (S) 55
CM (11) - Hua I 64 // CM (11) 67
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138
CM (45) - Hua I 130 // CM (45) 160
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 200
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 9
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
PV (2) - Hua I 16 // PV (2) 21
CM (8) - Hua I 58 // CM (8) 60
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 101
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 158
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 171
CM (56) - Hua I 158 // CM (56) 197
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 199
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 199
CM (61) - Hua I 168 // CM (61) 210
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64
I1 (29) - Hua III/1 60 // I1 (29) 68
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 362
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 62
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129
I2 (27) - Hua IV 110 // I2 (27) 147
I2 (43) - Hua IV 162 // I2 (43) 203
I2 (43) - Hua IV 162 // I2 (43) 203
I2 (45) - Hua IV 163 // I2 (45) 204
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 213
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 220
I2 (49e) - Hua IV 182 // I2 (49e) 228
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236
I2 (53) - Hua IV 208 // I2 (53) 255
I2 (53) - Hua IV 209 // I2 (53) 256
I2 (53) - Hua IV 211 // I2 (53) 257
I2 (64) - Hua IV 302 // I2 (64) 351


Mensch als animalisches Wesen // hombre en cuanto ser animal
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 292


Mensch als komprehensive Einheit // hombre como unidad comprehensiva
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 290


Mensch als Natur // hombre como naturaleza / hombre en cuanto naturaleza
I2 (49e) - Hua IV 180 // I2 (49e) 226
I2 (35) - Hua IV 143 // I2 (35) 183


Mensch als Natureinheit // hombre como unidad de naturaleza
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 290


Mensch in der Natur // hombre en la naturaleza
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177


Mensch-Apperzeption // apercepción-hombre / apercepción de hombre
I2 (43) - Hua IV 162 // I2 (43) 203
I2 (43) - Hua IV 162 // I2 (43) 203
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320


Mensch als Geist // hombre como espíritu
I2 (35) - Hua IV 143 // I2 (35) 183


Menschen auf dem Mars // hombres en Marte
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242


Menschenauffassung // aprehensión de(l) hombre(s)
I2 (56h) - Hua IV 239 // I2 (56h) 287
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 288
I2 (56h) - Hua IV 241 // I2 (56h) 288
I2 (18f) - Hua IV 80 // I2 (18f) 113


Menschen-Auffassung // aprehensión-de-hombre
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 287


Menschenbewusstsein // conciencia humana
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 338


Menschengemeinschaft // comunidad de hombres / comunidad humana
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 196
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 199
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 202
I1 (48) - Hua III/1 102 // I1 (48) 111


Menschen-Ich // yo-hombre / yo humano / yo del ser humano
CM (35) - Hua I 107 // CM (35) 128
I2 (27) - Hua IV 110 // I2 (27) 147
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 153
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 159
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 159
CM (57) - Hua I 159 // CM (57) 198
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 262
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 297


Menschenkenntnis // conocimiento del hombre
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320


Menschenleib // cuerpo humano
I2 (30) - Hua IV 120 // I2 (30) 159
I2 (62) - Hua IV 287 // I2 (62) 336
PW (N6) - Hua XXV 38 // PW (N6) 45
I2 (34) - Hua IV 139 // I2 (34) 178
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111


Menschen-Leiblichkeit // cuerpo humano
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127


Menschensubjekt // sujeto-hombre / sujeto humano
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 113
I2 (60d) - Hua IV 270 // I2 (60d) 317


Menschentum // humanidad
CM (58) - Hua I 159 // CM (58) 198


Menschenwelt // mundo de seres humanos / mundo de (los) hombres
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
CM (55) - Hua I 153 // CM (55) 190
CM (56) - Hua I 158 // CM (56) 197
CM (61) - Hua I 168 // CM (61) 210


Menschheit // humanidad
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 62
PW (H3) - Hua XXV 54 // PW (H3) 64
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67
PW (H4) - Hua XXV 58 // PW (H4) 69


Menschheitsauffassung // aprehensión de humanidad
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 113


Menschheitsumgebung // entorno de humanidad
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 113


Menschheitsverbande // conglomerado de la humanidad
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 290


Menschheitswelt // mundo de la humanidad
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 202


menschlich ... // humano


Menschliche // humano
I2 (49e) - Hua IV 180 // I2 (49e) 226


menschliche Empfindung // sensación humana
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137


menschliches Ich // yo humano
I1 (49) - Hua III/1 105 // I1 (49) 114
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 159
IP (2) - Hua II 29 // IP (2) 37
I1 (49) - Hua III/1 106 // I1 (49) 114


menschlicher Leib // cuerpo humano
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 292


menschliche Person // persona humana
I2 (34) - Hua IV 139 // I2 (34) 178
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 292
I2 (60c) - Hua IV 269 // I2 (60c) 317


menschliche Persönlichkeit // personalidad humana / personalidad humana
I2 (24) - Hua IV 104 // I2 (24) 140
I2 (27) - Hua IV 110 // I2 (27) 147
I2 (62) - Hua IV 287 // I2 (62) 336


menschliche Seele // alma humana
I2 (49e) - Hua IV 180 // I2 (49e) 226
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213


menschliches Subjekt // sujeto humano
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160
I2 (33) - Hua IV 139 // I2 (33) 178
I2 (34) - Hua IV 140 // I2 (34) 179
I2 (32) - Hua IV 134 // I2 (32) 173
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 159
I2 (18a) - Hua IV 55 // I2 (18a) 87
I2 (34) - Hua IV 139 // I2 (34) 178


menschliches Wesen // seres humanos
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 207


menschlicher Zustand // estado humano
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127


menschliches Bewusstsein // conciencia humana
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I1 (76) - Hua III/1 160 // I1 (76) 170


menschliche Einheit // unidad humana
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 282


menschliche Erkenntnis // conocimiento humano
I1 (79) - Hua III/1 176 // I1 (79) 186
IP (5) - Hua II 75 // IP (5) 90


menschliches Erlebnis // vivencia humana
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 189


menschliche Gemeinschaft // sociedad humana
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115


menschliches Sein // ser humano
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 202


menschliche Natur // naturaleza humana
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229


menschliche Umwelt // mundo en torno humano
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 199


menschliche Stellungnahme // actitudes humanas
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 58


Menschlichkeit // humanidad
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 204


menschlich-personalen Ich // yo personal humano
CM (45) - Hua I 130 // CM (45) 160


mentales Objekt // objeto mental
I1 (90) - Hua III/1 207 // I1 (90) 217


Merkmal // nota
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 50


Merkmale des Dinges // notas de la cosa
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89


Merkmal selbst // notas mismas
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109


Merkmalsempfindungen // sensaciones de las notas
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89


metábasis // metábasis
IP (C) - Hua II 6 // IP (C) 95
IP (C) - Hua II 6 // IP (C) 96
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 139


Metaphysik // metafísica
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 51
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 207
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 230
IP (1) - Hua II 22 // IP (1) 32
CM (1) - Hua I 45 // CM (1) 39
CM (62) - Hua I 174 // CM (62) 217
IP (C) - Hua II 3 // IP (C) 91
IP (2) - Hua II 32 // IP (2) 42
IP (4) - Hua II 58 // IP (4) 71
I1 (I) - Hua III/1 7 // I1 (I) 11
I1 (I) - Hua III/1 7 // I1 (I) 11
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 194
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 359
PW (N2) - Hua XXV 12 // PW (N2) 17
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 19
PW (N4) - Hua XXV 25 // PW (N4) 32
PW (N5) - Hua XXV 37 // PW (N5) 44
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50


Metaphysik der Natur // metafísica de la naturaleza
IP (4) - Hua II 58 // IP (4) 71


Metaphysik des gesamten Geisteslebens // metafísica de la vida del espíritu
IP (4) - Hua II 58 // IP (4) 71


metaphysische Konstruktion // construcción metafísica
CM (62) - Hua I 176 // CM (62) 220
I1 (54) - Hua III/1 119 // I1 (54) 128


metaphysischen Suggestionen // sugestiones metafísicas
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55


Methode // método
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 38
I1 (63) - Hua III/1 136 // I1 (63) 146
I1 (76) - Hua III/1 161 // I1 (76) 171
CM (64) - Hua I 178 // CM (64) 226
IP (1) - Hua II 25 // IP (1) 36
I1 (62) - Hua III/1 133 // I1 (62) 142
I1 (63) - Hua III/1 135 // I1 (63) 145
I1 (63) - Hua III/1 136 // I1 (63) 146
I1 (63) - Hua III/1 136 // I1 (63) 146
I1 (64) - Hua III/1 137 // I1 (64) 147
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 159
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 32


Methode der eidetischen Deskription // método de la descripción eidética
CM (34) - Hua I 103 // CM (34) 124
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 124
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 125


Methode der Klärung // método de la aclaración
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300


Methode der phänomenologischen Reduktion // método de la reducción fenomenológica
CM (34) - Hua I 103 // CM (34) 124
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 124


Methode der Selbstbeobachtung // método introspectivo / método de introspección
PW (N3) - Hua XXV 18 // PW (N3) 25
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 43


Methode eidetischer Deskription // método de la descripción eidética
CM (34) - Hua I 103 // CM (34) 123


Methode reiner Intuition // método de intuición pura
CM (59) - Hua I 165 // CM (59) 205


Methodik // método
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98


methodisches Prinzip // principio metódico
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 54
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 83


methodische Reflexion // reflexión metodológica
I1 (65) - Hua III/1 139 // I1 (65) 149


methodologische Skepsis // escepticismo metodológico
I1 (79) - Hua III/1 169 // I1 (79) 180


methodologische Untersuchungen // reflexiones metodológicas
I1 (65) - Hua III/1 139 // I1 (65) 149


Mich // mí
I2 (58) - Hua IV 253 // I2 (58) 300


Mich-enthalten // abstenerme
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 9


Mienen // gesto
I2 (56g) - Hua IV 235 // I2 (56g) 283


Mienenspiel // gestos
I2 (56g) - Hua IV 235 // I2 (56g) 282


Minimum von Selbstbewusstsein // mínimo de autoconciencia
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 338


Mir-Eigenes // mío propio
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155


Mischungen von Vergegenwärtigungen // mezclas de re-presentaciones
I1 (100) - Hua III/1 235 // I1 (100) 246


Missfallen // desagrado / desagradarse
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231


Mit-Animalien // animales próximos
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146


Mitdasein // co-existencia
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244


Miterfassung // co-captación
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245


Miterleben // co-vivenciar
I2 (60d) - Hua IV 274 // I2 (60d) 322


mitgeben // codar
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209


Mitgegebenheit // co-dación
I2 (15b) - Hua IV 39 // I2 (15b) 69


Mitgegenwart // copresente
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245


Mitgegenwärtigen // copresencia
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64


mitgesetzter Sinn // sentido co-puesto
I2 (56h) - Hua IV 241 // I2 (56h) 289


Mitmachen // cohacer / co-hacer
I2 (60d) - Hua IV 274 // I2 (60d) 322
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209


mitmachen // cohacer


Mitmeinungen // co-menciones / coasunciones
CM (6) - Hua I 55 // CM (6) 55
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 50


Mitmenschen // congéneres / prójimos
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146


Mitpräsenz // copresencia
I2 (44) - Hua IV 162 // I2 (44) 203


Mit-sein // ser-con
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208


Mitsetzung // co-posición
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245


Mitteilung // comunicación
I2 (51) - Hua IV 192 // I2 (51) 238
I2 (56g) - Hua IV 235 // I2 (56g) 282


mittelbar ... // mediato


mittelbar einsichtiges Denken // pensar de evidencia intelectual mediata
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 28


mittelbare Erfahrung // experiencia mediata
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245


mittelbare Schlüsse // Inferencias mediatas
I1 (75) - Hua III/1 157 // I1 (75) 168


mittelbares Denken // pensar mediato
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125


mittelbares Ausweisen // comprobar mediato
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 339


mittelbares Begründen // fundamentar mediato
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 339


mittelbare Evidenz // evidencia mediata
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 339


mittelbare Urteile // juicios mediatos
CM (4) - Hua I 50 // CM (4) 50


Mitwahrnehmung // co-percepción
CM (55) - Hua I 150 // CM (55) 187


modale Evidenz // evidencia modal
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334


modale Abwandlungen // modalidades / variantes modales
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 268


modale Unterschieden // diferencias modales
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 83


Modalitäten des Glaubens // modalidades de la creencia
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280


Modalitäten des Vollzuges // modalidades del llevar a cabo
I1 (123) - Hua III/1 283 // I1 (123) 294


Modell // modelo
I1 (70) - Hua III/1 147 // I1 (70) 157
I1 (52) - Hua III/1 115 // I1 (52) 124


moderne exakte Psychologie // psicología moderna exacta / psicología exacta moderna
PW (N3) - Hua XXV 19 // PW (N3) 25
PW (N3) - Hua XXV 18 // PW (N3) 24


moderne Psychologie // psicología moderna
I1 (92) - Hua III/1 215 // I1 (92) 225
I2 (30) - Hua IV 123 // I2 (30) 162
PW (N6) - Hua XXV 38 // PW (N6) 46


Modi der Aufmerksamkeit // modos de la atención
I1 (92) - Hua III/1 212 // I1 (92) 223
I1 (92) - Hua III/1 213 // I1 (92) 224
I1 (92) - Hua III/1 213 // I1 (92) 224
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97
I1 (92) - Hua III/1 211 // I1 (92) 222


Modi der Gegebenheit // modo de darse
IP (5) - Hua II 74 // IP (5) 88
IP (4) - Hua II 63 // IP (4) 78


Modi der Gegenständlichkeit // modos de objeto
IP (5) - Hua II 74 // IP (5) 88
IP (4) - Hua II 63 // IP (4) 78


Modifikation // modalidad / modificación
I1 (78) - Hua III/1 168 // I1 (78) 178
I1 (107) - Hua III/1 245 // I1 (107) 256
I1 (23) - Hua III/1 50 // I1 (23) 58
I1 (99) - Hua III/1 234 // I1 (99) 245
I1 (104) - Hua III/1 240 // I1 (104) 251
I1 (109) - Hua III/1 247 // I1 (109) 258
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 260
I1 (78) - Hua III/1 166 // I1 (78) 177
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 178
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277
I1 (116) - Hua III/1 267 // I1 (116) 278
I1 (129) - Hua III/1 297 // I1 (129) 308
I2 (51z) - Hua IV 200 // I2 (51z) 246


Modifikation der Neutralität // modificación de neutralidad
I1 (111) - Hua III/1 252 // I1 (111) 262


Modifikation des gleichsam // modificación del cuasi / modificación del quasi
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267


Modifikation des Gleichsam // modificación del cuasi / modificación del quasi


modifizierte Gegebenheit // dación modificada
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 99


modifizierte Objektive // objetividad modificada
I1 (93) - Hua III/1 215 // I1 (93) 226


Modis der Selbstgegebenheit // modos del darse ellos mismos
IP (5) - Hua II 70 // IP (5) 83


Modis des Aufmerkens // modos del atender
I1 (116) - Hua III/1 267 // I1 (116) 278


Modis des Bewusstseins // modos de conciencia
PV (2) - Hua I 18 // PV (2) 24


Modus aktueller Zuwendung // modo del estar vuelto actualmente
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 80


Modus der Inaktualität // modo de la inactualidad
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 80
I1 (92) - Hua III/1 212 // I1 (92) 223


Modus der Originarität // modo de lo originario
I1 (70) - Hua III/1 146 // I1 (70) 156


Modus der Verworrenheit // modo de la confusión
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300


Modus des Einsetzens // modo del iniciarse
I1 (122) - Hua III/1 282 // I1 (122) 293


Modus des Gleichsam // modo del quasi
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267


möglich // posible
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230
I1 (103) - Hua III/1 239 // I1 (103) 249
I1 (104) - Hua III/1 240 // I1 (104) 251
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254


möglich seiend // ser posible
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 83


mögliche Handlung // acción posible
I2 (60a) - Hua IV 263 // I2 (60a) 310


'mögliche' Tat // hecho 'posible'
I2 (60a) - Hua IV 263 // I2 (60a) 310


mögliche Welt // mundo posible
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228


mögliches Bewusstsein // conciencia posible
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 104
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137


mögliche Geltung // posible validez
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352


mögliche Noesen // nóesis posibles
I2 (27) - Hua IV 108 // I2 (27) 145


mögliches Seinsuniversum // universo posible del ser
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228


mögliche Wahrnehmungen // percepciones posibles
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357
I2 (15b) - Hua IV 39 // I2 (15b) 69


mögliche Anschauungen // intuiciones posibles
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357


mögliche Erkenntnis // conocimiento posible
I2 (2) - Hua IV 3 // I2 (2) 32


möglicher Gegenstand // objeto posible
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347
CM (23) - Hua I 91 // CM (23) 107


mögliche Gültigkeit // validez posible
I1 (147) - Hua III/1 339 // I1 (147) 350


mögliche Wahrheit // verdad posible
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351


Möglicherweise-sein // ser posible
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62


Möglichkeit // posibilidad
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336
I2 (60a) - Hua IV 261 // I2 (60a) 309
CM (25) - Hua I 93 // CM (25) 110
I1 (62) - Hua III/1 133 // I1 (62) 142
I1 (109) - Hua III/1 248 // I1 (109) 258
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347
I2 (60a) - Hua IV 263 // I2 (60a) 310
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 125
PV (3) - Hua I 23 // PV (3) 31
CM (19) - Hua I 81 // CM (19) 92
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 126
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 64
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241


Möglichkeit der Erkenntnis // posibilidad del conocimiento
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138
IP (1) - Hua II 20 // IP (1) 29
PV (3) - Hua I 30 // PV (3) 41
IP (1) - Hua II 19 // IP (1) 27
IP (1) - Hua II 20 // IP (1) 29
IP (1) - Hua II 24 // IP (1) 34
IP (2) - Hua II 32 // IP (2) 42
IP (2) - Hua II 34 // IP (2) 45
IP (2) - Hua II 37 // IP (2) 49
IP (2) - Hua II 38 // IP (2) 49
IP (2) - Hua II 38 // IP (2) 50
I1 (26) - Hua III/1 55 // I1 (26) 62
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238


Möglichkeit des Nichtseins // posibilidad de la no existencia
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 107


Möglichkeit objektiver Erkenntnis // posibilidad del conocimiento objetivo
CM (62) - Hua I 174 // CM (62) 217


Möglichkeit transzendenter Erkenntnis // posibilidad de(l) (un) conocimiento trascendente
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 42
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149


Möglichkeitsabwandlungen // posibles modalidades
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 127


Möglichkeitsabwandlungen meiner selbst // modificaciones posibles de mí mismo
CM (60) - Hua I 167 // CM (60) 209


Möglichkeitsbewusstsein // conciencia de (la) posibilidad
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336


Möglichkeitssetzung // posición de posibilidad
I2 (60a) - Hua IV 261 // I2 (60a) 309


Möglichkeitsstrukturen // estructuras de posibilidad
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 32


Möglichseiende // lo que es posible
I2 (60a) - Hua IV 262 // I2 (60a) 310


Möglichsein // ser-posible /ser posible
I2 (60a) - Hua IV 262 // I2 (60a) 310
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253
I2 (60a) - Hua IV 263 // I2 (60a) 310
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109


Möglich-sein // ser posible


Molekülen // moléculas
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


Moment // momento


Momentanerscheinungen // apariciones momentáneas
I2 (18c) - Hua IV 66 // I2 (18c) 98


Monade // mónada
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 38
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 46
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122
CM (47) - Hua I 135 // CM (47) 166
PV (S) - Hua I 192 // PV (S) 60
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 154
CM (52) - Hua I 144 // CM (52) 178
CM (53) - Hua I 146 // CM (53) 181
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 183
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 195
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 195
CM (57) - Hua I 159 // CM (57) 198
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144
I2 (29) - Hua IV 111 // I2 (29) 148
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 51
CM (55) - Hua I 156 // CM (55) 194
CM (56) - Hua I 156 // CM (56) 194
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 207
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 207
CM (60) - Hua I 167 // CM (60) 209
CM (61) - Hua I 168 // CM (61) 210
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35


Monadengemeinschaft // comunidad de mónadas
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169
CM (56) - Hua I 158 // CM (56) 197
CM (56) - Hua I 158 // CM (56) 197
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 207
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 207
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208


Monadengruppe // grupos de mónadas
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208
CM (60) - Hua I 167 // CM (60) 209


Monadenmehrheit // multiplicidad de mónadas
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 207


Monadenvielheiten // pluralidades de mónadas
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208


Monadenwelt // mundo de mónadas
CM (60) - Hua I 167 // CM (60) 209


monadische Einheit // unidad monádica
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37


monadische Fluss // flujo monádico
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 159


monadische Subjekte // sujetos monádicos
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 338


monadisches Bewusstsein // conciencia monádica
I2 (63) - Hua IV 291 // I2 (63) 339


monadischer Bewusstseinszusammenhang // nexo de conciencia monádico
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 159


monadisches ego // ego-mónada / ego monádico
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 123
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 154


monadischer Zusammenhang // complejo monádico / nexo monádico
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 162


Monadologie // monadología
CM (62) - Hua I 176 // CM (62) 220


monadologischen Welt // mundo monadológico
CM (60) - Hua I 167 // CM (60) 209


monothetischer Akt // acto monotético
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367


moralische Person // persona moral
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236


moralische Welt // mundo moral
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236


moralischer Charakter // carácter moral
I2 (60d) - Hua IV 271 // I2 (60d) 319


moralischer Verband von Personen // conglomerado moral de personas
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236


Morphologie // morfología
I1 (58) - Hua III/1 124 // I1 (58) 133


Morphologie der Noesen und Noemata // morfología de las nóesis y los nóemas
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347


morphologische Begriffe // conceptos morfológicos
I1 (74) - Hua III/1 154 // I1 (74) 165


morphologische Eigentümlichkeiten // peculiaridades morfológicas
PW (N6) - Hua XXV 38 // PW (N6) 45


morphologische Wesen // esencias morfológicas
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 165
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 166


Motiv // motivo
I2 (29) - Hua IV 112 // I2 (29) 149
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302
I2 (60b) - Hua IV 268 // I2 (60b) 315
I2 (60d) - Hua IV 274 // I2 (60d) 322


Motivation // motivación
I1 (47) - Hua III/1 101 // I1 (47) 109
I2 (56) - Hua IV 220 // I2 (56) 267
I2 (56b) - Hua IV 222 // I2 (56b) 269
I2 (56f) - Hua IV 229 // I2 (56f) 276
I2 (56g) - Hua IV 235 // I2 (56g) 283
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
I1 (47) - Hua III/1 101 // I1 (47) 109
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 326
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 327
I2 (15b) - Hua IV 40 // I2 (15b) 70
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97
I2 (55) - Hua IV 217 // I2 (55) 264
I2 (55) - Hua IV 219 // I2 (55) 266
I2 (56b) - Hua IV 224 // I2 (56b) 271
I2 (56d) - Hua IV 227 // I2 (56d) 273
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 278
I2 (56f) - Hua IV 231 // I2 (56f) 278
I2 (56g) - Hua IV 235 // I2 (56g) 283
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302
I2 (60a) - Hua IV 260 // I2 (60a) 308
I2 (64) - Hua IV 299 // I2 (64) 348
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
PV (3) - Hua I 30 // PV (3) 41
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
I2 (29) - Hua IV 112 // I2 (29) 149
I2 (56c) - Hua IV 225 // I2 (56c) 272
I2 (56c) - Hua IV 226 // I2 (56c) 273
I2 (56f) - Hua IV 229 // I2 (56f) 276
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 277
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 296
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 296
I2 (60a) - Hua IV 260 // I2 (60a) 307
I2 (60b) - Hua IV 268 // I2 (60b) 315
I2 (60d) - Hua IV 274 // I2 (60d) 322
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327
I2 (61) - Hua IV 280 // I2 (61) 328
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50


Motivation der Akte // motivación de los actos
I2 (56a) - Hua IV 221 // I2 (56a) 268


Motivation des Ich // motivación del yo
I2 (56a) - Hua IV 221 // I2 (56a) 268


Motivation von Stellungnahmen durch Stellungnahmen // motivación de tomas de posición por tomas de posición
I2 (56a) - Hua IV 220 // I2 (56a) 267


Motivationsbeziehung // relación de motivación / referencia de motivación
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89


Motivationseinstellung // actitud de motivación
I2 (50) - Hua IV 189 // I2 (50) 235


Motivationsgeflechte // enrejados de motivación
I2 (56c) - Hua IV 224 // I2 (56c) 271


Motivationsgesetz // ley de motivación
I2 (56b) - Hua IV 223 // I2 (56b) 270


Motivationskausalität // causalidad de motivación
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263


Motivationslage // disposición motivacional
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 277


Motivationssubjekt // sujeto de (la) motivación
I2 (60b) - Hua IV 267 // I2 (60b) 315
I2 (60d) - Hua IV 273 // I2 (60d) 321


Motivationsverflechtungen // entrelazamientos de motivación
I2 (56d) - Hua IV 227 // I2 (56d) 273


Motivationsverhältnis // relación de motivación
I2 (56g) - Hua IV 233 // I2 (56g) 280


Motivationsverknüpfung // vínculo de motivación
I2 (56a) - Hua IV 221 // I2 (56a) 268


Motivations-Weil // porque-de-la-motivación
I2 (56g) - Hua IV 233 // I2 (56g) 280


Motivationsweisen // maneras de motivación
I2 (51z) - Hua IV 200 // I2 (51z) 246
I2 (63) - Hua IV 296 // I2 (63) 345


Motive der Verwechselung // motivos de equivocación
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92


motivierende Kraft // fuerza de motivación / fuerza motivante
I1 (138) - Hua III/1 320 // I1 (138) 331
I2 (50) - Hua IV 186 // I2 (50) 232
I2 (51) - Hua IV 192 // I2 (51) 238


'motivierte' Entscheidung // decisión 'motivada'
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302


motivierte Möglichkeit // posibilidad motivada
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336


motivierte Setzung // posición motivada
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 327


mundane Objekte // objetos mundanos
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137


mundaner Gott // Dios-mundo
I1 (51) - Hua III/1 109 // I1 (51) 118


Münsterberg // Münsterberg
I2 (48) - Hua IV 173 // I2 (48) 218


Musik // música
I2 (56g) - Hua IV 231 // I2 (56g) 279


N [Arriba / Anfang /Top]

nachfühlen // compenetrar
I2 (63) - Hua IV 296 // I2 (63) 345


Nachher // después
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 177
I1 (81) - Hua III/1 183 // I1 (81) 194
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 249


Nachlebenden // posteridad
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 62


Nachsätze // apódosis
I1 (120) - Hua III/1 278 // I1 (120) 289


Nacht // noche
I2 (18c) - Hua IV 69 // I2 (18c) 102
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102
I2 (18c) - Hua IV 71 // I2 (18c) 103


Nahding // cosa de cerca
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213


nahe // cerca
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197


Näherbestimmung // mayor determinación
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364


Näherbringen // acercamiento
I1 (69) - Hua III/1 145 // I1 (69) 155


Näherbringung // acercarse
I1 (69) - Hua III/1 145 // I1 (69) 155


naive Naturkunde // conocimiento ingenuo de la naturaleza
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 31


naive Wissenschaft // ciencia ingenua
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131


naiven Objektivismus // objetivismo ingenuo
CM (2) - Hua I 45 // CM (2) 40


naive Erfahrung // experiencia ingenua
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 30


naiver Mensch // hombre ingenuo
I1 (39) - Hua III/1 81 // I1 (39) 89


Naivität // ingenuidad
PV (S) - Hua I 192 // PV (S) 60
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 20
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 31
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227


Natorp // Natorp
I1 (56) - Hua III/1 124 // I1 (57) 133


Natur // naturaleza
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 35
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117
I2 (1) - Hua IV 1 // I2 (1) 31
I2 (1) - Hua IV 1 // I2 (1) 31
I2 (1) - Hua IV 2 // I2 (1) 31
I2 (2) - Hua IV 2 // I2 (2) 32
I2 (2) - Hua IV 3 // I2 (2) 32
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (44) - Hua IV 163 // I2 (44) 204
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 212
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 213
I2 (53) - Hua IV 209 // I2 (53) 256
IP (C) - Hua II 13 // IP (C) 105
IP (2) - Hua II 29 // IP (2) 37
PW (N1) - Hua XXV 8 // PW (N1) 13
PW (N2) - Hua XXV 13 // PW (N2) 18
PW (N2) - Hua XXV 13 // PW (N2) 19
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 20
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 31
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 33
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 36
PW (N5) - Hua XXV 31 // PW (N5) 38
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26
I1 (51) - Hua III/1 107 // I1 (51) 116
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 116
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 55
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I2 (12) - Hua IV 27 // I2 (12) 57
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 118
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (48) - Hua IV 172 // I2 (48) 217
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 219
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 220
I2 (49b) - Hua IV 178 // I2 (49b) 223
I2 (49c) - Hua IV 178 // I2 (49c) 224
I2 (49d) - Hua IV 179 // I2 (49d) 225
I2 (49d) - Hua IV 180 // I2 (49d) 225
I2 (49e) - Hua IV 180 // I2 (49e) 226
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237
I2 (53) - Hua IV 208 // I2 (53) 255
I2 (53) - Hua IV 210 // I2 (53) 257
I2 (53) - Hua IV 211 // I2 (53) 257
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261
I2 (60a) - Hua IV 260 // I2 (60a) 308
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 331
I2 (62) - Hua IV 287 // I2 (62) 335
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346
I2 (64) - Hua IV 299 // I2 (64) 348
I2 (64) - Hua IV 302 // I2 (64) 351
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 29
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44
PV (4) - Hua I 34 // PV (4) 45
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 47
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 157
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
CM (55) - Hua I 149 // CM (55) 185
CM (55) - Hua I 151 // CM (55) 188
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 188
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 189
CM (55) - Hua I 156 // CM (55) 194
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 196
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 199
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 199
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 201
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 201
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 202
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 204
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 211
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228


Natur an sich // naturaleza en sí
I2 (52) - Hua IV 207 // I2 (52) 253


Natur der Imagination // naturaleza de la imaginación
I2 (52) - Hua IV 207 // I2 (52) 253


Natur einer reinen Intellektion // naturaleza de una intelección pura
I2 (52) - Hua IV 207 // I2 (52) 253


Natur im ersten Sinn // naturaleza en el primer sentido
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 58


Natur im erweiterten Sinne // naturaleza en el sentido ampliado
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 249


Natur im physikalischen Sinn // naturaleza en el sentido físico
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333


Natur im zweiten Sinn // naturaleza en el segundo sentido
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 58
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 333


natural // natural
I2 (49d) - Hua IV 180 // I2 (49d) 225


natural verstandener Mensch // hombre entendido de modo natural
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234


naturale Apperzeption // apercepción natural
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236


naturale Einstellung // actitud natural
I2 (49d) - Hua IV 179 // I2 (49d) 225


naturale Erfahrung // experiencia natural
CM (13) - Hua I 68 // CM (13) 75
I2 (2) - Hua IV 2 // I2 (2) 32


naturale Erfahrungsforschung // investigación experimental natural
I2 (2) - Hua IV 2 // I2 (2) 32


Naturalisierung // naturalización / naturalizar
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 251
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 290
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 36


Naturalisierung der Ideen // naturalización de las ideas
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14


Naturalisierung der Vernunft // naturalización de la razón
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14


Naturalisierung des Bewusstseins // naturalización de la conciencia
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14


Naturalisierung von Personen und Seelen // naturalización de personas y almas
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236


Naturalismus // naturalismo
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14
PW (P) - Hua XXV 7 // PW (P) 11
PW (P) - Hua XXV 7 // PW (P) 12
PW (N1) - Hua XXV 8 // PW (N1) 13
PW (N1) - Hua XXV 8 // PW (N1) 13
PW (N1) - Hua XXV 10 // PW (N1) 16
PW (N1) - Hua XXV 11 // PW (N1) 16
PW (N1) - Hua XXV 11 // PW (N1) 17
PW (N6) - Hua XXV 40 // PW (N6) 48


Naturalist // naturalista / filósofo naturalista
PW (N1) - Hua XXV 8 // PW (N1) 13
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 66
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67


naturalistisch ... // naturalista


naturalistische Auffassung // aprehensión naturalista
I2 (56h) - Hua IV 247 // I2 (56h) 294


naturalistische Auffassung 'animalisches Reales' // aprehensión naturalista de 'lo real animal'
I2 (49a) - Hua IV 177 // I2 (49a) 222


naturalistische Einheit zwischen Leib und Seele // unidad naturalista entre cuerpo y alma
I2 (56g) - Hua IV 233 // I2 (56g) 281


naturalistische Einstellung // actitud naturalista
I2 (34) - Hua IV 143 // I2 (34) 182
I2 (49d) - Hua IV 180 // I2 (49d) 225
I2 (49e) - Hua IV 182 // I2 (49e) 228
I2 (49e) - Hua IV 183 // I2 (49e) 228
I2 (53) - Hua IV 208 // I2 (53) 255
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 219
I2 (49e) - Hua IV 182 // I2 (49e) 228
I2 (49e) - Hua IV 183 // I2 (49e) 229
I2 (53) - Hua IV 209 // I2 (53) 256
I2 (53) - Hua IV 211 // I2 (53) 257
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 201
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 219
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 220
PW (N3) - Hua XXV 25 // PW (N3) 32
PW (N5) - Hua XXV 32 // PW (N5) 39
I2 (12) - Hua IV 27 // I2 (12) 57
PW (N4) - Hua XXV 31 // PW (N4) 38


naturalistische Betrachtung // consideración naturalista
I2 (35) - Hua IV 143 // I2 (35) 183


naturalistischen Betrachtungsweise // manera de consideración naturalista
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229


naturalistische Erfahrung // experiencia naturalista
I2 (49e) - Hua IV 180 // I2 (49e) 226
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 220


naturalistische Philosophie // filosofía naturalista
PW (P) - Hua XXV 7 // PW (P) 12


naturalistische Psychologen // psicólogo naturalista
PW (N3) - Hua XXV 22 // PW (N3) 28


naturalistischen Psychologismus // psicologismo naturalista
PW (H1) - Hua XXV 41 // PW (H1) 49


naturalistische Vorurteile // prejuicios naturalistas
PW (N6) - Hua XXV 39 // PW (N6) 47


natural-kausale Relation // relación natural-causal
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281


Naturauffassung // aprehensión de la naturaleza
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 211


Naturbetrachtung // consideración de la naturaleza
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229


Naturding // cosa de la naturaleza / cosa de la naturaleza
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 36
CM (43) - Hua I 122 // CM (43) 151
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281


Natureigenschaften // propiedades de la naturaleza
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171


Naturerfahrung // experiencia de la naturaleza
I2 (1) - Hua IV 1 // I2 (1) 31


Naturerkenntnis // conocimiento de la naturaleza
IP (A1) - Hua II 79 // IP (A1) 109


Naturexistenz // existencia natural
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350


Naturfakta // facta de la naturaleza
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229


Naturforscher // investigador de la naturaleza / físico
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 28
I1 (24) - Hua III/1 51 // I1 (24) 58
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117
I2 (49d) - Hua IV 179 // I2 (49d) 225
I2 (62) - Hua IV 288 // I2 (62) 336
CM (44) - Hua I 127 // CM (44) 146


Naturforscher-Subjekte // sujetos-investigadores de la naturaleza
I2 (62) - Hua IV 287 // I2 (62) 335


Naturforschung // investigación de la naturaleza / investigación natural
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117
I2 (62) - Hua IV 287 // I2 (62) 336


Naturgegenständlichkeiten // objetividades de la naturaleza
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56


Naturgesetze // leyes naturales / leyes de la naturaleza
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19
I1 (6) - Hua III/1 20 // I1 (6) 27
I2 (56f) - Hua IV 229 // I2 (56f) 276


naturhafte Regelung // regulación natural
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346


Naturindividualität // individualidad de la naturaleza
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347


Naturkausalität // causalidad de la naturaleza
I2 (56f) - Hua IV 231 // I2 (56f) 278
I2 (56g) - Hua IV 235 // I2 (56g) 283
I2 (56g) - Hua IV 235 // I2 (56g) 283
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 334
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 278


Natur-Kausalität // causalidad-de-naturaleza
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 277


Naturkonstitution // constitución de la naturaleza
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 212


Naturleibern // cuerpo vivo natural
CM (43) - Hua I 122 // CM (43) 151


natürlich // natural
I2 (49d) - Hua IV 180 // I2 (49d) 225


natürliche Denkeinstellung // actitud del pensamiento natural
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 9


natürliche Einstellung // actitud natural
I1 (33) - Hua III/1 67 // I1 (33) 75
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64
I1 (28) - Hua III/1 59 // I1 (28) 67
I1 (50) - Hua III/1 107 // I1 (50) 116
I2 (49d) - Hua IV 179 // I2 (49d) 225
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 19
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
I1 (31) - Hua III/1 62 // I1 (31) 70
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127
I1 (62) - Hua III/1 134 // I1 (62) 143
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 219
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 220
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 12
PV (3) - Hua I 30 // PV (3) 41
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 61
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 153
CM (61) - Hua I 170 // CM (61) 213
I1 (30) - Hua III/1 60 // I1 (30) 68
I1 (30) - Hua III/1 60 // I1 (30) 68
I1 (30) - Hua III/1 61 // I1 (30) 69
I1 (32) - Hua III/1 65 // I1 (32) 73
I1 (32) - Hua III/1 66 // I1 (32) 74
I1 (33) - Hua III/1 67 // I1 (33) 75
I1 (33) - Hua III/1 68 // I1 (33) 76
I1 (37) - Hua III/1 77 // I1 (37) 85
I1 (39) - Hua III/1 79 // I1 (39) 88
I1 (39) - Hua III/1 80 // I1 (39) 88
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131
I1 (63) - Hua III/1 135 // I1 (63) 145
I1 (77) - Hua III/1 162 // I1 (77) 173
I1 (77) - Hua III/1 163 // I1 (77) 173
I1 (88) - Hua III/1 202 // I1 (88) 212
I1 (88) - Hua III/1 203 // I1 (88) 214
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96
I2 (49d) - Hua IV 179 // I2 (49d) 225
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7


natürliche Erfahrung // experiencia natural
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 31
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 17
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240


natürliche Erfahrungseinstellung // actitud de la experiencia natural / actitud empírica natural
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 9
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 139


natürliche Erkenntnis // conocimiento natural
IP (1) - Hua II 18 // IP (1) 27
I1 (1) - Hua III/1 10 // I1 (1) 17
IP (2) - Hua II 32 // IP (2) 42
IP (2) - Hua II 34 // IP (2) 45
IP (1) - Hua II 25 // IP (1) 36
IP (2) - Hua II 36 // IP (2) 47


natürliche Gegenstandssphäre // esfera natural de los objetos
I1 (63) - Hua III/1 136 // I1 (63) 146


natürliche Geisteshaltung // actitud espiritual natural
IP (1) - Hua II 17 // IP (1) 25
IP (1) - Hua II 17 // IP (1) 25


natürliche Objekte // objetos naturales
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137


natürliche Realitäten // realidad natural
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129


natürliche Reflexion // reflexión natural
CM (15) - Hua I 72 // CM (15) 80
CM (15) - Hua I 72 // CM (15) 81


natürliche Seinssetzung // posición natural de la realidad
CM (15) - Hua I 72 // CM (15) 80


natürliche theoretische Einstellung // actitud teórica natural
I1 (1) - Hua III/1 10 // I1 (1) 17
I1 (50) - Hua III/1 106 // I1 (50) 115


natürliche Umwelt // mundo circundante natural
I1 (29) - Hua III/1 60 // I1 (29) 68


natürliche verworrene Erfahrung // experiencia natural confusa
PW (N3) - Hua XXV 23 // PW (N3) 30


natürliche Welt // mundo natural
I1 (30) - Hua III/1 61 // I1 (30) 69
I1 (33) - Hua III/1 67 // I1 (33) 75
I1 (37) - Hua III/1 77 // I1 (37) 85
I1 (39) - Hua III/1 79 // I1 (39) 88
I1 (39) - Hua III/1 80 // I1 (39) 88
I1 (46) - Hua III/1 99 // I1 (46) 107
I1 (58) - Hua III/1 124 // I1 (58) 133
I1 (28) - Hua III/1 59 // I1 (28) 67
I1 (32) - Hua III/1 65 // I1 (32) 73
I1 (33) - Hua III/1 68 // I1 (33) 76
I1 (64) - Hua III/1 137 // I1 (64) 147
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347


natürliche Weltbetrachtung // contemplación natural del mundo / manera natural de considerar el mundo
CM (35) - Hua I 107 // CM (35) 128
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129


natürliche Wissenschaft // ciencia natural
IP (1) - Hua II 17 // IP (1) 25
IP (1) - Hua II 18 // IP (1) 27
IP (1) - Hua II 22 // IP (1) 32
IP (1) - Hua II 24 // IP (1) 34
IP (1) - Hua II 24 // IP (1) 34
IP (2) - Hua II 36 // IP (2) 48
IP (4) - Hua II 63 // IP (4) 78


natürlicher Mensch // hombre natural / ser humano natural
I2 (49d) - Hua IV 179 // I2 (49d) 225
I1 (64) - Hua III/1 137 // I1 (64) 147
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 42
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140


natürlicher Sinnenraum // espacio natural de los sentidos
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 90


natürlicher Standpunkt // posición natural
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 9


natürliches Denken // pensamiento natural / pensar natural
IP (C) - Hua II 3 // IP (C) 91
IP (1) - Hua II 19 // IP (1) 27
IP (1) - Hua II 20 // IP (1) 29
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7


natürliches Erfahren // experiencia natural
I1 (52) - Hua III/1 113 // I1 (52) 122


natürliche Forschungsweise // forma de investigación natural
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 9


natürliches Ichleben // vida natural del yo
I2 (49e) - Hua IV 183 // I2 (49e) 228


natürliches Leben // vida natural
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 83


natürliches menschliche Ich // yo humano natural
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
CM (11) - Hua I 65 // CM (11) 68


natürliches wache Ichleben // vida natural y de vigilia de nuestro yo
I1 (39) - Hua III/1 81 // I1 (39) 89


Natürlichkeit // actitud natural
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 82


naturlose Realitäten // realidades anaturales
I2 (33) - Hua IV 137 // I2 (33) 176


Naturobjekt // objeto natural / objeto de la naturaleza / objeto de la naturaleza
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (55) - Hua I 153 // CM (55) 190
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 212
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
IP (A1) - Hua II 79 // IP (A1) 109
I2 (1) - Hua IV 1 // I2 (1) 31


Naturobjektivität // objetividad natural
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35


Naturphilosophie // filosofía natural
I1 (20) - Hua III/1 45 // I1 (20) 52
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 61


Naturrealitäten // realidades de la naturaleza
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234
I2 (33) - Hua IV 137 // I2 (33) 176


Natur-Realitäten // realidades-de-la-naturaleza


Natursachen // cosas naturales
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48


Naturseite // lado de naturaleza
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327


Naturwahrnehmung // percepción de la naturaleza
I2 (1) - Hua IV 1 // I2 (1) 31


Naturwirklichkeit // realidad natural
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48


Naturwissenschaft // ciencia de la naturaleza / ciencia natural
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18
I2 (1) - Hua IV 1 // I2 (1) 31
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 79
PW (N2) - Hua XXV 13 // PW (N2) 18
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7
I1 (20) - Hua III/1 45 // I1 (20) 52
I1 (26) - Hua III/1 53 // I1 (26) 61
I1 (40) - Hua III/1 83 // I1 (40) 91
I1 (50) - Hua III/1 107 // I1 (50) 116
I2 (1) - Hua IV 1 // I2 (1) 31
I2 (1) - Hua IV 2 // I2 (1) 31
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 79
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 212
I2 (49e) - Hua IV 183 // I2 (49e) 228
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237
I2 (52) - Hua IV 208 // I2 (52) 254
I2 (53) - Hua IV 208 // I2 (53) 255
I2 (55) - Hua IV 218 // I2 (55) 266
I2 (63) - Hua IV 288 // I2 (63) 337
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 20
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 20
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 20
PW (N2) - Hua XXV 15 // PW (N2) 21
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 65
IP (1) - Hua II 18 // IP (1) 27
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131
I2 (48) - Hua IV 172 // I2 (48) 217
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 220
I2 (49d) - Hua IV 180 // I2 (49d) 225
I2 (49e) - Hua IV 182 // I2 (49e) 228
PW (P) - Hua XXV 3 // PW (P) 7
PW (N1) - Hua XXV 8 // PW (N1) 13
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 66
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 66


naturwissenschaftlich // científico-natural
I2 (49d) - Hua IV 180 // I2 (49d) 225


naturwissenschaftliche Betrachtung // consideración científico-natural
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229


naturwissenschaftliche Disziplinen // ciencias de la naturaleza
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31


naturwissenschaftliche Einstellung // actitud científico-natural
I2 (2) - Hua IV 2 // I2 (2) 32
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 250
I2 (53) - Hua IV 208 // I2 (53) 255
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334
I2 (62) - Hua IV 287 // I2 (62) 335
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 250


naturwissenschaftliche Erfahrung // experiencia científico-natural
I2 (1) - Hua IV 2 // I2 (1) 31


naturwissenschaftliche Erkenntnis // conocimiento científico-natural
I2 (62) - Hua IV 288 // I2 (62) 336


naturwissenschaftliche Erkenntnistheorie // epistemología de la ciencia natural / gnoseología naturalista
PW (N2) - Hua XXV 15 // PW (N2) 21
I1 (20) - Hua III/1 45 // I1 (20) 52


naturwissenschaftliche Regelung // regulación científico-natural
I2 (63) - Hua IV 288 // I2 (63) 337


naturwissenschaftliche Sphäre // esfera científico-natural
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56


naturwissenschaftliche Methode // método científico-natural / método de las ciencias de la naturaleza
PW (N4) - Hua XXV 25 // PW (N4) 32
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33


naturwissenschaftliche Technik // técnica científico-natural / técnica de la ciencia de la naturaleza
I2 (55) - Hua IV 219 // I2 (55) 266
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 65


naturwissenschaftlicher Raum // espacio científico-natural
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 250


naturwissenschaftlicher Widersinn // contrasentido científico-natural
I1 (79) - Hua III/1 177 // I1 (79) 188


naturwissenschaftliches Erfahrungsdenken // pensamiento de experiencia científico-natural
I2 (1) - Hua IV 2 // I2 (1) 31


naturwissenschaftliches Objekt // objeto científico-natural
I2 (1) - Hua IV 2 // I2 (1) 31
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I2 (62) - Hua IV 287 // I2 (62) 335


Nebenbei-Bemerken // atender de soslayo
I1 (116) - Hua III/1 267 // I1 (116) 278


Nebeneinander // yuxtaposición
I2 (56h) - Hua IV 237 // I2 (56h) 285


Nebenmenschen // prójimos / congéneres
I1 (29) - Hua III/1 60 // I1 (29) 68
I2 (18f) - Hua IV 80 // I2 (18f) 113
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275


Negation // negación
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 71
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 72
I1 (106) - Hua III/1 244 // I1 (106) 254
I1 (106) - Hua III/1 244 // I1 (106) 255
I1 (109) - Hua III/1 247 // I1 (109) 258
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 30


negative Evidenz // evidencia negativa
CM (5) - Hua I 52 // CM (5) 52


Negieren // negar
I1 (114) - Hua III/1 262 // I1 (114) 272


nein // no
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252


Nervenenden // terminaciones nerviosas
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 206


Nervenprozesse // procesos nerviosos
I2 (55) - Hua IV 217 // I2 (55) 264


Nervensystem // sistema nervioso
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234


Neubildung von Dispositionen // innovación de disposiciones
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 171
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174


neue Gegenstände // nuevos objetos
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 133


neue Geister // espíritus nuevos
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119


neue Psychologie // psicología moderna
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35


neutral // neutral
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 272


neutrale Bildobjektbewusstsein // conciencia neutral de un objeto-imagen
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262


neutrale Erlebnissen // vivencias neutrales
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 272


neutrale Thesen // tesis neutrales
I1 (145) - Hua III/1 333 // I1 (145) 344


neutrales Bewusstsein // conciencia neutral
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 272
I1 (114) - Hua III/1 258 // I1 (114) 269
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265


neutralisierender Modifikation // modificación neutralizante
I1 (112) - Hua III/1 252 // I1 (112) 263


neutralisierender Vergegenwärtigung // representación neutralizante
I1 (112) - Hua III/1 252 // I1 (112) 263


neutralisierte Erinnerung // representación neutralizada
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262


neutralisierte Noesen // nóesis neutralizadas
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 259


neutralisierte Setzung // posición neutralizada
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267
I1 (109) - Hua III/1 248 // I1 (109) 258


Neutralisierung // neutralización
I1 (109) - Hua III/1 247 // I1 (109) 258
I1 (111) - Hua III/1 252 // I1 (111) 262
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277


Neutralität // neutralidad
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 268
I1 (114) - Hua III/1 262 // I1 (114) 272
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 274
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 275
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 275
I1 (120) - Hua III/1 277 // I1 (120) 288
I1 (120) - Hua III/1 278 // I1 (120) 289
I1 (124) - Hua III/1 287 // I1 (124) 298
I1 (145) - Hua III/1 333 // I1 (145) 344
I1 (146) - Hua III/1 338 // I1 (146) 349


Neutralitätsmodifikation // modificación de neutralidad
I1 (109) - Hua III/1 247 // I1 (109) 258
I1 (109) - Hua III/1 248 // I1 (109) 258
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 259
I1 (114) - Hua III/1 258 // I1 (114) 269
I2 (60a) - Hua IV 262 // I2 (60a) 310
I1 (109) - Hua III/1 247 // I1 (109) 258
I1 (111) - Hua III/1 250 // I1 (111) 261
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 264
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265
I1 (113) - Hua III/1 255 // I1 (113) 266
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I1 (117) - Hua III/1 271 // I1 (117) 282
I2 (60a) - Hua IV 263 // I2 (60a) 310
I1 (111) - Hua III/1 250 // I1 (111) 261
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 261
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 272


Neutralitätsmodifikation der Erinnerung // modificación de neutralidad de la representación
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262


Neutralitätsmodifikation der normalen Wahrnehmung // modificación de neutralidad de la percepción normal
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262


Neutralitätsmodifikation der Wahrnehmung // modificación de neutralidad de la percepción
I1 (111) - Hua III/1 252 // I1 (111) 262


Neutralitätsmodifikation des Tuns // modificación de neutralidad del hacer
I2 (60a) - Hua IV 265 // I2 (60a) 312


Neuzeit // época moderna
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72


neuzeitliche Philosophie // filosofía moderna
PW (P) - Hua XXV 5 // PW (P) 9
CM (61) - Hua I 170 // CM (61) 213
I1 (62) - Hua III/1 133 // I1 (62) 142
PW (P) - Hua XXV 3 // PW (P) 7


neuzeitlichen Naturwissenschaft // ciencia moderna de la naturaleza
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54


nicht // no
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254


nicht ausdrückliche Erlebnisse // vivencias no expresas
I1 (124) - Hua III/1 287 // I1 (124) 298


nicht erfüllter Satz // proposición no llena
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326


nicht erfüllter Sinn // sentido no lleno
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326


nicht evidenter Akt // acto no evidente
I1 (140) - Hua III/1 324 // I1 (140) 335


nicht explizierte Erlebnis // vivencia no explícita
I1 (115) - Hua III/1 262 // I1 (115) 273


nicht objektivierender Akt // acto no objetivante
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 45
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46


nicht originäres Gefallen // agrado no originario
I2 (50) - Hua IV 187 // I2 (50) 232


nicht perzeptive Akte // actos no perceptivos
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326


nicht reelle Komponenten // componentes no ingredientes
I1 (88) - Hua III/1 202 // I1 (88) 213


nicht vergegenständlichte Ich // yo no objetivado
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 138
I2 (23) - Hua IV 102 // I2 (23) 138


nicht vollzogene Akte // actos no llevados a cabo
I1 (115) - Hua III/1 263 // I1 (115) 274


nicht wahrnehmende Akte // actos no perceptivos
I1 (136) - Hua III/1 314 // I1 (136) 325


nicht wirklich setzendes cogito // cogito no realmente ponente
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270


Nicht-Bemerkens // no atender
I1 (116) - Hua III/1 267 // I1 (116) 278


Nicht-einverstanden // no estar de acuerdo
I2 (51) - Hua IV 192 // I2 (51) 238


Nichteuklidische Mannigfaltigkeit // multiplicidad no euclidiana
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40


Nichtexistenz // inexistencia
I1 (90) - Hua III/1 207 // I1 (90) 217


Nicht-Ich // no-yo
CM (48) - Hua I 136 // CM (48) 167
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169
I2 (54) - Hua IV 211 // I2 (54) 259
I2 (58) - Hua IV 253 // I2 (58) 301


nichtig // nulo
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230


Nichtigkeit // nulo
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109


Nicht-mitmachen // no llevar a cabo simultáneamente
CM (15) - Hua I 72 // CM (15) 81


nicht-neutrales Bewusstsein // conciencia no-neutral
I1 (114) - Hua III/1 258 // I1 (114) 269
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265


nichtneutralisierten Noesen // nóesis no-neutralizadas
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 259


nicht-objektiviertes reines Ich // yo puro no-objetivado
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 289


Nicht-Reales // no real
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10


Nichts // nada
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144


nicht-seiend // no es
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254


nicht-seiende Gegenstand // objeto no existente
CM (23) - Hua I 91 // CM (23) 107


nicht-seiende // no existente
CM (23) - Hua I 92 // CM (23) 107


Nichtsein // inexistencia / no-ser
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271
I1 (109) - Hua III/1 248 // I1 (109) 258
CM (23) - Hua I 91 // CM (23) 107
CM (23) - Hua I 91 // CM (23) 107
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109


Nicht-sein // inexistencia


Nichtsetzbarkeit // no-ponibilidad
I1 (114) - Hua III/1 258 // I1 (114) 269


Nichtwirklichkeit // no-realidad
I2 (55) - Hua IV 215 // I2 (55) 262


Niederschläge // sedimentos
I2 (56b) - Hua IV 222 // I2 (56b) 269


niederste Differenzen // diferencias ínfimas
I1 (16) - Hua III/1 36 // I1 (16) 43
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 160
I1 (72) - Hua III/1 151 // I1 (72) 161


niederste Farbendifferenzen // últimas diferencias de color
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 40


niederste spezifische Differenzen // ínfimas diferencias específicas
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37


Noema (Noemen / Noemata) // nóema
I1 (88) - Hua III/1 203 // I1 (88) 213
I1 (93) - Hua III/1 215 // I1 (93) 226
I1 (95) - Hua III/1 221 // I1 (95) 232
I1 (96) - Hua III/1 222 // I1 (96) 233
I1 (97) - Hua III/1 226 // I1 (97) 236
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 237
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238
I1 (128) - Hua III/1 296 // I1 (128) 307
I1 (129) - Hua III/1 297 // I1 (129) 308
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309
I1 (129) - Hua III/1 299 // I1 (129) 310
I1 (130) - Hua III/1 300 // I1 (130) 311
I1 (130) - Hua III/1 301 // I1 (130) 311
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313
I1 (132) - Hua III/1 304 // I1 (132) 315
I1 (88) - Hua III/1 203 // I1 (88) 213
I1 (92) - Hua III/1 213 // I1 (92) 224
I1 (92) - Hua III/1 213 // I1 (92) 224
I1 (94) - Hua III/1 218 // I1 (94) 228
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231
I1 (95) - Hua III/1 221 // I1 (95) 232
I1 (97) - Hua III/1 225 // I1 (97) 236
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 239
I1 (98) - Hua III/1 229 // I1 (98) 240
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 243
I1 (114) - Hua III/1 258 // I1 (114) 269
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270
I1 (128) - Hua III/1 295 // I1 (128) 306
I1 (128) - Hua III/1 296 // I1 (128) 307
I1 (131) - Hua III/1 303 // I1 (131) 314
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 316
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321
I1 (136) - Hua III/1 317 // I1 (136) 327
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352
I1 (149) - Hua III/1 344 // I1 (149) 355


Noema der höheren Stufe // nóema de grado superior
I1 (116) - Hua III/1 267 // I1 (116) 278


Noema des Urteilens // nóema del juzgar
I1 (94) - Hua III/1 216 // I1 (94) 227


Noema des Urteils // nóema del juicio
I1 (94) - Hua III/1 217 // I1 (94) 228


Noema des Wahrnehmens // nóema del percibir
I2 (15a) - Hua IV 34 // I2 (15a) 64


noematisch ... // noemático


Noematische // noemático / lo noemático
I1 (128) - Hua III/1 295 // I1 (128) 306
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 239


noematische Aktsinn // sentido noemático de un acto
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297


noematische Analyse // análisis noemático
I1 (128) - Hua III/1 295 // I1 (128) 306
I1 (128) - Hua III/1 296 // I1 (128) 307
I1 (128) - Hua III/1 296 // I1 (128) 307


noematische Beschreibung // descripción noemática
I1 (130) - Hua III/1 300 // I1 (130) 311
I1 (130) - Hua III/1 301 // I1 (130) 311
I1 (131) - Hua III/1 301 // I1 (131) 312
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313
I1 (131) - Hua III/1 303 // I1 (131) 314


noematischer Bestand // contenido noemático / complejo noemático
I1 (92) - Hua III/1 212 // I1 (92) 223
I1 (130) - Hua III/1 300 // I1 (130) 311
I1 (93) - Hua III/1 215 // I1 (93) 226
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 239


noematischer Charakter // carácter noemático
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 243
I1 (98) - Hua III/1 231 // I1 (98) 242
I1 (98) - Hua III/1 232 // I1 (98) 243
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 244
I1 (99) - Hua III/1 234 // I1 (99) 244
I1 (99) - Hua III/1 234 // I1 (99) 245
I1 (102) - Hua III/1 238 // I1 (102) 248
I1 (102) - Hua III/1 238 // I1 (102) 249
I1 (103) - Hua III/1 238 // I1 (103) 249
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253
I1 (102) - Hua III/1 237 // I1 (102) 248
I1 (108) - Hua III/1 246 // I1 (108) 256
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271


noematische deskriptive Richtung // dirección descriptiva noemática
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 83


noematische Einstellung // actitud noemática
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352


noematische Farbe // color noemático
I1 (97) - Hua III/1 226 // I1 (97) 236


noematische Formen // formas noemáticas
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353


noematische Gegenstand schlechthin // simple objeto noemático
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313


noematische Gegenstände // objetos noemáticos
I2 (27) - Hua IV 108 // I2 (27) 145
I1 (102) - Hua III/1 237 // I1 (102) 248


noematische Intentionalität // intencionalidad noemática
I1 (101) - Hua III/1 236 // I1 (101) 247
I1 (104) - Hua III/1 240 // I1 (104) 251


noematischer Kern // núcleo noemático
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309
I1 (92) - Hua III/1 213 // I1 (92) 224
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230
I1 (102) - Hua III/1 237 // I1 (102) 248
I1 (102) - Hua III/1 238 // I1 (102) 248
I1 (102) - Hua III/1 238 // I1 (102) 249
I1 (124) - Hua III/1 285 // I1 (124) 296
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297
I1 (129) - Hua III/1 297 // I1 (129) 308
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309


noematisches Korrelat // correlato noemático
I1 (88) - Hua III/1 203 // I1 (88) 213
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 220
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 243


noematische Leistung // efecto noemático / función noemática
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270
I1 (124) - Hua III/1 287 // I1 (124) 298


noematische Liebescharaktere // caracteres noemáticos de amor
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290


noematisches Moment // elemento noemático / componente noemático
I1 (93) - Hua III/1 215 // I1 (93) 226
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277


noematisches Objekt // objeto noemático
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 238
I1 (92) - Hua III/1 213 // I1 (92) 224


noematische Reflexion // reflexión noemática
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 360


noematische Sätze // proposiciones noemáticas
I1 (136) - Hua III/1 317 // I1 (136) 327
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352


noematischer Sinn // sentido noemático
I1 (134) - Hua III/1 307 // I1 (134) 318
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 219
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 220


noematische Stufe // grado noemático
I1 (101) - Hua III/1 236 // I1 (101) 246
I1 (101) - Hua III/1 236 // I1 (101) 247
I1 (101) - Hua III/1 236 // I1 (101) 247


noematische Was // qué noemático
I1 (94) - Hua III/1 218 // I1 (94) 228


noematische Charakterisierungen // características noemáticas
I1 (98) - Hua III/1 231 // I1 (98) 242


noematische Einheit // unidad noemática
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 239


noematischer Gehalt // contenido noemático
I1 (88) - Hua III/1 203 // I1 (88) 213
I1 (135) - Hua III/1 312 // I1 (135) 323
I1 (92) - Hua III/1 212 // I1 (92) 223


noematische Mannigfaltigkeiten // multiplicidades noemáticas
I1 (98) - Hua III/1 231 // I1 (98) 242


noematische Phänomenologie // fenomenología noemática
I1 (134) - Hua III/1 307 // I1 (134) 318


noematische Prädikate // predicados noemáticos
I1 (108) - Hua III/1 246 // I1 (108) 256


noematischer Sinneskern // núcleo del sentido noemático
I1 (106) - Hua III/1 244 // I1 (106) 255


noematische Bedeutungen // significaciones noemáticas
I1 (125) - Hua III/1 290 // I1 (125) 301


noematisches Wesen // esencias noemáticas
I1 (94) - Hua III/1 217 // I1 (94) 228


noematisches X // x noemática
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347


Noese // nóesis


Noesis // nóesis
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
I1 (86) - Hua III/1 196 // I1 (86) 207
I1 (96) - Hua III/1 222 // I1 (96) 233
I1 (86) - Hua III/1 196 // I1 (86) 207
I1 (86) - Hua III/1 197 // I1 (86) 207
I1 (92) - Hua III/1 213 // I1 (92) 224
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230
I1 (98) - Hua III/1 231 // I1 (98) 242
I1 (114) - Hua III/1 258 // I1 (114) 269
I1 (128) - Hua III/1 295 // I1 (128) 306
I1 (128) - Hua III/1 296 // I1 (128) 307
I1 (136) - Hua III/1 317 // I1 (136) 327
I1 (129) - Hua III/1 299 // I1 (129) 310


Noesen höherer Stufe // nóesis de grado superior
I1 (93) - Hua III/1 215 // I1 (93) 226


Noetik // noética
I1 (76) - Hua III/1 161 // I1 (76) 171
I1 (145) - Hua III/1 333 // I1 (145) 344
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353


noetisch ... // noético


noetische Charaktere // caracteres noéticos
I1 (98) - Hua III/1 231 // I1 (98) 242
I1 (98) - Hua III/1 232 // I1 (98) 243
I1 (103) - Hua III/1 238 // I1 (103) 249
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253
I1 (136) - Hua III/1 317 // I1 (136) 327


noetische deskriptive Richtung // dirección descriptiva noética
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 83


noetische Einstellung // actitud noética
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352


noetisches Erlebnis // vivencia noética
I1 (90) - Hua III/1 206 // I1 (90) 217
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 221
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322


noetische Formen // formas noéticas
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353


noetische Intentionalität // intencionalidad noética
I1 (101) - Hua III/1 236 // I1 (101) 247
I1 (104) - Hua III/1 240 // I1 (104) 251
CM (19) - Hua I 83 // CM (19) 94


noetische Reflexion // reflexión noética
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 360


noetische Schicht // capa noética
I1 (85) - Hua III/1 196 // I1 (85) 206


Noetische // noético
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 239
I2 (63) - Hua IV 292 // I2 (63) 340


noetischer Bestand // contenido noético
I1 (92) - Hua III/1 213 // I1 (92) 224


noetische Bestandstücken // ingredientes noéticos
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238


noetische Dauer // duración noética
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 251


noetische Funktionen // funciones noéticas
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238
I1 (98) - Hua III/1 229 // I1 (98) 239


noetischer Gehalt // contenido noético
I1 (88) - Hua III/1 203 // I1 (88) 213


noetischer Kern // núcleo noético
I1 (92) - Hua III/1 211 // I1 (92) 222


noetische Komponenten // componentes noéticos
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 238


noetische Phänomenologie // fenomenología noética
I1 (86) - Hua III/1 198 // I1 (86) 209


noetische Prädikate // predicados noéticos
I1 (108) - Hua III/1 246 // I1 (108) 256


noetische Regeln // reglas noéticas
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343


noetische Thesis // tesis noética
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271


noetischer Analyse // análisis noéticos
I1 (128) - Hua III/1 295 // I1 (128) 306


noetischer Bestandteil // ingrediente noético
I1 (97) - Hua III/1 226 // I1 (97) 236


noetische Seite // lado noético
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 142


noetische Vorkommnisse // procesos noéticos
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322


noetisches Wesen // esencias noéticas
I1 (94) - Hua III/1 217 // I1 (94) 228


noetisches Moment // elemento noético / componente noético
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
I1 (88) - Hua III/1 202 // I1 (88) 213
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 238
I1 (93) - Hua III/1 215 // I1 (93) 226
I1 (98) - Hua III/1 231 // I1 (98) 242
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 243
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277


noetisch-noematischer Aufbau // estructura noético-noemática
CM (17) - Hua I 77 // CM (17) 87


noetisch-phänomenologische Analysen // análisis fenomenológico-noéticos
I1 (85) - Hua III/1 196 // I1 (85) 206


Nominale // nominal
I1 (119) - Hua III/1 276 // I1 (119) 287
I1 (120) - Hua III/1 278 // I1 (120) 289


nominale Bedeutungen // significaciones nominales
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353


nominale Dasssatz // proposición asertórica nominal
I1 (119) - Hua III/1 276 // I1 (119) 287


Nominalisierungen // nominalizaciones
I1 (119) - Hua III/1 277 // I1 (119) 288
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353


nomologische Wissenschaft // ciencia nomológica
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31


Norm // norma
I1 (76) - Hua III/1 161 // I1 (76) 171
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14


normal // normal
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101


normale Dingerscheinungen // apariciones normales de cosas
I2 (18c) - Hua IV 74 // I2 (18c) 106


normale Erfahrungsbedingungen // condiciones normales de la experiencia
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92


normale Farbe // color normal
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90


normale Konstitution // constitución normal
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 100
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 84
I2 (18c) - Hua IV 73 // I2 (18c) 106


normale Körper // cuerpos normales
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 84


normale Phantome // fantasmas normales
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104


normale Praxis // praxis normal
I2 (18c) - Hua IV 68 // I2 (18c) 100


normale psychophysische Konditionalität // condicionalidad psicofísica normal
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104


normale Sinnendinge // cosas normales de los sentidos
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104


normale Sinnlichkeit // sensibilidad normal
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88


normale Wahrnehmung // percepción normal
I1 (111) - Hua III/1 252 // I1 (111) 262
I2 (18e) - Hua IV 78 // I2 (18e) 110


normale Welt // mundo normal
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104


Normalen // normales
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102


normale Apperzeption // apercepción normal
I2 (18c) - Hua IV 68 // I2 (18c) 100


normale Bedingungen // condiciones normales
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90


normale Beleuchtungsumstände // circunstancias de iluminación normales
I2 (18c) - Hua IV 69 // I2 (18c) 102


normale Erfahrung // experiencia normal
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104


normales Erfahrungssystem // sistema normal de experiencia
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92


normale Erscheinungen // apariciones normales
I2 (18c) - Hua IV 66 // I2 (18c) 98


normale Klärung // aclaración normal
I1 (68) - Hua III/1 144 // I1 (68) 154


normale Personen // personas normales
I2 (52) - Hua IV 206 // I2 (52) 253


normale Subjekte // sujetos normales
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119


normale Subjektivität // subjetividad normal
I2 (32) - Hua IV 131 // I2 (32) 170


normale Umstände // circunstancias normales
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90


normale Erfahrbarkeit // experimentabilidad normal
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104


normale Gegebenheit // dación normal
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92


normale Leiblichkeit // corporalidad normal
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104


normales Aussehen // aspecto normal
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101


Normalität // normalidad
I2 (52) - Hua IV 206 // I2 (52) 253
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302


Normalsinnlichkeit // sensibilidad normal
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 118


Normen von absoluter Geltung // normas de validez absoluta
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 66


Normierung // normación
PW (N2) - Hua XXV 12 // PW (N2) 18


Not // apremio
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67


Notwendigkeit // necesidad
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 106
I1 (49) - Hua III/1 104 // I1 (49) 113
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98


Notwendigkeit eines Faktums // necesidad de un factum
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 106


Nullpunkt // punto cero
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197


Nullpunkt der Orientierung // punto cero de la orientación
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166


Nus // nus
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205


nützlich // útil
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54


Nützlichkeit // utilidad
I2 (1) - Hua IV 2 // I2 (1) 31


Nutzobjekte // objetos útiles
I2 (50) - Hua IV 187 // I2 (50) 233


Nutzwert // valor de uso
I2 (50) - Hua IV 187 // I2 (50) 233


O [Arriba / Anfang /Top]

oben // arriba
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197


Oben-Unten // arriba-abajo
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115


oberste Gattung // género sumo
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 160
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 161
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37
I1 (16) - Hua III/1 36 // I1 (16) 43


oberste Wesensallgemeinheiten // sumos universales esenciales
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19


oberste konkrete Gattung // sumo género concreto
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 160


Objekt // objeto / objeto
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22
I1 (131) - Hua III/1 301 // I1 (131) 312
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 262
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 19
PV (2) - Hua I 21 // PV (2) 28
PV (2) - Hua I 22 // PV (2) 29
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 158


Objektbeteiligung // participación del objeto
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 135


Objektbeziehung // referencia al objeto
I2 (25) - Hua IV 106 // I2 (25) 143


Objekte der Natur // objetos de la naturaleza
I1 (63) - Hua III/1 135 // I1 (63) 145


Objekt-schlechthin // objeto pura y simplemente
I1 (90) - Hua III/1 207 // I1 (90) 217


Objektität höherer Stufe // objetidad de nivel superior
I2 (56h) - Hua IV 243 // I2 (56h) 291


Objektitäten // objetidades
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237
I2 (51) - Hua IV 193 // I2 (51) 239


objektiv // objetivo
CM (44) - Hua I 127 // CM (44) 157


objektiv falsche Auffassung // aprehensión objetivamente falsa
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92


objektiv gültige // objetivamente válidos
CM (2) - Hua I 46 // CM (2) 41


objektiv gültige Erkenntnis // conocimiento objetivamente válido
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 20


objektiv gültige Wissenschaft // ciencia objetivamente válida
PW (H1) - Hua XXV 45 // PW (H1) 54


objektiv orientierten Phänomenologie // fenomenología de orientación objetiva
I1 (84) - Hua III/1 187 // I1 (84) 198


objektiv Reale // objetivamente real
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120


objektiv wirklich // objetivamente real
I2 (18f) - Hua IV 80 // I2 (18f) 113


Objektivation // objetivación / objetivación
I1 (37) - Hua III/1 77 // I1 (37) 85
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 45
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46


Objektive // objetivo
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116


objektive Äusserlichkeit // exterioridad objetiva
CM (1) - Hua I 45 // CM (1) 39


objektive Bedeutung // significación objetiva
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140


objektive Bestimmung // determinación objetiva
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 119


objektive Dinglichkeit // cosidad objetiva
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350


objektive Eigenschaft // propiedad objetiva / propiedad objetiva
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 34
I2 (15b) - Hua IV 39 // I2 (15b) 69
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72
I2 (50) - Hua IV 187 // I2 (50) 233


objektive Einheit // unidad objetiva
PW (N5) - Hua XXV 31 // PW (N5) 38
I1 (86) - Hua III/1 198 // I1 (86) 208


objektive Erkenntnis // conocimiento objetivo
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 14
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73


objektive Farbe // color objetivo
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 72


objektive Gestalt // figura objetiva
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116


objektive Gültig // validez objetiva
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67


objektive Gültigkeit // validez objetiva / validez objetiva
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52
I2 (62) - Hua IV 288 // I2 (62) 336


objektives materielle Ding // cosa material objetiva
I2 (18) - Hua IV 55 // I2 (18) 87


objektive Methode // método objetivo
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33


objektive Natur // naturaleza objetiva / naturaleza objetiva
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169
CM (55) - Hua I 153 // CM (55) 190
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 34
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 122
I2 (62) - Hua IV 287 // I2 (62) 336
I2 (63) - Hua IV 288 // I2 (63) 337
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 152
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 189
CM (61) - Hua I 172 // CM (61) 215
CM (61) - Hua I 172 // CM (61) 215
I2 (18e) - Hua IV 78 // I2 (18e) 110
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 212
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334


'objektive' Natur // naturaleza 'objetiva'
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 212
I2 (52) - Hua IV 208 // I2 (52) 254


objektiver Ort // lugar objetivo
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 198
I2 (41a) - Hua IV 159 // I2 (41a) 198


objektive Prädikate // predicados objetivos
I2 (6) - Hua IV 15 // I2 (6) 45


'objektive' Qualitäten // cualidades 'objetivas'
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120


objektiver Raum // espacio objetivo / espacio objetivo
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 91
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 114
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 250
I2 (49b) - Hua IV 178 // I2 (49b) 223
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208


objektive Raumgestalt // figura espacial objetiva
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120


'objektive' Raumgestalt // figura espacial 'objetiva'
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120


objektive Schicht // estrato objetivo
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43


objektive Tatsachenwissenschaften // ciencias de hechos objetivas
PV (2) - Hua I 21 // PV (2) 28


objektive Welt // mundo objetivo / mundo objetivo
CM (47) - Hua I 135 // CM (47) 166
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 170
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 195
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208
CM (60) - Hua I 167 // CM (60) 209
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 14
PV (S) - Hua I 192 // PV (S) 60
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62
CM (11) - Hua I 64 // CM (11) 68
CM (11) - Hua I 65 // CM (11) 68
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 101
CM (21) - Hua I 89 // CM (21) 102
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115
CM (41) - Hua I 117 // CM (41) 141
CM (44) - Hua I 124 // CM (44) 153
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 153
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 154
CM (44) - Hua I 127 // CM (44) 146
CM (44) - Hua I 127 // CM (44) 146
CM (45) - Hua I 130 // CM (45) 160
CM (45) - Hua I 131 // CM (45) 161
CM (48) - Hua I 136 // CM (48) 168
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169
CM (49) - Hua I 138 // CM (49) 170
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 189
CM (55) - Hua I 153 // CM (55) 190
CM (55) - Hua I 153 // CM (55) 190
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191
CM (55) - Hua I 155 // CM (55) 193
CM (56) - Hua I 158 // CM (56) 197
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 201
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 201
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 204
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 205
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 211
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 215
CM (56) - Hua I 158 // CM (56) 197
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 207
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 216
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 114


'objektive' Welt // mundo 'objetivo'
I2 (53) - Hua IV 208 // I2 (53) 255


objektive Wissenschaft // ciencia objetiva / ciencia objetiva
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 93
CM (13) - Hua I 68 // CM (13) 76
I2 (62) - Hua IV 288 // I2 (62) 336
IP (5) - Hua II 75 // IP (5) 89
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 77
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 14


objektive Zeit // tiempo objetivo / tiempo objetivo
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208
IP (3) - Hua II 44 // IP (3) 54
I1 (81) - Hua III/1 180 // I1 (81) 191
I2 (49c) - Hua IV 178 // I2 (49c) 224
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 251
CM (55) - Hua I 155 // CM (55) 193
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 54
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 57
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 114
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 249


objektive Zeitlichkeit // temporalidad objetiva
CM (18) - Hua I 79 // CM (18) 89
CM (55) - Hua I 156 // CM (55) 194


objektives Ding // cosa objetiva / cosa objetiva
I2 (18e) - Hua IV 77 // I2 (18e) 110
I2 (18e) - Hua IV 78 // I2 (18e) 110
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33


'objektives' Ding // cosa 'objetiva'
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 122


objektive (physikalische) Bestimmungen // determinaciones objetivas (físicas)
I2 (52) - Hua IV 207 // I2 (52) 254


objektive Anschauungen // intuiciones objetivas
CM (21) - Hua I 89 // CM (21) 102


objektive Erfahrungswelt // mundo empírico objetivo
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 207


objektiver Geist // espíritu objetivo / espíritu objetivo
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 291
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 202


objektive Geltung // validez objetiva
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140


objektive Geltungseinheiten // unidades objetivas de validez
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 51


objektiver Leib // cuerpo objetivo
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 113
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 339
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130


objektive Menschen // hombres objetivos
CM (55) - Hua I 155 // CM (55) 193


objektive Realitäten // realidades objetivas
CM (55) - Hua I 155 // CM (55) 193


objektives Sein // ser objetivo / realidad objetiva
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 14
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73


objektive Transzendenz // trascendencia objetiva
CM (48) - Hua I 136 // CM (48) 168


objektiven Umständen // circunstancias objetivas
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90


objektive Umwelt // mundo circundante objetivo
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 249
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 249


objektives Universum // universo objetivo
CM (39) - Hua I 114 // CM (39) 138


objektive Wahrnehmungen // percepciones objetivas
CM (21) - Hua I 89 // CM (21) 102


objektive Welt der Realitäten // mundo objetivo de las realidades
CM (62) - Hua I 177 // CM (62) 221


objektive Wirklichkeit // realidad objetiva / realidad objetiva
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 114
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 119
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 152


objektive Bestimmung // determinación objetiva
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33


objektiver Wert // valor objetivo
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333


objektivierender Akt // acto objetivante / acto objetivante
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283
I2 (7) - Hua IV 15 // I2 (7) 45
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46


objektivierende Wissenschaft // ciencia objetivadora
IP (4) - Hua II 58 // IP (4) 71


objektivierende apriorische Wissenschaften // ciencias apriorísticas objetivadoras
IP (4) - Hua II 58 // IP (4) 71


objektivierendes Bewusstsein // conciencia objetivante
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 53


objektivierendes Subjekt // sujeto objetivante
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34


objektiviertes Subjekt // sujeto objetivado
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241


objektivierte Subjektivitäten // subjetividades objetivadas
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 296


Objektivierung // objetivación / objetivación
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290
I2 (18d) - Hua IV 75 // I2 (18d) 108
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234
PW (N6) - Hua XXV 37 // PW (N6) 45


Objektivierung höherer Stufe // objetivación de nivel superior
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 291


Objektivismus // objetivismo
PV (1) - Hua I 5 // PV (1) 6


Objektivität // objetividad / objetividad
I2 (52) - Hua IV 207 // I2 (52) 253
CM (55) - Hua I 153 // CM (55) 190
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 216
IP (3) - Hua II 47 // IP (3) 58
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 114
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 121
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33
CM (45) - Hua I 130 // CM (45) 160


Objektivität der Erkenntnis // objetividad del conocimiento
IP (2) - Hua II 38 // IP (2) 50


Objektivität in Anführungszeichen // objetividad entre comillas
I1 (93) - Hua III/1 215 // I1 (93) 226


objektiv-orientierte Seite // lado de orientación objetiva
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 190


objektiv-physikalischen Zustand // estado físico-objetivo
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119


objektiv-realen Gegenstände // objetos reales objetivos
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115


Objekttypen // tipos de objeto
PV (2) - Hua I 22 // PV (2) 29


Objektwelt // mundo de objetos
I2 (38) - Hua IV 152 // I2 (38) 191


oder // o
I1 (121) - Hua III/1 278 // I1 (121) 289
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290


offener Horizont // horizonte abierto
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241


offenes Wesen // esencia abierta
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347


Offenheit // apertura
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347
I2 (64) - Hua IV 299 // I2 (64) 348


Offenlassen // dejar abiertas
CM (19) - Hua I 83 // CM (19) 94


Ohr // oído
I2 (37) - Hua IV 149 // I2 (37) 188


Ohrenrauschen // zumbido del oído
I2 (37) - Hua IV 149 // I2 (37) 188


omnitudo realitatis // omnitudo realitatis
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 9


ontisches Faktum // factum óntico
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 205


ontische Formen // formas ónticas
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353


Ontologie // ontología
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34
I1 (59) - Hua III/1 126 // I1 (59) 135
I1 (60) - Hua III/1 129 // I1 (60) 138
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353
CM (59) - Hua I 165 // CM (59) 205


Ontologie der Natur // ontología de la naturaleza
IP (A1) - Hua II 79 // IP (A1) 109
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31
I1 (79) - Hua III/1 177 // I1 (79) 188
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 370


ontologische Feststellung // averiguación ontológica
CM (59) - Hua I 165 // CM (59) 206


ontologische Form // forma ontológica
I2 (31) - Hua IV 125 // I2 (31) 164


ontologische Forschungen // investigaciones ontológicas
IP (A1) - Hua II 80 // IP (A1) 110


ontologische Regeln // reglas ontológicas
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343


ontologisches Apriori // a priori ontológico
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 205


Operation // operación
I1 (117) - Hua III/1 270 // I1 (117) 281
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100
I1 (78) - Hua III/1 166 // I1 (78) 177
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 178


'operative' Umformungen // transformaciones 'operativas'
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 177


optimale Gegebenheit // dación óptima
I2 (18b) - Hua IV 59 // I2 (18b) 92
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107


optimale Merkmale // notas óptimas
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109


Optimum // óptimo
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90


Optimum des Erscheinens // aparecer óptimo
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 99


optische Eigenschaften // propiedades ópticas
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61


optische Veränderung // alteración óptica
I2 (18b) - Hua IV 63 // I2 (18b) 95


optischer Zustand // estado óptico
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61


Ordinalzahl // número ordinal
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35


ordnendes Prinzip des Absoluten // principio ordenador de lo absoluto
I1 (51) - Hua III/1 109 // I1 (51) 118


Ordnung // orden
I1 (10) - Hua III/1 25 // I1 (10) 32
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35


Organ des Geistes // órgano del espíritu
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131


Organe // órganos
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 200
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 157


organische Elementen // elementos orgánicos
PW (H1) - Hua XXV 41 // PW (H1) 49


organisches Werden // devenir orgánico
PW (H1) - Hua XXV 41 // PW (H1) 49


organischer Tod // muerte orgánica
I2 (49a) - Hua IV 177 // I2 (49a) 222


organischer Zustand // estado orgánico
I2 (63) - Hua IV 291 // I2 (63) 340


Organismus von Vermögen // organismo de capacidades
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302


orientierte Konstitution // constitución orientada
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 200


Orientierung // orientación
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 362
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 121
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 249
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 198


Orientierungspunkte Null // punto de orientación cero
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88


Orientierungsraum // espacio de orientación
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115


Orientierungsreihe // serie de la orientación
I2 (25) - Hua IV 106 // I2 (25) 142


Orientierungswechsel // cambio de orientación
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115


originale Selbstauslegung // exposición originaria de sí mismo
CM (47) - Hua I 135 // CM (47) 166


Originalität // originalidad
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 46
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 60


Originalsphäre // esfera originaria
CM (47) - Hua I 135 // CM (47) 166
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 172
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 172
CM (50) - Hua I 140 // CM (50) 172
CM (53) - Hua I 146 // CM (53) 181
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 189


originär // originariamente
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 243


originär gebende Anschauung // intuición en que se da algo originariamente / intuición que da originariamente
I1 (24) - Hua III/1 51 // I1 (24) 58
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125
I1 (19) - Hua III/1 42 // I1 (19) 49


originär gebendes Bewusstsein // conciencia que da originariamente / conciencia en que se da algo originariamente / conciencia originariamente dadora
I1 (19) - Hua III/1 43 // I1 (19) 50
I1 (136) - Hua III/1 314 // I1 (136) 325
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 331


originär gebender Sinn // sentido que da originariamente
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326


originär gegeben // darse originariamente / originariamente dado
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 17
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367


originäre Anschauung // intuición originaria
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125


originäre Bekundung // manifestación originaria
I2 (15d) - Hua IV 43 // I2 (15d) 73


originäre Erfahrung // experiencia originaria
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 17
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125


originäre Erlebnisse // vivencias originarias
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 178


originäre Evidenz // evidencia originaria
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 339
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333
I1 (140) - Hua III/1 324 // I1 (140) 335
I1 (141) - Hua III/1 326 // I1 (141) 337
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 331
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 332


originäre Gegebenheit // dación originaria / darse originario / darse originariamente / dato originario
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 331
I1 (152) - Hua III/1 355 // I1 (152) 366
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 326
I1 (141) - Hua III/1 326 // I1 (141) 337
I1 (142) - Hua III/1 329 // I1 (142) 340
I1 (24) - Hua III/1 51 // I1 (24) 58
I1 (24) - Hua III/1 51 // I1 (24) 58
I1 (136) - Hua III/1 314 // I1 (136) 325
I1 (70) - Hua III/1 147 // I1 (70) 157


originäre Individuation // individuación originaria
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350


originäre Konstitution // constitución originaria
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 48


originäre Perzeption // percepción originaria
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245


originäre Erfahrung des Leibes // experiencia originaria del cuerpo
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244


originäre Psychologie // psicología originaria
PW (N3) - Hua XXV 18 // PW (N3) 24


originärer Sinn // sentido originario
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125


originäre Sozialwissenschaft // ciencia social originaria
PW (N3) - Hua XXV 18 // PW (N3) 24


originäres Bewusstsein // conciencia originaria
I2 (56b) - Hua IV 222 // I2 (56b) 269


originäres Wesen // esencia originaria
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270


originär-gegeben // dado originariamente


Originarität // originariedad / originario
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 177
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367


Originaritätshorizont // horizonte originario
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195


Ort // lugar
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 251


Ort selbst // lugar mismo
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115


orthoaesthetische Erfahrungen // experiencias ortoestéticas
I2 (18c) - Hua IV 74 // I2 (18c) 107


orthoaesthetische Erscheinungen // apariciones ortoestéticas
I2 (18c) - Hua IV 66 // I2 (18c) 98


orthoaesthetische Wahrnehmungen // percepciones ortoestéticas
I2 (18c) - Hua IV 74 // I2 (18c) 106
I2 (18c) - Hua IV 74 // I2 (18c) 107


örtliche Stellungen // puestos locales
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 249


Örtlichkeit // localidad
I2 (40) - Hua IV 154 // I2 (40) 194


Ort-Moment // momento-de-lugar
I2 (40) - Hua IV 154 // I2 (40) 194


Ortssetzung // posición de lugar
I2 (64) - Hua IV 299 // I2 (64) 348


Ortssystem // sistema de lugar
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115


Ortswechsel // cambio de lugar
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115


Ostwald // Ostwald
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14


P [Arriba / Anfang /Top]

Paar // par
CM (51) - Hua I 142 // CM (51) 175
CM (51) - Hua I 142 // CM (51) 175


paarende Assoziation // asociación parificadora
CM (51) - Hua I 142 // CM (51) 175
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 183
CM (54) - Hua I 149 // CM (54) 185
CM (55) - Hua I 151 // CM (55) 188


Paarung // parificación
CM (51) - Hua I 142 // CM (51) 175
CM (51) - Hua I 142 // CM (51) 175
CM (51) - Hua I 143 // CM (51) 176


Pädagogik // pedagogía
PW (N2) - Hua XXV 12 // PW (N2) 17


Paläontologe // paleontólogo
I1 (52) - Hua III/1 115 // I1 (52) 124


Paracelsus // Paracelso
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72


Paradoxien // paradoja(s)
PV (4) - Hua I 36 // PV (4) 48
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228


Parallelbeziehung // referencia paralela
I2 (63) - Hua IV 292 // I2 (63) 340


parallele Erlebnisse // vivencias paralelas
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 177
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 178


Parallelismus // paralelismo
I2 (63) - Hua IV 291 // I2 (63) 340
I2 (63) - Hua IV 294 // I2 (63) 343


Parallelismus von Noesis und Noema // paralelismo de (la) nóesis y (el) nóema
I1 (98) - Hua III/1 231 // I1 (98) 242
I1 (98) - Hua III/1 232 // I1 (98) 243


Passionen // pasiones
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330


passiv ... // pasivo


passive Abläufe // transcursos pasivos
I2 (41c) - Hua IV 159 // I2 (41c) 199


passive Genesis // génesis pasiva
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 133
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 134
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 135
CM (39) - Hua I 113 // CM (39) 137


passives Ich // yo pasivo
I2 (54) - Hua IV 213 // I2 (54) 260
I2 (54) - Hua IV 213 // I2 (54) 261


passive Konstitution // constitución pasiva
CM (39) - Hua I 113 // CM (39) 137


passive Motivation // motivación pasiva
I2 (56b) - Hua IV 223 // I2 (56b) 270
I2 (56b) - Hua IV 224 // I2 (56b) 271


passive Synthesis // síntesis pasiva
CM (18) - Hua I 79 // CM (18) 89
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 135
CM (38) - Hua I 113 // CM (38) 136
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 135
CM (51) - Hua I 142 // CM (51) 175


Passivität // pasividad
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41
I2 (56b) - Hua IV 222 // I2 (56b) 269
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 134
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 135


pathologische Leiblichkeit // corporalidad patológica
I2 (18c) - Hua IV 74 // I2 (18c) 107


pathologisches Objekt // objeto patológico
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111


percipi // percipi
I1 (98) - Hua III/1 229 // I1 (98) 240


Person // persona
I2 (34) - Hua IV 140 // I2 (34) 179
I2 (34) - Hua IV 140 // I2 (34) 179
I2 (49e) - Hua IV 183 // I2 (49e) 228
I2 (50) - Hua IV 185 // I2 (50) 231
I2 (60) - Hua IV 257 // I2 (60) 304
I2 (61) - Hua IV 277 // I2 (61) 325
I2 (62) - Hua IV 288 // I2 (62) 336
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 54
IP (3) - Hua II 44 // IP (3) 54
I1 (54) - Hua III/1 119 // I1 (54) 128
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229
I2 (50) - Hua IV 185 // I2 (50) 231
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237
I2 (51) - Hua IV 193 // I2 (51) 239
I2 (51) - Hua IV 193 // I2 (51) 239
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 249
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 249
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 251
I2 (53) - Hua IV 208 // I2 (53) 255
I2 (53) - Hua IV 209 // I2 (53) 256
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 282
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 292
I2 (56h) - Hua IV 245 // I2 (56h) 292
I2 (60d) - Hua IV 271 // I2 (60d) 318
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327
I2 (62) - Hua IV 287 // I2 (62) 335
I2 (62) - Hua IV 287 // I2 (62) 336
I2 (62) - Hua IV 288 // I2 (62) 336
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350


Person als dem Subjekt der Vernunftakte // persona como el sujeto de los actos de razón
I2 (60c) - Hua IV 269 // I2 (60c) 317


personal ... // personal


personale Einheiten höherer Ordnung // unidades personales de orden superior
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227


personale Einheiten höherer Stufe // unidades personales de nivel superior
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242


personale Einstellung // actitud personal
I2 (50) - Hua IV 189 // I2 (50) 235
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236
I2 (60a) - Hua IV 260 // I2 (60a) 308


personale Erfahrungsauffassung // aprehensión de experiencia personal
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281


personales Ich // yo personal
I2 (34) - Hua IV 143 // I2 (34) 182
I2 (59) - Hua IV 255 // I2 (59) 303
PV (3) - Hua I 26 // PV (3) 35
CM (32) - Hua I 101 // CM (32) 121
I2 (50) - Hua IV 185 // I2 (50) 231
I2 (50) - Hua IV 185 // I2 (50) 231
I2 (57) - Hua IV 247 // I2 (57) 295
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 158
I2 (49e) - Hua IV 183 // I2 (49e) 229
I2 (50) - Hua IV 189 // I2 (50) 235
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 158


personales Individuum // individuo personal
I2 (63) - Hua IV 289 // I2 (63) 338


personales Subjekt // sujeto personal
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245
I2 (53) - Hua IV 209 // I2 (53) 255
I2 (60c) - Hua IV 269 // I2 (60c) 317
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 332


personale Wirkungen // efectos personales
I2 (51) - Hua IV 192 // I2 (51) 238


personale Akte // actos personales
I2 (50) - Hua IV 185 // I2 (50) 231
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234


personale Auffassung // aprehensión personal
I2 (34) - Hua IV 143 // I2 (34) 182


personales Bewusstsein // conciencia personal
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234


personale Beziehungen // relaciones personales
I2 (49e) - Hua IV 182 // I2 (49e) 228


personaler Charakter // carácter personal
CM (32) - Hua I 101 // CM (32) 121
PV (3) - Hua I 26 // PV (3) 35


personale Geistern // espíritus personales
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236


personales Leben // vida personal
I2 (60d) - Hua IV 271 // I2 (60d) 319


personale Menschenwelt // mundo humano personal
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 251


personaler Verband // conglomerado personal
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237
I2 (53) - Hua IV 209 // I2 (53) 255


personale Wechselbestimmung // determinación personal mutua
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237


personale Welt // mundo personal
I2 (62) - Hua IV 288 // I2 (62) 336


personale Werte // valores personales
I2 (60b) - Hua IV 268 // I2 (60b) 315


personale Umwelt // mundo circundante personal
I2 (53) - Hua IV 209 // I2 (53) 255


personalistische Auffassung // aprehensión personalista
I2 (56h) - Hua IV 247 // I2 (56h) 294


personalistische Einstellung // actitud personalista
I2 (34) - Hua IV 143 // I2 (34) 182
I2 (49d) - Hua IV 180 // I2 (49d) 225
I2 (49e) - Hua IV 183 // I2 (49e) 228
I2 (49e) - Hua IV 182 // I2 (49e) 228
I2 (49e) - Hua IV 183 // I2 (49e) 229
I2 (54) - Hua IV 211 // I2 (54) 259


Personalität // personalidad
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 202
I2 (53) - Hua IV 209 // I2 (53) 256
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 282


Personalitäten höherer Ordnung // personalidades de orden superior
CM (58) - Hua I 159 // CM (58) 199


Personen-Apperzeption // apercepción de persona
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320


Personen-Gemeinschaften // personas-comunidades
I2 (34) - Hua IV 140 // I2 (34) 179


Personenverband // conglomerado de personas
I2 (51) - Hua IV 193 // I2 (51) 239
I2 (62) - Hua IV 288 // I2 (62) 336
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240


persönlich ... // personal / personal


Persönliche // personal
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229


persönliche Eigenschaft // propiedad personal / propiedad personal
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160
I2 (34) - Hua IV 140 // I2 (34) 179
I1 (54) - Hua III/1 118 // I1 (54) 127
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160


persönliche Eigenschaften // propiedades personales
I2 (21) - Hua IV 93 // I2 (21) 128


persönliche Entwicklung // desarrollo personal
I2 (60c) - Hua IV 268 // I2 (60c) 316


persönliches Ich // yo personal / yo personal
I2 (56) - Hua IV 220 // I2 (56) 267
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 296
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 298
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 297
I2 (60b) - Hua IV 266 // I2 (60b) 314
I2 (61) - Hua IV 276 // I2 (61) 324
I2 (50) - Hua IV 185 // I2 (50) 231
I1 (54) - Hua III/1 118 // I1 (54) 127
I2 (34) - Hua IV 141 // I2 (34) 180
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240
I2 (58) - Hua IV 251 // I2 (58) 299
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 296


persönliches Individuum // individuo personal
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241


persönliche Reflexion // reflexión personal
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 297


persönliches Subjekt // sujeto personal
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 296
I2 (59) - Hua IV 256 // I2 (59) 303


persönliche Eigenheiten // peculiaridades personales
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 296


persönliches Leben // vida personal
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237


persönliche Pronomina // pronombres personales
I2 (21) - Hua IV 93 // I2 (21) 128


persönliches Sein // ser personal
I2 (53) - Hua IV 209 // I2 (53) 255


persönliche Umwelt // mundo circundante personal
I2 (34) - Hua IV 140 // I2 (34) 179


persönliche Welt // mundo personal
I2 (53) - Hua IV 209 // I2 (53) 256


Persönlichkeit // personalidad / personalidad
I2 (34) - Hua IV 139 // I2 (34) 178
I2 (60d) - Hua IV 270 // I2 (60d) 317
I2 (61) - Hua IV 276 // I2 (61) 324
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146
I2 (27) - Hua IV 110 // I2 (27) 147
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275
I2 (59) - Hua IV 255 // I2 (59) 303
I2 (60c) - Hua IV 268 // I2 (60c) 316
I2 (60d) - Hua IV 270 // I2 (60d) 318
I2 (60d) - Hua IV 274 // I2 (60d) 322
I2 (61) - Hua IV 280 // I2 (61) 328
PW (N6) - Hua XXV 37 // PW (N6) 45
PW (N6) - Hua XXV 38 // PW (N6) 45
PW (H2) - Hua XXV 48 // PW (H2) 57
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 58
PW (H2) - Hua XXV 50 // PW (H2) 59
PW (H4) - Hua XXV 58 // PW (H4) 69
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275


Persönlichkeitslehre // doctrina de la personalidad
I2 (48) - Hua IV 172 // I2 (48) 217


Perspektiven // perspectivas
PV (2) - Hua I 16 // PV (2) 21
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96


perspektivische Verkürzung // acortamiento perspectivo
I2 (41b) - Hua IV 159 // I2 (41b) 199


Perzeption // percepción
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 264


perzeptive Akte // actos perceptivos
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326


perzeptive Sätze // proposiciones perceptivas
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 316


perzeptives Bildbewusstsein // conciencia perceptiva de una imagen
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267


Pfänder // Pfänder
I1 (92) - Hua III/1 215 // I1 (92) 225


Phänomen // fenómeno
IP (C) - Hua II 14 // IP (C) 106
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 36
PW (N5) - Hua XXV 31 // PW (N5) 38
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7
IP (3) - Hua II 44 // IP (3) 55
IP (5) - Hua II 68 // IP (5) 80
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 36
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 9
I2 (52) - Hua IV 207 // I2 (52) 254
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 9
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 60
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 211
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219


Phänomen der Welt // fenómeno del mundo
CM (44) - Hua I 127 // CM (44) 146


phänomenale Orientierung // orientación fenomenal
I2 (32) - Hua IV 128 // I2 (32) 166


Phänomenale // lo fenoménico
PW (N4) - Hua XXV 31 // PW (N4) 38


phänomenales Ding // cosa fenomenal
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72


'phänomenale' Dinge // cosas 'fenomenales'
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 211


phänomenale Welt // mundo fenoménico
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213


phänomenaler Raum // espacio fenomenal
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120


Phänomenalität // fenomenalidad
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 34


Phänomenologe // fenomenólogo
I1 (64) - Hua III/1 137 // I1 (64) 147
I1 (59) - Hua III/1 126 // I1 (59) 135
I1 (70) - Hua III/1 147 // I1 (70) 157
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 219
CM (20) - Hua I 84 // CM (20) 96
CM (20) - Hua I 84 // CM (20) 96
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149


Phänomenologie // fenomenología
IP (C) - Hua II 3 // IP (C) 92
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 100
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 100
IP (C) - Hua II 13 // IP (C) 104
IP (C) - Hua II 13 // IP (C) 104
IP (C) - Hua II 14 // IP (C) 106
IP (1) - Hua II 23 // IP (1) 33
IP (3) - Hua II 46 // IP (3) 57
IP (4) - Hua II 58 // IP (4) 71
PW (N5) - Hua XXV 37 // PW (N5) 44
I1 (I) - Hua III/1 7 // I1 (I) 10
I1 (33) - Hua III/1 68 // I1 (33) 76
I1 (50) - Hua III/1 107 // I1 (50) 116
I1 (59) - Hua III/1 127 // I1 (59) 136
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137
I1 (60) - Hua III/1 129 // I1 (60) 138
I1 (62) - Hua III/1 133 // I1 (62) 142
I1 (62) - Hua III/1 133 // I1 (62) 142
I1 (63) - Hua III/1 136 // I1 (63) 146
I1 (65) - Hua III/1 138 // I1 (65) 148
I1 (66) - Hua III/1 139 // I1 (66) 149
I1 (75) - Hua III/1 156 // I1 (75) 166
I1 (75) - Hua III/1 156 // I1 (75) 167
I1 (86) - Hua III/1 197 // I1 (86) 207
I1 (86) - Hua III/1 198 // I1 (86) 208
I1 (134) - Hua III/1 309 // I1 (134) 320
PV (2) - Hua I 16 // PV (2) 21
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49
CM (17) - Hua I 79 // CM (17) 89
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 127
CM (40) - Hua I 114 // CM (40) 138
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143
CM (41) - Hua I 119 // CM (41) 144
IP (C) - Hua II 10 // IP (C) 101
IP (1) - Hua II 23 // IP (1) 33
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 54
IP (3) - Hua II 44 // IP (3) 55
IP (3) - Hua II 45 // IP (3) 56
IP (3) - Hua II 47 // IP (3) 58
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 63
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 64
IP (3) - Hua II 52 // IP (3) 64
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23
PW (N3) - Hua XXV 20 // PW (N3) 27
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 34
PW (N5) - Hua XXV 34 // PW (N5) 41
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 43
PW (N6) - Hua XXV 38 // PW (N6) 46
PW (N6) - Hua XXV 39 // PW (N6) 46
PW (N6) - Hua XXV 39 // PW (N6) 47
PW (N6) - Hua XXV 39 // PW (N6) 47
PW (H1) - Hua XXV 47 // PW (H1) 56
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 8
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 9
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 9
I1 (17) - Hua III/1 38 // I1 (17) 45
I1 (18) - Hua III/1 40 // I1 (18) 47
I1 (51) - Hua III/1 109 // I1 (51) 118
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131
I1 (59) - Hua III/1 127 // I1 (59) 136
I1 (60) - Hua III/1 129 // I1 (60) 138
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 140
I1 (61) - Hua III/1 132 // I1 (61) 141
I1 (62) - Hua III/1 132 // I1 (62) 142
I1 (62) - Hua III/1 134 // I1 (62) 143
I1 (63) - Hua III/1 136 // I1 (63) 146
I1 (63) - Hua III/1 136 // I1 (63) 146
I1 (64) - Hua III/1 137 // I1 (64) 147
I1 (65) - Hua III/1 139 // I1 (65) 149
I1 (70) - Hua III/1 147 // I1 (70) 157
I1 (70) - Hua III/1 148 // I1 (70) 158
I1 (70) - Hua III/1 148 // I1 (70) 158
I1 (71) - Hua III/1 149 // I1 (71) 159
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 160
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 160
I1 (73) - Hua III/1 153 // I1 (73) 163
I1 (75) - Hua III/1 157 // I1 (75) 167
I1 (75) - Hua III/1 157 // I1 (75) 168
I1 (75) - Hua III/1 158 // I1 (75) 168
I1 (76) - Hua III/1 159 // I1 (76) 169
I1 (78) - Hua III/1 165 // I1 (78) 176
I1 (78) - Hua III/1 166 // I1 (78) 176
I1 (79) - Hua III/1 171 // I1 (79) 182
I1 (79) - Hua III/1 172 // I1 (79) 182
I1 (79) - Hua III/1 177 // I1 (79) 188
I1 (79) - Hua III/1 178 // I1 (79) 189
I1 (84t) - Hua III/1 190 // I1 (84t) 200
I1 (84t) - Hua III/1 191 // I1 (84t) 201
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
I1 (86) - Hua III/1 199 // I1 (86) 210
I1 (87) - Hua III/1 200 // I1 (87) 211
I1 (88) - Hua III/1 202 // I1 (88) 212
I1 (90) - Hua III/1 207 // I1 (90) 217
I1 (92) - Hua III/1 213 // I1 (92) 224
I1 (94) - Hua III/1 218 // I1 (94) 229
I1 (96) - Hua III/1 222 // I1 (96) 233
I1 (96) - Hua III/1 223 // I1 (96) 234
I1 (96) - Hua III/1 224 // I1 (96) 235
I1 (108) - Hua III/1 247 // I1 (108) 257
I1 (109) - Hua III/1 248 // I1 (109) 258
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297
I1 (128) - Hua III/1 296 // I1 (128) 307
I1 (129) - Hua III/1 297 // I1 (129) 308
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347
I1 (146) - Hua III/1 337 // I1 (146) 348
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 361
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125
I2 (49d) - Hua IV 180 // I2 (49d) 225
PV (1) - Hua I 3 // PV (1) 3
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 26
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 38
PV (3) - Hua I 30 // PV (3) 40
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 42
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49
PV (4) - Hua I 39 // PV (4) 51
PV (S) - Hua I 187 // PV (S) 54
CM (1) - Hua I 43 // CM (1) 37
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 83
CM (23) - Hua I 91 // CM (23) 107
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 123
CM (34) - Hua I 103 // CM (34) 123
CM (34) - Hua I 103 // CM (34) 124
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 126
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132
CM (39) - Hua I 114 // CM (39) 137
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140
CM (41) - Hua I 120 // CM (41) 145
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149
CM (59) - Hua I 165 // CM (59) 205
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 207
CM (61) - Hua I 170 // CM (61) 213
CM (62) - Hua I 174 // CM (62) 217
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 229
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 230


Phänomenologie der Assoziation // fenomenología de la asociación
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39


Phänomenologie der äusseren Anschauungen // fenomenología de las intuiciones externas
I1 (133) - Hua III/1 306 // I1 (133) 317


Phänomenologie der erfahrenden Vernunft // fenomenología de la razón empírica
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343


Phänomenologie der Erkenntnis // fenomenología del conocimiento
IP (C) - Hua II 14 // IP (C) 105
IP (3) - Hua II 47 // IP (3) 58
IP (1) - Hua II 23 // IP (1) 33
IP (4) - Hua II 55 // IP (4) 67
IP (4) - Hua II 55 // IP (4) 67
IP (4) - Hua II 58 // IP (4) 71
IP (4) - Hua II 58 // IP (4) 71


Phänomenologie der Evidenz // fenomenología de la evidencia
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345
I1 (145) - Hua III/1 333 // I1 (145) 344
I1 (145) - Hua III/1 335 // I1 (145) 346


Phänomenologie der Genesis // fenomenología de la génesis
CM (39) - Hua I 114 // CM (39) 138
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39


Phänomenologie der materiellen Natur // fenomenología de la naturaleza material
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 366


Phänomenologie der Natur // fenomenología de la naturaleza
I1 (76) - Hua III/1 159 // I1 (76) 169


Phänomenologie der noetischen und noematischen Gegebenheiten // fenomenología de los datos noéticos y noemáticos
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 331


Phänomenologie der transzendentalen Intersubjektivität // fenomenología de la intersubjetividad trascendental
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 76


Phänomenologie der Vernunft // fenomenología de la razón
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 29
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330
I1 (138) - Hua III/1 320 // I1 (138) 331
I1 (138) - Hua III/1 320 // I1 (138) 331
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 331
I1 (145) - Hua III/1 333 // I1 (145) 344
I1 (145) - Hua III/1 333 // I1 (145) 344
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347
I1 (153) - Hua III/1 359 // I1 (153) 370


Phänomenologie der wahren Wirklichkeit // fenomenología de la verdadera realidad
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364


Phänomenologie des Bewusstsein // fenomenología de la conciencia
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23


Phänomenologie des Menschen // fenomenología del hombre
I1 (76) - Hua III/1 159 // I1 (76) 169


Phänomenologie des Naturerkenntnis // fenomenología del conocimiento natural
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347


Phänomenologie des naturwissenschaftlichen Bewusstseins // fenomenología de la conciencia científico-natural
I1 (76) - Hua III/1 159 // I1 (76) 169


Phänomenologie des nichtigen Scheins // fenomenología de la inane apariencia
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364


Phänomenologie des sozialen Geistes // fenomenología del espíritu social
I1 (76) - Hua III/1 159 // I1 (76) 169


Phänomenologie des transzendentalen Bewusstseins // fenomenología de la conciencia trascendental
I1 (86) - Hua III/1 198 // I1 (86) 209


Phänomenologie des Wirklichkeitsbewusstseins // fenomenología de la conciencia de la realidad
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347


Phänomenologie überhaupt // fenomenología en general
I1 (153) - Hua III/1 359 // I1 (153) 370


phänomenologisch // fenomenológico
CM (59) - Hua I 165 // CM (59) 206


phänomenologisch reines Erlebnis // vivencia fenomenológicamente pura
I1 (89) - Hua III/1 205 // I1 (89) 215


phänomenologisch Singuläre // lo fenomenológicamente singular
I1 (75) - Hua III/1 156 // I1 (75) 167


phänomenologische Analyse // análisis fenomenológico
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 263
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 17


phänomenologische Analyse der Dinggegebenheit // análisis fenomenológico de la dación de cosas
I2 (15a) - Hua IV 34 // I2 (15a) 64


phänomenologische Analysis // análisis fenomenológico
PW (N3) - Hua XXV 20 // PW (N3) 26


phänomenologische Aufklärung // aclaración fenomenológica
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345


phänomenologische Auslegung // exhibición fenomenológica / exposición fenomenológica
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97
CM (62) - Hua I 176 // CM (62) 220
CM (62) - Hua I 177 // CM (62) 221


phänomenologische Ausschaltung // desconexión fenomenológica / desconectar fenomenológicamente
I1 (33) - Hua III/1 68 // I1 (33) 76
I1 (56) - Hua III/1 124 // I1 (57) 133


phänomenologische Begründung der Philosophie // fundamentación fenomenológica de la filosofía
PW (N6) - Hua XXV 40 // PW (N6) 48


phänomenologische Dinganalyse // análisis fenomenológico de la cosa
I2 (32) - Hua IV 130 // I2 (32) 168


phänomenologische Einstellung // actitud fenomenológica
I1 (50) - Hua III/1 107 // I1 (50) 116
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 9
I1 (62) - Hua III/1 134 // I1 (62) 143
I1 (88) - Hua III/1 204 // I1 (88) 214
CM (15) - Hua I 72 // CM (15) 81
CM (15) - Hua I 73 // CM (15) 82
I1 (33) - Hua III/1 68 // I1 (33) 76
I1 (65) - Hua III/1 137 // I1 (65) 147
I1 (75) - Hua III/1 156 // I1 (75) 166
I1 (88) - Hua III/1 202 // I1 (88) 212
I1 (88) - Hua III/1 205 // I1 (88) 215
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347
PW (N4) - Hua XXV 31 // PW (N4) 38
I1 (89) - Hua III/1 206 // I1 (89) 216


phänomenologische Epoché // epojé fenomenológica
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 9
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 9
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
CM (11) - Hua I 65 // CM (11) 68
I1 (32) - Hua III/1 65 // I1 (32) 73
I1 (32) - Hua III/1 66 // I1 (32) 74
I1 (33) - Hua III/1 68 // I1 (33) 76
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 189
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 15
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 15
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 19
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 43
CM (11) - Hua I 64 // CM (11) 68
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149
I1 (33) - Hua III/1 67 // I1 (33) 75


phänomenologische èpoqué // èpoqué fenomenológica


phänomenologische Forschung // investigación fenomenológica
PW (N6) - Hua XXV 40 // PW (N6) 48
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 219
CM (13) - Hua I 68 // CM (13) 76


phänomenologische Fundamentalmethode // método fenomenológico fundamental
CM (8) - Hua I 61 // CM (8) 63


phänomenologisches Gebiet // dominio fenomenológico
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 139


phänomenologische Genesis // génesis fenomenológica
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 135


phänomenologisches Ich // yo fenomenológico
CM (15) - Hua I 73 // CM (15) 82


phänomenologischer Idealismus // idealismo fenomenológico
PV (4) - Hua I 36 // PV (4) 47
PV (S) - Hua I 192 // PV (S) 59


phänomenologische Konstitution // constitución fenomenológica
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33
CM (23) - Hua I 91 // CM (23) 107


phänomenologische Konstitution des Dinges überhaupt // constitución fenomenológica de la cosa en general
I1 (149) - Hua III/1 344 // I1 (149) 355


phänomenologische Methode // método fenomenológico
CM (34) - Hua I 103 // CM (34) 123
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 139
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125
IP (C) - Hua II 3 // IP (C) 92
I1 (65) - Hua III/1 138 // I1 (65) 148
I1 (77) - Hua III/1 162 // I1 (77) 172
PW (N6) - Hua XXV 38 // PW (N6) 46
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227
I1 (79) - Hua III/1 169 // I1 (79) 180
PW (N6) - Hua XXV 40 // PW (N6) 48


phänomenologische Modifikation // modificación fenomenológica
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 37


phänomenologische Philosophie // filosofía fenomenológica
PV (S) - Hua I 193 // PV (S) 61
CM (41) - Hua I 120 // CM (41) 145


phänomenologische Reduktion // reducción fenomenológica
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 94
IP (C) - Hua II 6 // IP (C) 96
IP (4) - Hua II 60 // IP (4) 74
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
CM (34) - Hua I 106 // CM (34) 128
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140
IP (C) - Hua II 6 // IP (C) 96
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 99
I1 (33) - Hua III/1 68 // I1 (33) 76
I1 (50) - Hua III/1 106 // I1 (50) 115
I1 (55) - Hua III/1 121 // I1 (55) 130
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 139
I1 (64) - Hua III/1 137 // I1 (64) 147
I2 (49b) - Hua IV 178 // I2 (49b) 223
I2 (49d) - Hua IV 179 // I2 (49d) 225
PV (3) - Hua I 30 // PV (3) 41
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219
IP (C) - Hua II 7 // IP (C) 97
IP (3) - Hua II 44 // IP (3) 55
IP (3) - Hua II 45 // IP (3) 56
IP (4) - Hua II 56 // IP (4) 69
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117
I1 (58) - Hua III/1 125 // I1 (58) 134
I1 (61) - Hua III/1 132 // I1 (61) 141
I1 (76) - Hua III/1 158 // I1 (76) 169
I1 (81) - Hua III/1 181 // I1 (81) 191
I1 (89) - Hua III/1 205 // I1 (89) 216
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 219
I1 (93) - Hua III/1 215 // I1 (93) 226
I1 (94) - Hua III/1 217 // I1 (94) 227
PV (2) - Hua I 16 // PV (2) 21
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 42
PV (S) - Hua I 190 // PV (S) 57
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 84
CM (22) - Hua I 89 // CM (22) 102
CM (62) - Hua I 174 // CM (62) 217
IP (C) - Hua II 7 // IP (C) 97
IP (C) - Hua II 12 // IP (C) 103
IP (4) - Hua II 56 // IP (4) 69
IP (4) - Hua II 58 // IP (4) 71
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 140
I1 (87) - Hua III/1 200 // I1 (87) 211
I1 (97) - Hua III/1 226 // I1 (97) 236
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 237
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 219
I2 (49d) - Hua IV 179 // I2 (49d) 225
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 219
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 38
IP (3) - Hua II 45 // IP (3) 55
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 9


phänomenologische Reflexion // reflexión fenomenológica
I1 (51) - Hua III/1 107 // I1 (51) 116


phänomenologische Region // región fenomenológica
I1 (33) - Hua III/1 68 // I1 (33) 76


phänomenologisches Residuum // residuo fenomenológico
I1 (33) - Hua III/1 68 // I1 (33) 76
I1 (50) - Hua III/1 106 // I1 (50) 115
I1 (97) - Hua III/1 225 // I1 (97) 236


phänomenologische Schau // contemplación fenomenológica
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 43


phänomenologische Selbstauslegung // autoexposición fenomenológica
CM (41) - Hua I 117 // CM (41) 141


phänomenologische Selbstbesinnung // autoexamen fenomenológico
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49


phänomenologisches Subjekt // sujeto fenomenológico
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 219


phänomenologische Tatsachenwissenschaft // ciencia de hechos fenomenológica
I1 (62) - Hua III/1 134 // I1 (62) 143


phänomenologische Theorie der Assoziation // teoría fenomenológica de la asociación
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 210


phänomenologische Umwendung // traducción fenomenológica
I1 (62) - Hua III/1 134 // I1 (62) 143


phänomenologische Untersuchungen // investigaciones fenomenológicas
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 219
CM (22) - Hua I 89 // CM (22) 103
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103
I1 (150) - Hua III/1 348 // I1 (150) 359
PW (N3) - Hua XXV 22 // PW (N3) 28
I1 (65) - Hua III/1 139 // I1 (65) 149


phänomenologische Zeit // tiempo fenomenológico
I1 (81) - Hua III/1 180 // I1 (81) 191
I1 (81) - Hua III/1 181 // I1 (81) 191
I2 (49c) - Hua IV 178 // I2 (49c) 224
I1 (81) - Hua III/1 181 // I1 (81) 191
I1 (81) - Hua III/1 182 // I1 (81) 193
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284
I2 (29) - Hua IV 113 // I2 (29) 150


'phänomenologische' Zeit // tiempo 'fenomenológico'
I2 (49c) - Hua IV 178 // I2 (49c) 224


phänomenologisches Zeitfeld // campo temporal y fenomenológico del yo puro
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195


phänomenologische Zusammenhänge // conexiones fenomenológicas
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 31


phänomenologische Analyse // análisis fenomenológico
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
I1 (77) - Hua III/1 165 // I1 (77) 175


phänomenologische Dauer // duración fenomenológica
I2 (29) - Hua IV 113 // I2 (29) 150


phänomenologische Deskription // descripción fenomenológica
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98


phänomenologische Dignität // dignidad fenomenológica
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42


phänomenologische Disziplinen // disciplinas fenomenológicas
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 231


phänomenologische Domäne // dominio fenomenológico
I1 (65) - Hua III/1 139 // I1 (65) 149


phänomenologische Egologie // egología fenomenológica
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 76


phänomenologische Eidetik // eidética fenomenológica
I1 (71) - Hua III/1 149 // I1 (71) 159


phänomenologische Methodik // metodología fenomenológica
I1 (128) - Hua III/1 295 // I1 (128) 306


phänomenologische objektive Erkenntnistheorie // teoría del conocimiento fenomenológica objetiva
PV (3) - Hua I 27 // PV (3) 36


phänomenologisches Sein // ser fenomenológico
I1 (85) - Hua III/1 196 // I1 (85) 206


phänomenologische Sphäre // esfera fenomenológica
I1 (47) - Hua III/1 101 // I1 (47) 109
I1 (76) - Hua III/1 159 // I1 (76) 169
PW (N5) - Hua XXV 31 // PW (N5) 38


phänomenologische Typik // tipos fenomenológicos
CM (23) - Hua I 92 // CM (23) 107


phänomenologische Vernunftlehre // doctrina fenomenológica de la razón
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 339


phänomenologische Wesenserfassung // captación filosófica de la esencia
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72


phänomenologische Wesensgestaltungen // formas fenomenológicas de las esencias
I1 (70) - Hua III/1 147 // I1 (70) 157


phänomenologisches ego // ego fenomenológico
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 19


phänomenologisches Zeitbewusstsein // conciencia fenomenológica del tiempo
I1 (113) - Hua III/1 255 // I1 (113) 266


phänomenologisches Verfahren // proceder fenomenológico
I1 (65) - Hua III/1 138 // I1 (65) 148


phänomenologisch-transzendentaler Idealismus // idealismo fenomenológico-trascendental
CM (62) - Hua I 176 // CM (62) 220


Phänomen Welt // fenómeno mundo
CM (44) - Hua I 127 // CM (44) 146


Phantasie // fantasía / representación imaginaria
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73
CM (25) - Hua I 93 // CM (25) 110
IP (5) - Hua II 69 // IP (5) 82
I1 (111) - Hua III/1 250 // I1 (111) 261
I1 (111) - Hua III/1 250 // I1 (111) 261
I1 (112) - Hua III/1 252 // I1 (112) 263
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 125
IP (5) - Hua II 68 // IP (5) 80
IP (5) - Hua II 70 // IP (5) 83
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 85
I1 (4) - Hua III/1 16 // I1 (4) 23
I1 (4) - Hua III/1 16 // I1 (4) 23
I1 (38) - Hua III/1 77 // I1 (38) 85
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98
I1 (70) - Hua III/1 145 // I1 (70) 155
I1 (70) - Hua III/1 147 // I1 (70) 157
I1 (70) - Hua III/1 147 // I1 (70) 157
I1 (70) - Hua III/1 148 // I1 (70) 158
I1 (70) - Hua III/1 148 // I1 (70) 158
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 177
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 220
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 264
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 264
I1 (145) - Hua III/1 333 // I1 (145) 344
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 41
CM (49) - Hua I 138 // CM (49) 170
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 80
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 261
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 264
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367


Phantasiebewusstsein // conciencia de fantasía
PV (3) - Hua I 23 // PV (3) 30
I1 (113) - Hua III/1 255 // I1 (113) 266


Phantasiebild // imagen en la fantasía
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270


Phantasiedinge // cosas de fantasía
I2 (56g) - Hua IV 232 // I2 (56g) 279


Phantasieerlebnis // vivencia de la fantasía
I1 (113) - Hua III/1 255 // I1 (113) 266


Phantasieinhalten // contenidos de la fantasía
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 263


'Phantasie'-leben // vida-de-'fantasía'
I2 (60a) - Hua IV 264 // I2 (60a) 312


Phantasiemodifikation // modificación de fantasía
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270
I1 (112) - Hua III/1 252 // I1 (112) 263


Phantasie-modifikation // modificación de fantasía


phantasierendes Bewusstsein // conciencia que fantasea
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262


phantasierte Farbe // color fantaseado
IP (5) - Hua II 69 // IP (5) 82


Phantasierung // fantasear
I1 (113) - Hua III/1 255 // I1 (113) 266


Phantasiesinn // sentido fantasivo
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 221


Phantasieurteil // juicio de fantasía
IP (5) - Hua II 70 // IP (5) 83


Phantasievergegenwärtigungen // representaciones de la fantasía
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 178


Phantasievorstellung // representación de la fantasía
IP (5) - Hua II 68 // IP (5) 81


Phantasma // fantasma
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 264


Phantom // fantasma
I2 (15b) - Hua IV 36 // I2 (15b) 66
I2 (15b) - Hua IV 38 // I2 (15b) 68
I2 (10) - Hua IV 22 // I2 (10) 51
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67
I2 (15b) - Hua IV 40 // I2 (15b) 70
I2 (15d) - Hua IV 43 // I2 (15d) 73
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 72
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92


Phantomleibern // cuerpos fantasmales
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130


Phantomveränderung // alteración de fantasmas
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 71


Phase Impression // fase de impresión
I1 (81) - Hua III/1 183 // I1 (81) 194


Philosoph // filósofo
PV (1) - Hua I 4 // PV (1) 4
CM (1) - Hua I 44 // CM (1) 38
CM (1) - Hua I 44 // CM (1) 38
PW (H2) - Hua XXV 50 // PW (H2) 59
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 9
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 16
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 38
CM (8) - Hua I 58 // CM (8) 60
PW (H1) - Hua XXV 47 // PW (H1) 56


philosophia perennis // philosophia perennis
CM (41) - Hua I 120 // CM (41) 145


Philosophie // filosofía
IP (1) - Hua II 25 // IP (1) 36
PW (P) - Hua XXV 3 // PW (P) 7
PW (P) - Hua XXV 4 // PW (P) 8
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72
I1 (I) - Hua III/1 7 // I1 (I) 11
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 15
CM (2) - Hua I 46 // CM (2) 41
CM (2) - Hua I 47 // CM (2) 42
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 82
CM (34) - Hua I 106 // CM (34) 127
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 205
CM (64) - Hua I 178 // CM (64) 226
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 231
IP (1) - Hua II 22 // IP (1) 32
IP (1) - Hua II 24 // IP (1) 34
IP (4) - Hua II 58 // IP (4) 71
PW (P) - Hua XXV 3 // PW (P) 7
PW (P) - Hua XXV 4 // PW (P) 8
PW (P) - Hua XXV 4 // PW (P) 8
PW (P) - Hua XXV 5 // PW (P) 9
PW (P) - Hua XXV 5 // PW (P) 10
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 19
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23
PW (N3) - Hua XXV 18 // PW (N3) 24
PW (N5) - Hua XXV 37 // PW (N5) 44
PW (N6) - Hua XXV 39 // PW (N6) 47
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50
PW (H2) - Hua XXV 48 // PW (H2) 57
PW (H3) - Hua XXV 53 // PW (H3) 62
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 65
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 66
PW (H4) - Hua XXV 57 // PW (H4) 68
PW (H4) - Hua XXV 59 // PW (H4) 70
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7
I1 (I) - Hua III/1 9 // I1 (I) 13
I1 (18) - Hua III/1 39 // I1 (18) 46
I1 (18) - Hua III/1 39 // I1 (18) 46
I1 (18) - Hua III/1 40 // I1 (18) 47
I1 (60) - Hua III/1 129 // I1 (60) 138
I1 (76) - Hua III/1 160 // I1 (76) 170
I1 (96) - Hua III/1 223 // I1 (96) 234
PV (1) - Hua I 3 // PV (1) 3
PV (1) - Hua I 4 // PV (1) 4
PV (1) - Hua I 5 // PV (1) 6
PV (1) - Hua I 5 // PV (1) 6
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 8
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 50
CM (1) - Hua I 43 // CM (1) 37
CM (1) - Hua I 44 // CM (1) 38
CM (1) - Hua I 44 // CM (1) 38
CM (2) - Hua I 45 // CM (2) 40
CM (2) - Hua I 46 // CM (2) 41
CM (2) - Hua I 46 // CM (2) 41
CM (2) - Hua I 47 // CM (2) 42
CM (5) - Hua I 53 // CM (5) 53
CM (6) - Hua I 56 // CM (6) 57
CM (8) - Hua I 58 // CM (8) 59
CM (9) - Hua I 61 // CM (9) 63
CM (13) - Hua I 68 // CM (13) 75
CM (14) - Hua I 70 // CM (14) 78
CM (15) - Hua I 73 // CM (15) 82
CM (41) - Hua I 120 // CM (41) 145
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50


Philosophie als strenge Wissenschaft // filosofía como ciencia estricta
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 62
PW (N1) - Hua XXV 10 // PW (N1) 16
PW (H3) - Hua XXV 53 // PW (H3) 62
PW (H3) - Hua XXV 53 // PW (H3) 63
PW (H3) - Hua XXV 54 // PW (H3) 64
PW (H4) - Hua XXV 57 // PW (H4) 68
PW (N1) - Hua XXV 11 // PW (N1) 17
PW (H1) - Hua XXV 45 // PW (H1) 54
PW (P) - Hua XXV 6 // PW (P) 10
PW (P) - Hua XXV 7 // PW (P) 12
PW (P) - Hua XXV 7 // PW (P) 12


Philosophie der Arithmetik // Filosofía de la aritmética
I1 (72) - Hua III/1 153 // I1 (72) 163


Philosophie der Mathematik // filosofía de la matemática
PW (P) - Hua XXV 5 // PW (P) 9


Philosophie der Natur // filosofía de la naturaleza
PW (P) - Hua XXV 5 // PW (P) 9


Philosophie der Wissenschaft // filosofía de la ciencia
PW (P) - Hua XXV 5 // PW (P) 9


Philosophie des Geistes // filosofía del espíritu
PW (H1) - Hua XXV 47 // PW (H1) 56


Philosophie im Sinne strenger Wissenschaft // filosofía en el sentido de (una) ciencia estricta


Philosophie lernen // aprender filosofía
PW (P) - Hua XXV 4 // PW (P) 8


Philosophie von unten // filosofía desde abajo
PW (N6) - Hua XXV 40 // PW (N6) 48


Philosophieren // filosofar
PV (4) - Hua I 36 // PV (4) 47


philosophierendes ego // yo filosofante
CM (1) - Hua I 44 // CM (1) 39


philosophierendes Ich // yo filosofante / yo filósofo / yo que filosofa
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 11
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 60


Philosophierenden // filosofante / el que filosofa
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 14
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 15


philosophisch // filosófico
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 205
CM (59) - Hua I 165 // CM (59) 206


philosophisch Anfangender // filósofo en cierne
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 54


philosophisch reflektierendes Ich // yo que reflexiona filosóficamente
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 61


philosophische Auswertung der Phänomenologie // utilización filosófica de la fenomenología
I1 (59) - Hua III/1 127 // I1 (59) 136


philosophische Bewusstseinslehre // teoría filosófica de la conciencia
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85


philosophische Denkhaltung // actitud intelectual filosófica
IP (1) - Hua II 23 // IP (1) 33


philosophische Epoché // epojé filosófica
I1 (18) - Hua III/1 39 // I1 (18) 46


philosophische Grundbegriffe // conceptos filosóficos fundamentales
I1 (I) - Hua III/1 9 // I1 (I) 12


philosophische Kritik // crítica filosófica
PW (H1) - Hua XXV 45 // PW (H1) 54


philosophische Methode // método filosófico
IP (1) - Hua II 23 // IP (1) 33
IP (4) - Hua II 58 // IP (4) 71


philosophische Not // apremio filosófico
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 65


philosophische Reflektion // reflexión filosófica
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 61


philosophische Tatsachenwissenschaft // ciencia filosófica de hechos
CM (41) - Hua I 120 // CM (41) 145


philosophische Umwendung // revolución filosófica
PW (P) - Hua XXV 7 // PW (P) 12
PW (P) - Hua XXV 6 // PW (P) 10


philosophische Verständlichkeit // inteligibilidad filosófica
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 205


philosophische Wissenschaft // ciencia filosófica
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 62
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67
PW (H4) - Hua XXV 60 // PW (H4) 70
PW (H4) - Hua XXV 60 // PW (H4) 71
I1 (18) - Hua III/1 40 // I1 (18) 47
PW (H4) - Hua XXV 58 // PW (H4) 69
I1 (62) - Hua III/1 132 // I1 (62) 142
PW (H3) - Hua XXV 53 // PW (H3) 62
IP (1) - Hua II 17 // IP (1) 25
PW (H4) - Hua XXV 60 // PW (H4) 71


philosophische Wissenschaftlichkeit // cientificidad filosófica
PW (P) - Hua XXV 6 // PW (P) 11


philosophische Einstellung // actitud filosófica
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 62


philosophisches Elend // miseria filosófica
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117


philosophische Erkenntnis // conocimiento filosófico
PV (4) - Hua I 39 // PV (4) 51
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 231


philosophische Geisteshaltung // actitud espiritual filosófica
IP (1) - Hua II 17 // IP (1) 25


philosophische Intuition // intuición filosófica
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72


philosophische Persönlichkeit // personalidad filosófica
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 59


philosophische Probleme // problemas filosóficos
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 9


philosophische Tradition // tradición filosófica
I1 (I) - Hua III/1 9 // I1 (I) 13


philosophische Verabsolutierung der Welt // absolutización filosófica del mundo
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129


philosophisches Verstehen // comprender filosófico
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 66


philosophische Selbstverantwortlichkeit // autorresponsabilidad filosófica
CM (2) - Hua I 47 // CM (2) 42


philosophisches Denken // pensamiento filosófico
IP (C) - Hua II 3 // IP (C) 91


philosophisches System // sistema filosófico
PW (P) - Hua XXV 5 // PW (P) 10


Phoronomie // foronomía
I1 (25) - Hua III/1 52 // I1 (25) 59
I1 (60) - Hua III/1 129 // I1 (60) 138
I1 (79) - Hua III/1 178 // I1 (79) 189


Phylogenese // filogénesis
CM (61) - Hua I 168 // CM (61) 210


Physik // física / física
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 90
I1 (52) - Hua III/1 113 // I1 (52) 122
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 121
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 90
I1 (47) - Hua III/1 100 // I1 (47) 108
I1 (52) - Hua III/1 114 // I1 (52) 123
I1 (60) - Hua III/1 129 // I1 (60) 138
I1 (79) - Hua III/1 178 // I1 (79) 189
I2 (15e) - Hua IV 45 // I2 (15e) 75
I2 (18e) - Hua IV 77 // I2 (18e) 110
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117
I2 (49e) - Hua IV 183 // I2 (49e) 228
CM (61) - Hua I 170 // CM (61) 212


physikalisch ... // físico / físico


physikalisch-chemische Methode // método físico-químico
PW (N4) - Hua XXV 25 // PW (N4) 32


physikalisches Denken // pensar físico
I1 (52) - Hua III/1 113 // I1 (52) 122


physikalisches Ding // cosa física / cosa física
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119
I2 (18e) - Hua IV 77 // I2 (18e) 110
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 119
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 121
I1 (41) - Hua III/1 83 // I1 (41) 91
I1 (52) - Hua III/1 112 // I1 (52) 121
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 114
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 114
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 211
I1 (52) - Hua III/1 114 // I1 (52) 123
I1 (52) - Hua III/1 113 // I1 (52) 122
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 122
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 278


physikalische Dingobjektivität // objetividad física de la cosa
I2 (52) - Hua IV 207 // I2 (52) 253


physikalische Erkenntnis // conocimiento físico
I1 (40) - Hua III/1 83 // I1 (40) 91


physikalischer Leib // cuerpo físico
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 332


physikalische Natur // naturaleza física / naturaleza física / naturaleza de la física
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117
I1 (52) - Hua III/1 113 // I1 (52) 122
I1 (52) - Hua III/1 114 // I1 (52) 123
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333
I2 (63) - Hua IV 288 // I2 (63) 337
I1 (58) - Hua III/1 124 // I1 (58) 133
I1 (73) - Hua III/1 153 // I1 (73) 164
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 333


physikalische Objektivität // objetividad física
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347


physikalische Teilung // partición física
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


physikalisches Verständnis // comprensión física
I2 (60a) - Hua IV 260 // I2 (60a) 307


physikalische Wahrheit // verdad física
I1 (47) - Hua III/1 99 // I1 (47) 108


physikalische Welt // mundo físico / mundo físico
I1 (47) - Hua III/1 100 // I1 (47) 108
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 333


physikalisches Weltbild // imagen física del mundo
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 121


physikalische Bestimmung // determinación física
I1 (52) - Hua III/1 111 // I1 (52) 120
I1 (52) - Hua III/1 111 // I1 (52) 121
I1 (52) - Hua III/1 112 // I1 (52) 121


physikalische Grundgesetzen // leyes físicas fundamentales
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117


physikalische intellectio // intellectio física
I1 (52) - Hua III/1 113 // I1 (52) 122


physikalischen Methode // método de la física / método físico
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116
I1 (52) - Hua III/1 111 // I1 (52) 121


physikalische Naturwissenschaften // ciencias naturales físicas
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31


physikalisches Objekt // objeto físico
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109


physikalische Qualitäten // cualidades físicas
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120


physikalisches Sein // ser físico
I1 (52) - Hua III/1 114 // I1 (52) 123


physikalische Weltansicht // visión física del mundo
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116


physikalische Weltstruktur // estructura física del mundo
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116


physikalische Dinglichkeit // cosidad física
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334


physikalischer Raum // espacio físico
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 90


physikalisch-exakte Natur // naturaleza físicamente exacta
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 34


Physiker // físico
I1 (52) - Hua III/1 111 // I1 (52) 121
I1 (52) - Hua III/1 112 // I1 (52) 121


Physiologie // fisiología
CM (61) - Hua I 170 // CM (61) 212
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18


'physiologische' Abhängigkeiten // dependencias 'fisiológicas'
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174


physiologisches Verständnis // comprensión fisiológica
I2 (60a) - Hua IV 260 // I2 (60a) 307


physiologische Genesis // génesis fisiológica
CM (61) - Hua I 168 // CM (61) 210


physiologische Prozesse // procesos fisiológicos
I2 (56f) - Hua IV 231 // I2 (56f) 278
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119


physio-psychisch // fisio-psíquico
I2 (49e) - Hua IV 182 // I2 (49e) 228
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229


physiopsychische Abhängigkeit // dependencia fisiopsíquica
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174
I2 (34) - Hua IV 139 // I2 (34) 178


physiopsychische Seite // lado fisiopsíquico
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174


physiopsychisches Kausieren // causar fisiopsíquico
I2 (60a) - Hua IV 259 // I2 (60a) 307


Physis // physis
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 165


physisch ... // físico


physisch-aesthesiologische Einheit // unidad físico-estesiológica
I2 (40) - Hua IV 155 // I2 (40) 195
I2 (40) - Hua IV 155 // I2 (40) 195


physische Beschaffenheiten // contexturas físicas
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 221
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 222


physisches Ding // cosa física / cosa física
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 61
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 62
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 17
I2 (44) - Hua IV 162 // I2 (44) 204
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 331
I2 (32) - Hua IV 126 // I2 (32) 165
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 221
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334


physische Einstellung // actitud física
I2 (56h) - Hua IV 241 // I2 (56h) 288


physische Einwirkungen // influencias físicas
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 206


physische Erfahrung // experiencia física
I2 (30) - Hua IV 125 // I2 (30) 164
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 220
I2 (49a) - Hua IV 177 // I2 (49a) 222


physische Erregungen // excitaciones físicas
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234


physische Kausalität // causalidad física
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174
I2 (60a) - Hua IV 260 // I2 (60a) 308


physische Kausalverhältnisse // relaciones causales físicas
I2 (18c) - Hua IV 74 // I2 (18c) 106


physischer Leib // cuerpo físico
I2 (40) - Hua IV 153 // I2 (40) 193
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 213


physische Natur // naturaleza física
I1 (76) - Hua III/1 159 // I1 (76) 169
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 211
I2 (49e) - Hua IV 180 // I2 (49e) 226
I2 (49e) - Hua IV 182 // I2 (49e) 228
I2 (53) - Hua IV 211 // I2 (53) 257
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 333
PW (N1) - Hua XXV 8 // PW (N1) 13
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 332
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 220
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 247


physische Naturwissenschaft // ciencia natural física / ciencia física de la naturaleza / ciencia de la naturaleza física
PW (N2) - Hua XXV 12 // PW (N2) 17
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 19
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23
PW (N3) - Hua XXV 21 // PW (N3) 27
I1 (72) - Hua III/1 151 // I1 (72) 161
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205


physisches Phänomen // fenómeno físico
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7
I2 (41c) - Hua IV 160 // I2 (41c) 200


physisches Sein // ser físico
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 61


physische Wahrnehmung // percepción física
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 221


physische Wirklichkeit // realidad física
I2 (50) - Hua IV 186 // I2 (50) 231


Physisches // lo físico
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 36


physisches 'Ich kann' // 'yo puedo' físico
I2 (59) - Hua IV 253 // I2 (59) 301


physische mechanische Bewegungen // movimientos físicos mecánicos
I2 (60a) - Hua IV 259 // I2 (60a) 306


physischer Organismus // organismo físico
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 221


physische Prozesse // procesos físicos
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 206


physische Sphäre // esfera de lo físico
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35


physische Tatsachen // hechos físicos
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117


physische Teilung // partición física
I2 (56h) - Hua IV 241 // I2 (56h) 288


physische Umwelt // mundo circundante físico
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 249


physische Unterlagen // soportes físicos
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205


physischer Vorgang // proceso físico
I2 (41c) - Hua IV 160 // I2 (41c) 200


physisch-geistige // físico-espiritual
I2 (56h) - Hua IV 238 // I2 (56h) 285


Physizismus // fisicismo
PW (N2) - Hua XXV 13 // PW (N2) 18


Platonische Hypostasierung // hipostatación platónica
I1 (22) - Hua III/1 47 // I1 (22) 54


Platonismus // platonismo
I1 (61) - Hua III/1 131 // I1 (61) 140


Platzwechsel // cambio de emplazamiento
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209


plötzlich geändert // repentinamente cambiada
I2 (18c) - Hua IV 66 // I2 (18c) 98


Plural // plural
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353


plurales Bewusstsein // conciencia plural
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286


plurales Lieben // amor plural
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290


plurales Urteilen // juzgar plural
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353


Pluralformen // formas plurales
I1 (121) - Hua III/1 278 // I1 (121) 289


polares Ich // yo polar
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165


Polarisierung // polarización
CM (31) - Hua I 100 // CM (31) 120
PV (3) - Hua I 26 // PV (3) 35
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 38


Polarität // polaridad
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 141
I2 (27) - Hua IV 108 // I2 (27) 145


polythetische Synthesen // síntesis politéticas
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284


polythetische Akten // actos politéticos
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286
I1 (131) - Hua III/1 304 // I1 (131) 314


polythetischen Konstitution // constitución politética
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286


Position // posición
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 71
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254
I1 (106) - Hua III/1 244 // I1 (106) 254
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280


positional // posicional
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 272


positionaler Charakter // carácter posicional
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290


positionales Denken // pensar posicional
I1 (110) - Hua III/1 250 // I1 (110) 260


positionale Synthesen // síntesis posicionales
I1 (120) - Hua III/1 278 // I1 (120) 289


positionale Thesis // tesis posicional
I1 (120) - Hua III/1 277 // I1 (120) 288
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280


positionales Glauben // creencia posicional
I1 (114) - Hua III/1 262 // I1 (114) 272


positionale Akte // actos posicionales
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345


positionales Bewusstsein // conciencia posicional
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 272
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 259
I1 (146) - Hua III/1 337 // I1 (146) 348


positionales Erlebnis // vivencia posicional
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 272
I1 (136) - Hua III/1 314 // I1 (136) 325
I1 (136) - Hua III/1 314 // I1 (136) 325


positionalen Formen // formas posicionales
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277


Positionalität // posicionalidad
CM (25) - Hua I 93 // CM (25) 110
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 272
I1 (114) - Hua III/1 262 // I1 (114) 272
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 274
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (120) - Hua III/1 277 // I1 (120) 288
I1 (124) - Hua III/1 287 // I1 (124) 298
I1 (127) - Hua III/1 292 // I1 (127) 303
I1 (145) - Hua III/1 333 // I1 (145) 344
I1 (146) - Hua III/1 338 // I1 (146) 349


positive Aufmerksamkeit // atención positiva
I1 (92) - Hua III/1 213 // I1 (92) 224


positive Psychologie // psicología positiva
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 216


positive Wissenschaft // ciencia positiva
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227
PV (4) - Hua I 39 // PV (4) 51
CM (64) - Hua I 183 // CM (64) 231
PW (N1) - Hua XXV 10 // PW (N1) 16
PV (4) - Hua I 36 // PV (4) 48
PV (4) - Hua I 36 // PV (4) 48
PV (S) - Hua I 188 // PV (S) 55
PV (S) - Hua I 192 // PV (S) 60
CM (1) - Hua I 45 // CM (1) 39
CM (2) - Hua I 45 // CM (2) 40
CM (61) - Hua I 174 // CM (61) 217
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 229
PW (H2) - Hua XXV 47 // PW (H2) 56
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 65


Positivismus // positivismo
I1 (20) - Hua III/1 45 // I1 (20) 52
I1 (32) - Hua III/1 66 // I1 (32) 74
PW (N1) - Hua XXV 8 // PW (N1) 13
PW (N1) - Hua XXV 10 // PW (N1) 15
PW (H4) - Hua XXV 60 // PW (H4) 70


Positivität // positividad
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 216


Potentialität // potencialidad
PV (2) - Hua I 18 // PV (2) 25
CM (19) - Hua I 82 // CM (19) 93
I1 (92) - Hua III/1 214 // I1 (92) 225
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 268
I1 (115) - Hua III/1 262 // I1 (115) 273
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 275
I1 (117) - Hua III/1 270 // I1 (117) 281
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 25
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 26
PV (3) - Hua I 25 // PV (3) 34
CM (19) - Hua I 81 // CM (19) 92
CM (19) - Hua I 82 // CM (19) 92
CM (19) - Hua I 82 // CM (19) 93
CM (20) - Hua I 83 // CM (20) 95
CM (27) - Hua I 96 // CM (27) 112
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 163


potentiell ... // potencial


potentielle Objektivierung // objetivación potencial
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283


potentielle Setzung // posición potencial
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 272


potentielle Bewusstseinsweisen // modos potenciales de conciencia
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99


potentielle Erlebnisse // vivencias potenciales
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97


potentielle Thesis // tesis potencial
I1 (31) - Hua III/1 62 // I1 (31) 70


potentielle Seinssetzungen // posiciones de ser potenciales
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 271


potentielles Bewusstsein // conciencia potencial
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 80


prädikabeln Bestimmung // determinación predicable
I1 (106) - Hua III/1 244 // I1 (106) 255


Prädikabilien // predicables
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253


Prädikat // predicado
I1 (131) - Hua III/1 301 // I1 (131) 312
I1 (130) - Hua III/1 301 // I1 (130) 311
I2 (6) - Hua IV 15 // I2 (6) 44
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134


Prädikatbedeutungen // significaciones predicativas
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353


Prädikate menschlicher Bedeutsamkeit // predicados de relevancia humana
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 202
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 202


Prädikation // predicación
CM (4) - Hua I 52 // CM (4) 51
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 39


prädikativ ... // predicativo


prädikativ Aussagen // enunciar predicativamente
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 18


prädikative Sachverhalt // relación predicativa
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134


prädikative Sätze // proposiciones predicativas
I1 (134) - Hua III/1 306 // I1 (134) 317


prädikative Synthesis // síntesis predicativa
I1 (134) - Hua III/1 306 // I1 (134) 317
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351


prädikative Gewissheiten // certezas predicativas
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230


prädikatives Phänomen // fenómeno predicativo
I1 (127) - Hua III/1 293 // I1 (127) 304


prädikative Synthesis der Doxa // síntesis predicativa de la doxa
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354


prädikatives Denken // pensar predicativo
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35


prädikatives Urteil // juicio predicativo
I1 (31) - Hua III/1 62 // I1 (31) 70
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283


Prädikatnoemen // nóemas de los predicados
I1 (131) - Hua III/1 301 // I1 (131) 312


Prädizieren // predicar
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134


prädizierendes Urteil // juicio predicativo
I1 (94) - Hua III/1 216 // I1 (94) 227


Pragmatismus // pragmatismo
PW (N1) - Hua XXV 10 // PW (N1) 15


Praktiker // hombre práctico
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 65


praktisch ... // práctico


praktische Angemessenheit // conveniencia práctica
I2 (1) - Hua IV 2 // I2 (1) 31


praktischer Charakter // carácter práctico
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160


praktische Einstellung // actitud práctica
I2 (2) - Hua IV 2 // I2 (2) 32
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37
I2 (50) - Hua IV 189 // I2 (50) 235
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42


praktische Erfahrungen // experiencias prácticas
PW (H2) - Hua XXV 48 // PW (H2) 57


praktische Evidenz // evidencia práctica
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334


praktische Gegenstände // objetos prácticos
I2 (6) - Hua IV 15 // I2 (6) 44


praktisches Leben // vida práctica
PV (4) - Hua I 36 // PV (4) 48


praktische Möglichkeit // posibilidad práctica
I2 (60a) - Hua IV 258 // I2 (60a) 305
I2 (60a) - Hua IV 261 // I2 (60a) 309
I2 (60a) - Hua IV 263 // I2 (60a) 310
I2 (60a) - Hua IV 265 // I2 (60a) 312


'praktische' Neutralitätsmodifikation // modificación de neutralidad 'práctica'
I2 (60a) - Hua IV 263 // I2 (60a) 310


praktische Objekte // objetos prácticos / objetos prácticos
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 365


praktische Schluss // inferencia práctica
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 277


praktische Thema // tema práctico
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42


praktische Umwelt // entorno práctico
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 202


praktisches Verständnis // comprensión práctica
I2 (60a) - Hua IV 260 // I2 (60a) 307


praktische Vernünftigkeit // racionalidad práctica
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351


praktische Wahrheit // verdad práctica
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351


praktische Welt // mundo práctico
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64


praktische Akten // actos prácticos
I2 (5) - Hua IV 13 // I2 (5) 43
I2 (50) - Hua IV 187 // I2 (50) 233


praktische Gegenständlichkeiten // objetos prácticos
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354
I1 (121) - Hua III/1 280 // I1 (121) 291


praktische Grunde // fundamentos prácticos
I2 (60a) - Hua IV 260 // I2 (60a) 307


praktisches Leben // vida práctica
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227


praktische Notwendigkeit // necesidad práctica
PW (H3) - Hua XXV 54 // PW (H3) 64


praktische Prädikate // predicados prácticos
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54


praktische Sphäre // esfera práctica
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54


praktisches Subjekt // sujeto práctico
I2 (2) - Hua IV 2 // I2 (2) 32


praktische Synthesen // síntesis prácticas
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367


praktische Vernunft // razón práctica
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 133


praktisches 'kann' // 'puedo' práctico
I2 (60a) - Hua IV 258 // I2 (60a) 305


Präsentation // presentación
CM (55) - Hua I 150 // CM (55) 187


präsumptive Wirklichkeit // realidad presunta
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 106


Prätention // pretensión
I1 (128) - Hua III/1 296 // I1 (128) 307


Praxis // praxis
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42
I2 (55) - Hua IV 219 // I2 (55) 266


primär ... // primario


primäre Erfahrung // experiencia primaria
PW (N3) - Hua XXV 21 // PW (N3) 27


primärer Inhalt // contenido primario
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 202
I1 (85) - Hua III/1 193 // I1 (85) 204
I1 (86) - Hua III/1 199 // I1 (86) 210


primäre Qualität // cualidad primaria
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 90
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281
I1 (52) - Hua III/1 111 // I1 (52) 121
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 118
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 121
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35


primäre Umwelt // mundo circundante primario
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333


primären Eigenschaften // propiedades primarias
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102


primäre Empfindungen // sensaciones primarias
I2 (39) - Hua IV 153 // I2 (39) 192
I2 (39) - Hua IV 152 // I2 (39) 192


primäre Erinnerung // recuerdo primario
I1 (77) - Hua III/1 162 // I1 (77) 173


primäre Modifikationen // modificaciones primarias
I1 (78) - Hua III/1 168 // I1 (78) 178


primäres Thema // tema primario
I1 (122) - Hua III/1 282 // I1 (122) 293


primitive Gegenstände // objetos primitivos
I2 (10) - Hua IV 24 // I2 (10) 54


primordinal ... // primordial


primordinal reduzierte Welt // mundo primordialmente reducido
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 172


primordinale Eigenheit // lo mío propio primordial
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 183


primordinale Natur // naturaleza primordial
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 172
CM (55) - Hua I 151 // CM (55) 188
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213
CM (50) - Hua I 140 // CM (50) 173
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 189
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 211
CM (61) - Hua I 172 // CM (61) 215
CM (61) - Hua I 172 // CM (61) 215
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 215


primordinale Transzendenz // trascendencia primordial
CM (48) - Hua I 136 // CM (48) 167


primordinale Umwelt // mundo en torno primordial
CM (50) - Hua I 140 // CM (50) 172


primordinale Welt // mundo primordial
CM (48) - Hua I 136 // CM (48) 167
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 195
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 201
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 211
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 215
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 171
CM (53) - Hua I 146 // CM (53) 181
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213
CM (61) - Hua I 172 // CM (61) 215
CM (61) - Hua I 172 // CM (61) 215


primordinale Zeitlichkeit // temporalidad primordial
CM (55) - Hua I 156 // CM (55) 194


primordinales ego // ego primordial
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169


primordinale Eigenwesentlichkeit // esfera primordial de lo que es por esencia suyo propio
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 210


primordinale Sphäre // esfera primordial
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 171
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174
CM (51) - Hua I 141 // CM (51) 175
CM (51) - Hua I 143 // CM (51) 176
CM (55) - Hua I 153 // CM (55) 190
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 201
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 211
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219


primordinaler Mensch // hombre primordial
CM (50) - Hua I 140 // CM (50) 172


primordinales ego // ego primordial
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 210


primordinales psychophysisches Ich // yo psicofísico primordial
CM (51) - Hua I 143 // CM (51) 176


Primordinalsphäre // esfera primordial
CM (50) - Hua I 140 // CM (50) 173
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 188


principium // principium
I1 (24) - Hua III/1 51 // I1 (24) 58


Prinzip // principio
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 64
I1 (24) - Hua III/1 51 // I1 (24) 58
I1 (24) - Hua III/1 51 // I1 (24) 58
CM (6) - Hua I 55 // CM (6) 56
CM (22) - Hua I 89 // CM (22) 103
IP (3) - Hua II 52 // IP (3) 64
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 44


Prinzip aller Prinzipien // principio de todos los principios
I1 (24) - Hua III/1 51 // I1 (24) 58
I1 (78) - Hua III/1 169 // I1 (78) 180


Prinzip der Evidenz // principio de la evidencia
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 54


Prinzip der Individuation // principio de individuación
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350


Prinzip der reinen Evidenz // principio de la pura evidencia
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 82


Prinzip der Zusammenordnung der schematischen Gegebenheiten // principio de la coordinación de las daciones esquemáticas
I2 (16) - Hua IV 46 // I2 (16) 77


Prinzip reiner Intuition // principio de la intuición pura / principio de la pura intuición
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 12
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 67


prinzipiell // por principio / carácter de principio
I1 (42) - Hua III/1 87 // I1 (42) 95
I1 (153) - Hua III/1 355 // I1 (153) 367


prinzipielle Aufweisungen // indicaciones de principio
I1 (18) - Hua III/1 39 // I1 (18) 46


prinzipielle Kritik // crítica de principio
PW (N1) - Hua XXV 11 // PW (N1) 17


prinzipielle Bestimmungen // determinaciones de principio
I1 (18) - Hua III/1 39 // I1 (18) 46


prinzipielle Erfahrungskritik // crítica de los principios de la experiencia
CM (13) - Hua I 68 // CM (13) 75


Prinzipienwissenschaften // ciencias de principios
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367


Problem der Konstitution // problema de la constitución
I1 (150) - Hua III/1 351 // I1 (150) 362


Probleme der Gegenstandskonstitution // problemas de la constitución de objetos
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367


Probleme // problemas
PW (H4) - Hua XXV 60 // PW (H4) 71


Probleme der Vernunft // problemas de la razón
I1 (128) - Hua III/1 296 // I1 (128) 307


Produkte der Abstraktion // productos de la abstracción
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55


Produktivität // productividad
I1 (124) - Hua III/1 287 // I1 (124) 298


Protention // protención
CM (19) - Hua I 82 // CM (19) 93
I1 (77) - Hua III/1 163 // I1 (77) 173
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 177
I1 (81) - Hua III/1 183 // I1 (81) 194
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267


psycé // psycé
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205


Psyche // psique
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107


Psychisches // psíquico / lo psíquico / elemento psíquico / hecho psíquico
I1 (54) - Hua III/1 119 // I1 (54) 128
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
I1 (85) - Hua III/1 195 // I1 (85) 206
PW (N2) - Hua XXV 13 // PW (N2) 19
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 36
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107
PW (N3) - Hua XXV 20 // PW (N3) 27
PW (N3) - Hua XXV 25 // PW (N3) 32
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33
PW (N5) - Hua XXV 32 // PW (N5) 39
PW (N6) - Hua XXV 37 // PW (N6) 45
PW (N6) - Hua XXV 37 // PW (N6) 45
PW (N4) - Hua XXV 31 // PW (N4) 38
PW (N6) - Hua XXV 39 // PW (N6) 47
CM (44) - Hua I 127 // CM (44) 146
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 40
PW (N1) - Hua XXV 8 // PW (N1) 13
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 36


psychisch ... // psíquico


psychische Eigenschaften // propiedades psíquicas
I1 (54) - Hua III/1 119 // I1 (54) 128


psychisches Erlebnis // vivencia psíquica / fenómeno psíquico
IP (3) - Hua II 45 // IP (3) 55
I1 (54) - Hua III/1 119 // I1 (54) 128


psychische Folgen // consecuencias psíquicas
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 206


psychische Funktion // función psíquica
I1 (86) - Hua III/1 199 // I1 (86) 210


psychische Gebilde // entidades psíquicas / productos psíquicos
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 140


psychische Kausalität // causalidad psíquica
I2 (60a) - Hua IV 259 // I2 (60a) 307


psychische Persönlichkeiten // personalidades psíquicas
I1 (54) - Hua III/1 119 // I1 (54) 128


psychisches Phänomen // fenómeno psíquico
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 35
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35
PW (N6) - Hua XXV 37 // PW (N6) 45
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
CM (11) - Hua I 64 // CM (11) 68
CM (17) - Hua I 79 // CM (17) 89


psychische Schicht // estrato psíquico
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62


psychisches Sein // ser psíquico
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 36


psychische Zustände // estados psiquicos
I1 (54) - Hua III/1 118 // I1 (54) 127
I1 (54) - Hua III/1 119 // I1 (54) 128


psychische 'Kausation' // 'causación' psíquica
I2 (60a) - Hua IV 260 // I2 (60a) 308


psychische Akte // actos psíquicos
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13


psychische Bestimmtheiten // determinaciones psíquicas
I2 (13) - Hua IV 29 // I2 (13) 59


psychische Dispositionen // disposiciones psíquicas
I1 (85) - Hua III/1 195 // I1 (85) 206


psychische Produkten // productos psíquicos
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55


psychische Prozesse // procesos psíquicos
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 206


psychische Sphäre // dominio psíquico
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 35


psychische Subjekte // sujetos psíquicos
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 366


Psychoanalyse // psicoanálisis
I2 (56b) - Hua IV 222 // I2 (56b) 269


Psychologe // psicólogo
I1 (89) - Hua III/1 205 // I1 (89) 216
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 16


Psychologie // psicología
PW (N2) - Hua XXV 13 // PW (N2) 19
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23
CM (61) - Hua I 170 // CM (61) 213
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 9
I1 (76) - Hua III/1 160 // I1 (76) 170
I1 (85) - Hua III/1 195 // I1 (85) 206
IP (C) - Hua II 7 // IP (C) 97
IP (1) - Hua II 20 // IP (1) 30
IP (2) - Hua II 32 // IP (2) 41
IP (2) - Hua II 33 // IP (2) 43
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 54
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 54
IP (A1) - Hua II 80 // IP (A1) 111
PW (N2) - Hua XXV 12 // PW (N2) 18
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 19
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23
PW (N3) - Hua XXV 18 // PW (N3) 24
PW (N3) - Hua XXV 20 // PW (N3) 27
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 31
PW (N3) - Hua XXV 25 // PW (N3) 32
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 34
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 35
PW (N5) - Hua XXV 32 // PW (N5) 39
PW (N6) - Hua XXV 37 // PW (N6) 45
PW (N6) - Hua XXV 39 // PW (N6) 46
PW (N6) - Hua XXV 39 // PW (N6) 47
PW (N6) - Hua XXV 40 // PW (N6) 48
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7
I1 (I) - Hua III/1 4 // I1 (I) 8
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 9
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18
I1 (18) - Hua III/1 40 // I1 (18) 47
I1 (54) - Hua III/1 119 // I1 (54) 128
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 140
I1 (65) - Hua III/1 137 // I1 (65) 147
I1 (76) - Hua III/1 159 // I1 (76) 169
I1 (77) - Hua III/1 165 // I1 (77) 175
I1 (78) - Hua III/1 166 // I1 (78) 176
I1 (79) - Hua III/1 177 // I1 (79) 188
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
I1 (128) - Hua III/1 296 // I1 (128) 307
I2 (18e) - Hua IV 77 // I2 (18e) 110
I2 (30) - Hua IV 125 // I2 (30) 164
I2 (48) - Hua IV 172 // I2 (48) 217
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 220
I2 (61) - Hua IV 280 // I2 (61) 328
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
CM (11) - Hua I 64 // CM (11) 67
CM (11) - Hua I 64 // CM (11) 68
CM (61) - Hua I 170 // CM (61) 212
CM (61) - Hua I 172 // CM (61) 215


Psychologie als Naturwissenschaft // psicología como ciencia natural
PW (N6) - Hua XXV 37 // PW (N6) 45


Psychologie als positive Wissenschaft // psicología como ciencia positiva
CM (35) - Hua I 107 // CM (35) 128


Psychologie der Erkenntnis // psicología del conocimiento
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138


Psychologie ohne Seele // psicología sin alma
I1 (85) - Hua III/1 195 // I1 (85) 206


psychologisch ... // psicológico


psychologische Auffassung // aprehensión psicológica
I2 (34) - Hua IV 143 // I2 (34) 182


psychologische Bewusstseinslehre // teoría psicológica de la conciencia
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85


psychologische Deskription // descripción psicológica
CM (14) - Hua I 70 // CM (14) 78


psychologische Einstellung // actitud psicológica
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127
I1 (89) - Hua III/1 206 // I1 (89) 216


psychologische Erfahrung // experiencia psicológica
I2 (34) - Hua IV 143 // I2 (34) 182
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 9
I1 (76) - Hua III/1 160 // I1 (76) 170
PW (N3) - Hua XXV 25 // PW (N3) 32


psychologische Erkenntnis // conocimiento psicológico
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 31
PW (N6) - Hua XXV 38 // PW (N6) 45
PW (N6) - Hua XXV 38 // PW (N6) 46


psychologisches Faktum // hecho psicológico
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 54


psychologische Forschung // investigación psicológica
IP (A1) - Hua II 80 // IP (A1) 110


psychologische Genesis // génesis psicológica
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 135
CM (61) - Hua I 168 // CM (61) 210


psychologische Methode // método psicológico
I1 (79) - Hua III/1 169 // I1 (79) 180
I1 (79) - Hua III/1 177 // I1 (79) 188
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33


psychologisches Phänomen // fenómeno psicológico
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 54
IP (C) - Hua II 7 // IP (C) 97
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 54
IP (3) - Hua II 44 // IP (3) 54
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10


psychologische Phänomenologie // fenomenología psicológica
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 9


psychologische Selbstenthüllung meiner selbst // descubrimiento psicológico de mí mismo
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85


Psychologische // lo psicológico
I1 (85) - Hua III/1 195 // I1 (85) 206


psychologische Begriffe // conceptos psicológicos
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 31
PW (N3) - Hua XXV 25 // PW (N3) 32


psychologische Erkenntnistheorie // gnoseología psicológica
PW (N2) - Hua XXV 15 // PW (N2) 21


psychologischer Idealismus // idealismo psicológico
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143


psychologischer Naturalismus // naturalismo psicológico
PW (N6) - Hua XXV 40 // PW (N6) 48


psychologische Tatsache // hecho psicológico
PW (N2) - Hua XXV 13 // PW (N2) 19


psychologischer Ursprung // origen psicológico
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132


psychologischer Widersinn // contrasentido psicológico
I1 (79) - Hua III/1 177 // I1 (79) 188


psychologische Wissenschaft // ciencia psicológica
CM (15) - Hua I 72 // CM (15) 80


psychologische Beschreibung // descripción psicológica
I1 (124) - Hua III/1 285 // I1 (124) 296


psychologische Bewusstseinsforschung // investigación psicológica de la conciencia
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79


psychologisches Bewusstsein // conciencia psicológica
I1 (76) - Hua III/1 160 // I1 (76) 170


psychologisches Ich // yo psicológico
CM (11) - Hua I 64 // CM (11) 68


Psychologisierung des Eidetisches // psicologización de lo eidético
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 140
I1 (61) - Hua III/1 131 // I1 (61) 140


Psychologisierung des Wesens // psicologizar la esencia
I1 (61) - Hua III/1 131 // I1 (61) 140


Psychologismus // psicologismo
IP (2) - Hua II 39 // IP (2) 51
PW (N2) - Hua XXV 13 // PW (N2) 18
PW (N6) - Hua XXV 40 // PW (N6) 48


psychologistische Erkenntnistheorie // gnoseología psicologista
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23


Psychophysik // psicofísica
I2 (18e) - Hua IV 77 // I2 (18e) 110
PW (N3) - Hua XXV 25 // PW (N3) 32


psychophysisch // psicofísico
PW (N2) - Hua XXV 13 // PW (N2) 19
CM (14) - Hua I 70 // CM (14) 78
I2 (49e) - Hua IV 182 // I2 (49e) 228


psychophysische Abhängigkeiten // dependencias psicofísicas / nexos psicofísicos
PW (N2) - Hua XXV 13 // PW (N2) 19
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (63) - Hua IV 292 // I2 (63) 340


psychophysische Abhängigkeitsverhältnisse // relaciones de dependencia psicofísicas
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177


psychophysische Bedingtheit // condicionamiento psicofísico
I2 (56f) - Hua IV 231 // I2 (56f) 278


psychophysische Beziehungen // relaciones psicofísicas / referencias psicofísicas
I2 (56g) - Hua IV 235 // I2 (56g) 282
PW (N6) - Hua XXV 37 // PW (N6) 45


psychophysische Eigenschaft // propiedad psicofísica
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 165
I2 (40) - Hua IV 155 // I2 (40) 195


psychophysische Einheit // unidad psicofísica
I2 (56g) - Hua IV 233 // I2 (56g) 281


psychophysische Einstellung // actitud psicofísica
PW (N6) - Hua XXV 37 // PW (N6) 45
PW (N5) - Hua XXV 32 // PW (N5) 39


psychophysische Erforschung // investigación psicofísica
PW (N4) - Hua XXV 31 // PW (N4) 38


psychophysische Kausation // causación psicofísica
I2 (63) - Hua IV 291 // I2 (63) 339


psychophysische Psychologie // psicología psicofísica
PW (N2) - Hua XXV 12 // PW (N2) 17
PW (N6) - Hua XXV 37 // PW (N6) 45
PW (H1) - Hua XXV 47 // PW (H1) 56


psychophysische Seite // lado psicofísico
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174


psychophysisches Ich // yo psicofísico
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 158
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 159


psychophysisches Subjekt // sujeto psicofísico
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 122


psychophysische Vorgang // proceso psicofísico
I2 (55) - Hua IV 217 // I2 (55) 264


psychophysisches Wesen // entes psicofísicos
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 101


psychophysischer Zusammenhang // nexo psicofísico / conexión psicofísica
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171
I1 (49) - Hua III/1 105 // I1 (49) 114


psychophysische Zustände // estados psicofísicos
I2 (49c) - Hua IV 178 // I2 (49c) 224


psychophysisches Experiment // experimento psicofísico
PW (N3) - Hua XXV 25 // PW (N3) 32


psychophysisches Ganze // todo psicofísico
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 158


psychophysische Genesis // génesis psicofísica
CM (61) - Hua I 168 // CM (61) 210


psychophysische Kausalität // causalidad psicofísica
I2 (56h) - Hua IV 246 // I2 (56h) 294
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96


psychophysische Konditionalität // condicionalidad psicofísica
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96
I2 (18c) - Hua IV 71 // I2 (18c) 104
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104
I2 (18c) - Hua IV 73 // I2 (18c) 106


psychophysischer Mensch // hombre psicofísico
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 199


psychophysischer Prozess // proceso psicofísico
I2 (41c) - Hua IV 160 // I2 (41c) 200


psychophysische Regelmässigkeiten // leyes psicofísicas
PW (N3) - Hua XXV 19 // PW (N3) 25


psychophysischer Leib // cuerpo vivo psicofísico
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 201


psychophysischer Parallellismus // paralelismo psicofísico
I2 (63) - Hua IV 293 // I2 (63) 341


psychophysische Realität // realidad psicofísica
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234


psychophysische Untersuchungen // investigaciones psicofísicas
I2 (53) - Hua IV 208 // I2 (53) 255


pure Intuition // intuición pura
I1 (59) - Hua III/1 127 // I1 (59) 136


pure Sachen // puras cosas
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236


Q [Arriba / Anfang /Top]

qualifizierter Körper // cuerpo cualificado
I2 (15b) - Hua IV 36 // I2 (15b) 66


Qualifiziertheit des Körpers // cualificación del cuerpo
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60


Qualität // cualidad
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 315
I1 (117) - Hua III/1 270 // I1 (117) 281
I1 (124) - Hua III/1 287 // I1 (124) 298
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117


qualitativ ... // cualitativo


qualitative Änderungen // cambios cualitativos
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116


qualitative Fülle // plenitud cualitativa
I2 (15b) - Hua IV 36 // I2 (15b) 66


qualitative Unveränderung // inalteración cualitativa
I2 (15b) - Hua IV 35 // I2 (15b) 65


qualitative Veränderung // alteración cualitativa
I2 (15b) - Hua IV 35 // I2 (15b) 65


qualitative Unterschiede // diferencias cualitativas
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117


qualitative Modifikation // modificación cualitativa
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 264


quantitative Unterschiede // diferencias cuantitativas
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117


Quasi-Kausalität // cuasicausalidad
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177


Quasi-Leben // cuasivida
I2 (60a) - Hua IV 264 // I2 (60a) 312


Quasi-Motiven // cuasimotivos
I2 (60d) - Hua IV 274 // I2 (60d) 322


Quasi-Natur // cuasinaturaleza
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177


Quasi-Positionalität // cuasi-posicionalidad
CM (25) - Hua I 93 // CM (25) 110


Quasi-Tun // cuasihacer
I2 (60a) - Hua IV 263 // I2 (60a) 310


R [Arriba / Anfang /Top]

radikale Wissenschaft // ciencia radical
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67


Radikalismus // radicalismo
CM (2) - Hua I 47 // CM (2) 42
CM (2) - Hua I 47 // CM (2) 42
PW (H4) - Hua XXV 60 // PW (H4) 71


Radikalität // radicalidad
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72


rationale Psychologie // psicología racional
I1 (60) - Hua III/1 129 // I1 (60) 138


rationale Wissenschaft // ciencia racional
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31


rational // racional
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31


Rationalisierung // racionalización
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31


Rationalität // racionalidad
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 142
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 51
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 230
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 29
I1 (58) - Hua III/1 124 // I1 (58) 133


rationelle Naturwissenschaften // ciencias naturales racionales
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31


rationelle Physik // física racional
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31


Rätsel // enigmas
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 20
PW (N2) - Hua XXV 15 // PW (N2) 21
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 65


Raum // espacio
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 215
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64
I1 (72) - Hua III/1 151 // I1 (72) 161
I1 (81) - Hua III/1 181 // I1 (81) 191
I1 (150) - Hua III/1 351 // I1 (150) 362
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 370
I2 (12) - Hua IV 27 // I2 (12) 57
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 58
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 121
I2 (44) - Hua IV 163 // I2 (44) 204
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 39
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 59


Raum der naturwissenschaftlichen Natur // espacio de la naturaleza científico-natural
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 250


Raum der Umgebungswelt // espacio del mundo en torno
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 250


Raumanschauung // intuición del espacio
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 362


Raumbestimmtheit // determinación espacial
I2 (13) - Hua IV 29 // I2 (13) 59
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116


Raumding // cosa espacial
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100
I1 (42) - Hua III/1 89 // I1 (42) 97
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 362
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 101


Raumdingliche // cosa espacial
I1 (42) - Hua III/1 86 // I1 (42) 94


raumdingliche Objektivierung // objetivación de cosas espaciales
I2 (10) - Hua IV 24 // I2 (10) 53


raumdingliche Wahrnehmung // percepción de las cosas en cuanto espaciales
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97


Raumdinglichkeit // cosa espacial / cosidad espacial
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 366


Raumform // forma espacial
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172


Raumfüllung // llenado del espacio
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 84


Raumgegenständen // objetos espaciales
I2 (10) - Hua IV 22 // I2 (10) 51


Raumgestalt // figura espacial
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37
I1 (13) - Hua III/1 31 // I1 (13) 37
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 361
I2 (15b) - Hua IV 39 // I2 (15b) 69
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 121
I1 (72) - Hua III/1 151 // I1 (72) 161


Raumkörper // cuerpo espacial
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60
I2 (15b) - Hua IV 39 // I2 (15b) 69


Raumkörperlichkeit // corporeidad espacial
I2 (13) - Hua IV 29 // I2 (13) 59
I2 (15b) - Hua IV 38 // I2 (15b) 68
I2 (15b) - Hua IV 39 // I2 (15b) 69


räumlich // espacial
I1 (142) - Hua III/1 330 // I1 (142) 341


räumliche Anschauung // intuición espacial
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115


räumliche Auffassung // aprehensión espacial
I2 (10) - Hua IV 22 // I2 (10) 52


räumliche Ausdehnung // extensión espacial
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 58
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60


räumliche Einordnung // ubicación espacial
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62


räumliche Extension // extensión espacial
I2 (13) - Hua IV 29 // I2 (13) 59
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60


räumliche Gestalt // forma espacial
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67


räumliche Lokalisation // localización espacial
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62


räumliche Natur // naturaleza espacial
CM (53) - Hua I 145 // CM (53) 180


räumliches Schema // esquema espacial
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129


räumliche Schemata // esquemas espaciales


räumliches Sein // ser espacial
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197


räumliches Phantom // fantasma espacial
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130


räumliche Stellungen // puestos espaciales
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 249


räumlicher Ton // sonido espacial
I2 (10) - Hua IV 22 // I2 (10) 52


räumliche Welt // mundo espacial
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 249


räumliche Gegebenheit // dación espacial
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67


Räumliches // lo espacial
I1 (150) - Hua III/1 351 // I1 (150) 362


Räumlichkeit // espacialidad
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 195
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213
CM (61) - Hua I 172 // CM (61) 215
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62


Räumlich-Reales // espacialmente-real
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 24


räumlich-zeitliche Realitäten // realidad espacio-temporal
I2 (1) - Hua IV 1 // I2 (1) 31


räumlich-zeitliche Welt // mundo del espacio y del tiempo / mundo espacio-temporal
I1 (49) - Hua III/1 106 // I1 (49) 114
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 9
I1 (48) - Hua III/1 102 // I1 (48) 111
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146


räumlich-zeitliches Draussen // exterior espacio-temporal
I1 (49) - Hua III/1 105 // I1 (49) 114


Raumphänomene // fenómenos espaciales
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120


Raumphantome // fantasmas espaciales
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129


Raumstelle // sitio espacial
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 198


Raumvorstellung // representación del espacio
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132
CM (61) - Hua I 170 // CM (61) 212
CM (61) - Hua I 172 // CM (61) 215
PW (N5) - Hua XXV 35 // PW (N5) 43


Raumwelt // mundo espacial
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 42
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 118
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 200


Raumzeit // espacio-tiempo
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 251


raum-zeitliches Sein // ser espacio-temporal / realidad espacio-temporal
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62


raumzeitlicher Endlosigkeit // infinitud espacio-temporal
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 83


Raumzeitlichkeit // espaciotemporalidad
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213


Reagierens // reaccionar
I2 (55) - Hua IV 217 // I2 (55) 264


Reaktivation // reactivación
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 50


Reaktivierung // reactivación
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 53


Real // real / real / lo real / algo real / algo real / lo real en sentido estricto / cosa real en sentido estricto
I1 (I) - Hua III/1 8 // I1 (I) 12
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347
I1 (I) - Hua III/1 7 // I1 (I) 10
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I1 (1) - Hua III/1 10 // I1 (1) 17
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 17
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 18
I1 (22) - Hua III/1 47 // I1 (22) 54
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 218
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 239
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 189
I2 (16) - Hua IV 46 // I2 (16) 77
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 79
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96
I2 (31) - Hua IV 125 // I2 (31) 164
I2 (31) - Hua IV 126 // I2 (31) 165
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171
I2 (40) - Hua IV 156 // I2 (40) 195
I2 (15e) - Hua IV 45 // I2 (15e) 75


Reale // real / real / lo real


Reales // algo real / algo real / real / real / lo real en sentido estricto / cosa real en sentido estricto


real // real / real


reale Abhängigkeiten // dependencias reales
I2 (40) - Hua IV 156 // I2 (40) 195


reale Akte // actos reales
I2 (12) - Hua IV 27 // I2 (12) 57


reale Apperzeption // apercepción real
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236


reale Bestimmung // determinación real / determinación real
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 61


reale Beziehung // referencia real
I2 (55) - Hua IV 215 // I2 (55) 262


reales Ding // cosa real / cosa real / cosa real en sentido estricto
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213
I2 (15d) - Hua IV 43 // I2 (15d) 73
I1 (48) - Hua III/1 103 // I1 (48) 111
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115


reale Eigenschaft // propiedad real / propiedad real
I2 (15e) - Hua IV 45 // I2 (15e) 75
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 61
I2 (15d) - Hua IV 43 // I2 (15d) 73
I2 (16) - Hua IV 45 // I2 (16) 76
I2 (16) - Hua IV 46 // I2 (16) 77
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 79
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160
I2 (31) - Hua IV 125 // I2 (31) 164
I2 (40) - Hua IV 156 // I2 (40) 195
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72
I2 (16) - Hua IV 48 // I2 (16) 78
I2 (16) - Hua IV 46 // I2 (16) 76
I2 (16) - Hua IV 47 // I2 (16) 78
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (31) - Hua IV 126 // I2 (31) 165
I2 (32) - Hua IV 131 // I2 (32) 170
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 33
I2 (15d) - Hua IV 43 // I2 (15d) 73
I2 (15d) - Hua IV 44 // I2 (15d) 74
I2 (16) - Hua IV 48 // I2 (16) 79
I2 (30) - Hua IV 125 // I2 (30) 164
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 196


reale Existenz // existencia real
I1 (79) - Hua III/1 171 // I1 (79) 182


reale Gegenstände // objetos reales
I2 (10) - Hua IV 24 // I2 (10) 54


reales Ich // yo real
I2 (27) - Hua IV 110 // I2 (27) 147
I2 (28) - Hua IV 110 // I2 (28) 147


reale Immanenz // inmanencia real
IP (C) - Hua II 7 // IP (C) 97


reale Kausalität // causalidad real / causalidad real
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115
I2 (31) - Hua IV 125 // I2 (31) 164
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94


reale Mehrheit // pluralidad real
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100


reale Objekte // objetos reales
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 248


reale objektive Welt // mundo objetivo real
CM (28) - Hua I 96 // CM (28) 113


reale Persönlichkeit // personalidad real
I2 (34) - Hua IV 140 // I2 (34) 179
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 248


reale Relation // relación real
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100


reales seelische Subjekt // sujeto anímico real
I2 (30) - Hua IV 120 // I2 (30) 159


reales Sein // ser real / ser real en sentido estricto
I1 (49) - Hua III/1 104 // I1 (49) 113
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I1 (39) - Hua III/1 80 // I1 (39) 88
I1 (49) - Hua III/1 105 // I1 (49) 114


reales Subjekt // sujeto real / sujeto real
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 248
I2 (24) - Hua IV 104 // I2 (24) 140
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 9


reale Substanz // sustancia real
I2 (31) - Hua IV 125 // I2 (31) 164
I2 (15d) - Hua IV 43 // I2 (15d) 73


reale Umstände // circunstancias reales
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 79
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 162
I2 (31) - Hua IV 125 // I2 (31) 164
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 331
I2 (16) - Hua IV 45 // I2 (16) 76
I2 (16) - Hua IV 47 // I2 (16) 78
I2 (34) - Hua IV 141 // I2 (34) 180
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 72


reale Ursache // causa real
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96


reale Verhältnisse // relación real en sentido estricto
I1 (88) - Hua III/1 203 // I1 (88) 214
I1 (88) - Hua III/1 204 // I1 (88) 214


reale Welt // mundo real / mundo real en sentido estricto / mundo real
CM (27) - Hua I 95 // CM (27) 112
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97
I2 (27) - Hua IV 110 // I2 (27) 147


reale Wirklichkeit // realidad en sentido estricto
I1 (22) - Hua III/1 47 // I1 (22) 54
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129


reale Zeit // tiempo real
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115


reale Zerstückung // fragmentación real
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


realer Zustand // estado real
I2 (15d) - Hua IV 43 // I2 (15d) 73
I2 (12) - Hua IV 27 // I2 (12) 57
I2 (18) - Hua IV 55 // I2 (18) 87
I2 (30) - Hua IV 125 // I2 (30) 164
I2 (31) - Hua IV 125 // I2 (31) 164


reales Merkmal // nota real
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 57


reale Dingeigenschaften // propiedades de cosa reales
I2 (37) - Hua IV 149 // I2 (37) 189


reale Einheiten // unidades reales / unidades reales
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129
I2 (18) - Hua IV 55 // I2 (18) 87


reale Erfahrung // experiencia real
I2 (30) - Hua IV 125 // I2 (30) 164
I2 (30) - Hua IV 125 // I2 (30) 164


reales Ganze // todo real
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


realer Gegenstand // objeto real
I2 (40) - Hua IV 156 // I2 (40) 195


reale Gegenständlichkeiten // objetos reales
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100


reales Individuum // individuo real
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100


realer Mensch // hombre real
I2 (49e) - Hua IV 180 // I2 (49e) 226
I2 (24) - Hua IV 104 // I2 (24) 140


reale Natur // naturaleza real
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347


reale Naturgegenstände // objetos naturales reales
CM (39) - Hua I 113 // CM (39) 137


reale Qualitäten // cualidades reales
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60


reale räumlich-zeitliche Gegenständlichkeit // objetividad espacio-temporal real
I2 (1) - Hua IV 1 // I2 (1) 31


reale Regionen // regiones reales
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100


realer Zusammenhang // nexo real
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94


reale Beschaffenheiten // contexturas reales
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97


realr Phänomene // fenómenos reales
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10


realer Raum // espacio real
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115


reale Stücke // fragmentos reales
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


realer Ton // sonido real
I2 (10) - Hua IV 22 // I2 (10) 51


reale Veränderung // alteración real
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96


reale Verleiblichung // corporalización real
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130


reale Zeitlichkeit // temporalidad real
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 207


reales Dasein // existencia real
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177


reales Verhalten // comportamiento real
I2 (31) - Hua IV 125 // I2 (31) 164


reales Weil // porque real
I2 (56g) - Hua IV 233 // I2 (56g) 280


realisierenden Auffassung // aprehensión realizadora
I2 (15d) - Hua IV 43 // I2 (15d) 73


Realisierung // realización
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97


Realisierung des Bewusstseins // realización de la conciencia
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 126


Realismus // realismo
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119
I1 (52) - Hua III/1 114 // I1 (52) 123
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143


realistische Theorie // teoría realista
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 14


Realität // realidad / realidad / realidad en sentido estricto
I1 (42) - Hua III/1 87 // I1 (42) 95
I1 (49) - Hua III/1 105 // I1 (49) 114
I1 (50) - Hua III/1 106 // I1 (50) 115
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 72
I2 (28) - Hua IV 110 // I2 (28) 147
I2 (31) - Hua IV 125 // I2 (31) 164
I2 (33) - Hua IV 136 // I2 (33) 175
I2 (33) - Hua IV 137 // I2 (33) 176
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I1 (55) - Hua III/1 121 // I1 (55) 130
I1 (81) - Hua III/1 181 // I1 (81) 191
I1 (86) - Hua III/1 197 // I1 (86) 207
I2 (15e) - Hua IV 45 // I2 (15e) 75
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 80
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127
I2 (30) - Hua IV 125 // I2 (30) 164
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (40) - Hua IV 155 // I2 (40) 195
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 197
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 83
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 9
I1 (52) - Hua III/1 115 // I1 (52) 124
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 366
I1 (152) - Hua III/1 355 // I1 (152) 366
I2 (12) - Hua IV 27 // I2 (12) 57
I2 (33) - Hua IV 139 // I2 (33) 178


Realität der Seele // realidad del alma
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 165


Realitätenerkenntnis // conocimiento de las realidades
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33


Realitätsform // forma de realidad
I2 (51) - Hua IV 200 // I2 (51) 246


Realitätsidee // idea de realidad
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 79


Realitätssphäre // esfera de la realidad en sentido estricto / esfera de la realidad
I1 (47) - Hua III/1 101 // I1 (47) 109
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 163


Realitätsüberschuss // excedente de realidad
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 222


Realitätswandel // mudamiento de la realidad
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172


real-kausales Ding // cosa real-causal
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109


real-kausale Vorgänge // procesos reales-causales
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281


real-kausale Wirkungen // efectos reales-causales
I2 (56g) - Hua IV 232 // I2 (56g) 280


real-kausale Bestimmtheiten // determinación causal-real
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51


real-kausale Zusammenhänge // nexo causal-real
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


real-kausale Beziehung // referencia real-causal
I2 (55) - Hua IV 215 // I2 (55) 262


real-kausales Verhältnis // relación real-causal
I2 (56g) - Hua IV 233 // I2 (56g) 280


Rechnung // cálculo
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 231


Recht // legitimidad / razón de ser / derecho
I1 (139) - Hua III/1 321 // I1 (139) 332
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333
I1 (141) - Hua III/1 326 // I1 (141) 337
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 339
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 365
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54
CM (26) - Hua I 95 // CM (26) 111
CM (62) - Hua I 176 // CM (62) 220
I1 (135) - Hua III/1 312 // I1 (135) 323
I1 (141) - Hua III/1 326 // I1 (141) 337


Recht der künftigen Menschheit // derecho de la humanidad futura
PW (H3) - Hua XXV 54 // PW (H3) 64


Rechtgebung // legitimación
CM (49) - Hua I 138 // CM (49) 170


rechts // derecha
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197


Rechtsausweisung // legitimación
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22


Rechtscharakter // carácter de legitimidad
I1 (141) - Hua III/1 327 // I1 (141) 338


Rechtsfrage // cuestión de derecho
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22


Rechtsgemeinschaft // comunidad de derecho
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236


Rechtsgrund // legitimidad / fundamento de legitimidad
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 326
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 108


Rechtslehre des Urteilens // teoría de la legitimidad del juzgar
I1 (94) - Hua III/1 218 // I1 (94) 229


Rechts-Links // derecha-izquierda
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115


Rechtsprechung der Vernunft // legitimación por la razón / declaraciones racionales de legitimidad
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 259
I1 (135) - Hua III/1 312 // I1 (135) 323


Rechtssubjekt // sujeto de derecho
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236


Rechtstitel // títulos de legitimidad
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345


Rede // hablar
I2 (51) - Hua IV 192 // I2 (51) 238


Reduktion // reducción
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 42
I1 (56) - Hua III/1 123 // I1 (57) 132
I1 (60) - Hua III/1 129 // I1 (60) 138
I1 (62) - Hua III/1 132 // I1 (62) 142
I1 (62) - Hua III/1 134 // I1 (62) 143
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 189
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 220
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54


Reduktion auf das Eigenheitliche // reducción a lo mío propio
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 211


Reduktion auf das Selbsteigene // reducción a lo propio de uno mismo
CM (47) - Hua I 135 // CM (47) 166


Reduktion auf das transzendentale ego // reducción al ego trascendental
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 76


Reduktion auf meine transzendentale Eigensphäre // reducción a la esfera trascendental mía propia
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 153
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155
CM (44) - Hua I 127 // CM (44) 146
CM (44) - Hua I 127 // CM (44) 146
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 158
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 158
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 159


Reduktion der natürlichen Welt // reducción del mundo natural
I1 (58) - Hua III/1 124 // I1 (58) 133


reduziertes Erlebnis // vivencia reducida
I1 (89) - Hua III/1 205 // I1 (89) 216


reduziertes Ich // yo reducido
CM (11) - Hua I 65 // CM (11) 69


reduzierte Welt // mundo reducido
CM (48) - Hua I 136 // CM (48) 167


reduziertes Phänomen // fenómeno reducido
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 219
I1 (75) - Hua III/1 158 // I1 (75) 168


reduzierte Wahrnehmung // percepción reducida
I1 (89) - Hua III/1 205 // I1 (89) 215


reell // ingrediente
IP (2) - Hua II 35 // IP (2) 45
IP (4) - Hua II 55 // IP (4) 67
I1 (90) - Hua III/1 207 // I1 (90) 218


reell Immanentes // inmanente ingrediente
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 94
I1 (42) - Hua III/1 86 // I1 (42) 94


reell immanentes // inmanente en el sentido de ingrediente


reell Transzendente // transcendente no-ingrediente
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 99


reelle Analyse // análisis de (los) ingredientes
I1 (88) - Hua III/1 202 // I1 (88) 212
I1 (128) - Hua III/1 295 // I1 (128) 306
I1 (128) - Hua III/1 296 // I1 (128) 307


reelle Erlebniseinheit // unidad de los ingredientes
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238


reelle Immanenz // inmanencia ingrediente / inmanencia en el sentido del ingrediente
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 94
IP (C) - Hua II 7 // IP (C) 97
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 99
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 94
I1 (42) - Hua III/1 87 // I1 (42) 95
IP (4) - Hua II 60 // IP (4) 74
IP (4) - Hua II 61 // IP (4) 76


reelle Komponente // ingrediente
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 238
I1 (88) - Hua III/1 202 // I1 (88) 213


reelles Moment // ingrediente / momento efectivo
I1 (36) - Hua III/1 74 // I1 (36) 82
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139
I1 (98) - Hua III/1 229 // I1 (98) 239


reelle Transzendenz // transcendencia como lo no-ingrediente
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 99


reelle Bestande // ingredientes
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 238
I1 (41) - Hua III/1 83 // I1 (41) 91


reelle Bestandteile // ingredientes
I1 (97) - Hua III/1 226 // I1 (97) 236


reeller Gehalt // ingredientes / contenidos reales
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 24
I1 (88) - Hua III/1 203 // I1 (88) 213


reeller Inhalt // contenido ingrediente
IP (5) - Hua II 73 // IP (5) 87


reeller Erlebnisbestand // ingredientes de la vivencia
I1 (102) - Hua III/1 237 // I1 (102) 248


reelles Bestandstück // ingrediente / parte integrante real
I1 (97) - Hua III/1 225 // I1 (97) 236
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 237
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90
I1 (97) - Hua III/1 226 // I1 (97) 236


reflektieren // reflexionar
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 296


reflektierendes Bewusstsein // conciencia refleja
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 103


reflektierender Blick // mirada reflexiva
I1 (77) - Hua III/1 162 // I1 (77) 173


reflektierendes Leben // vida reflexiva
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 61


reflektiertes Bewusstsein // conciencia reflejada
I1 (78) - Hua III/1 165 // I1 (78) 176


reflektiv ... // reflexivo / reflejo


reflektiv erfahrende Akte // actos de experiencia reflexiva
I1 (78) - Hua III/1 168 // I1 (78) 178


reflektive Modifikationen // modificaciones reflexivas
I1 (78) - Hua III/1 165 // I1 (78) 176


reflektive thematische Erfahrung // experiencia temática reflexiva
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 296


reflektive Wahrnehmung // percepción refleja
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61


reflektive Akten // actos reflexivos
I1 (77) - Hua III/1 165 // I1 (77) 175


reflektive Wesensintuition // intuición reflexiva de las esencias
I1 (79) - Hua III/1 172 // I1 (79) 182


reflektive Erfahrung // experiencia reflexiva
I2 (58) - Hua IV 251 // I2 (58) 299


Reflexion // reflexión / reflexionar
I1 (38) - Hua III/1 77 // I1 (38) 85
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 103
I1 (77) - Hua III/1 162 // I1 (77) 172
I1 (78) - Hua III/1 165 // I1 (78) 176
I1 (78) - Hua III/1 165 // I1 (78) 176
I1 (78) - Hua III/1 168 // I1 (78) 178
I1 (79) - Hua III/1 175 // I1 (79) 185
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35
CM (15) - Hua I 72 // CM (15) 80
CM (15) - Hua I 72 // CM (15) 81
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 16
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 104
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 106
I1 (50) - Hua III/1 107 // I1 (50) 116
I1 (51) - Hua III/1 107 // I1 (51) 116
I1 (77) - Hua III/1 162 // I1 (77) 172
I1 (77) - Hua III/1 163 // I1 (77) 173
I1 (78) - Hua III/1 166 // I1 (78) 176
I1 (78) - Hua III/1 166 // I1 (78) 177
I1 (79) - Hua III/1 172 // I1 (79) 182
I1 (79) - Hua III/1 174 // I1 (79) 184
I1 (89) - Hua III/1 206 // I1 (89) 216
I1 (98) - Hua III/1 229 // I1 (98) 239
I1 (101) - Hua III/1 237 // I1 (101) 248
I1 (108) - Hua III/1 246 // I1 (108) 256
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 261
I1 (115) - Hua III/1 262 // I1 (115) 273
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43
I2 (22) - Hua IV 100 // I2 (22) 136
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 138
I2 (23) - Hua IV 102 // I2 (23) 138
I2 (50) - Hua IV 185 // I2 (50) 231
I2 (56c) - Hua IV 224 // I2 (56c) 271
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 295
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 295
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 296
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 296
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 36
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67
I1 (77) - Hua III/1 165 // I1 (77) 175
I1 (101) - Hua III/1 236 // I1 (101) 247
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 360


Reflexion in der Einfühlung // reflexión en la empatía
I2 (50) - Hua IV 185 // I2 (50) 231


Reflexion in der Erinnerung // reflexión en el recuerdo
I1 (78) - Hua III/1 166 // I1 (78) 177


Reflexion in der Phantasie // reflexión en la fantasía
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262


Reflexion in der Vorerinnerung // reflexión en la expectativa
I1 (77) - Hua III/1 163 // I1 (77) 173


Reflexion in der Wiedererinnerung // reflexión en el recuerdo
I1 (77) - Hua III/1 163 // I1 (77) 173


Reflexionen auf Cogitationen // reflexiones sobre cogitaciones
I2 (58) - Hua IV 251 // I2 (58) 299


Reflexionsbestimmtheiten // determinaciones de la reflexión
I1 (108) - Hua III/1 246 // I1 (108) 256


Reflexionsprädikat // predicado de reflexión
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43


Reform der Philosophie // reforma de la filosofía
PW (P) - Hua XXV 7 // PW (P) 12


Regel // regla
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357
I1 (142) - Hua III/1 330 // I1 (142) 341
I1 (142) - Hua III/1 330 // I1 (142) 341
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357


Regel der Entwicklung // regla de desarrollo
I2 (59) - Hua IV 256 // I2 (59) 303


Regel der Zusammengehörigkeit // regla de la copertenencia
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 162


Regel für die Vervollkommnung der Gegebenheit // regla para el perfeccionamiento de la dación
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357


Regel meiner Subjektivität // regla de mi subjetividad
I2 (18c) - Hua IV 73 // I2 (18c) 106


Regelmässigkeiten des Verhaltens // regularidades de comportamiento
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 297


Regelsystem // sistema de reglas
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343


Regelung // regulación
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 162
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 339
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 213
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 338


Region // región
I1 (9) - Hua III/1 23 // I1 (9) 30
I1 (16) - Hua III/1 36 // I1 (16) 43
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 160
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (9) - Hua III/1 23 // I1 (9) 30
I1 (10) - Hua III/1 25 // I1 (10) 32
I1 (16) - Hua III/1 37 // I1 (16) 44
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 331
I1 (142) - Hua III/1 330 // I1 (142) 341
I1 (149) - Hua III/1 344 // I1 (149) 355
I1 (149) - Hua III/1 344 // I1 (149) 355
I1 (149) - Hua III/1 344 // I1 (149) 355
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115
I1 (17) - Hua III/1 38 // I1 (17) 45
I1 (72) - Hua III/1 151 // I1 (72) 161
I2 (53) - Hua IV 210 // I2 (53) 257


Region Ding // región cosa
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357
I1 (150) - Hua III/1 348 // I1 (150) 359


Region materielles Ding // región cosa material
I1 (149) - Hua III/1 344 // I1 (149) 355


Region überhaupt // región en general
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33


regional ... // regional


regionale eidetische Wissenschaft // ciencia regional eidética
I1 (9) - Hua III/1 23 // I1 (9) 30


regionale Gattung // género regional
I1 (149) - Hua III/1 344 // I1 (149) 355
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 161


regionale Idee des Dinges // Idea regional de cosa
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 361


regionale Idee des Dinges überhaupt // Idea regional de cosa en general
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 358


regionale Materie // materia regional
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369


regionale Ontologie // ontología regional
I1 (9) - Hua III/1 23 // I1 (9) 30
I1 (16) - Hua III/1 37 // I1 (16) 44
I1 (16) - Hua III/1 37 // I1 (16) 44
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 160
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125
I1 (153) - Hua III/1 355 // I1 (153) 367


regionales Wesen // esencia regional
I1 (9) - Hua III/1 23 // I1 (9) 30
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31
I1 (16) - Hua III/1 36 // I1 (16) 43
I1 (16) - Hua III/1 37 // I1 (16) 44


regionales Wesen Ding // esencia regional cosa
I1 (149) - Hua III/1 345 // I1 (149) 356


regionale Wirklichkeit // realidad regional
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369


regionale Axiome // axiomas regionales
I1 (16) - Hua III/1 37 // I1 (16) 44
I1 (16) - Hua III/1 37 // I1 (16) 44
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369


regionale Begriffe // conceptos regionales
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125


regionale Grundbegriffe // conceptos regionales fundamentales
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369


regionale Ideen // ideas regionales
I1 (153) - Hua III/1 355 // I1 (153) 367


regionale Kategorien // categorías regionales
I1 (16) - Hua III/1 37 // I1 (16) 44
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369


regionale ontologische Disziplinen // disciplina ontológica regional
I1 (9) - Hua III/1 23 // I1 (9) 30


regionale Seinsmöglichkeiten // posibilidades regionales del ser
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229


regionale Sphäre // esfera regional
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125


regionale Wissenschaften // ciencias regionales
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 160


regulative Idee // idea regulativa
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 104


Regungen // mociones
I1 (84) - Hua III/1 189 // I1 (84) 199


Reife // madurez
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302


rein ... // puro


rein deskriptive Bewusstseinspsychologie // pura psicología descriptiva de la conciencia
CM (14) - Hua I 70 // CM (14) 78


rein eidetische Phänomenologie // fenomenología eidética pura
CM (36) - Hua I 107 // CM (36) 129


rein eidetische Wissenschaft // ciencia eidética pura
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 28


rein formale Evidenz // evidencia formal pura
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329


rein intentionale Psychologie // psicología intencional pura
CM (35) - Hua I 107 // CM (35) 128
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (39) - Hua I 113 // CM (39) 137


rein Logische // puramente lógico
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33


rein logische Grundbegriffe // conceptos puramente lógicos y fundamentales
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33


rein Phänomen // fenómeno puro
IP (3) - Hua II 45 // IP (3) 56


rein Subjektive der Erlebnisweise // lo puramente subjetivo del modo de vivencia
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 190


rein wissenschaftliche Einstellung // actitud puramente científica
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56


reine Analysis // análisis puro
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40


reine Beschreibung // pura descripción / descripción pura
I1 (30) - Hua III/1 60 // I1 (30) 68
I1 (30) - Hua III/1 60 // I1 (30) 68


reine Bewegungslehre // teoría pura del movimiento
I1 (7) - Hua III/1 20 // I1 (7) 27


reines Bewusstsein // conciencia pura
I1 (33) - Hua III/1 68 // I1 (33) 76
I2 (49c) - Hua IV 178 // I2 (49c) 224
I2 (49d) - Hua IV 180 // I2 (49d) 225
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23
I1 (51) - Hua III/1 107 // I1 (51) 116
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351
I2 (28) - Hua IV 110 // I2 (28) 147
I1 (33) - Hua III/1 67 // I1 (33) 75
I1 (33) - Hua III/1 68 // I1 (33) 76
I1 (51) - Hua III/1 107 // I1 (51) 116
I1 (64) - Hua III/1 137 // I1 (64) 147


reine Bewusstseinsforschung // investigación de la conciencia pura
I1 (59) - Hua III/1 127 // I1 (59) 136


reines ego // ego puro
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 11
CM (34) - Hua I 106 // CM (34) 127
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 11
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 42
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 63
CM (8) - Hua I 61 // CM (8) 63
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 66
CM (39) - Hua I 114 // CM (39) 137
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140


reine Einsicht // evidencia intelectual pura
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329


reine Erfahrung // experiencia pura
CM (16) - Hua I 77 // CM (16) 86


reines Erlebnis // vivencia pura
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127
I1 (59) - Hua III/1 126 // I1 (59) 135
I1 (33) - Hua III/1 67 // I1 (33) 75
I1 (128) - Hua III/1 296 // I1 (128) 307
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62


reine Evidenz // evidencia pura
IP (C) - Hua II 8 // IP (C) 98
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 100
IP (5) - Hua II 76 // IP (5) 90


reine Geometrie // geometría pura
I1 (142) - Hua III/1 330 // I1 (142) 341


reine Grammatik // gramática pura
CM (59) - Hua I 165 // CM (59) 205
I1 (11) - Hua III/1 30 // I1 (11) 37


reine Hyletik // hylética pura
I1 (86) - Hua III/1 198 // I1 (86) 209


reines Ich // yo puro
I1 (56) - Hua III/1 123 // I1 (57) 132
I1 (56) - Hua III/1 123 // I1 (57) 133
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 189
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 190
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 190
I2 (22) - Hua IV 97 // I2 (22) 133
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137
I2 (24) - Hua IV 104 // I2 (24) 140
I2 (24) - Hua IV 104 // I2 (24) 140
I2 (27) - Hua IV 110 // I2 (27) 147
I2 (60b) - Hua IV 265 // I2 (60b) 313
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 66
I1 (58) - Hua III/1 124 // I1 (58) 133
I1 (78) - Hua III/1 168 // I1 (78) 178
I1 (80) - Hua III/1 178 // I1 (80) 189
I1 (83) - Hua III/1 187 // I1 (83) 197
I1 (84) - Hua III/1 189 // I1 (84) 199
I1 (122) - Hua III/1 281 // I1 (122) 292
I1 (122) - Hua III/1 283 // I1 (122) 294
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 135
I2 (22) - Hua IV 99 // I2 (22) 135
I2 (22) - Hua IV 99 // I2 (22) 135
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 138
I2 (23) - Hua IV 102 // I2 (23) 138
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146
I2 (29) - Hua IV 111 // I2 (29) 148
I2 (29) - Hua IV 112 // I2 (29) 149
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 159
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 163
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 219
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 295
I2 (64) - Hua IV 299 // I2 (64) 348
I1 (56) - Hua III/1 124 // I1 (57) 133
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 134
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156
I1 (33) - Hua III/1 67 // I1 (33) 75
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 106
I1 (56) - Hua III/1 124 // I1 (57) 133
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 190
I1 (81) - Hua III/1 182 // I1 (81) 193
I1 (84) - Hua III/1 188 // I1 (84) 199
I1 (92) - Hua III/1 211 // I1 (92) 222
I1 (92) - Hua III/1 214 // I1 (92) 225
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 140
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146
I2 (28) - Hua IV 110 // I2 (28) 147
I2 (30) - Hua IV 120 // I2 (30) 159
I2 (30) - Hua IV 120 // I2 (30) 159
I2 (38) - Hua IV 151 // I2 (38) 191
I2 (57) - Hua IV 247 // I2 (57) 295
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 295
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13


reine Immanenz // inmanencia pura
I1 (97) - Hua III/1 225 // I1 (97) 236


reine Innenpsychologie // psicología interna pura / pura psicología interior
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 25
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85


reine Intuition // intuición pura
IP (4) - Hua II 62 // IP (4) 77
I1 (78) - Hua III/1 169 // I1 (78) 180


reine Logik // lógica pura
CM (59) - Hua I 165 // CM (59) 205
I1 (7) - Hua III/1 20 // I1 (7) 27
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 29
I1 (94) - Hua III/1 218 // I1 (94) 228
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40
I1 (87) - Hua III/1 200 // I1 (87) 211
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351
PW (N2) - Hua XXV 12 // PW (N2) 18
PW (N2) - Hua XXV 13 // PW (N2) 18


reine Mathematik // matemática pura
I1 (7) - Hua III/1 20 // I1 (7) 27


reine Möglichkeit // posibilidad pura / pura posibilidad
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 125
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73


reines Phänomen // fenómeno puro
IP (3) - Hua II 45 // IP (3) 55
IP (C) - Hua II 7 // IP (C) 97
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 54
IP (3) - Hua II 46 // IP (3) 57
IP (3) - Hua II 44 // IP (3) 55


reine Phänomenologie // fenomenología pura
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I1 (I) - Hua III/1 4 // I1 (I) 8
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 44
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 44
I1 (I) - Hua III/1 7 // I1 (I) 11
I1 (79) - Hua III/1 169 // I1 (79) 180
I1 (134) - Hua III/1 309 // I1 (134) 320
PW (N3) - Hua XXV 19 // PW (N3) 25
I1 (76) - Hua III/1 160 // I1 (76) 170


reine Praktik // práctica pura
PW (N2) - Hua XXV 12 // PW (N2) 18


reiner Raum // espacio puro
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120


reine Raumlehre // teoría pura del espacio
I1 (7) - Hua III/1 20 // I1 (7) 27


reine Rechtslehre // doctrina pura del Derecho
CM (59) - Hua I 165 // CM (59) 205


reine Sache // cosa pura
I2 (9) - Hua IV 19 // I2 (9) 48


reines Subjekt // sujeto puro
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34


reine Theorie // teoría pura
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56


reine und absolute Erkenntnis // conocimiento puro y absoluto
PW (P) - Hua XXV 4 // PW (P) 8


reine Vernunft // razón pura
I2 (56a) - Hua IV 221 // I2 (56a) 268


reine Vernunftsetzung // posiciones racionales puras
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 338


reines Wesen // esencia pura
I1 (3) - Hua III/1 13 // I1 (3) 20
I1 (4) - Hua III/1 16 // I1 (4) 23
I1 (4) - Hua III/1 16 // I1 (4) 23
I1 (I) - Hua III/1 7 // I1 (I) 10


reine Wesenswissenschaften // ciencias de esencias puras
I1 (7) - Hua III/1 20 // I1 (7) 27


reine Zeitlehre // teoría pura del tiempo
I1 (7) - Hua III/1 20 // I1 (7) 27


reine Axiologie // axiología pura
PW (N2) - Hua XXV 12 // PW (N2) 18


reines Bewusstseinsleben // vida de conciencia pura
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62


reine Einstellung // actitud pura
PW (N5) - Hua XXV 32 // PW (N5) 39


reine Erlebnissphäre // esfera de las vivencias puras
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238


reine Ichreflexion // reflexión del yo pura
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 296


reines Leben // vida pura
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 19
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62


reine Psychologie // psicología pura
CM (57) - Hua I 159 // CM (57) 198


reine Reflexion // reflexión pura
PV (2) - Hua I 16 // PV (2) 21
CM (17) - Hua I 77 // CM (17) 87


reines Schauen // puro ver / ver puro
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 100
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 99


reine synthetische Form // forma sintética pura
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352


reine Vernunftmotivationen // motivaciones de razón puras
I2 (56a) - Hua IV 221 // I2 (56a) 268


reine Anschauung // intuición pura
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 359


reine Schauung // intuición pura
PW (N5) - Hua XXV 32 // PW (N5) 39


reines Anschauen // intuir puro
I1 (21) - Hua III/1 46 // I1 (21) 53


reines und absolutes Werten // valorar puro y absoluto
PW (P) - Hua XXV 4 // PW (P) 8


reines und absolutes Wollen // querer puro y absoluto
PW (P) - Hua XXV 4 // PW (P) 8


rein-logische Einsicht // evidencia lógico-pura
I1 (125) - Hua III/1 290 // I1 (125) 301


reinlogische Form // forma lógico-pura
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352


reinlogischer Urteilsbegriff // concepto de juicio lógico-puro
I1 (94) - Hua III/1 217 // I1 (94) 228


Reiz // estímulo / impulsos
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 135
I2 (50) - Hua IV 189 // I2 (50) 235
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263
I2 (55) - Hua IV 217 // I2 (55) 264
I2 (55) - Hua IV 219 // I2 (55) 266
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330
I2 (51) - Hua IV 192 // I2 (51) 238


Reizbarkeit // estimulabilidad
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 196
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 220


reizend // atractivo
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54


Reizmitteln // estimulantes
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107


Reizung // estímulo
I2 (40) - Hua IV 154 // I2 (40) 194


Reizwirkungen // influencias estimulantes
I2 (40) - Hua IV 154 // I2 (40) 194


Relation // relación
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100
I1 (10) - Hua III/1 25 // I1 (10) 32
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353


relation of ideas // relation of ideas
PW (N5) - Hua XXV 34 // PW (N5) 41


Relationsbewusstsein // conciencia de una relación
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 91


Relationsprädikate // predicados de relación
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43


relativ ... // relativo


relative Beschaffenheit // cualidad relativa
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34


relative Existenzen // existencias relativas
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 211


relatives Recht // legitimidad relativa
I1 (78) - Hua III/1 168 // I1 (78) 179


relative Wahrheit // verdad relativa
CM (5) - Hua I 52 // CM (5) 52


relative Einstellung // actitud relativa
I2 (49d) - Hua IV 179 // I2 (49d) 225


relativer Wert // valor relativo
PW (H1) - Hua XXV 46 // PW (H1) 55


relative Wertungen // valoraciones relativas
PW (H1) - Hua XXV 46 // PW (H1) 55


relative Vernunft // razón relativa
I2 (56a) - Hua IV 221 // I2 (56a) 268


relativierende Akte // actos de poner en relación
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35


Relativismen der Erfahrung // relativismos de la experiencia
I2 (18d) - Hua IV 75 // I2 (18d) 108


Relativismus // relativismo
PW (H1) - Hua XXV 41 // PW (H1) 49
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116


Relativismus der Erscheinungen // relativismo de las apariciones
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 118


Relativität // relatividad
I2 (18e) - Hua IV 77 // I2 (18e) 110
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 114
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346


Relativität des Dinges // relatividad de la cosa
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109


Relaxion // relajación
I2 (39) - Hua IV 152 // I2 (39) 192


Religion // religión
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50


Religion als Idee // religión como idea
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52


Religion als Kulturgestaltung // religión como forma de la cultura
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52


religiöser Glaube // fe religiosa
CM (2) - Hua I 46 // CM (2) 41


religiöses Bewusstsein // conciencia religiosa
I1 (58) - Hua III/1 125 // I1 (58) 134


Renaissance // renacimiento / Renacimiento
PV (1) - Hua I 5 // PV (1) 6
CM (2) - Hua I 47 // CM (2) 42
PW (H4) - Hua XXV 59 // PW (H4) 70
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72


repräsentierende Empfindungen // sensaciones representantes
I2 (36) - Hua IV 144 // I2 (36) 184


Reproduktion // reproducción
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 177
I1 (111) - Hua III/1 250 // I1 (111) 261
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174
I1 (123) - Hua III/1 283 // I1 (123) 294
I1 (136) - Hua III/1 314 // I1 (136) 325
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156
I2 (60c) - Hua IV 268 // I2 (60c) 316
I1 (44) - Hua III/1 94 // I1 (44) 102
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156


reproduktive Erinnerung // recuerdo reproductivo
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 53


reproduktive Modifikation // modificación reproductiva
I1 (44) - Hua III/1 94 // I1 (44) 102
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 244
I1 (99) - Hua III/1 234 // I1 (99) 244
I1 (99) - Hua III/1 234 // I1 (99) 245
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 103
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 263


reproduktive Akte // actos reproductivos
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 339


reproduktive Elementen // elementos reproductivos
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107


reproduzierende Vorerinnerung // expectativa reproductiva
I1 (77) - Hua III/1 163 // I1 (77) 173


res extensa // res extensa / res extensa
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 359
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 361
I1 (150) - Hua III/1 351 // I1 (150) 362
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172
I2 (37) - Hua IV 149 // I2 (37) 189


res materialis // res materialis
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 359
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 361


res temporalis // res temporalis
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 359
I1 (150) - Hua III/1 351 // I1 (150) 362


Residuum // residuo
I1 (55) - Hua III/1 121 // I1 (55) 130
I1 (56) - Hua III/1 124 // I1 (57) 133


Restitutionen // restauraciones
CM (27) - Hua I 95 // CM (27) 112


Retention // retención
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73
CM (12) - Hua I 67 // CM (12) 74
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101
I1 (77) - Hua III/1 162 // I1 (77) 173
I1 (77) - Hua III/1 163 // I1 (77) 173
I1 (78) - Hua III/1 169 // I1 (78) 179
I1 (81) - Hua III/1 183 // I1 (81) 194
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 177
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267


Retention als ob // retención como si
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73


retentionale Modifikation // modificación retencional
I1 (136) - Hua III/1 314 // I1 (136) 325
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 103


Rezeptivität // receptividad
I2 (54) - Hua IV 213 // I2 (54) 260


richten auf // dirigirse
I2 (25) - Hua IV 106 // I2 (25) 143


Richtigkeit // justeza
CM (4) - Hua I 50 // CM (4) 50
CM (23) - Hua I 91 // CM (23) 107


Richtung // dirección
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 331


Richtung auf eine Gegenständlichkeit // dirección a una objetividad
I1 (130) - Hua III/1 300 // I1 (130) 311


Richtungssystem // sistema de direcciones
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115


Rickert // Rickert
I2 (48) - Hua IV 173 // I2 (48) 218


rizómata pánton // rizómata pánton
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72


romantische Philosophie // filosofía romántica
PW (P) - Hua XXV 6 // PW (P) 11


Rückbezogenheit auf sich selbst // referencia retroactiva a sí mismo
I1 (65) - Hua III/1 137 // I1 (65) 147


rückbezügliche Modifikation // modificación retrospectiva
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254


Rückdeutungen // indicaciones retrospectivas
I2 (8) - Hua IV 17 // I2 (8) 46


Rückerinnerung // recuerdo / rememoración
I1 (140) - Hua III/1 324 // I1 (140) 335
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267


Rückgang auf das absolute Bewusstsein // retroceso a la conciencia absoluta
I2 (49d) - Hua IV 180 // I2 (49d) 225


Rückgang auf die Sachen // retroceso a las cosas
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 6


Rückwendung // giro retrospectivo
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35


Ruhe // reposo
I2 (15b) - Hua IV 35 // I2 (15b) 65
I2 (16) - Hua IV 52 // I2 (16) 82
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94


rundes Viereck // cuadrado redondo
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129


S [Arriba / Anfang /Top]

Sache // cosa
I1 (37) - Hua III/1 77 // I1 (37) 85
IP (C) - Hua II 12 // IP (C) 103
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 85
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I2 (62) - Hua IV 288 // I2 (62) 336
PW (N3) - Hua XXV 21 // PW (N3) 27
PW (H4) - Hua XXV 60 // PW (H4) 71
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72


Sachen selbst // cosas mismas
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48


Sachenwelt // mundo de (las) cosas
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283


sachhaltig ... // material / de contenido material


sachhaltige Sphäre // esfera material
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367


sachhaltigen Gegenständlichkeiten // objetividades dotadas de contenido material
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40


sachhaltige mathematische Disziplinen // disciplinas matemáticas materiales
I1 (79) - Hua III/1 178 // I1 (79) 189


sachhaltige Substraten // sustratos dotados de contenido material
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40


sachhaltige Substratwesen // esencias del sustrato dotadas de contenido material
I1 (15) - Hua III/1 34 // I1 (15) 41


sachhaltige syntaktische Gegenständlichkeiten // objetividades dotadas de contenido material
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40


sachhaltigen Wissenschaften // ciencias materiales
I1 (153) - Hua III/1 355 // I1 (153) 367


sachhaltige Ontologien // ontologías materiales
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322


sachhaltiges letztes Wesen // esencia última dotada de contenido material
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40


Sachlichkeit // cosidad
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54


Sachsphäre // esfera de cosas
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56


Sachverhalt // estado de cosas / hecho objetivo / situación objetiva / relación
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 16
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100
I1 (10) - Hua III/1 25 // I1 (10) 32
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 85
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 47
I2 (6) - Hua IV 15 // I2 (6) 44


Santoninessen // ingestión de santonina
I2 (18b) - Hua IV 63 // I2 (18b) 95


Satz // proposición
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 251
I1 (109) - Hua III/1 248 // I1 (109) 258
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 315
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 260
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (117) - Hua III/1 270 // I1 (117) 281
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 316
I1 (134) - Hua III/1 309 // I1 (134) 320
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321
I1 (135) - Hua III/1 312 // I1 (135) 323
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 327
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 331
I1 (139) - Hua III/1 321 // I1 (139) 332
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333
I1 (140) - Hua III/1 324 // I1 (140) 335
I1 (146) - Hua III/1 338 // I1 (146) 349
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 316


Satz an sich // proposición en sí
I1 (94) - Hua III/1 218 // I1 (94) 229


Satz im reinlogischen Sinne // proposición en sentido lógico-puro
I1 (94) - Hua III/1 218 // I1 (94) 228


Satz überhaupt // proposición en general
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37


Satzcharakter // carácter de proposición
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254


Sätzen der Gemütssphäre // proposiciones de la esfera del sentimiento
I1 (134) - Hua III/1 308 // I1 (134) 319


Sätzen der Willenssphäre // proposiciones de la esfera de la voluntad
I1 (134) - Hua III/1 308 // I1 (134) 319


Satz vom Widerspruch // principio de contradicción
IP (1) - Hua II 21 // IP (1) 31


Satzform // forma de proposición
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37


Satzgliedform // forma de miembro de proposición
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37


Schaffen // crear
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 264


Schatten // sombra
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 272


Schatten von einem Akte // sombra de un acto
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270


Schattenbilder der Akte // sombras de actos
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 272


Schattensetzungen // sombras de posiciones
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 271


Schauen // ver
IP (C) - Hua II 12 // IP (C) 103
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61
IP (2) - Hua II 38 // IP (2) 50
IP (4) - Hua II 61 // IP (4) 75
IP (4) - Hua II 61 // IP (4) 75
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 85


schauendes Bewusstsein // conciencia que ve
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 85


schauende Erkenntnis // conocimiento intuitivo
IP (4) - Hua II 62 // IP (4) 77


Schein // ilusión / apariencia / mera apariencia / pura apariencia / falsa apariencia
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92
I2 (18e) - Hua IV 78 // I2 (18e) 110
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 9
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 9
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138
IP (4) - Hua II 61 // IP (4) 75
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105
I1 (86) - Hua III/1 197 // I1 (86) 207
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364
I2 (18c) - Hua IV 73 // I2 (18c) 106


Scheinbilder // imágenes ilusorias
I2 (18b) - Hua IV 61 // I2 (18b) 93


Scheingegebenheit // dación ilusoria
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92


Scheinrealität // pseudo-realidad
I1 (86) - Hua III/1 197 // I1 (86) 207


Scheinveränderung // alteración ilusoria
I2 (18b) - Hua IV 63 // I2 (18b) 95


Scheinwert // pseudo-valor
I1 (86) - Hua III/1 197 // I1 (86) 207


Scheler // Scheler
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 216


Schema (Schemata) // esquema
I2 (15b) - Hua IV 38 // I2 (15b) 68
I2 (15d) - Hua IV 43 // I2 (15d) 73
I2 (15b) - Hua IV 40 // I2 (15b) 70
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72
I2 (15d) - Hua IV 44 // I2 (15d) 74
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166
I2 (32) - Hua IV 131 // I2 (32) 170
I2 (16) - Hua IV 47 // I2 (16) 77
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166


schematische Wandlung // variación esquemática
I2 (18b) - Hua IV 63 // I2 (18b) 95


schematische Einheiten // unidades esquemáticas
I2 (18) - Hua IV 55 // I2 (18) 87


schematische Modifikationen // modificaciones esquemáticas
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 72


Schematisierung // esquematización
I2 (37) - Hua IV 149 // I2 (37) 189


Schicht // capa / estrato
I1 (151) - Hua III/1 352 // I1 (151) 363
I2 (15b) - Hua IV 39 // I2 (15b) 69
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223
I1 (152) - Hua III/1 355 // I1 (152) 366


Schicht 'Freibewegliches' // estrato 'libremente-movible'
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 332


Schicht ausdrückenden Bedeutens // capa de significar expresivo
I1 (124) - Hua III/1 288 // I1 (124) 299


Schicht des Ausdruckes // capa de la expresión
I1 (124) - Hua III/1 287 // I1 (124) 298


Schicht des Bedeutens // capa del significar
I1 (126) - Hua III/1 291 // I1 (126) 301


Schicht des Wertens // capa de valorar
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231


Schichtung // estratificación
I2 (32) - Hua IV 134 // I2 (32) 173
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174


Schicksal // destino
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 51
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 230


Schielstellung // posición bizca
I2 (18b) - Hua IV 61 // I2 (18b) 93


Schlaf // sueño
I2 (49e) - Hua IV 180 // I2 (49e) 226


schlafende Seele // alma que duerme
I2 (32) - Hua IV 134 // I2 (32) 173


schlafendes Bewusstsein // conciencia durmiente
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144


Schlechtigkeit // maldad
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277


schlicht ... // simple


schlichte Dingwahrnehmung // percepción simple de cosas
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 48


schlichte Wahrnehmung // simple percepción
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98


schlichte doxische Thesis // tesis dóxica simple
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286


schlichte Erfahrungen // experiencias simples
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125


schlichter Glaube // creencia pura y simple
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253


Schliessen // razonar
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134


schlummernde Noesen // nóesis adormecidas
I2 (27) - Hua IV 108 // I2 (27) 145


Schluss // inferencia / raciocinio
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174


Schlussform // forma de argumento
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40


Schmerz // dolor
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 190


Schmerzempfindungen // sensaciones de dolor
I2 (37) - Hua IV 151 // I2 (37) 191
I2 (39) - Hua IV 152 // I2 (39) 192


Scholastik // escolástica
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I1 (145) - Hua III/1 335 // I1 (145) 346
PW (N1) - Hua XXV 10 // PW (N1) 15


Scholastiker // escolásticos
PW (N3) - Hua XXV 20 // PW (N3) 26


scholastische Ontologismus // ontologismo escolástico
PW (N3) - Hua XXV 20 // PW (N3) 26


schön // bello
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54
I2 (50) - Hua IV 186 // I2 (50) 232


Schöne // belleza
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14


schöne Kunst // arte bello
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132


Schönheit // belleza
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277
I2 (1) - Hua IV 2 // I2 (1) 31
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 39
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 45


schöpferischer Anfang // comienzo creador
I1 (122) - Hua III/1 281 // I1 (122) 292


Schrifttum // texto literario
I2 (56h) - Hua IV 237 // I2 (56h) 285


Schriftwerk // obra literaria
I2 (56h) - Hua IV 238 // I2 (56h) 286
I2 (56h) - Hua IV 239 // I2 (56h) 287
I2 (56h) - Hua IV 243 // I2 (56h) 291


Schriftzeichen // signo escrito
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 292


Schritte // paso
I1 (62) - Hua III/1 133 // I1 (62) 142


Seele // alma / psique
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127
I2 (30) - Hua IV 120 // I2 (30) 159
I2 (30) - Hua IV 120 // I2 (30) 159
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 159
I2 (30) - Hua IV 123 // I2 (30) 162
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 220
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223
I2 (64) - Hua IV 302 // I2 (64) 351
CM (30) - Hua I 99 // CM (30) 119
CM (57) - Hua I 159 // CM (57) 198
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35
PW (N6) - Hua XXV 37 // PW (N6) 45
I1 (39) - Hua III/1 80 // I1 (39) 88
I1 (54) - Hua III/1 119 // I1 (54) 128
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137
I1 (85) - Hua III/1 195 // I1 (85) 206
I1 (86) - Hua III/1 196 // I1 (86) 207
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125
I2 (21) - Hua IV 93 // I2 (21) 128
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 162
I2 (31) - Hua IV 125 // I2 (31) 164
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 165
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 171
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172
I2 (32) - Hua IV 134 // I2 (32) 173
I2 (33) - Hua IV 139 // I2 (33) 178
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 189
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 196
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 197
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 200
I2 (45) - Hua IV 163 // I2 (45) 204
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 213
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 221
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 221
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 287
I2 (62) - Hua IV 281 // I2 (62) 329
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 332
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 333
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 333
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334
CM (35) - Hua I 107 // CM (35) 128
CM (39) - Hua I 114 // CM (39) 137
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 158
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 158
CM (45) - Hua I 130 // CM (45) 160
CM (57) - Hua I 159 // CM (57) 198
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 216
CM (61) - Hua I 174 // CM (61) 217
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228


Seelenbegriff // concepto de alma
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127


Seeleneinheit // unidad del alma
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172


Seelenerfahrung // experiencia del alma
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 220


Seelenerlebnissen // vivencias anímicas
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229


Seelenfeldern // campos anímicos
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 221


Seelenkunde // ciencia del alma
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320


Seelenleben // vida anímica / vida del alma / vida psíquica
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85
CM (56) - Hua I 158 // CM (56) 197
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 202
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208
CM (61) - Hua I 168 // CM (61) 210
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 165
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171
I2 (45) - Hua IV 166 // I2 (45) 207


Seelenlehre // teoría del alma
I2 (30) - Hua IV 123 // I2 (30) 162


seelenloses Bewusstsein // conciencia sin alma
I1 (54) - Hua III/1 119 // I1 (54) 128


Seelenreale // lo real del alma
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174


Seelenschichten // estratos del alma
I2 (32) - Hua IV 134 // I2 (32) 173


Seelenteilen // partes del alma
I2 (32) - Hua IV 134 // I2 (32) 173


Seelische // (lo) anímico
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 126
I2 (20) - Hua IV 91 // I2 (20) 126
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 221
I2 (12) - Hua IV 29 // I2 (12) 58
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229


seelisch ... // anímico


seelisches 'Ding' // 'cosa' anímica
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171


seelische Aktinnerlichkeit // interioridad anímica de los actos
I2 (45) - Hua IV 166 // I2 (45) 207


seelische Auffassung // aprehensión anímica
I2 (49b) - Hua IV 178 // I2 (49b) 223
I2 (49c) - Hua IV 178 // I2 (49c) 224


seelische Bedeutung // significado anímico
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131


seelische Beschaffenheiten // contexturas anímicas
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 222


seelische Eigenschaft // propiedad anímica
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160
I2 (30) - Hua IV 123 // I2 (30) 161
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 162
I2 (30) - Hua IV 122 // I2 (30) 161
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 165
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171
I2 (49a) - Hua IV 177 // I2 (49a) 222


seelische Erfahrung // experiencia anímica
I2 (30) - Hua IV 125 // I2 (30) 164
I2 (30) - Hua IV 122 // I2 (30) 161
I2 (30) - Hua IV 122 // I2 (30) 161


seelisches Ich // yo anímico
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 159
I2 (34) - Hua IV 139 // I2 (34) 178
I2 (34) - Hua IV 143 // I2 (34) 182
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174
I2 (34) - Hua IV 141 // I2 (34) 180
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 290
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 163
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 196
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 197


seelisches Ichsubjekt // sujeto-yo anímico
I2 (49) - Hua IV 175 // I2 (49) 220


seelische Realität // realidad anímica
I2 (31) - Hua IV 125 // I2 (31) 164
I2 (33) - Hua IV 137 // I2 (33) 176
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 171
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172


seelische Schicht // estrato anímico
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 220
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 221
I2 (49a) - Hua IV 177 // I2 (49a) 222


seelisches Sein // ser anímico
I2 (49) - Hua IV 175 // I2 (49) 220
I2 (53) - Hua IV 211 // I2 (53) 257
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 58
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 220


seelisches Subjekt // sujeto anímico
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 162
I2 (34) - Hua IV 139 // I2 (34) 178
I2 (32) - Hua IV 134 // I2 (32) 173


seelische Untergrund // subsuelo anímico
I2 (61) - Hua IV 277 // I2 (61) 325


seelischer Zustand // estado anímico
I2 (49e) - Hua IV 180 // I2 (49e) 226
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 197
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160
I2 (30) - Hua IV 123 // I2 (30) 162


seelische Bestimmtheiten // determinaciones anímicas
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129


seelisches Erlebnis // vivencia anímica / vivencia psíquica
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 162
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137


seelisches Fluidum // fluido anímico
I2 (56h) - Hua IV 238 // I2 (56h) 285


seelische Fundierungen // fundaciones anímicas
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229


seelische Genesis // génesis anímica
CM (61) - Hua I 168 // CM (61) 210


seelischer Inhalt // contenido anímico
I2 (56h) - Hua IV 241 // I2 (56h) 288


seelische Konstitution // constitución anímica
CM (61) - Hua I 170 // CM (61) 212


seelische Verhaltungsweisen // maneras de comportamiento anímicas
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160


seelischer Untergrund // subsuelo anímico
I2 (61) - Hua IV 277 // I2 (61) 325


seelischer Vorkommnisse // sucesos anímicos
I2 (45) - Hua IV 166 // I2 (45) 207


seelisches Wesen // ser anímico
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130


Sehding // cosa visual / cosa visual / cosa visible / cosa de la vista
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102
I1 (42) - Hua III/1 87 // I1 (42) 95
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96
I1 (151) - Hua III/1 352 // I1 (151) 363
I2 (18b) - Hua IV 61 // I2 (18b) 93
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 163
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 211
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213


Sehen // ver / visión / intuir
I1 (19) - Hua III/1 43 // I1 (19) 50
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 221
IP (4) - Hua II 61 // IP (4) 75
I1 (21) - Hua III/1 46 // I1 (21) 53
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102
I2 (56h) - Hua IV 237 // I2 (56h) 284
PV (3) - Hua I 23 // PV (3) 31


Sehen von Dingen // ver cosas
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 135


sehende Akten // actos de ver
I1 (136) - Hua III/1 314 // I1 (136) 325


sehendes Bewusstsein // conciencia de ver
I1 (136) - Hua III/1 314 // I1 (136) 325


Sehschärfe // agudeza visual
I2 (30) - Hua IV 123 // I2 (30) 161


Sehvermögen // facultad de la vista
I2 (30) - Hua IV 123 // I2 (30) 161


seiend // ente / es / existente
I1 (49) - Hua III/1 105 // I1 (49) 114
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254
CM (23) - Hua I 92 // CM (23) 107


Seiende // lo que existe / ente / existente / ser
PV (3) - Hua I 23 // PV (3) 31
I1 (109) - Hua III/1 248 // I1 (109) 258
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 43
CM (27) - Hua I 96 // CM (27) 112
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 142
CM (41) - Hua I 120 // CM (41) 145
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 152
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 40


seiender Gegenstand // objeto existente
PV (3) - Hua I 25 // PV (3) 34
CM (23) - Hua I 91 // CM (23) 107
I1 (86) - Hua III/1 198 // I1 (86) 208


seiende Gegenständlichkeiten // objetos existentes
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131


Seiende überhaupt // ser en general
CM (41) - Hua I 120 // CM (41) 145


Sein // ser / realidad / existencia / existir
I1 (50) - Hua III/1 106 // I1 (50) 115
I1 (76) - Hua III/1 158 // I1 (76) 169
IP (2) - Hua II 31 // IP (2) 40
IP (5) - Hua II 70 // IP (5) 83
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 35
I1 (31) - Hua III/1 62 // I1 (31) 70
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 251
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 108
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 9
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 9
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 43
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62
CM (8) - Hua I 61 // CM (8) 63
CM (23) - Hua I 91 // CM (23) 107
CM (23) - Hua I 91 // CM (23) 107
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138
CM (41) - Hua I 117 // CM (41) 141
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129


Sein als Bewusstsein // ser como conciencia
I1 (76) - Hua III/1 158 // I1 (76) 169


Sein als correlatum von Bewusstsein // ser como correlato de la conciencia
PW (N2) - Hua XXV 15 // PW (N2) 21


Sein als Ding // ser como cosa
I1 (42) - Hua III/1 86 // I1 (42) 94


Sein als Erlebnis // ser como vivencia
I1 (42) - Hua III/1 86 // I1 (42) 94


Sein als Phänomen // ser como fenómeno
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35


Sein als sich im Bewusstsein bekundendes // ser que se da a conocer en la conciencia
I1 (76) - Hua III/1 158 // I1 (76) 169


Sein der Welt // ser del mundo / existencia del mundo / realidad del mundo
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 8
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
CM (1) - Hua I 45 // CM (1) 39
CM (7) - Hua I 57 // CM (7) 58
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114


Sein des Bewusstsein // ser de la conciencia
I1 (49) - Hua III/1 104 // I1 (49) 113
I1 (49) - Hua III/1 104 // I1 (49) 112


Sein für das Subjekt // ser para el sujeto
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 262


Sein in der Welt // ser en el mundo
I1 (1) - Hua III/1 10 // I1 (1) 17


seine Eigenheit // lo suyo propio
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 154


Seinkönnende // lo que puede ser
I2 (60a) - Hua IV 262 // I2 (60a) 310


Sein für ein Bewusstsein // ser para una conciencia
I1 (49) - Hua III/1 106 // I1 (49) 114


Sein schlechthin // ser pura y simplemente
I2 (60a) - Hua IV 262 // I2 (60a) 310


Seinsanspruch // pretensión de realidad
CM (8) - Hua I 58 // CM (8) 60


Seinsart // forma de ser
I1 (79) - Hua III/1 176 // I1 (79) 186


Seinsauslegung // exhibición del ser
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122


Seinsboden // base real
CM (7) - Hua I 58 // CM (7) 59


Seinscharakter // carácter de ser / sentido de realidad
I1 (103) - Hua III/1 238 // I1 (103) 249
CM (41) - Hua I 117 // CM (41) 141
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 251
I1 (113) - Hua III/1 255 // I1 (113) 266
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271
I1 (104) - Hua III/1 240 // I1 (104) 251
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 251
I1 (103) - Hua III/1 239 // I1 (103) 249
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326


Seinscharakter schlechthin // carácter de ser pura y simplemente
I1 (104) - Hua III/1 240 // I1 (104) 251


Seinserfassung // aprehender el ser
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152


Seinsform // forma de ser
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49


Seinsgeltung // validez de ser / valor de realidad / valor de real
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 12
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62
CM (11) - Hua I 65 // CM (11) 69
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 125


Seinsglaube // creencia en la realidad / creencia en el ser
CM (28) - Hua I 96 // CM (28) 113
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 61
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 63


Seinskategorien // categorías de ser
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322


Seinskonstitution // constitución del ser
PV (3) - Hua I 30 // PV (3) 41


Seinsmodalität // modalidad de ser
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 251
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271
CM (25) - Hua I 93 // CM (25) 110
I1 (103) - Hua III/1 239 // I1 (103) 249
I1 (104) - Hua III/1 240 // I1 (104) 251
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271
I1 (134) - Hua III/1 309 // I1 (134) 320


Seinsmodi // modos de ser
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 17
CM (25) - Hua I 93 // CM (25) 110
I1 (103) - Hua III/1 238 // I1 (103) 249
CM (15) - Hua I 73 // CM (15) 82
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 83


Seinsmodifikationen // modificaciones de ser
I1 (107) - Hua III/1 245 // I1 (107) 255


Seinsmöglichkeiten // posibilidades del ser
I1 (86) - Hua III/1 198 // I1 (86) 208


Seinsnotwendigkeit des aktuellen Erlebnisses // necesidad óntica de la vivencia actual
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 106


Seinsobjekt // objeto existente
I1 (107) - Hua III/1 245 // I1 (107) 255
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253


Seinsphänomen // fenómeno de ser / fenómeno de realidad
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 9
CM (8) - Hua I 58 // CM (8) 60
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 60
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 9


Seinsregionen // regiones del ser
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228
I1 (76) - Hua III/1 158 // I1 (76) 169
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283
I1 (128) - Hua III/1 295 // I1 (128) 306
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322


Seinsschicht // estrato de ser
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261


Seins-setzende Akte // actos ponentes de ser
I1 (103) - Hua III/1 238 // I1 (103) 249


Seinssetzung // posición de ser / poner el ser / posición de (la) realidad
CM (15) - Hua I 72 // CM (15) 81
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 40
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 108
CM (15) - Hua I 73 // CM (15) 82


Seinssinn // sentido de(l) ser
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 32
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 142


Seinsstellungnahmen // posiciones tomadas en cuanto a la realidad
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62


Seinsthesis // tesis de ser
I2 (55) - Hua IV 218 // I2 (55) 265


Seinsunmöglichkeiten // imposibilidades del ser
I1 (86) - Hua III/1 198 // I1 (86) 208


Seinsweise des Noema // modo de ser del nóema
I1 (96) - Hua III/1 222 // I1 (96) 233


Seinsweise // modo de ser
I1 (42) - Hua III/1 87 // I1 (42) 95
IP (5) - Hua II 70 // IP (5) 83


Seinswirklichkeit // realidad del ser
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114


Seiten // lados
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166


sekundär ... // secundario


sekundäre Erfahrung // experiencia secundaria
PW (N3) - Hua XXV 21 // PW (N3) 27


sekundäre Individuation // individuación secundaria
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350


sekundäre Passivität // pasividad secundaria
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41
I2 (9) - Hua IV 19 // I2 (9) 49
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 49


sekundäre Qualität // cualidad secundaria
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 90
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 118
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117
I1 (52) - Hua III/1 111 // I1 (52) 121
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 121
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 121
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 220
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35


sekundäre Umwelt // mundo circundante secundario
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333


sekundärer Vernunftcharakter // carácter racional secundario
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 327


sekundäre Objektivierung // objetivación secundaria
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101


sekundäre Rezeptivitäten // receptividades secundarias
I2 (8) - Hua IV 17 // I2 (8) 46


Selbigkeit // mismidad
PV (2) - Hua I 18 // PV (2) 24


Selbst // ello mismo
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98


selbständige Gegenständen // objetos independientes
I1 (15) - Hua III/1 34 // I1 (15) 41


Selbständiges // independiente
I1 (83) - Hua III/1 186 // I1 (83) 197


Selbständigkeit // independencia
I1 (15) - Hua III/1 34 // I1 (15) 41


Selbstanschauung // intuición de sí mismo
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 297


Selbstapperzeption // apercepción de sí mismo
I2 (58) - Hua IV 252 // I2 (58) 300


Selbstauslegung // autoexposición / exposición de mí mismo
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 142
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143
CM (48) - Hua I 135 // CM (48) 167


Selbstbeobachtung // introspección
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 43
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 44
PW (N3) - Hua XXV 21 // PW (N3) 27


Selbstbesinnung // autoexamen / autorreflexión / meditación sobre sí mismo
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 12
PV (3) - Hua I 30 // PV (3) 40
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 43
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49


Selbstbewusstsein // conciencia de mí mismo
CM (48) - Hua I 135 // CM (48) 167


selbsteigene Sinnlichkeit // sensibilidad propia
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165


selbsteigene Apperzeptionen // apercepciones propias
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165


Selbsteigenheit // lo propio de mí mismo / lo mío propio
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165


Selbsterfahrung // autoexperiencia / experiencia de sí(mí) mismo / experiencia del yo
CM (46) - Hua I 133 // CM (46) 164
CM (48) - Hua I 135 // CM (48) 167
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 16
CM (12) - Hua I 67 // CM (12) 74
CM (55) - Hua I 156 // CM (55) 194
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 296
I2 (58) - Hua IV 252 // I2 (58) 300
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 298


Selbsterfassung // captación de sí mismo
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137


Selbsterfassungsmodifikationen // modificaciones de la captación de sí mismo
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137


Selbsterhaltung // autopreservación / preservación
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 297
I2 (58) - Hua IV 253 // I2 (58) 301


Selbsterinnerung // recuerdo de sí mismo
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 297
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137


Selbst-Erinnerung // recuerdo-de-sí-mismo


Selbsterkenntnis // autoconocimiento
PV (S) - Hua I 193 // PV (S) 61


Selbsterscheinung // aparición de ello mismo / aparición auténtica / aparición de sí mismo
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 30
CM (24) - Hua I 92 // CM (24) 108
CM (55) - Hua I 156 // CM (55) 194


Selbstgebung // darse / darse auténticamente
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 54
CM (28) - Hua I 96 // CM (28) 113


selbstgegeben // dado en sí mismo
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152


Selbstgegebenes // dado en sí mismo
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 94


Selbstgegebenheit // dado en sí mismo / darse algo ello mismo / darse la(s) cosa(s) misma(s) / darse las cosas en sí mismas / dación de sí mismo / lo que se da en sí mismo
IP (C) - Hua II 10 // IP (C) 101
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61
IP (4) - Hua II 61 // IP (4) 75
I1 (67) - Hua III/1 141 // I1 (67) 151
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 94
IP (C) - Hua II 13 // IP (C) 104
IP (C) - Hua II 14 // IP (C) 106
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244
IP (4) - Hua II 60 // IP (4) 74


Selbstkonstitution // autoconstitución
CM (31) - Hua I 100 // CM (31) 120
PV (3) - Hua I 25 // PV (3) 34
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 123
CM (46) - Hua I 133 // CM (46) 164


Selbstobjektivierung // autoobjetivación
CM (57) - Hua I 159 // CM (57) 198


Selbst-Phantasie // fantasía-de-sí-mismo
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137


Selbstreflexion // reflexión de sí mismo
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 295


Selbstvergangenheit // pasado del yo
CM (9) - Hua I 62 // CM (9) 64


Selbstverleugnung // abnegación
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160


Selbstwahrnehmung // autopercepción / percepción de sí(mí) mismo
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 163
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 295
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 17
I2 (21) - Hua IV 93 // I2 (21) 128
I2 (22) - Hua IV 97 // I2 (22) 133
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 297
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 297


Sensualismus // sensualismo
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 17
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85
I1 (86) - Hua III/1 196 // I1 (86) 207
PW (N1) - Hua XXV 8 // PW (N1) 13
PW (N5) - Hua XXV 34 // PW (N5) 41


sensuelle Erlebnisse // vivencias sensibles
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 202
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 203


sensuelle Empfindungen // sensaciones sensibles
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 202


sensuelle Schemata // esquemas sensoriales
I1 (151) - Hua III/1 352 // I1 (151) 363


sensueller yle // yle sensible
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 203


Setzbarkeit // ponibilidad
I1 (114) - Hua III/1 258 // I1 (114) 269


Setzen // poner
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 260
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 327


setzendes Bewusstsein // conciencia ponente
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265
I2 (56c) - Hua IV 224 // I2 (56c) 271


setzende Anschauungen // intuiciones ponentes
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 360


setzende Vergegenwärtigung // representación ponente
I1 (111) - Hua III/1 250 // I1 (111) 261


Setzung // poner / posición
I1 (109) - Hua III/1 248 // I1 (109) 258
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79
I1 (111) - Hua III/1 250 // I1 (111) 261
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 326
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 327
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330
I1 (139) - Hua III/1 321 // I1 (139) 332
I1 (142) - Hua III/1 329 // I1 (142) 340
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 274


Setzung der Natur // posición de la naturaleza
I2 (49b) - Hua IV 178 // I2 (49b) 223


Setzungen im Modus des gleichsam // posiciones en el modo del quasi
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 274


Setzungsarten // formas de posición
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277


Setzungscharakter // carácter de posición
I1 (109) - Hua III/1 248 // I1 (109) 258
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (133) - Hua III/1 306 // I1 (133) 317
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326


Setzungsmodus // modo de posición
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345


sich Darstellen // exhibirse
IP (C) - Hua II 12 // IP (C) 103
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96


sich darstellen // exhibirse


sich Entschliessen // resolverse
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231


Sichentschliessen // resolverse
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66
I1 (122) - Hua III/1 281 // I1 (122) 292


Sich-entschliessen // resolverse


sich richten auf // dirigirse a
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 134


sich richten die Personen aufeinander // dirigirse las personas unas a otras
I2 (51) - Hua IV 192 // I2 (51) 238


sich verhalten // comportarse
I2 (55) - Hua IV 219 // I2 (55) 266


sich-bloss-denken // mero pensar
I1 (111) - Hua III/1 250 // I1 (111) 261


sich-des-Leistens-enthalten // abstenerse de efectuar
I1 (109) - Hua III/1 247 // I1 (109) 258


Sich-enthalten // abstenerse
CM (15) - Hua I 72 // CM (15) 81


Sich-erinnern // recordar / acordarse
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 18
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 244


Sichfreuen // alegrarse
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66


Sichkennenlernen // llegar a conocerse
I2 (58) - Hua IV 252 // I2 (58) 300


Sich-klar-machen // volverse claro
I1 (68) - Hua III/1 144 // I1 (68) 154


Sichtbarkeit // visibilidad
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 190


Sich-verändern // mudarse
CM (32) - Hua I 101 // CM (32) 121


Signifikation // significación
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99


signitiv-symbolischer Vorstellung // representación simbólica por medio de un signo
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98


Simmel // Simmel
I2 (48) - Hua IV 173 // I2 (48) 218


Singuläre // lo singular
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 44


singulär ... // singular


singuläre Anschauung // intuición singular
IP (5) - Hua II 68 // IP (5) 80


singuläres Wesen // esencia singular
IP (5) - Hua II 70 // IP (5) 83


singuläre Essenz // esencia singular
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 85


singuläre Individuen // individuos singulares
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322


singuläres persönliche Subjekt // sujeto personal singular
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242


singulares Bewusstsein // conciencia singular
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286


Sinn // sentido
IP (4) - Hua II 60 // IP (4) 73
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129
I1 (88) - Hua III/1 202 // I1 (88) 213
I1 (88) - Hua III/1 203 // I1 (88) 213
I1 (89) - Hua III/1 205 // I1 (89) 215
I1 (90) - Hua III/1 206 // I1 (90) 217
I1 (90) - Hua III/1 207 // I1 (90) 217
I1 (93) - Hua III/1 215 // I1 (93) 226
I1 (124) - Hua III/1 285 // I1 (124) 296
I1 (129) - Hua III/1 297 // I1 (129) 308
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313
I1 (131) - Hua III/1 303 // I1 (131) 314
I1 (131) - Hua III/1 303 // I1 (131) 314
I1 (132) - Hua III/1 304 // I1 (132) 315
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 315
I1 (136) - Hua III/1 317 // I1 (136) 328
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 26
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 43
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62
CM (11) - Hua I 65 // CM (11) 69
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90
CM (20) - Hua I 84 // CM (20) 96
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (26) - Hua I 94 // CM (26) 111
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114
CM (41) - Hua I 117 // CM (41) 141
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 152
CM (44) - Hua I 124 // CM (44) 153
IP (4) - Hua II 57 // IP (4) 70
IP (4) - Hua II 58 // IP (4) 71
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
I1 (86) - Hua III/1 196 // I1 (86) 207
I1 (89) - Hua III/1 206 // I1 (89) 216
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 221
I1 (92) - Hua III/1 213 // I1 (92) 224
I1 (94) - Hua III/1 216 // I1 (94) 227
I1 (95) - Hua III/1 221 // I1 (95) 232
I1 (95) - Hua III/1 222 // I1 (95) 233
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277
I1 (122) - Hua III/1 282 // I1 (122) 293
I1 (124) - Hua III/1 285 // I1 (124) 296
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297
I1 (128) - Hua III/1 296 // I1 (128) 307
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 316
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 316
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326
I1 (142) - Hua III/1 329 // I1 (142) 340
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 99
I2 (56h) - Hua IV 236 // I2 (56h) 283
I2 (56h) - Hua IV 237 // I2 (56h) 284
I2 (56h) - Hua IV 237 // I2 (56h) 285
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 288
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 288
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 291
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 292
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228
I2 (15b) - Hua IV 39 // I2 (15b) 69
I2 (56h) - Hua IV 241 // I2 (56h) 288


'Sinn' des Leibes // 'sentido' del cuerpo
I2 (56h) - Hua IV 243 // I2 (56h) 291


Sinn im Modus seiner Fülle // sentido en el modo de su plenitud
I1 (132) - Hua III/1 304 // I1 (132) 315


Sinn von Seele // sentido del alma
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125


Sinn von Seiendem // sentido de realidad
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143


Sinn zu haben // tener sentido
I1 (90) - Hua III/1 206 // I1 (90) 217


Sinne // sentidos
I1 (85) - Hua III/1 193 // I1 (85) 204
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231
I1 (133) - Hua III/1 306 // I1 (133) 317
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 118
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 331


Sinnen der Gemütssphäre // sentidos de la esfera del sentimiento
I1 (134) - Hua III/1 308 // I1 (134) 319


Sinnen der Willenssphäre // sentidos de la esfera de la voluntad
I1 (134) - Hua III/1 308 // I1 (134) 319


Sinnending // cosa de los sentidos / cosa de los sentidos / cosa sensible
I1 (151) - Hua III/1 352 // I1 (151) 363
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97
I1 (52) - Hua III/1 114 // I1 (52) 123
I2 (18) - Hua IV 55 // I2 (18) 87
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261
I1 (40) - Hua III/1 83 // I1 (40) 91
I2 (8) - Hua IV 17 // I2 (8) 47
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213


sinnendinglicher Wandlung // variación en las cosas de los sentidos
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96


Sinnengegenstand // objeto de los sentidos
I2 (8) - Hua IV 17 // I2 (8) 46
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51
I2 (10) - Hua IV 22 // I2 (10) 51
I2 (9) - Hua IV 19 // I2 (9) 48


Sinnenräumlichen // algo espacial de los sentidos
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51


Sinnenschein // ilusión de los sentidos
CM (7) - Hua I 57 // CM (7) 58


Sinnenwelt // mundo de los sentidos
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116


sinnerfüllender Akt // acto que llena el sentido
I1 (145) - Hua III/1 335 // I1 (145) 346


sinnerfüllende Synthesen // síntesis cumplidoras del sentido
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 26


Sinnesänderung // cambio de parecer
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174


Sinnesartikulation // articulación de sentido
I2 (56h) - Hua IV 241 // I2 (56h) 288


Sinnesauslegung // exposición de su sentido
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143


Sinnesaussagen // declaraciones de los sentidos
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104


Sinnesbestimmungen // determinaciones del sentido
I1 (145) - Hua III/1 335 // I1 (145) 346


Sinnesdaten // datos de los sentidos
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 17


Sinnesdimension // dimensión del sentido
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277


Sinneseinheit // unidad de sentido
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129
I2 (56h) - Hua IV 243 // I2 (56h) 290
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 25
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129
I1 (131) - Hua III/1 303 // I1 (131) 314


Sinnesempfindungen // sensaciones sensoriales
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 339


Sinnesfeldern // campos sensoriales
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 221


Sinnesgebieten // regiones sensoriales
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205


Sinnesgehalt // contenido de sentido
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230


Sinneskern // núcleo de(l) sentido
I1 (94) - Hua III/1 218 // I1 (94) 228
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 251
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277
I1 (116) - Hua III/1 267 // I1 (116) 278


Sinnesmomente // elementos del sentido
I1 (90) - Hua III/1 206 // I1 (90) 217


Sinnesnerven // nervios de los sentidos
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234


Sinnesobjekt // objeto del sentido
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253


Sinnesorgan // órgano sensorial
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 99
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 339


Sinnesphantasmen // fantasmas sensoriales
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 339


Sinnesqualitäten // cualidades sensoriales
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 118
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119


Sinnesschichten // estratos de sentido
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34


Sinnessphäre // esfera sensorial
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 49
I2 (10) - Hua IV 24 // I2 (10) 53
I2 (10) - Hua IV 24 // I2 (10) 54
I2 (15b) - Hua IV 38 // I2 (15b) 68
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 49
I2 (18c) - Hua IV 66 // I2 (18c) 98


Sinnessubjekt // sujeto del sentido
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347


Sinnesträger // soporte del sentido / portador de sentido
I1 (131) - Hua III/1 303 // I1 (131) 314
I2 (56g) - Hua IV 235 // I2 (56g) 282


Sinnesvermögen // facultades sensoriales
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119


sinngebender Akt // acto que da sentido
I1 (145) - Hua III/1 335 // I1 (145) 346


sinngebendes Bewusstsein // conciencia que dé sentido
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129


Sinngebung // dar sentido / donación de sentido / dación de sentido
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129
I1 (90) - Hua III/1 206 // I1 (90) 217
IP (5) - Hua II 75 // IP (5) 90
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 202
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 203
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
I1 (88) - Hua III/1 202 // I1 (88) 213
I1 (86) - Hua III/1 197 // I1 (86) 207
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 238


sinnlich // sensible
I1 (85) - Hua III/1 193 // I1 (85) 204


sinnlich erfahrenen Dinge // cosas de la experiencia sensible
I1 (52) - Hua III/1 113 // I1 (52) 122


sinnlich Erscheinendes // sensiblemente aparente
I2 (56h) - Hua IV 238 // I2 (56h) 285


sinnlich Gegebenes // sensiblemente dado
I2 (56h) - Hua IV 238 // I2 (56h) 285


sinnliche Bilder // imágenes sensibles
I1 (52) - Hua III/1 115 // I1 (52) 124


sinnliche Data // datos sensibles
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165


sinnliche Daten // datos sensibles
I2 (63) - Hua IV 292 // I2 (63) 340


sinnliches Ding // cosa sensible / cosa sensible
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 36


sinnliche Erfahrung // experiencia sensible
I1 (39) - Hua III/1 80 // I1 (39) 88
CM (1) - Hua I 45 // CM (1) 39
CM (6) - Hua I 56 // CM (6) 56
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 8
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 9


sinnliche Erscheinungen // apariciones sensibles / apariencias sensibles
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117
I1 (52) - Hua III/1 114 // I1 (52) 123
I2 (15b) - Hua IV 39 // I2 (15b) 69


sinnliche Fülle // plenitud sensible
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166


sinnliche Lust // placer sensible
I2 (54) - Hua IV 211 // I2 (54) 259


sinnliche Qualifiziertheit // cualificación sensible
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67


sinnliche Qualität // cualidad sensible
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37
I1 (13) - Hua III/1 31 // I1 (13) 37
I1 (15) - Hua III/1 34 // I1 (15) 41
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92
I2 (32) - Hua IV 130 // I2 (32) 169
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 361
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61
I2 (15b) - Hua IV 38 // I2 (15b) 68
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281


sinnliches Schema // esquema sensible
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67
I2 (37) - Hua IV 149 // I2 (37) 189
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 71
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 72
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 247


sinnliche Schicht // estrato sensible
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62


sinnliche Seele // alma sensible
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327
I2 (61) - Hua IV 280 // I2 (61) 328


sinnliche Stoffe // materias sensibles
I1 (85) - Hua III/1 193 // I1 (85) 204


sinnliche Synthesis // síntesis sensible
I2 (9) - Hua IV 19 // I2 (9) 48
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 47


sinnliche Vorstellung // representación sensible
I2 (8) - Hua IV 17 // I2 (8) 47
I1 (116) - Hua III/1 265 // I1 (116) 276
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 81


sinnliches Wahrnehmen // percibir sensible / percepción sensible
I2 (56g) - Hua IV 235 // I2 (56g) 283
I1 (23) - Hua III/1 50 // I1 (23) 58


sinnliche Wahrnehmung // percepción sensible
I1 (39) - Hua III/1 80 // I1 (39) 88
CM (17) - Hua I 78 // CM (17) 88
I2 (8) - Hua IV 17 // I2 (8) 47
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64


sinnliches Anschauen // intuir sensible
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 38


sinnliche Anschauung // intuición sensible
I1 (74) - Hua III/1 154 // I1 (74) 165
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 166
I1 (116) - Hua III/1 265 // I1 (116) 276
I2 (18) - Hua IV 55 // I2 (18) 87
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 215
I1 (52) - Hua III/1 115 // I1 (52) 124


sinnliche Bestimmungen // determinaciones sensibles
I1 (52) - Hua III/1 112 // I1 (52) 121


sinnliche Empfindungen // sensaciones sensibles
I2 (39) - Hua IV 152 // I2 (39) 192


sinnliche Empfindungsdaten // datos sensibles de sensación
I2 (32) - Hua IV 130 // I2 (32) 168


sinnliche Erinnerung // recuerdo sensible
I2 (8) - Hua IV 17 // I2 (8) 47


sinnliches Gefühl // sentimiento sensible
I1 (36) - Hua III/1 74 // I1 (36) 82
I1 (85) - Hua III/1 193 // I1 (85) 204
I2 (39) - Hua IV 152 // I2 (39) 192
I2 (63) - Hua IV 295 // I2 (63) 344


sinnliche Gegenständlichkeiten // objetividades sensibles
I2 (10) - Hua IV 24 // I2 (10) 53


sinnliche imaginatio // imaginatio sensible
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119
I1 (52) - Hua III/1 113 // I1 (52) 122


sinnliche Inhalte // contenidos sensibles
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 339


sinnliche Merkmale // notas sensibles
I2 (9) - Hua IV 19 // I2 (9) 48
I2 (9) - Hua IV 19 // I2 (9) 48


sinnliche Phänomene // fenómenos sensibles
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 142


sinnliche Relativitäten // relatividades sensibles
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 108


sinnlicher Schmerz // dolor sensible
I2 (54) - Hua IV 211 // I2 (54) 259


sinnliche Sphäre // esfera sensible
I2 (61) - Hua IV 276 // I2 (61) 325


sinnliche Stoffe // materias sensibles
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 247


sinnliche Triebe // impulsos sensibles
I1 (85) - Hua III/1 193 // I1 (85) 204


sinnliche Unanschaulichkeit // falta de intuitividad sensible
I1 (52) - Hua III/1 115 // I1 (52) 124


sinnliche Unterlage // soporte sensible
I2 (56h) - Hua IV 239 // I2 (56h) 287


sinnliches Vermögen // facultades sensibles
I2 (30) - Hua IV 123 // I2 (30) 162


sinnliche Welt // mundo sensible
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 121


sinnliches Erlebnis // vivencia sensible
I1 (85) - Hua III/1 193 // I1 (85) 204


Sinnlichkeit // sensibilidad
I1 (85) - Hua III/1 193 // I1 (85) 204
I2 (61) - Hua IV 276 // I2 (61) 324
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 99
I2 (56b) - Hua IV 222 // I2 (56b) 269


Sitte // costumbre / moral
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 365
I2 (60c) - Hua IV 269 // I2 (60c) 317
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50


Sittlichkeit // moralidad
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 61


Skepsis // escepticismo
I1 (63) - Hua III/1 136 // I1 (63) 146
I1 (87) - Hua III/1 201 // I1 (87) 211
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 66


Skeptiker // escéptico
IP (4) - Hua II 61 // IP (4) 75
I1 (32) - Hua III/1 65 // I1 (32) 73


skeptisch ... // escéptico


skeptische Kritik // crítica escéptica
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67


skeptische Theorie // teoría escéptica
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14


skeptischer Historizismus // historicismo escéptico
PW (P) - Hua XXV 7 // PW (P) 12


skeptischer Negativismus // negativismo escéptico
PW (H4) - Hua XXV 60 // PW (H4) 70


skeptischer Subjektivismus // subjetivismo escéptico
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52


Skeptizismus (Skeptizismen) // escepticismo
IP (1) - Hua II 21 // IP (1) 31
I1 (79) - Hua III/1 174 // I1 (79) 184
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 62
I1 (26) - Hua III/1 55 // I1 (26) 62
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345
IP (4) - Hua II 61 // IP (4) 75
I1 (20) - Hua III/1 43 // I1 (20) 50
I1 (26) - Hua III/1 53 // I1 (26) 61
I1 (26) - Hua III/1 53 // I1 (26) 61
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 61
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 62
PW (P) - Hua XXV 7 // PW (P) 11
PW (N5) - Hua XXV 34 // PW (N5) 41
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50
PW (H4) - Hua XXV 60 // PW (H4) 70


so // entonces
I1 (121) - Hua III/1 278 // I1 (121) 289


Soeben // hace un momento
I1 (81) - Hua III/1 182 // I1 (81) 193
I1 (81) - Hua III/1 183 // I1 (81) 194


Sokratisch-Platonische Umwendung // revolución socrático-platónica
PW (P) - Hua XXV 6 // PW (P) 10


Solipsismus // solipsismo
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 15
PV (4) - Hua I 34 // PV (4) 45
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 76
CM (62) - Hua I 176 // CM (62) 220
IP (1) - Hua II 20 // IP (1) 29


solipsistisch ... // solipsista


solipsistische Egologie // egología solipsista
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 50


solipsistische Stufe // nivel solipsista
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 122


solipsistisches Subjekt // sujeto solipsista
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 200
I2 (18e) - Hua IV 77 // I2 (18e) 110
I2 (45) - Hua IV 165 // I2 (45) 206
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104
I2 (18c) - Hua IV 74 // I2 (18c) 107
I2 (18e) - Hua IV 78 // I2 (18e) 110


solipsistisches Philosophieren // filosofar solipsista
PV (1) - Hua I 4 // PV (1) 5
CM (1) - Hua I 45 // CM (1) 39


solipsistische Welt // mundo solipsista
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111


solipsistische Wissenschaft // ciencia solipsista
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 76


solipsistische Erfahrung // experiencia solipsista
I2 (18e) - Hua IV 78 // I2 (18e) 110
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 201
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205


Sollen // deber
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 66


Sollensgebieten // dominios del deber
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67


Sollensmodalitäten // modalidades del deber ser
I1 (134) - Hua III/1 309 // I1 (134) 320


solus ipse // solus ipse
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 15
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219


Solus-ipse // solus-ipse
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 113
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120


somatische Leiblichkeit // corporalidad somática
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 262


somatologische Kausalität // causalidad somatológica
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96


Sondertypen // tipos especiales
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99


Sondertypisches // típico particular
I2 (60d) - Hua IV 270 // I2 (60d) 317


Sophist // sofista
I1 (32) - Hua III/1 65 // I1 (32) 73


So-sein // ser-así
PV (3) - Hua I 23 // PV (3) 31


Soviel Schein, soviel Sein // tanta ilusión cuanto ser
CM (46) - Hua I 133 // CM (46) 164


sozial ... // social


soziale Erfahrung // experiencia social
I2 (51z) - Hua IV 200 // I2 (51z) 246


soziale Gemeinschaft // comunidad social / grupo social
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 101
CM (58) - Hua I 159 // CM (58) 199
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228


sozialer Mensch // hombre social
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 289
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 113


sozialer 'Mensch' // 'hombre' social
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 290


soziale Subjektverbände // conglomerados sociales de sujetos
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242


soziale Umwelt // mundo circundante social
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275


soziale Akte // actos sociales
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240
CM (58) - Hua I 159 // CM (58) 198
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229


soziales Bewusstsein // conciencia social
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229


soziale Gegenständlichkeiten // objetividades sociales
I2 (51z) - Hua IV 200 // I2 (51z) 246


sozialer Gesamtverband // conglomerado social total
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242


soziale Objektitäten // objetidades sociales
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241


soziale Subjektität // subjetividad social
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242


sozialer Verband // conglomerado social
I2 (51) - Hua IV 193 // I2 (51) 239
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240


soziale Verbindungen // enlaces sociales
I2 (43) - Hua IV 162 // I2 (43) 203


soziale Wechselbeziehung // relación social recíproca
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240


sozialer Zusammenhang // nexo social
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275


Sozialität // socialidad / sociedad / ámbito social
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 9
CM (8) - Hua I 58 // CM (8) 60
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 133
CM (58) - Hua I 159 // CM (58) 198
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 204
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346


Sozialstatistik // estadística social
PW (N3) - Hua XXV 18 // PW (N3) 24


Soziologie // sociología
I1 (60) - Hua III/1 129 // I1 (60) 138


soziologische Disziplinen // disciplinas sociológicas
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18


soziologische Phänomene // fenómenos sociológicos
PW (N3) - Hua XXV 18 // PW (N3) 24


Spezialcharakteren // caracteres especiales
I2 (60d) - Hua IV 270 // I2 (60d) 317


Spezialisierung // especialización
I1 (13) - Hua III/1 31 // I1 (13) 37
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 39


Spezialität // lo especial / especificidad
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37
I1 (75) - Hua III/1 157 // I1 (75) 167


Spezies // especies
IP (C) - Hua II 8 // IP (C) 98


spezifisch 'subjektiv' // específicamente 'subjetivos'
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 247


spezifisches Meinen // mentar específico
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34


Sphäre der Aussage // esfera de la enunciación
I1 (SNP) - Hua III/1 314 // I1 (SNP) 324


Sphäre der Eigenheit // esfera de lo propio
CM (45) - Hua I 131 // CM (45) 161


Sphäre der Gegebenheit // esfera del darse
I1 (69) - Hua III/1 145 // I1 (69) 155


Sphäre der Gemütsthesen // esfera de las tesis del sentimiento
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334


Sphäre der natürlichen Welt // esfera del mundo natural
I1 (61) - Hua III/1 132 // I1 (61) 141


Sphäre der Passivität // esfera de la pasividad
I2 (5) - Hua IV 13 // I2 (5) 43


Sphäre der Willensthesen // esfera de las tesis de la voluntad
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334


Sphäre des Einzelsubjektes // esfera del sujeto singular
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244


Sphäre des Fremden // esfera de lo ajeno
CM (45) - Hua I 131 // CM (45) 161


Sphäre des Psychischen // esfera de lo psíquico
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35


Sphäre des Taktuellen // esfera de lo táctil
I2 (37) - Hua IV 147 // I2 (37) 187


Sphäre des Visuellen // esfera de lo visual
I2 (37) - Hua IV 147 // I2 (37) 187


Spiegelfläche // espejo
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102


Spiegeln // espejar
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297


Spiegelung // reflejo / espejismo
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 46
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 47
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 154
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280


Spiegelung einer Leistung // espejismo de un efectuar
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270


spontan // espontáneo
I1 (23) - Hua III/1 49 // I1 (23) 57


spontan vollzogener Akt // acto espontáneamente ejecutado
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41


spontane Bewegung // movimiento espontáneo
I2 (38) - Hua IV 151 // I2 (38) 191
I2 (41c) - Hua IV 159 // I2 (41c) 199


spontane Erzeugnisse // productos espontáneos
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51


Spontaneität // espontaneidad
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41
I1 (23) - Hua III/1 50 // I1 (23) 57
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 264
I1 (122) - Hua III/1 281 // I1 (122) 292
I1 (122) - Hua III/1 281 // I1 (122) 292
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 53
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89
I2 (41c) - Hua IV 159 // I2 (41c) 199
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42
I2 (8) - Hua IV 17 // I2 (8) 46


spontanes Abstrahieren // abstraer espontáneo
I1 (23) - Hua III/1 50 // I1 (23) 57


spontane Akte // actos espontáneos
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261


spontane Aktvollzüge // ejecución espontánea de los actos
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42


spontanes Meinen // mentar espontáneo
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35


Sprache // lenguaje
I2 (45) - Hua IV 166 // I2 (45) 207


sprachliche Sphäre // esfera del lenguaje
I1 (124) - Hua III/1 285 // I1 (124) 296


Staat // Estado
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 365
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54
I2 (56h) - Hua IV 243 // I2 (56h) 290
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227


Standes // clase social
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227


Standpunkt // punto de vista
PW (P) - Hua XXV 4 // PW (P) 9
PW (P) - Hua XXV 5 // PW (P) 9


statische Phänomenologie // fenomenología estática
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132


statische Zusammengehörigkeiten // copertenencias estáticas
I2 (56d) - Hua IV 227 // I2 (56d) 273


statische Konstitution // constitución estática
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 202


Statuen // estatuas
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56


Steigerung // incremento
I1 (15) - Hua III/1 34 // I1 (15) 41


Stellung // puesto
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 58


Stellungnahme // toma de posición / tomar posición / posición / posición tomada
I1 (106) - Hua III/1 244 // I1 (106) 254
I1 (115) - Hua III/1 263 // I1 (115) 274
I2 (61) - Hua IV 278 // I2 (61) 326
I1 (37) - Hua III/1 77 // I1 (37) 85
I1 (92) - Hua III/1 214 // I1 (92) 225
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I2 (29) - Hua IV 112 // I2 (29) 149
I2 (29) - Hua IV 113 // I2 (29) 150
I2 (56b) - Hua IV 223 // I2 (56b) 270
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 61
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62
I2 (29) - Hua IV 111 // I2 (29) 148
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261
I2 (61) - Hua IV 278 // I2 (61) 326
I2 (61) - Hua IV 280 // I2 (61) 328
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 66


stellungnehmendes Ich // yo que toma posición
I2 (54) - Hua IV 213 // I2 (54) 260


Sternenwelten // mundos estelares
I1 (48) - Hua III/1 102 // I1 (48) 111


Stil // estilo
I2 (61) - Hua IV 277 // I2 (61) 325
I2 (60d) - Hua IV 270 // I2 (60d) 318
I2 (60d) - Hua IV 273 // I2 (60d) 321


Stimme // voz
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130


Stoff // materia / materia
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 203
I1 (85) - Hua III/1 193 // I1 (85) 204
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 238
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
I1 (86) - Hua III/1 196 // I1 (86) 207
I1 (86) - Hua III/1 198 // I1 (86) 209
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238
I1 (98) - Hua III/1 229 // I1 (98) 239
I1 (98) - Hua III/1 230 // I1 (98) 241
I2 (39) - Hua IV 153 // I2 (39) 192


Stoffliche // material / material
I1 (86) - Hua III/1 196 // I1 (86) 207
I2 (40) - Hua IV 153 // I2 (40) 193


stofflich ... // material


stoffliche Data // datos materiales
I1 (85) - Hua III/1 193 // I1 (85) 204


stoffliche Schicht // capa material
I1 (85) - Hua III/1 196 // I1 (85) 206


stoffliche Erlebnisse // vivencias materiales
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238


stoffliche Inhalte // contenidos materiales
I1 (98) - Hua III/1 229 // I1 (98) 239


stoffliches Moment // elemento material
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205


stoffliche Unterlage // soporte material
I2 (39) - Hua IV 152 // I2 (39) 192


'stoffliche' Unterlage // soporte 'material'
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261


stoffliche Bestandteile // ingrediente material
I1 (97) - Hua III/1 226 // I1 (97) 236


stofflose Formen // formas sin materia
I1 (85) - Hua III/1 193 // I1 (85) 203


Störungen der Einstimmigkeit // perturbaciones de la coherencia
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364


Strahl // rayo
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286


Strassen // calles
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54


Streit der Systeme // disputa de los sistemas
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50


strenge Begriffen // conceptos rigurosos
I1 (75) - Hua III/1 157 // I1 (75) 167


strenge Wissenschaft // ciencia estricta
PW (P) - Hua XXV 3 // PW (P) 7
PW (P) - Hua XXV 5 // PW (P) 10
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 51
PW (P) - Hua XXV 6 // PW (P) 10
PW (H3) - Hua XXV 54 // PW (H3) 64


strenge Wissenschaftlichkeit // rigor científico
PW (N1) - Hua XXV 11 // PW (N1) 16


Strom von Erlebnissen // corriente de vivencias
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 126


strömendes Bewusstsein // corriente de la conciencia
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90


Struktur // estructura


Strukturtypik // tipo estructural
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 100
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 101


Stufe // grado
I1 (151) - Hua III/1 352 // I1 (151) 363
I1 (152) - Hua III/1 355 // I1 (152) 366


Stufen der Vergegenwärtigungen // grados de re-presentaciones
I1 (100) - Hua III/1 235 // I1 (100) 245


Stufen der Vorstellungen // grados de representaciones
I1 (100) - Hua III/1 235 // I1 (100) 245


Stufen und Schichten der Dingkonstitution // grados y capas de la constitución de una cosa
I1 (151) - Hua III/1 352 // I1 (151) 363


Stufencharakteristik // característica de grado
I1 (101) - Hua III/1 236 // I1 (101) 247


Stumpf // Stumpf
PW (N3) - Hua XXV 20 // PW (N3) 26
I1 (86) - Hua III/1 199 // I1 (86) 210


Stumpfs Phänomenologie // fenomenología de Stumpf
I1 (86) - Hua III/1 199 // I1 (86) 210


Subjekt // sujeto
I2 (38) - Hua IV 152 // I2 (38) 191
I1 (37) - Hua III/1 75 // I1 (37) 83
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 141
I2 (44) - Hua IV 163 // I2 (44) 204
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 248
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 262
CM (43) - Hua I 122 // CM (43) 151
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 248
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346


Subjekt der Intentionalität // sujeto de la intencionalidad
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 262
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263
I2 (56) - Hua IV 220 // I2 (56) 267


Subjekt der Prädikate // sujeto de los predicados
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313


Subjekt in Isolierung // sujeto en aislamiento
I2 (18e) - Hua IV 77 // I2 (18e) 110


Subjekt meines Lebens // sujeto de mi vida
I2 (58) - Hua IV 252 // I2 (58) 300


Subjekt von Intentionalitäten // sujeto de intencionalidades
I2 (55) - Hua IV 219 // I2 (55) 266


Subjektbeteiligung // participación del sujeto
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 135


Subjekte als theoretische Objekten // sujetos como objetos teóricos
I2 (62) - Hua IV 287 // I2 (62) 335
I2 (62) - Hua IV 287 // I2 (62) 336


Subjektgegenstände // objetos-sujetos
I1 (94) - Hua III/1 216 // I1 (94) 227


subjektiv // subjetivo
I2 (54) - Hua IV 212 // I2 (54) 260
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330


subjektiv bedingtes Ding // cosa subjetivamente condicionada
I2 (18e) - Hua IV 78 // I2 (18e) 110


Subjektiv im ursprünglichen Sinne // subjetivo en (el) sentido primigenio
I2 (54) - Hua IV 213 // I2 (54) 260
I2 (54) - Hua IV 213 // I2 (54) 261
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 262


Subjektive // lo subjetivo
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261


subjektive Erscheinungswelt // mundo de aparición subjetivo
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 249


subjektive Habe // haber subjetivo
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 165


subjektive Konstitution der Natur // constitución subjetiva de la naturaleza
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 100


subjektive Prädikate // predicados subjetivos
I2 (6) - Hua IV 15 // I2 (6) 45


subjektive Umwelt // mundo circundante subjetivo
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 249


subjektive Zeit // tiempo subjetivo
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 251
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 251


subjektiven 'Bereiche' // 'dominios' subjetivos
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 331


subjektive Betrachtungsweise // manera de consideración subjetiva
I2 (55) - Hua IV 217 // I2 (55) 264


subjektives Bewegen // mover subjetivo
I2 (60a) - Hua IV 259 // I2 (60a) 306


subjektive Dingerscheinungen // apariciones subjetivas de cosas
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 248


subjektive Einstellung // actitud subjetiva
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96


subjektive Erlebnisse // vivencias subjetivas
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 248


subjektive Erscheinungen // fenómenos subjetivos / apariencias subjetivas
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 33
I1 (52) - Hua III/1 114 // I1 (52) 123


subjektive Erscheinungsweisen // modos subjetivos de aparecer
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321


subjektive Existenzen // existencias subjetivas
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 212


subjektive Mannigfaltigkeiten // multiplicidades subjetivas
PV (2) - Hua I 21 // PV (2) 28


subjektive Räumen // espacios subjetivos
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120


subjektiver Schein // apariencia subjetiva falsa
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129


subjektive Sphäre // esfera subjetiva
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96


subjektive Umständen // circunstancias subjetivas
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115


subjektive Welt // mundo subjetivo
I2 (53) - Hua IV 209 // I2 (53) 255
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 14
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 212


subjektives Sein // ser subjetivo
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 262


Subjektivität // subjetividad
CM (13) - Hua I 68 // CM (13) 76
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 213
I2 (54) - Hua IV 211 // I2 (54) 259


subjektiv-objektiver 'Kausalität' // 'causalidad' subjetivo-objetiva
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263


subjektiv-orientierte Seite // lado de orientación subjetiva
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 190


subjektiv-zeitlichen Modis // modos temporales 'subjetivos'
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 83


Subjekt-Objekt // sujeto-objeto
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245


Subjekt-Objekt-Beziehungen // referencias-de-sujeto-objeto
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263


Subjektverbandes // conglomerado de sujetos
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241


subjizierende Akte // actos que confieren el papel de sujeto
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35


Subordination // subordinación
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 39


substantia cogitans // substantia cogitans
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 11
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 66


Substantialität // Sustancialidad
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213
I2 (15e) - Hua IV 45 // I2 (15e) 75
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 163
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 361


substantial-reale Eigenschaft // propiedad sustancial-real
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 162


substantielle Eigenschaften // propiedades sustanciales
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85


substantielle Einheit // unidad sustancial
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 359


substantielle Realität // realidad sustancial
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85
I2 (31) - Hua IV 125 // I2 (31) 164
I2 (32) - Hua IV 131 // I2 (32) 170


Substanz // Sustancia
I2 (15d) - Hua IV 44 // I2 (15d) 74
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 33


substanzial-kausale Ding // cosa sustancial-causal
I1 (151) - Hua III/1 352 // I1 (151) 363
I1 (150) - Hua III/1 351 // I1 (150) 362


Substrat // sustrato
I1 (40) - Hua III/1 83 // I1 (40) 91
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36


Substratkategorien // categorías del sustrato
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35


Substruktion // substrucción
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 278


Subsumption // subsunción
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 39


sum cogitans // sum cogitans
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 54


'sum cogitans' // 'sum cogitans'
I2 (22) - Hua IV 97 // I2 (22) 133


Superstition // superstición
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48


Syllogistik // silogística
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352


symbolische Meinung // mención simbólica
IP (4) - Hua II 59 // IP (4) 73


symbolische Leerintention // intención simbólica vacía
IP (4) - Hua II 60 // IP (4) 73


symbolischer Repräsentant // representante simbólico
I1 (52) - Hua III/1 115 // I1 (52) 124


Symbolisierung // simbolización
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98


synkategorematische Bedeutungen // significaciones sincategoremáticas
I1 (126) - Hua III/1 291 // I1 (126) 302


syntaktisch ... // sintáctico


syntaktische Ableitungen // derivados sintácticos
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36


syntaktische Formen // formas sintácticas
I1 (134) - Hua III/1 307 // I1 (134) 318
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35
I1 (11) - Hua III/1 30 // I1 (11) 37
I1 (121) - Hua III/1 278 // I1 (121) 289
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290
I1 (121) - Hua III/1 280 // I1 (121) 291
I1 (134) - Hua III/1 308 // I1 (134) 319


syntaktische Gegenständlichkeiten // objetividades sintácticas
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36


syntaktische Kategorien // categorías sintácticas
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35


syntaktische Stoffe // materias sintácticas
I1 (11) - Hua III/1 30 // I1 (11) 37
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35


syntaktischen Substraten // sustratos sintácticos
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35


syntaktische Formung // forma sintáctica
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36


syntaktisch-kategoriale Gebilde // entidades categoriales sintácticas
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36


Syntaxen // sintaxis
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290
I1 (134) - Hua III/1 307 // I1 (134) 318


Synthese // síntesis
I1 (118) - Hua III/1 274 // I1 (118) 285
I1 (120) - Hua III/1 277 // I1 (120) 288
I1 (120) - Hua III/1 277 // I1 (120) 288
I1 (120) - Hua III/1 278 // I1 (120) 289
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290
I1 (122) - Hua III/1 281 // I1 (122) 292
I1 (122) - Hua III/1 283 // I1 (122) 294
PV (2) - Hua I 22 // PV (2) 29
PV (3) - Hua I 26 // PV (3) 35
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33
CM (23) - Hua I 92 // CM (23) 107
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 152


Synthesen der Bewährung // síntesis de verificación
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109


Synthesen der Erlebnisse // síntesis de las vivencias
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284


Synthesen der Gemütsthesen // síntesis de las tesis del sentimiento
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354


Synthesen der Identifikation // síntesis de identificación
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93
I1 (135) - Hua III/1 312 // I1 (135) 323


Synthesen der spezifischen Aktivität // síntesis de actividad específica
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 133


Synthesen der Willensthesen // síntesis de las tesis de la voluntad
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354


Synthesen des Widerstreits // síntesis de la pugna
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364


Synthesis // síntesis
CM (17) - Hua I 77 // CM (17) 87
CM (18) - Hua I 79 // CM (18) 89
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 24
PV (2) - Hua I 18 // PV (2) 24
CM (17) - Hua I 79 // CM (17) 89
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 91
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 91
CM (19) - Hua I 83 // CM (19) 94
CM (22) - Hua I 89 // CM (22) 103
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103
CM (26) - Hua I 95 // CM (26) 111
CM (28) - Hua I 96 // CM (28) 113
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114
CM (31) - Hua I 100 // CM (31) 120
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 162
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286
I1 (122) - Hua III/1 282 // I1 (122) 293
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 50


Synthesis als Verbindung // síntesis como enlace
I2 (9) - Hua IV 19 // I2 (9) 48


Synthesis als Verknüpfung // síntesis como vinculación
I2 (9) - Hua IV 19 // I2 (9) 48


Synthesis der Bewährung // síntesis de la verificación
CM (26) - Hua I 95 // CM (26) 111


Synthesis der Einstimmigkeit // síntesis de la concordia / síntesis de la coherencia
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364


Synthesis der Identifikation // síntesis de identificación
CM (46) - Hua I 131 // CM (46) 162


Synthesis der Identifizierung // síntesis de identificación
CM (55) - Hua I 155 // CM (55) 192
CM (55) - Hua I 155 // CM (55) 193


Synthesis der stimmenden Deckung // síntesis de identificación concorde
CM (4) - Hua I 51 // CM (4) 50


Synthesis passiver Erfahrung // síntesis de la experiencia pasiva
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 134


synthetisch ... // sintético


synthetisch-apriorische Evidenz // evidencia sintética a priori
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329


synthetische Akte // actos sintéticos
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367
I1 (131) - Hua III/1 304 // I1 (131) 314


synthetische Anschauung // intuición sintética
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352


synthetische Einheit // unidad sintética
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
I1 (86) - Hua III/1 197 // I1 (86) 207
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313


synthetische Form // forma sintética
I1 (134) - Hua III/1 307 // I1 (134) 318
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369
I1 (147) - Hua III/1 339 // I1 (147) 350
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351


synthetische Gegenständlichkeiten // objetividades sintéticas
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367


synthetische Gemütsgegenständlichkeiten // objetividades afectivas sintéticas
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290


synthetische Gesamtsetzung // posición sintética total
I1 (134) - Hua III/1 308 // I1 (134) 319


synthetische Sätze // proposiciones sintéticas
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 316


synthetische Wesenswahrheiten // verdades esenciales sintéticas
I1 (16) - Hua III/1 36 // I1 (16) 43


synthetische X // x sintética
I1 (131) - Hua III/1 304 // I1 (131) 314


Synthetische // sintético
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33


synthetische Akte höherer Stufe // actos sintéticos de grado superior
I1 (118) - Hua III/1 274 // I1 (118) 285


synthetischer Akt höherer Stufenordnung // acto sintético de orden superior
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284


synthetische Aktivität // actividad sintética
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122


synthetisches Bewusstsein // conciencia sintética / síntesis de conciencia
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 23
I1 (118) - Hua III/1 272 // I1 (118) 283
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286
I1 (119) - Hua III/1 276 // I1 (119) 287
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284


synthetische Einigungen // unidades sintéticas
I1 (145) - Hua III/1 335 // I1 (145) 346


synthetische Erkenntnissen a priori // conocimientos sintéticos a priori
I1 (16) - Hua III/1 37 // I1 (16) 44


synthetische Gemütsakte // actos sintéticos de sentimiento
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290


synthetische Gliedern // miembros sintéticos
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286


synthetische Grundbegriffe // conceptos sintéticos fundamentales
I1 (16) - Hua III/1 37 // I1 (16) 44


synthetische Identifizierungen // identificaciones sintéticas
I1 (145) - Hua III/1 335 // I1 (145) 346


synthetische Operationen // operaciones sintéticas
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367


synthetische Originarität // originariedad sintética
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367


synthetischer Satz // proposición sintética
I1 (134) - Hua III/1 307 // I1 (134) 318


synthetische Struktur // estructura sintética
CM (17) - Hua I 79 // CM (17) 89


synthetische Vereinheitlichung // unificación sintética
I1 (149) - Hua III/1 344 // I1 (149) 355


synthetische Wahrheiten // verdades sintéticas
I1 (16) - Hua III/1 37 // I1 (16) 44


synthetisch-kategorialer Akte // actos sintético-categoriales
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51


System // sistema
PW (H4) - Hua XXV 58 // PW (H4) 68
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103


System der Kausalität // sistema de la causalidad
I2 (18c) - Hua IV 68 // I2 (18c) 100


System möglicher Gegenstände // sistema de los objetos posibles
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 104


systematisch egologischer Wissenschaft // ciencia egológica sistemática
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143


Systeme der Intentionalität // sistemas de intencionalidad
CM (30) - Hua I 100 // CM (30) 119


System von Aussagesätzen // sistema de proposiciones
I1 (66) - Hua III/1 140 // I1 (66) 150


T [Arriba / Anfang /Top]

Tag // día
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102


Tageslicht // luz diurna
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90
I2 (18c) - Hua IV 69 // I2 (18c) 102


tägliches praktische Leben // vida práctica cotidiana
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 226


Taktualität // tactualidad
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 190


taktuell ... // táctil


taktueller Leib // cuerpo táctil
I2 (37) - Hua IV 151 // I2 (37) 191


taktuelle Dingschicht // estrato táctil de la cosa
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 49


taktuelle Erscheinungen // apariciones táctiles
I2 (36) - Hua IV 144 // I2 (36) 184


taktuelles Gebiet // ámbito táctil
I2 (37) - Hua IV 147 // I2 (37) 187


taktuelles Sinnending // cosa de los sentidos táctil
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51


taktueller Raum // espacio táctil
I2 (15b) - Hua IV 38 // I2 (15b) 68


Tastdinge // cosas táctiles
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 211
I2 (18b) - Hua IV 61 // I2 (18b) 93
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102


Tasteigenschaften // propiedades táctiles
I2 (18c) - Hua IV 68 // I2 (18c) 100


Tastempfindung // sensación de tacto / sensación táctil
I2 (37) - Hua IV 147 // I2 (37) 187
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 190
I2 (37) - Hua IV 151 // I2 (37) 191


Tasten // tacto
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102


Tasterscheinungen // apariciones táctiles
I2 (36) - Hua IV 144 // I2 (36) 184


Tastfeld // campo táctil
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 206


Tastorganen // órganos del tacto
I2 (18c) - Hua IV 68 // I2 (18c) 100


Tastsinn // sentido del tacto
I2 (18c) - Hua IV 69 // I2 (18c) 101
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102


Tastsinnlichkeit // sensibilidad táctil
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102


Tastwahrnehmung // percepción táctil
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102


Tat // hecho / acción
I2 (60a) - Hua IV 263 // I2 (60a) 310
I2 (60b) - Hua IV 268 // I2 (60b) 315


tätigen Akten // actos activos
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330


Tätigkeit // acción
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302
I2 (60) - Hua IV 257 // I2 (60) 305


Tatsache // hecho
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 18
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19
I1 (3) - Hua III/1 16 // I1 (3) 21
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 9
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I1 (4) - Hua III/1 17 // I1 (4) 23
I1 (4) - Hua III/1 17 // I1 (4) 24
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 66


Tatsachenerkenntnis // conocimiento de hecho
I1 (24) - Hua III/1 51 // I1 (24) 58


Tatsachensetzungen // poner hechos
I1 (7) - Hua III/1 20 // I1 (7) 27


Tatsachenwahrheit // verdad de hecho
I1 (4) - Hua III/1 17 // I1 (4) 23


Tatsachenwissenschaft // ciencia de hechos
I1 (7) - Hua III/1 20 // I1 (7) 27
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 28
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 18
I1 (9) - Hua III/1 23 // I1 (9) 30
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 50
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 51
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 230


tatsächliche Allgemeinheit // universalidad fáctica
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10


Tatsächlichkeit // facticidad
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19


Taube // sordos
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191


Technik // técnica
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132
I2 (55) - Hua IV 219 // I2 (55) 266


Techniker // técnico
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 65


Teil // parte
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


Teilauffassungen // aprehensiones parciales
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 50


Teilen // partir
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134


Teilmeinungen // menciones parciales
I2 (9) - Hua IV 19 // I2 (9) 49
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 49


Teilung // partición
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172


Teilung der Seele // partición del alma
I2 (32) - Hua IV 134 // I2 (32) 173


Teleologie // teleología
I1 (58) - Hua III/1 124 // I1 (58) 133
I1 (58) - Hua III/1 125 // I1 (58) 134
I1 (51) - Hua III/1 109 // I1 (51) 118
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22


teleologische Zusammenhänge // nexos teleológicos
IP (5) - Hua II 75 // IP (5) 89
IP (5) - Hua II 75 // IP (5) 89
IP (4) - Hua II 57 // IP (4) 71


teleologischer Gesichtspunkt // punto de vista teleológico
I1 (86) - Hua III/1 197 // I1 (86) 207


Temperaturempfindungen // sensaciones de temperatura
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 190


temporale Gegebenheitsweise // modo de darse temporal
I1 (81) - Hua III/1 182 // I1 (81) 193


Temporalisation // temporalización
I2 (49c) - Hua IV 178 // I2 (49c) 224
I2 (49c) - Hua IV 178 // I2 (49c) 224
I2 (49c) - Hua IV 178 // I2 (49c) 224
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 251


Temporalisierung // temporalización
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 249


Tendenzen // tendencias
I2 (50) - Hua IV 189 // I2 (50) 235
I2 (54) - Hua IV 213 // I2 (54) 261
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263


Termini // términos
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36
I1 (84t) - Hua III/1 190 // I1 (84t) 200


Terminologie // terminología
I1 (84t) - Hua III/1 190 // I1 (84t) 200


terminologische Fixierung // fijación terminológica
I1 (66) - Hua III/1 139 // I1 (66) 149


terminologische Ausdrücke // términos técnicos
I1 (I) - Hua III/1 9 // I1 (I) 13


Thema // tema
I1 (122) - Hua III/1 283 // I1 (122) 294
I2 (29) - Hua IV 111 // I2 (29) 148
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 299
I2 (29) - Hua IV 112 // I2 (29) 149
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156
I2 (55) - Hua IV 217 // I2 (55) 264
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 292


thematisch ... // temático


thematisches Objekt // objeto temático / objeto temático
I1 (122) - Hua III/1 282 // I1 (122) 293
I2 (55) - Hua IV 218 // I2 (55) 265


thematische Verhältnis // relación temática
I2 (55) - Hua IV 218 // I2 (55) 265


thematische Welt // mundo temático
I2 (55) - Hua IV 218 // I2 (55) 265


thematischer Griff // presa temática
I1 (122) - Hua III/1 283 // I1 (122) 294


thematischen Uraktualität // protoactualidad temática
I1 (122) - Hua III/1 282 // I1 (122) 293


thematische Verflochtenheiten // entrelazamientos temáticos
I2 (5) - Hua IV 13 // I2 (5) 43


thematischer Horizont // horizonte temático
I2 (55) - Hua IV 218 // I2 (55) 265


Theologie // teología
I1 (51) - Hua III/1 109 // I1 (51) 118
I1 (79) - Hua III/1 175 // I1 (79) 185


theologisches Prinzip // principio teológico
I1 (51) - Hua III/1 109 // I1 (51) 118
I1 (51) - Hua III/1 109 // I1 (51) 118


Theorem // teorema
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40


theoretisch ... // teórico


theoretischer Akte // acto teórico
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33
I2 (7) - Hua IV 15 // I2 (7) 45
I2 (6) - Hua IV 15 // I2 (6) 44
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35
I2 (4) - Hua IV 6 // I2 (4) 36
I2 (4) - Hua IV 6 // I2 (4) 36
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42
I2 (5) - Hua IV 13 // I2 (5) 43
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38


theoretische Einstellung // actitud teórica
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 39
I2 (5) - Hua IV 13 // I2 (5) 43
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43
I2 (4) - Hua IV 6 // I2 (4) 36
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 37
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 40
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46


theoretische Erfahrung // experiencia teórica
PW (H2) - Hua XXV 48 // PW (H2) 57
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 55


theoretische Erfassung // captación teórica
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 50


theoretische Erkenntnis // conocimiento teórico
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125


theoretische Evidenz // evidencia teórica
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334


theoretisches Interesse // interés teórico
I2 (53) - Hua IV 208 // I2 (53) 255
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54


theoretischer Mensch // hombre teórico
PW (H3) - Hua XXV 54 // PW (H3) 64
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 65


theoretische Möglichkeit // posibilidad teórica
I2 (60a) - Hua IV 262 // I2 (60a) 310


theoretische Objekte // objetos teóricos
I2 (4) - Hua IV 6 // I2 (4) 36
I2 (4) - Hua IV 6 // I2 (4) 36
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35


theoretische Objektivität // objetividad teórica
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38


theoretisches Subjekt // sujeto teórico
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 55
I2 (2) - Hua IV 2 // I2 (2) 32
I2 (2) - Hua IV 3 // I2 (2) 32
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34
I2 (4) - Hua IV 6 // I2 (4) 36
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 135
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54
I2 (7) - Hua IV 15 // I2 (7) 45


theoretisches Thema // tema teórico
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42
I2 (55) - Hua IV 218 // I2 (55) 266
I2 (5) - Hua IV 13 // I2 (5) 43


theoretische Umwelt // mundo circundante teórico
I2 (55) - Hua IV 218 // I2 (55) 266


theoretische Wahrheit // verdad teórica
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334


theoretische Wissenschaft // ciencia teórica
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 160


theoretisches Wissen // saber teórico
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 55


theoretische Bedürfnisse // necesidades teóricas
PW (P) - Hua XXV 3 // PW (P) 7


theoretisches Denken // pensamiento teórico / pensar teórico
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125
I2 (32) - Hua IV 134 // I2 (32) 173


theoretische Forschung // investigación teórica
I2 (52) - Hua IV 208 // I2 (52) 254


theoretischer Gehalt // contenido teórico
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297


theoretische Konstituierung // constituir teórico
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34


theoretischer Sinn // sentido teórico
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34


theoretische Werterfassung // captación teórica del valor
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 38


theoretischer Gegenstand // objeto teórico
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 40


theoretisches 'kann' // 'puede' teórico
I2 (60a) - Hua IV 258 // I2 (60a) 305


theoretisches Ich // yo teórico
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33


theoretisches Verhalten // comportamiento teórico
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38


theoretisierendes Bewusstsein // conciencia teorizante
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66


Theorie // teoría
I1 (30) - Hua III/1 60 // I1 (30) 68
I1 (24) - Hua III/1 51 // I1 (24) 58
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 359
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 206
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 160
I1 (108) - Hua III/1 247 // I1 (108) 257


Theorie der Einfühlung // teoría de la endopatía
PW (N6) - Hua XXV 40 // PW (N6) 48


Theorie der Erkenntnis // teoría del conocimiento
PW (N6) - Hua XXV 39 // PW (N6) 47


Theorie der Fremderfahrung // teoría de la experiencia del otro
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 216


Theorie der Signifikation // teoría de la significación
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 101


Theorie der transzendentalen Konstitution des Gegenstandes überhaupt // teoría de la constitución trascendental de un objeto en general
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 101


Theorie der Vernunft // teoría de la razón
I2 (55) - Hua IV 219 // I2 (55) 266
PW (N5) - Hua XXV 34 // PW (N5) 41
PW (N6) - Hua XXV 40 // PW (N6) 48


Theorie der vernünftigen Praxis // teoría de la praxis racional
I2 (55) - Hua IV 219 // I2 (55) 266


Theorie der Wahrnehmung // teoría de la percepción
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 101


Theorie der Werte // teoría de los valores
I2 (55) - Hua IV 219 // I2 (55) 266


Theorie des ursprünglichen Zeitbewusstseins // teoría de la conciencia originaria del tiempo
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 116


These // tesis
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 221
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 268
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (120) - Hua III/1 277 // I1 (120) 288
I1 (122) - Hua III/1 283 // I1 (122) 294
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 48


These überhaupt // tesis en general
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290


Thesis // tesis
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (31) - Hua III/1 62 // I1 (31) 70
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 71
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 72
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271
I1 (117) - Hua III/1 270 // I1 (117) 281
I1 (122) - Hua III/1 281 // I1 (122) 292
I1 (124) - Hua III/1 287 // I1 (124) 298
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309
I2 (10) - Hua IV 22 // I2 (10) 51
I2 (29) - Hua IV 112 // I2 (29) 149


Thesis der natürlichen Wirklichkeit // tesis de la realidad natural
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347


Thesis der Wahrnehmung // tesis de la percepción
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 219


Thesis der Welt // tesis del mundo
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 106
I1 (47) - Hua III/1 102 // I1 (47) 110


Thesis meines reinen Ich // tesis de mi yo puro
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 106


thetisch ... // tético


thetische Aktcharakter // carácter de acto tético
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 275
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322


thetische Akte // actos téticos
I1 (103) - Hua III/1 238 // I1 (103) 249
I1 (50) - Hua III/1 107 // I1 (50) 116


thetisches Bewusstsein // conciencia tética
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286
I1 (145) - Hua III/1 333 // I1 (145) 344


thetischer Charakter // carácter tético
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 315
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277
I1 (116) - Hua III/1 267 // I1 (116) 278
I1 (116) - Hua III/1 267 // I1 (116) 278
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (117) - Hua III/1 271 // I1 (117) 282
I1 (146) - Hua III/1 337 // I1 (146) 348
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309


thetische Charaktere im noematischen Sinn // carácter tético en sentido noemático
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280


thetische Gattungen // géneros téticos
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354


thetische Momente // elementos téticos
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 315


thetische Sphären // esferas téticas
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334


Thomas von Aquino // Tomás de Aquino
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72


Tiefsinn // profundidad
PW (H4) - Hua XXV 59 // PW (H4) 70


Tier // animal
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (30) - Hua IV 120 // I2 (30) 159
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 126
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 365
PW (N6) - Hua XXV 37 // PW (N6) 45
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 9
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
CM (8) - Hua I 58 // CM (8) 60
CM (61) - Hua I 168 // CM (61) 210
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 62
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 220
I2 (49e) - Hua IV 182 // I2 (49e) 228
I2 (56h) - Hua IV 239 // I2 (56h) 287
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I2 (43) - Hua IV 162 // I2 (43) 203
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127


Tierheit // animalidad
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191
I2 (61) - Hua IV 276 // I2 (61) 324


tierisch ... // animal


tierische Gesellschaftlichkeit // socialidad animal
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 196


tierische Ichsubjekte // sujetos-yos animales
I1 (35) - Hua III/1 73 // I1 (35) 81


tierische Seele // alma animal
I2 (32) - Hua IV 134 // I2 (32) 173


tierisches Subjekt // sujetos animales
I2 (32) - Hua IV 134 // I2 (32) 173


tierisches Bewusstsein // conciencia animal
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I1 (76) - Hua III/1 160 // I1 (76) 170


Tierleib // cuerpo animal
I2 (30) - Hua IV 120 // I2 (30) 159


Tierwelt // mundo de los animales
CM (61) - Hua I 168 // CM (61) 210


Tische // mesas
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56


Tod // muerte
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 210
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 51
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 230


Ton // sonido
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 90
I2 (10) - Hua IV 24 // I2 (10) 53
I2 (16) - Hua IV 46 // I2 (16) 76
I2 (37) - Hua IV 149 // I2 (37) 188


tonales Raumphantom // fantasma espacial de sonido
I2 (10) - Hua IV 22 // I2 (10) 51


Tondatum // dato de sonido
I2 (10) - Hua IV 22 // I2 (10) 52


Tonwerk // obra musical
I2 (56h) - Hua IV 243 // I2 (56h) 291


totale pathologische Änderung // alteración patológica total
I2 (18c) - Hua IV 69 // I2 (18c) 101


totale Wissenschaft vom Apriori // ciencia total de lo a priori
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 230


Totalevidenz // evidencia total
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115


tote Materie // materia muerta
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129


tote Gesetzmässigkeit // legalidad muerta
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327


Tradition // tradición
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I2 (60c) - Hua IV 269 // I2 (60c) 317


traditionelle Logik // lógica tradicional
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227


traditionelle Erkenntnistheorie // teoría del conocimiento tradicional
PV (3) - Hua I 30 // PV (3) 41
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140


'trägen' Kraft // fuerza 'inerte'
I2 (60a) - Hua IV 258 // I2 (60a) 306


Träger der Empfindungen // portador de las sensaciones
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 200


Trägheit // inercia
I2 (16) - Hua IV 52 // I2 (16) 82


transfinite Unendlichkeit // infinitud transfinita
I2 (64) - Hua IV 299 // I2 (64) 348


transzendent // trascendente
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114
I1 (41) - Hua III/1 83 // I1 (41) 91
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92
I1 (42) - Hua III/1 87 // I1 (42) 95


transzendent bezogene intentionale Erlebnissen // vivencias intencionales de referencia trascendente
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86


transzendent gerichtete Akten // actos de dirección trascendente
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86


transzendental // trascendental
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
CM (11) - Hua I 65 // CM (11) 69
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238


Transzendental // trascendental
CM (11) - Hua I 65 // CM (11) 69


transzendental gereinigtes Bewusstsein // conciencia trascendentalmente purificada
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137


transzendental gereinigte Erlebnisse // vivencias trascendentalmente purificadas
I1 (I) - Hua III/1 7 // I1 (I) 10


transzendental gereinigte Phänomene // fenómenos purificados trascendentalmente
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 9


transzendental Konstituierte // constituido trascendentalmente
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238


transzendental reduzierter Phänomene // fenómenos trascendentalmente reducidos
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10


transzendental reines Bewusstsein // conciencia trascendentalmente pura / conciencia pura trascendental
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117
I1 (55) - Hua III/1 121 // I1 (55) 130
I1 (134) - Hua III/1 309 // I1 (134) 320
I1 (59) - Hua III/1 127 // I1 (59) 136
I1 (63) - Hua III/1 136 // I1 (63) 146


transzendental reinen Erlebnisse // vivencias puras trascendentales
I1 (75) - Hua III/1 156 // I1 (75) 166


transzendental-deskriptive Egologie // egología descriptivo-trascendental
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85


transzendentale Absolute // absoluto trascendental
I1 (81) - Hua III/1 181 // I1 (81) 192


transzendentale Analytik // analítica trascendental
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 215


transzendentale Ästhetik // estética trascendental
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 215
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 216


transzendentale Bewusstseinsforschung // investigación trascendental de la conciencia
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117


transzendentale Deduktion // deducción trascendental
I1 (62) - Hua III/1 133 // I1 (62) 142


transzendentales ego // ego trascendental
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 14
CM (30) - Hua I 99 // CM (30) 119
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 127
CM (45) - Hua I 130 // CM (45) 160
CM (59) - Hua I 163 // CM (59) 204
PV (2) - Hua I 18 // PV (2) 24
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 123
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 153
CM (45) - Hua I 130 // CM (45) 160
CM (45) - Hua I 131 // CM (45) 161
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 162
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 218
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 101
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 126
CM (35) - Hua I 107 // CM (35) 128
CM (36) - Hua I 107 // CM (36) 129
CM (36) - Hua I 108 // CM (36) 129
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
CM (41) - Hua I 117 // CM (41) 141
CM (42) Hua I 122 // CM (42) 150
CM (62) - Hua I 174 // CM (62) 217
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
PV (3) - Hua I 26 // PV (3) 36
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 76
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103
CM (29) - Hua I 97 // CM (29) 115
CM (34) - Hua I 103 // CM (34) 124
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219


transzendentales ego cogito // ego cogito trascendental
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85


transzendentale Einstellung // actitud trascendental
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155
PV (S) - Hua I 190 // PV (S) 57
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155
CM (61) - Hua I 170 // CM (61) 213
CM (61) - Hua I 172 // CM (61) 215
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 153
CM (57) - Hua I 159 // CM (57) 198
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 211
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 218
I1 (87) - Hua III/1 200 // I1 (87) 211


transzendentale Epoché // epojé trascendental / èpoqué trascendental
I1 (33) - Hua III/1 68 // I1 (33) 76
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 15
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 19
CM (8) - Hua I 61 // CM (8) 63
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 42
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 77
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 101
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73
CM (12) - Hua I 67 // CM (12) 74
CM (13) - Hua I 67 // CM (13) 75
CM (62) - Hua I 176 // CM (62) 220


transzendentale èpoqué // èpoqué trascendental


transzendentale Erfahrung // experiencia trascendental
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 77
CM (15) - Hua I 72 // CM (15) 80
CM (13) - Hua I 68 // CM (13) 76


transzendentale Erfahrungssphäre // esfera trascendental de experiencia
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149


transzendentale Erkenntnistheorie // teoría trascendental del conocimiento
CM (40) - Hua I 114 // CM (40) 138
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138


transzendentale Fragen // cuestiones trascendentales
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140


transzendentales Ich // yo trascendental
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 15
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 19
PV (2) - Hua I 16 // PV (2) 21
PV (S) - Hua I 190 // PV (S) 57
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 84
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127
I2 (30) - Hua IV 120 // I2 (30) 159


transzendentale Intersubjektivität // intersubjetividad trascendental
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 51
CM (56) - Hua I 158 // CM (56) 197
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 47
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 230
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 15
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 76
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134
CM (41) - Hua I 117 // CM (41) 141
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227


transzendentale Konstitution // constitución trascendental
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 153
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228


transzendentale Konstitution seiender Gegenständlichkeit // constitución trascendental de un objeto existente
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115


transzendentale Monadengemeinschaft // comunidad trascendental de mónadas
PV (S) - Hua I 192 // PV (S) 60


transzendentale Naivität // ingenuidad trascendental
CM (57) - Hua I 159 // CM (57) 198


transzendentales Phänomen // fenómeno trascendental
CM (61) - Hua I 172 // CM (61) 215
I1 (I) - Hua III/1 7 // I1 (I) 11


transzendentaler Phänomenologe // fenomenólogo trascendental
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 84


transzendentale Phänomenologie // fenomenología trascendental
PV (1) - Hua I 5 // PV (1) 6
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 50
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 50
PV (S) - Hua I 191 // PV (S) 59
CM (13) - Hua I 68 // CM (13) 75
CM (14) - Hua I 70 // CM (14) 78
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103
CM (34) - Hua I 106 // CM (34) 128
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I1 (75) - Hua III/1 158 // I1 (75) 168
I1 (86) - Hua III/1 198 // I1 (86) 209
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 15
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33
CM (1) - Hua I 43 // CM (1) 37
CM (35) - Hua I 107 // CM (35) 128
CM (39) - Hua I 113 // CM (39) 137
CM (41) - Hua I 119 // CM (41) 144
CM (57) - Hua I 159 // CM (57) 198
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 216
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 25
CM (2) - Hua I 47 // CM (2) 42
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (34) - Hua I 103 // CM (34) 123
CM (36) - Hua I 107 // CM (36) 129
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229


transzendentale Philosophie // filosofía trascendental
CM (11) - Hua I 65 // CM (11) 69
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 12
CM (61) - Hua I 170 // CM (61) 213


transzendentale Reduktion // reducción trascendental
CM (34) - Hua I 106 // CM (34) 127
CM (59) - Hua I 163 // CM (59) 204
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I1 (33) - Hua III/1 68 // I1 (33) 76
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 239
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 47
CM (9) - Hua I 61 // CM (9) 63
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149
CM (12) - Hua I 67 // CM (12) 74
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 76
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79
CM (41) - Hua I 119 // CM (41) 144
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 218
CM (62) - Hua I 176 // CM (62) 220
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227
I1 (58) - Hua III/1 125 // I1 (58) 134
I1 (88) - Hua III/1 202 // I1 (88) 212
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 16
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 162


transzendentale Seinswirklichkeiten // realidades trascendentales
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73


transzendentale Selbstbesinnung // autoexamen trascendental
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 42


transzendentale Subjektivität // subjetividad trascendental
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 14
PV (2) - Hua I 22 // PV (2) 29
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 43
CM (41) - Hua I 117 // CM (41) 141
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 47
PV (S) - Hua I 189 // PV (S) 55
PV (S) - Hua I 192 // PV (S) 59
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 8
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 12
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 15
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 30
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 50
PV (S) - Hua I 191 // PV (S) 59
CM (8) - Hua I 58 // CM (8) 59
CM (9) - Hua I 61 // CM (9) 63
CM (9) - Hua I 61 // CM (9) 64
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 67
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73
CM (23) - Hua I 92 // CM (23) 107
CM (26) - Hua I 95 // CM (26) 111
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 142
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 205
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229


transzendentale Theorie der objektiven Welt // teoría trascendental del mundo objetivo
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 152


transzendentale Theorie // teoría trascendental
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 101
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 101


transzendentale Untersuchungen // investigaciones trascendentales
CM (22) - Hua I 89 // CM (22) 102


transzendentale Verständlichkeit // inteligibilidad trascendental
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 205


transzendentale Weltbetrachtung // consideración trascendental del mundo
CM (61) - Hua I 174 // CM (61) 217


transzendentales Wir // nosotros trascendental
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169


transzendentaler Zuschauer // espectador trascendental
PV (2) - Hua I 16 // PV (2) 21


transzendentales Sein // ser trascendental
I1 (76) - Hua III/1 159 // I1 (76) 169
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 16


transzendentales Bewusstsein // conciencia trascendental
I1 (33) - Hua III/1 68 // I1 (33) 76
I1 (76) - Hua III/1 158 // I1 (76) 169


transzendentales Bewusstseinsleben // vida de conciencia trascendental
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 26


transzendentale Deskriptionen // descripciones trascendentales
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 124


transzendentale Eigenheit // esfera trascendental suya propia
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 153


transzendentale Erfahrungserkenntnis // conocimiento experimental trascendental
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 15


transzendentales Erfahrungsfeld // campo trascendental de experiencia
CM (45) - Hua I 131 // CM (45) 161


transzendentale Fremderfahrung // endopatía trascendental
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 218


transzendentale Genesis // génesis trascendental
CM (32) - Hua I 100 // CM (32) 120


transzendentaler Idealismus // idealismo trascendental
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44
CM (41) - Hua I 119 // CM (41) 144
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143


transzendentales Leben // vida trascendental
CM (12) - Hua I 67 // CM (12) 74
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20


transzendentale Leistungen // obras trascendentales
PV (S) - Hua I 192 // PV (S) 60


transzendentaler Leitfaden // hilo conductor trascendental
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99
CM (21) - Hua I 89 // CM (21) 102
CM (59) - Hua I 165 // CM (59) 206
PV (2) - Hua I 21 // PV (2) 28


transzendentale Metaphysik // metafísica trascendental
CM (61) - Hua I 170 // CM (61) 213


transzendentale Probleme // problemas trascendentales
I1 (86) - Hua III/1 198 // I1 (86) 209


transzendentaler Psychologismus // psicologismo trascendental
CM (14) - Hua I 70 // CM (14) 78
CM (41) - Hua I 119 // CM (41) 144
CM (61) - Hua I 170 // CM (61) 213


transzendentaler Realismus // realismo trascendental
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 66
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 11
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149


transzendentale Reflexion // reflexión trascendental
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 82


transzendentale Selbsterfahrung // experiencia trascendental del yo / autoexperiencia trascendental
CM (9) - Hua I 62 // CM (9) 64
CM (12) - Hua I 67 // CM (12) 74
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 16
CM (13) - Hua I 68 // CM (13) 75


transzendentale Selbstwahrnehmung // percepción trascendental de mí mismo
CM (46) - Hua I 133 // CM (46) 164


transzendentaler Solipsismus // solipsismo trascendental
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 15
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 76
CM (62) - Hua I 174 // CM (62) 217
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 76


transzendentale Sphäre // esfera trascendental
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39


transzendentaler Subjektivismus // subjetivismo trascendental
PV (1) - Hua I 5 // PV (1) 6
CM (2) - Hua I 45 // CM (2) 40


transzendentale Theorie der Fremderfahrung // teoría trascendental de la experiencia del otro
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 152


transzendentalen Wissenschaft // ciencia trascendental
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 15


transzendentale Begründung // fundamentación trascendental
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 14


transzendentales alter ego // alter ego trascendental
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 46


transzendentales reine Ich // yo trascendental puro
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 15


transzendental-phänomenologische Erkenntnistheorie // teoría del conocimiento fenomenológica-trascendental
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44


transzendental-phänomenologische Forschung // investigación fenomenológico-trascendental
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79


transzendental-phänomenologische Monadologie // monadología fenomenológico-trascendental
PV (4) - Hua I 36 // PV (4) 47


transzendental-phänomenologische Reduktion // reducción fenomenológico-trascendental / reducción fenomenológica trascendental
CM (8) - Hua I 61 // CM (8) 63
CM (9) - Hua I 61 // CM (9) 63
CM (14) - Hua I 70 // CM (14) 78
CM (41) - Hua I 119 // CM (41) 144


transzendental-phänomenologische Reflexion // reflexión fenomenológico-trascendental
CM (15) - Hua I 72 // CM (15) 80
CM (15) - Hua I 72 // CM (15) 81


transzendentalphänomenologische Sphären // esferas fenomenológico-trascendentales
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 139


transzendental-phänomenologische Theorie // teoría fenomenológico-trascendental
CM (57) - Hua I 159 // CM (57) 198


transzendental-phänomenologischen èpoqué // èpoqué fenomenológico-trascendental
CM (11) - Hua I 65 // CM (11) 68


transzendental-phänomenologische Bewusstseinsforschung // investigación fenomenológico-trascendental de la conciencia
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79


transzendental-phänomenologisches Ich // yo fenomenológico-trascendental
CM (11) - Hua I 65 // CM (11) 68


Transzendentalphilosophie // filosofía trascendental
PV (S) - Hua I 187 // PV (S) 54
CM (1) - Hua I 43 // CM (1) 37
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 67
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 76
CM (41) - Hua I 119 // CM (41) 144
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 216
CM (62) - Hua I 174 // CM (62) 217


transzendentalphilosophische Erkenntnistheorie // teoría filosófico-trascendental del conocimiento
CM (63) - Hua I 178 // CM (63) 225


transzendental-solipsistische Wissenschaft // ciencia solipsista-trascendental
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 15


transzendental-zeitlichen Leben // vida temporal-trascendental
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 16


Transzendente // trascendente / transcendente
I1 (49) - Hua III/1 104 // I1 (49) 113
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238
IP (C) - Hua II 6 // IP (C) 96
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I1 (76) - Hua III/1 159 // I1 (76) 169
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238
CM (11) - Hua I 65 // CM (11) 69
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 94
IP (3) - Hua II 46 // IP (3) 57
IP (3) - Hua II 47 // IP (3) 58
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61
I1 (58) - Hua III/1 125 // I1 (58) 134


transzendenter Akt // acto trascendente
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86


transzendente Erkenntnis // conocimiento transcendente
IP (2) - Hua II 38 // IP (2) 49
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 93
IP (2) - Hua II 37 // IP (2) 49


transzendente Gegenstände // objetos trascendentes
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342


transzendentes reale Objekt // objeto real transcendente
IP (C) - Hua II 13 // IP (C) 105


transzendentes Sein // ser trascendente
I1 (44) - Hua III/1 92 // I1 (44) 100
I1 (49) - Hua III/1 105 // I1 (49) 114
I1 (76) - Hua III/1 158 // I1 (76) 169
I1 (49) - Hua III/1 104 // I1 (49) 113
I1 (76) - Hua III/1 159 // I1 (76) 169
I1 (40) - Hua III/1 83 // I1 (40) 91
PV (S) - Hua I 192 // PV (S) 59
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343


transzendente Setzung // posición trascendente
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 219
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127


transzendente Wahrnehmung // percepción trascendente
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 266
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86
I1 (44) - Hua III/1 92 // I1 (44) 100


transzendente Welt // mundo trascendente
CM (47) - Hua I 135 // CM (47) 166
I1 (49) - Hua III/1 104 // I1 (49) 113
I1 (88) - Hua III/1 204 // I1 (88) 214


transzendentes Wesen // esencias trascendentes
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137
I1 (61) - Hua III/1 131 // I1 (61) 140
I1 (61) - Hua III/1 131 // I1 (61) 140


transzendente Zeit // tiempo trascendente
I1 (81) - Hua III/1 181 // I1 (81) 191
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156


transzendent-eidetische Disziplinen // disciplinas eidético-trascendentes
I1 (60) - Hua III/1 129 // I1 (60) 138


transzendent-eidetische Regionen // Regiones eidético-trascendentes
I1 (60) - Hua III/1 129 // I1 (60) 138


transzendente Gegenständlichkeiten // objetividad trascendente
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137


Transzendente im Sinne der Welt // trascendente en el sentido del mundo
I1 (58) - Hua III/1 125 // I1 (58) 134


transzendentes Objekt // objeto transcendente
IP (3) - Hua II 45 // IP (3) 56


transzendente Thesen // tesis trascendentes
I1 (50) - Hua III/1 106 // I1 (50) 115


Transzendenz // trascendencia / transcendencia
IP (2) - Hua II 35 // IP (2) 45
IP (2) - Hua II 35 // IP (2) 46
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 43
CM (11) - Hua I 65 // CM (11) 69
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138
CM (41) - Hua I 117 // CM (41) 141
CM (48) - Hua I 136 // CM (48) 168
IP (2) - Hua II 34 // IP (2) 45
IP (2) - Hua II 36 // IP (2) 47
IP (2) - Hua II 39 // IP (2) 51
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 53
IP (3) - Hua II 44 // IP (3) 55
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61
IP (4) - Hua II 60 // IP (4) 74
I1 (26) - Hua III/1 55 // I1 (26) 62
I1 (42) - Hua III/1 87 // I1 (42) 95
I1 (47) - Hua III/1 101 // I1 (47) 109
I1 (51) - Hua III/1 109 // I1 (51) 118
I1 (52) - Hua III/1 113 // I1 (52) 122
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 126
I1 (102) - Hua III/1 237 // I1 (102) 248
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357
PV (3) - Hua I 30 // PV (3) 41
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 142
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219
IP (3) - Hua II 44 // IP (3) 54
I1 (42) - Hua III/1 87 // I1 (42) 95
I1 (50) - Hua III/1 106 // I1 (50) 115
I1 (50) - Hua III/1 107 // I1 (50) 116
I1 (52) - Hua III/1 114 // I1 (52) 123
I1 (59) - Hua III/1 125 // I1 (59) 135
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330


Transzendenz der Welt // trascendencia del mundo
I1 (58) - Hua III/1 124 // I1 (58) 133


Transzendenz des Dinges // trascendencia de la cosa
I1 (42) - Hua III/1 86 // I1 (42) 94
I1 (47) - Hua III/1 100 // I1 (47) 109


Transzendenz des physikalischen Dinges // trascendencia de la cosa física
I1 (52) - Hua III/1 115 // I1 (52) 125


Transzendenz Gottes // trascendencia de Dios
I1 (58) - Hua III/1 124 // I1 (58) 133


Transzendenz in der Immanenz // trascendencia en la inmanencia
I1 (56) - Hua III/1 124 // I1 (57) 133


Transzendenz überhaupt // transcendencia en general
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 99


Transzendenz-Thesis // tesis-de-trascendencia
I2 (55) - Hua IV 218 // I2 (55) 265


transzendierend // trascendente
CM (55) - Hua I 150 // CM (55) 187


transzendierende Anschauung // intuición trascendente
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343


transzendierende Apperzeption // apercepción trascendente
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127


transzendierendes Meinen // mentar transcendente
IP (3) - Hua II 50 // IP (3) 62


Trauer // tristeza
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 134


traurig // triste
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43


Trieb // impulso
I2 (59) - Hua IV 255 // I2 (59) 303
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 202


triebmässiges Tun // hacer impulsivo
I2 (60a) - Hua IV 258 // I2 (60a) 306


triftiges Bewusstsein // conciencia certera
I1 (128) - Hua III/1 296 // I1 (128) 307


Triftigkeit // alcanzarlo
IP (3) - Hua II 46 // IP (3) 57


Trugwahrnehmungen // percepciones engañosas
I1 (88) - Hua III/1 204 // I1 (88) 214


Tüchtigkeit // aptitud
PW (H2) - Hua XXV 50 // PW (H2) 59


Tun // hacer
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302
I1 (122) - Hua III/1 281 // I1 (122) 292
I2 (60a) - Hua IV 261 // I2 (60a) 308
I2 (60a) - Hua IV 263 // I2 (60a) 310


Tunkönnen // poder-hacer
I2 (60a) - Hua IV 261 // I2 (60a) 308


Twardowski // Twardowski
I1 (129) - Hua III/1 297 // I1 (129) 308


Typik // tipología / tipo
PV (2) - Hua I 20 // PV (2) 27
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99
I2 (60d) - Hua IV 271 // I2 (60d) 319


Typik der Lebensalter // tipología de las edades de la vida
I2 (60d) - Hua IV 271 // I2 (60d) 319


Typik der Sätze // tipología de las proposiciones
I1 (133) - Hua III/1 306 // I1 (133) 317


Typisches // lo típico / algo típico
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 166
I2 (18c) - Hua IV 74 // I2 (18c) 106


typische Wesen // esencias típicas
I1 (74) - Hua III/1 154 // I1 (74) 165


typischen Charakter // carácter típico
I2 (60d) - Hua IV 271 // I2 (60d) 318


typischen Identität // identidad en cuanto al tipo
I2 (18c) - Hua IV 68 // I2 (18c) 100


Typus // tipo
I2 (60d) - Hua IV 273 // I2 (60d) 320
PV (2) - Hua I 20 // PV (2) 27
PV (2) - Hua I 20 // PV (2) 27
PV (3) - Hua I 27 // PV (3) 37
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174
CM (21) - Hua I 89 // CM (21) 102


U [Arriba / Anfang /Top]

Übereinstimmung // concordancia / conformidad
CM (4) - Hua I 51 // CM (4) 50
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 99
I2 (52) - Hua IV 207 // I2 (52) 254


Übergangsphänomene // fenómenos de transición
I2 (32) - Hua IV 128 // I2 (32) 166


übernatürliche Realitäten // realidades sobrenaturales
I2 (33) - Hua IV 137 // I2 (33) 176


Überzeitlichkeit // supratemporalidad
CM (55) - Hua I 155 // CM (55) 193


Überzeugung // convicción
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165


Umänderung der Einstellung // cambio de la actitud
I2 (56g) - Hua IV 233 // I2 (56g) 280


Umdeutung // nueva interpretación
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364


Umfängen // extensiones
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 40


Umgebung // contorno / entorno / medio circundante
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 113
I2 (27) - Hua IV 110 // I2 (27) 147
I2 (34) - Hua IV 140 // I2 (34) 179
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 198
I2 (49e) - Hua IV 183 // I2 (49e) 228
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 249
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275


Umgebungsbestimmtheit // determinación de(l) contorno
I1 (83) - Hua III/1 186 // I1 (83) 197
I1 (83) - Hua III/1 187 // I1 (83) 197


Umgebungsdinge // cosas del entorno
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281


Umgebungsobjekte // objetos del entorno
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 282


Umgebungsraume // espacio del entorno
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 248


Umring // halo
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64


Umschlagspunkt // punto de transbordo
I2 (41c) - Hua IV 160 // I2 (41c) 200
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 200


Umstand // circunstancia
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 72
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334
I1 (52) - Hua III/1 112 // I1 (52) 121
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 71
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72
I2 (15d) - Hua IV 43 // I2 (15d) 73
I2 (15d) - Hua IV 44 // I2 (15d) 74
I2 (16) - Hua IV 47 // I2 (16) 77
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 79
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 80
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 163
I2 (30) - Hua IV 125 // I2 (30) 164
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 165
I2 (32) - Hua IV 128 // I2 (32) 166


Umständen der Seele // circunstancias del alma
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174


Umstandsänderungen // alteraciones de circunstancias
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 80


Umwandlung der Phänomene // transformación de los fenómenos
I1 (107) - Hua III/1 245 // I1 (107) 256


Umwegen // rodeos
I1 (127) - Hua III/1 293 // I1 (127) 304


Umwelt // mundo circundante / entorno
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227
I2 (50) - Hua IV 185 // I2 (50) 231
I2 (50) - Hua IV 186 // I2 (50) 231
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 249
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 200
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66
I1 (28) - Hua III/1 59 // I1 (28) 67
I1 (29) - Hua III/1 60 // I1 (29) 68
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 104
I1 (47) - Hua III/1 101 // I1 (47) 109
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 126
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (34) - Hua IV 141 // I2 (34) 180
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197
I2 (49e) - Hua IV 183 // I2 (49e) 228
I2 (50) - Hua IV 185 // I2 (50) 231
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 247
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 250
I2 (55) - Hua IV 215 // I2 (55) 262
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263
I2 (55) - Hua IV 218 // I2 (55) 265
I2 (55) - Hua IV 218 // I2 (55) 266
I2 (55) - Hua IV 219 // I2 (55) 266
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 297
I2 (62) - Hua IV 281 // I2 (62) 329
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 331
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208


Umwelt des Gemeingeistes // mundo circundante del espíritu común
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244


Umwelt im Sinn von Aussenwelt // mundo circundante en el sentido de mundo externo
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241


Umwelt im vollen Sinn // mundo circundante en sentido pleno
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241


umweltlicher Leib // cuerpo circunmundano
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 334


umweltliche Objekten // objetos circunmundanos
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241


umweltliches Gegenüber // enfrentante circunmundano
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350


umwertenden Vorzeichenänderung // cambio de signos de valor
I1 (76) - Hua III/1 159 // I1 (76) 169


Unabgehobenheit // falta de relieve
I1 (83) - Hua III/1 185 // I1 (83) 196


Unablösbarkeit des Leibes // indesprendibilidad del cuerpo
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130


unanschauliche Qualitäten // cualidades inintuitivas
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281


unanschauliches Bewusstsein // conciencia no intuitiva
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152


Unaufmerksamkeit // falta de atención
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265


unbeachtete Dinge // cosas inatendidas
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 103


unbekannt // desconocido
CM (38) - Hua I 113 // CM (38) 136


unbemerkten Motivationen // motivaciones inadvertidas
I2 (56c) - Hua IV 224 // I2 (56c) 271


unbemerkter Gegenstand // objeto inadvertido
I2 (61) - Hua IV 278 // I2 (61) 326


unbestimmter Gegenstand // objeto indeterminado
CM (46) - Hua I 131 // CM (46) 162


Unbestimmtheit // indeterminación
I1 (44) - Hua III/1 91 // I1 (44) 99
I1 (44) - Hua III/1 91 // I1 (44) 100
I2 (15d) - Hua IV 44 // I2 (15d) 74
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 221


unbeteiligten Zuschauer // espectador no partícipe
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 84


unbeweglicher Leib // cuerpo inamovible
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 332


unbewusst // inconciente
I2 (56b) - Hua IV 222 // I2 (56b) 269


unbewussten intentionalen Erlebnisse // vivencias intencionales inconcientes
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144


Unbewusstsein // inconciencia
I2 (22) - Hua IV 100 // I2 (22) 136


Unbildung // incultura
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 58


und // y
I1 (121) - Hua III/1 278 // I1 (121) 289
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290
I1 (121) - Hua III/1 280 // I1 (121) 291


und so weiter // etcétera
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 358
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 359
I1 (150) - Hua III/1 351 // I1 (150) 362


undeutliches Sehen // visión confusa
I1 (44) - Hua III/1 94 // I1 (44) 102


Undeutlichkeit // indistinción
CM (6) - Hua I 55 // CM (6) 55


Undurchdringlichkeit // incompenetrabilidad
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 252


uneigentliches cogito // cogito impropiamente tal
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270


uneigentliches Denken // pensar impropio
IP (5) - Hua II 73 // IP (5) 87


Uneigentlichkeit // impropiedad
I2 (60a) - Hua IV 264 // I2 (60a) 311


unendliche Idee // idea infinita
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114


unendliche Raum-Zeit // espacio-tiempo infinito
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208


Unendlichkeit // infinitud
I2 (64) - Hua IV 299 // I2 (64) 348
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114


Unentschiedenheit // indecisión
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 71


unerfreulich // inameno
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46


unfraglich // incuestionable
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254


unfreie Ich // yo no libre
I2 (61) - Hua IV 276 // I2 (61) 324


ungültig // no válida
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 259


Ungültigkeit // invalidez
I1 (128) - Hua III/1 296 // I1 (128) 307
I1 (146) - Hua III/1 337 // I1 (146) 348


Unhaltbarkeit im Sinne der Gültigkeit // insostenibilidad desde el punto de vista de la validez
PW (H1) - Hua XXV 46 // PW (H1) 54


uninteressierter Zuschauer // espectador desinteresado
CM (15) - Hua I 73 // CM (15) 82


universal ... // universal


universale apodiktische Erfahrungsstruktur // estructura universal y apodíctica de la experiencia
CM (12) - Hua I 67 // CM (12) 74


universales Apriori // a-priori universal / a priori universal
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 50
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 127
CM (36) - Hua I 108 // CM (36) 129
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 50
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229


universales cogitatum // cogitatum universal
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 91
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 91


universale konstitutive Synthesis // síntesis constitutiva universal
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103


universales Leben // vida universal
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 91


universale Logik des Seins // lógica universal del ser
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 50


universale Ontologie // ontología universal
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 50
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 50
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229
PV (S) - Hua I 193 // PV (S) 60


universale Phänomenologie // fenomenología universal
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 142


universale Philosophie // filosofía universal
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 50
PV (4) - Hua I 39 // PV (4) 51
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 231


universale Regel // regla universal
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103


universale sinnliche Erfahrung // experiencia sensible universal
CM (7) - Hua I 57 // CM (7) 58


universale Wissenschaft // ciencia universal
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 230
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 15
CM (3) - Hua I 48 // CM (3) 47


universale Genesis // génesis universal
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 202


universale Genesis des ego // génesis universal del ego
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131


universaler Logos // logos universal
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 50


universale Selbstbesinnung // autoexamen universal / meditación universal sobre sí mismo
PV (4) - Hua I 39 // PV (4) 51
PV (4) - Hua I 39 // PV (4) 51
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 231
CM (64) - Hua I 183 // CM (64) 231


universale Selbsterkenntnis // autoconocimiento universal / conocimiento universal de sí mismo
PV (4) - Hua I 39 // PV (4) 51
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 231


universale Synthesis // síntesis universal
CM (18) - Hua I 81 // CM (18) 91


universale Wissenschaft aus absoluter Begründung // ciencia universal de fundamentación absoluta
CM (64) - Hua I 178 // CM (64) 226


universale Zeit // tiempo universal
CM (46) - Hua I 133 // CM (46) 164


universale Zeitlichkeit // tiempo universal
CM (36) - Hua I 108 // CM (36) 130


universale Erkenntnis // conocimiento universal
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 55


universales cogito // cogito universal
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 91


Universalität des Logischen // universalidad de lo lógico
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283


Universalphilosophie // filosofía universal
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 230


Universalwissenschaft // ciencia universal
CM (3) - Hua I 48 // CM (3) 47
CM (5) - Hua I 52 // CM (5) 52


universell ... // universal


universelle Regelung // regulación universal
I2 (63) - Hua IV 291 // I2 (63) 340
I2 (63) - Hua IV 292 // I2 (63) 340


universeller Zweifelsversuch // intento de duda universal
I1 (31) - Hua III/1 62 // I1 (31) 70


universelle Erkenntnis // conocimiento universal
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 91


universelle Urteile // juicios universales
I1 (5) - Hua III/1 17 // I1 (5) 24
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 40


universeller Zweifel // duda universal
IP (2) - Hua II 30 // IP (2) 38
I1 (32) - Hua III/1 65 // I1 (32) 73


Universum // universo
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 83


Universum des Selbsteigenen // universo de lo propio de sí mismo
CM (47) - Hua I 135 // CM (47) 166


unklar // oscuro
I1 (67) - Hua III/1 141 // I1 (67) 151


unklares Sehen // visión oscura
I1 (44) - Hua III/1 94 // I1 (44) 102


Unklarheit // oscuridad
CM (6) - Hua I 55 // CM (6) 55
I1 (67) - Hua III/1 141 // I1 (67) 151
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300


Unlust // aversión
I2 (56g) - Hua IV 231 // I2 (56g) 279


unmathematische Begriffe // conceptos no matemáticos
I1 (74) - Hua III/1 154 // I1 (74) 165


unmittelbar ... // inmediato


unmittelbar auschauende Akten // actos de intuición inmediata
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98


unmittelbar gültige Urteile // juicios directamente válidos
I1 (19) - Hua III/1 42 // I1 (19) 49


unmittelbare Berührung // contacto inmediato
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92


unmittelbare Evidenz // evidencia inmediata
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 339
IP (C) - Hua II 14 // IP (C) 106
I1 (141) - Hua III/1 326 // I1 (141) 337


unmittelbares Sehen // visión directa / visión inmediata
I1 (19) - Hua III/1 43 // I1 (19) 50
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92


unmittelbare Erfahrung // experiencia inmediata
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 34


unmittelbare Urteile // juicios inmediatos
CM (4) - Hua I 50 // CM (4) 50


unmittelbarer Anschauung // intuición inmediata
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72


unmittelbare Einsicht // evidencia intelectual inmediata
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 28


unmittelbare Wahrheiten // verdades inmediatas
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33


unmodalisiertes Sein // ser no-modalizado
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252


unmodifizierte Objektivität // objetividad no modificada
I1 (93) - Hua III/1 215 // I1 (93) 226
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 221


unmöglich // imposible
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254


unmögliche Gegenstände // objeto imposible
CM (23) - Hua I 91 // CM (23) 107


unmotivierte Möglichkeiten // posibilidades inmotivadas
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336


unphilosophische Einstellung // actitud no filosófica
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 61


unreduziertes Erlebnis // vivencia no reducida
I1 (89) - Hua III/1 205 // I1 (89) 216


unreflektiert ... // irreflejado / no reflexivo


unreflektiertes Erlebnis // vivencia irreflejada
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 103


unreflektiertes Bewusstsein // conciencia no reflejada / conciencia irreflejada
I1 (77) - Hua III/1 164 // I1 (77) 175
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 295


unreflektierte Einstellung // actitud no reflexiva
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 61


unreflektiertes cogito // cogito irreflejado
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 138


unrein ... // impuro


unreine Einsicht // evidencia intelectual impura
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329


unreine Evidenz // evidencia impura
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329


unreine Vernunftsetzung // posiciones racionales impuras
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 338


Unrichtigkeit // falta de justeza
CM (4) - Hua I 50 // CM (4) 50


uns // nosotros
CM (41) - Hua I 120 // CM (41) 145


unselbständige Schicht // capa no-independiente
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286


unselbständiger Gegenstand // objeto no-independiente / objeto dependiente
I1 (98) - Hua III/1 229 // I1 (98) 240
I1 (15) - Hua III/1 34 // I1 (15) 41


Unselbständigkeit // dependencia
I1 (15) - Hua III/1 34 // I1 (15) 41
I1 (15) - Hua III/1 34 // I1 (15) 41


Unselbständigkeit der Bedeutungen // no-independencia de las significaciones
I1 (126) - Hua III/1 291 // I1 (126) 302


unsere Zeit // nuestra época
PW (H4) - Hua XXV 60 // PW (H4) 70
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 62
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 66
PW (H4) - Hua XXV 60 // PW (H4) 71


Unsinn // sinsentido
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 43
CM (41) - Hua I 117 // CM (41) 141


unstimmige Erscheinungen // apariciones discordantes
I2 (18c) - Hua IV 66 // I2 (18c) 98


Unstimmigkeit // incoherencia / discordancia / antinomia
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330
I2 (18c) - Hua IV 66 // I2 (18c) 98
I2 (52) - Hua IV 206 // I2 (52) 253
I2 (61) - Hua IV 276 // I2 (61) 324
I2 (15e) - Hua IV 44 // I2 (15e) 74
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 59


unten // abajo
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197


unter gleichen Umständen gleiche Folgen // en iguales circunstancias iguales consecuencias
I2 (16) - Hua IV 47 // I2 (16) 77
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 79


untergeordneten Gattungen // géneros subordinados
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 160


Untergrund // subsuelo
I2 (61) - Hua IV 275 // I2 (61) 323
I2 (61) - Hua IV 276 // I2 (61) 325
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327
I2 (61) - Hua IV 277 // I2 (61) 325
I2 (62) - Hua IV 281 // I2 (62) 329
I2 (60b) - Hua IV 265 // I2 (60b) 313


Untergrund der Subjektivität // subsuelo de la subjetividad
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327


Untergrund der Vorgegebenheit // subsuelo de la predación
I2 (61) - Hua IV 277 // I2 (61) 325


Untergrund des Bewusstsein // subsuelo de la conciencia
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 196


Untergrund von Erlebnissen // subsuelo de vivencias
I2 (61) - Hua IV 280 // I2 (61) 328


Untergrund von Natur // subsuelo de naturaleza
I2 (61) - Hua IV 280 // I2 (61) 328


Unterlage // soporte
I2 (56h) - Hua IV 238 // I2 (56h) 286
I2 (56h) - Hua IV 239 // I2 (56h) 286
I2 (56h) - Hua IV 239 // I2 (56h) 287
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 288


Unterlage einer Wesensschauung // fundamento de una intuición de esencia
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 41


unterliegende Noese // nóesis subyacente
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277


untermenschliche Personen // personas infrahumanas
CM (32) - Hua I 101 // CM (32) 121


Unterscheiden // distinguir
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66


Unterscheidung zwischen Seele und Geist // distinción entre alma y espíritu
I2 (48) - Hua IV 172 // I2 (48) 217


Unterschicht // capa inferior / subcapa / estrato inferior
I1 (126) - Hua III/1 291 // I1 (126) 301
I1 (125) - Hua III/1 290 // I1 (125) 301
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261


Unterschicht von Ausgedrücktem // subcapa de lo expresado
I1 (124) - Hua III/1 288 // I1 (124) 299


Unterschiedenheit // diferenciación
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115


untreu // infiel
I2 (29) - Hua IV 112 // I2 (29) 149


unveränderte Eigenschaft // propiedad inalterada
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 80


unverändertes Ding // cosa inalterada
I2 (15b) - Hua IV 36 // I2 (15b) 66


Unveränderung // inalteración
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 57
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94
I2 (31) - Hua IV 126 // I2 (31) 165


unvermischte Vernunftsetzung // posiciones racionales no mezcladas
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 338


Unvernunft // sinrazón
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 30
CM (23) - Hua I 91 // CM (23) 107
PV (S) - Hua I 191 // PV (S) 58
I1 (86) - Hua III/1 197 // I1 (86) 207
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 259
I1 (145) - Hua III/1 333 // I1 (145) 344


unvernünftige Setzung // posición irracional
I1 (140) - Hua III/1 324 // I1 (140) 335


unvernünftiger Trieb // impulso irracional
I2 (56a) - Hua IV 221 // I2 (56a) 268


Unverständlichkeiten // cosas incomprensibles
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227


unvollkommene Evidenz // evidencia incompleta
I1 (140) - Hua III/1 324 // I1 (140) 335


unvollkommene Gegebenheit // dación incompleta
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357


Unvollkommenheit // imperfección
I1 (44) - Hua III/1 91 // I1 (44) 100
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101


unvollständiger Ausdruck // expresión no-íntegra
I1 (126) - Hua III/1 290 // I1 (126) 301


Unvollständigkeit // falta de integridad
I1 (126) - Hua III/1 291 // I1 (126) 301
CM (6) - Hua I 55 // CM (6) 55


unvollzogenes Bewusstsein // conciencia inejecutada
I2 (22) - Hua IV 99 // I2 (22) 135


unvollzogene Akten // actos no llevados a cabo
I1 (84t) - Hua III/1 189 // I1 (84t) 200


unvollzogene intentionale Erlebnisse // vivencias intencionales inejecutadas
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144


unvollzogene Noesen // nóesis no ejecutadas
I2 (27) - Hua IV 108 // I2 (27) 145


unvollzogenes Ich denke // yo pienso no llevado a cabo
I1 (115) - Hua III/1 262 // I1 (115) 273


unwahrscheinlich // improbable
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254


Unwerte // contravalores
I1 (86) - Hua III/1 197 // I1 (86) 207


unwirklich // irreal
I1 (135) - Hua III/1 312 // I1 (135) 323


Unwirklichkeiten // irrealidades
CM (25) - Hua I 93 // CM (25) 110
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 125


Unzerstückbarkeit // infragmentabilidad
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172
I2 (32) - Hua IV 134 // I2 (32) 173


Urbegriffe // conceptos primitivos
PV (4) - Hua I 36 // PV (4) 48


Urbild // realidad
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 272


Urdoxa // protodoxa
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 271
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253
I1 (114) - Hua III/1 258 // I1 (114) 269
I1 (114) - Hua III/1 258 // I1 (114) 269
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333


urdoxische Evidenz // evidencia protodóxica
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334


urdoxische Neutralitäten // neutralidades protodóxicas
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 271


urdoxische Sätze // proposiciones protodóxicas
I1 (134) - Hua III/1 307 // I1 (134) 318


Urerlebnisse // vivencias primitivas
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 178


Urgegenstand // objeto prístino / protoobjeto
I2 (8) - Hua IV 17 // I2 (8) 46
I1 (15) - Hua III/1 35 // I1 (15) 42
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261


Urgegenständlichkeit // objetividad prístina / protoobjetividad
I1 (10) - Hua III/1 25 // I1 (10) 32
I2 (15) - Hua IV 34 // I2 (15) 64


Urglaube // creencia primitiva
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333


Urkategorie // categoría radical
I1 (76) - Hua III/1 158 // I1 (76) 169


Urmonade // mónada originaria
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208


urpräsentierbares Sein // ser protopresentable
I2 (45) - Hua IV 163 // I2 (45) 204


Urpräsenz // protopresencia
I2 (44) - Hua IV 162 // I2 (44) 203
I2 (44) - Hua IV 163 // I2 (44) 204
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244
I2 (44) - Hua IV 162 // I2 (44) 204
I2 (45) - Hua IV 163 // I2 (45) 204


Urregion // región radical
I1 (76) - Hua III/1 158 // I1 (76) 169


Ursache der Erscheinungen // causa de las apariencias
I1 (52) - Hua III/1 111 // I1 (52) 120


Ursetzungen // protoposiciones
I1 (114) - Hua III/1 258 // I1 (114) 269


Ursprung // origen
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 44


Ursprung der Raumvorstellung // origen de la representación del espacio
I1 (150) - Hua III/1 351 // I1 (150) 362


ursprünglich ... // primigenio / primitivo


ursprüngliche Folge // con-secuencia primigenia
I2 (56c) - Hua IV 226 // I2 (56c) 273


ursprüngliche Könnensbewusstsein // conciencia primigenia del poder
I2 (60a) - Hua IV 265 // I2 (60a) 312


ursprüngliche Konstitution // constitución primigenia
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 52


ursprüngliche Machtbewusstsein // conciencia primigenia del dominio
I2 (60a) - Hua IV 265 // I2 (60a) 312


ursprüngliche Wahrnehmung // percepción primigenia
I2 (44) - Hua IV 162 // I2 (44) 203


ursprüngliche Genesis // génesis primigenia
I2 (59) - Hua IV 255 // I2 (59) 303


ursprünglicher Grund // fundamento primitivo
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 326


ursprüngliche vollkommene Vernunftthesis // tesis racional primitiva y completa
I1 (142) - Hua III/1 329 // I1 (142) 340


ursprüngliche Welt // mundo primigenio
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 83


ursprüngliche Gegebenheit // dación primigenia
I2 (50) - Hua IV 186 // I2 (50) 232


ursprüngliche Präsenz // presencia primigenia
I2 (44) - Hua IV 162 // I2 (44) 203


ursprüngliche Produktion // producción primitiva
I1 (122) - Hua III/1 281 // I1 (122) 292


ursprüngliches cogito // cogito primigenio
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 138


ursprüngliches Zusammen // con-junto primigenio
I2 (56c) - Hua IV 226 // I2 (56c) 273


Ursprungsakt // acto primigenio
I2 (23) - Hua IV 102 // I2 (23) 138


Ursprungsanalyse // análisis primigenio
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125


Ursprungsprobleme // problemas de origen
PW (N5) - Hua XXV 35 // PW (N5) 43


Ursprungssetzung // posición primitiva
I1 (122) - Hua III/1 281 // I1 (122) 292


Urstiftung // protofundación / prístina fundación / protoinstitución
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174
CM (38) - Hua I 113 // CM (38) 136
CM (51) - Hua I 141 // CM (51) 175
I2 (60c) - Hua IV 268 // I2 (60c) 316


Ursynthese // protosíntesis
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284


Urteil // juicio
I1 (94) - Hua III/1 216 // I1 (94) 227
I1 (94) - Hua III/1 218 // I1 (94) 228
I1 (94) - Hua III/1 218 // I1 (94) 229
I1 (127) - Hua III/1 294 // I1 (127) 305
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252
I1 (104) - Hua III/1 242 // I1 (104) 252
I1 (121) - Hua III/1 278 // I1 (121) 289
I1 (134) - Hua III/1 306 // I1 (134) 317
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 16
CM (4) - Hua I 51 // CM (4) 50
CM (4) - Hua I 52 // CM (4) 51
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98


Urteil an sich // juicio en sí
I1 (94) - Hua III/1 218 // I1 (94) 229


Urteil im gewöhnlichen Sinn // juicio en el sentido corriente
I1 (127) - Hua III/1 294 // I1 (127) 305


Urteil schlechthin // juicio puro y simple
I1 (94) - Hua III/1 217 // I1 (94) 228
I1 (94) - Hua III/1 218 // I1 (94) 228


Urteil über Wesen // juicio sobre esencias
I1 (5) - Hua III/1 17 // I1 (5) 24
I1 (5) - Hua III/1 17 // I1 (5) 24
I1 (5) - Hua III/1 18 // I1 (5) 25


Urteilen // juzgar / juicio
I1 (94) - Hua III/1 216 // I1 (94) 227
I1 (94) - Hua III/1 216 // I1 (94) 227
I1 (94) - Hua III/1 218 // I1 (94) 229
I1 (21) - Hua III/1 46 // I1 (21) 53
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230
I1 (127) - Hua III/1 291 // I1 (127) 302
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79


Urteilen im logischen Sinn // juicios en sentido lógico
I1 (134) - Hua III/1 308 // I1 (134) 319


Urteilen über Wesen // juzgar sobre esencias / juicios sobre esencias


Urteilsakte // actos de juzgar
I1 (127) - Hua III/1 291 // I1 (127) 302


Urteilseinstellung // actitud judicativa
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38


Urteilserlebnis // vivencia del juzgar
I1 (94) - Hua III/1 217 // I1 (94) 228
I1 (94) - Hua III/1 216 // I1 (94) 227
I1 (94) - Hua III/1 217 // I1 (94) 227


Urteilsgegenstand // objeto de juicio
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 40


Urteilsglieder // miembros de juicios
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353


Urteilsinhalt // contenido del juicio
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230


Urteilsnoema // nóema de juicio
I1 (94) - Hua III/1 217 // I1 (94) 227


Urteilsnoesis // nóesis de juzgar
I1 (94) - Hua III/1 217 // I1 (94) 227


Urteilssatz // proposición-juicio
I1 (134) - Hua III/1 309 // I1 (134) 320


Urteilstheorie // teoría del juicio
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 101
I1 (127) - Hua III/1 294 // I1 (127) 305


Urthese // prototesis
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 275


Urthesis // prototesis
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 275


Urvermögen // protocapacidad
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302


Urvernunft // razón primitiva
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333


urwüchsiger Naturalismus // naturalismo originario
PW (N5) - Hua XXV 32 // PW (N5) 39


V [Arriba / Anfang /Top]

vag ... // vago


vages Bewusstsein // conciencia vaga
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 30
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109


vage Begriffe // conceptos vagos
PW (N3) - Hua XXV 23 // PW (N3) 29


vage Erfahrung // experiencias vagas
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 30


vager Horizont // horizonte vago
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144


Vages // algo vago
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 166


Vagheit // vaguedad
I1 (74) - Hua III/1 154 // I1 (74) 165


Variation // variación
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 126


Verabsolutisierung // absolutización
I2 (49e) - Hua IV 183 // I2 (49e) 229


veracitas // veracitas
PV (3) - Hua I 30 // PV (3) 41
CM (1) - Hua I 45 // CM (1) 39
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138


verähnlichende Apperzeption // apercepción asemejadora
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174
CM (54) - Hua I 147 // CM (54) 182


veränderte Gegebenheiten // daciones alteradas
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 99


Veränderung // alteración
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94


Veränderung der Dinge // alteración de las cosas
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94


Veränderung der Eigenschaften // alteración de las propiedades
I2 (16) - Hua IV 47 // I2 (16) 78
I2 (16) - Hua IV 48 // I2 (16) 78


Veränderung des Leibes // alteración del cuerpo
I2 (18c) - Hua IV 68 // I2 (18c) 100
I2 (18c) - Hua IV 68 // I2 (18c) 100
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107


Veränderung des Realen // alteración de lo real
I2 (16) - Hua IV 46 // I2 (16) 77


Veränderung eines Organs // alteración de un órgano
I2 (18b) - Hua IV 61 // I2 (18b) 93


Veränderung von selbst // alteración por sí mismo
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


Veränderungen der Schemata // alteraciones esquemáticas
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72


Veranschaulichung // conversión en intuitivo
I1 (68) - Hua III/1 144 // I1 (68) 154


Verantwortung // responsabilidad
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67


Verband von Personen // conglomerado de personas
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236


verbildlichende Vergegenwärtigung // representación por medio de una imagen
I1 (99) - Hua III/1 234 // I1 (99) 244


Verbindung // enlace
CM (55) - Hua I 155 // CM (55) 192
CM (55) - Hua I 155 // CM (55) 193
CM (55) - Hua I 156 // CM (55) 194
CM (56) - Hua I 156 // CM (56) 194
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 195
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


Verbindung der Seele mit dem Leibe // enlace del alma con el cuerpo
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208


Verbleiben des Erlebnisses // permanecer de la vivencia
I2 (29) - Hua IV 113 // I2 (29) 150


verborgen ... // oculto


verborgene Motivationen // motivaciones ocultas
I2 (56c) - Hua IV 224 // I2 (56c) 271


'verborgene' Motivationen // motivaciones 'ocultas'
I2 (56c) - Hua IV 224 // I2 (56c) 271


verborgene Ursache der Erscheinungen // causa escondida de las apariencias
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119


verborgene Vernunft // razón latente
I2 (61) - Hua IV 276 // I2 (61) 324


verborgenes Ich // yo latente
I2 (22) - Hua IV 100 // I2 (22) 136


'verborgene' Vorstellungen // representaciones 'latentes'
I2 (61) - Hua IV 278 // I2 (61) 326


Verborgenheit // latencia
I2 (22) - Hua IV 100 // I2 (22) 136


Verbreitung // dilatación
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62


verbunden-einheitliches Verhalten // comportamiento enlazado-unitario
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237


Verdeutlichung // iluminación
CM (20) - Hua I 83 // CM (20) 95


verdinglichende Psychologie // psicología sustancialista
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 263


Verdunkelungen // oscurecimientos
I1 (122) - Hua III/1 282 // I1 (122) 293


Verein // asociación / unión
I2 (51z) - Hua IV 200 // I2 (51z) 246
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227


vereinzeltes Subjekt // sujeto aislado
I2 (51) - Hua IV 193 // I2 (51) 239


Verflechtungen in den konstituierenden Bewusstseinsgestaltungen // entretejimiento de las formas de conciencia constituyentes
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 365


Verflochtenheit der verschiedenen Regionen // entretejimiento de las diversas regiones
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 365


vergangen // pasado
I1 (78) - Hua III/1 166 // I1 (78) 177
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 244


Vergangenheit // pasado
CM (52) - Hua I 144 // CM (52) 179
CM (52) - Hua I 145 // CM (52) 179
I2 (63) - Hua IV 296 // I2 (63) 345
CM (9) - Hua I 61 // CM (9) 64
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 163
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 200


Vergangenheitshorizont // horizonte de pasado
CM (19) - Hua I 82 // CM (19) 93


vergegenständlichtes Ich // yo objetivado
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 138
I2 (23) - Hua IV 102 // I2 (23) 138


Vergegenständlichung // objetivación
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 268
I2 (56c) - Hua IV 224 // I2 (56c) 271


Vergegenwärtigung // representación / re-presentación / representación
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 244
I1 (111) - Hua III/1 250 // I1 (111) 261
IP (5) - Hua II 70 // IP (5) 83
I1 (3) - Hua III/1 15 // I1 (3) 21
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98
I1 (70) - Hua III/1 145 // I1 (70) 155
I1 (94) - Hua III/1 218 // I1 (94) 228
I1 (100) - Hua III/1 235 // I1 (100) 246
I1 (112) - Hua III/1 252 // I1 (112) 263
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245
I1 (70) - Hua III/1 147 // I1 (70) 157
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 80
I1 (44) - Hua III/1 94 // I1 (44) 102
I1 (44) - Hua III/1 94 // I1 (44) 102
CM (55) - Hua I 150 // CM (55) 187
CM (55) - Hua I 155 // CM (55) 192
CM (55) - Hua I 156 // CM (55) 194


Vergegenwärtigungsmodifikationen // modificaciones representativas
I1 (100) - Hua III/1 235 // I1 (100) 246


Vergehen // cesar
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 140


vergehen // cesar


Vergemeinschaftung // formar comunidad / formación de comunidad
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 195
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169
CM (58) - Hua I 159 // CM (58) 199
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 199


Vergleichen // comparar
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66


Vergleichung // comparación
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174


Verhalten // comportarse / comportamiento
I2 (61) - Hua IV 278 // I2 (61) 326
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 297
I2 (59) - Hua IV 255 // I2 (59) 303
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320
I2 (61) - Hua IV 278 // I2 (61) 326


Verhältnis // relación
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 47


Verhältnis von Leib und Geist // relación de cuerpo y espíritu
I2 (56h) - Hua IV 243 // I2 (56h) 290


Verhältnisse der Motivation // relaciones de motivación
I2 (56g) - Hua IV 232 // I2 (56g) 279


Verhaltungsweisen // modos de comportamiento / maneras de comportamiento
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 190
I2 (15d) - Hua IV 44 // I2 (15d) 74
I2 (16) - Hua IV 47 // I2 (16) 78
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 162
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 163
I2 (31) - Hua IV 126 // I2 (31) 165
I2 (59) - Hua IV 256 // I2 (59) 303


verharrendes Sein // ser persistente
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 165


veritas // veritas
CM (64) - Hua I 183 // CM (64) 231


Verkehr // comercio mutuo / trato
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 119
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 121


Verkehrsbeziehung // relación de trato
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208


Verknüpfen // enlazar
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36


Verknüpfung von Bewusstsein und Leib // enlace de la conciencia y el cuerpo
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 126


Vermeinen // presumir / significar / mentar
CM (4) - Hua I 51 // CM (4) 50
I1 (95) - Hua III/1 222 // I1 (95) 233
I1 (146) - Hua III/1 337 // I1 (146) 348


Vermeinte // presunto / algo presunto / mentado
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109
I1 (132) - Hua III/1 304 // I1 (132) 315
I2 (15a) - Hua IV 34 // I2 (15a) 64
CM (23) - Hua I 91 // CM (23) 107
I2 (15a) - Hua IV 34 // I2 (15a) 64


vermeinte Gegenstand als solcher // objeto mentado en cuanto tal
I1 (134) - Hua III/1 307 // I1 (134) 318


vermeinte Identität // identidad mentada
I1 (135) - Hua III/1 313 // I1 (135) 324


vermeinte Objektivität als solche // objetividad mentada en cuanto tal
I1 (93) - Hua III/1 215 // I1 (93) 226


vermeintes Wesen // esencias presuntas
PW (N5) - Hua XXV 34 // PW (N5) 41


Vermeinte als solchen // mentado en cuanto tal
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309
I1 (131) - Hua III/1 301 // I1 (131) 312


vermeintes Gegenständliches // objetividad mentada
I1 (130) - Hua III/1 300 // I1 (130) 311


vermischte Vernunftsetzung // posiciones racionales mezcladas
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 338


Vermögen // capacidad / facultad
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302
PV (3) - Hua I 25 // PV (3) 34
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 296
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 296
I2 (58) - Hua IV 253 // I2 (58) 301
I2 (60a) - Hua IV 261 // I2 (60a) 308


Vermögenslehre // teoría de las facultades
I2 (30) - Hua IV 123 // I2 (30) 162


Vermuten // conjeturar
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253
I1 (114) - Hua III/1 262 // I1 (114) 272
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271


vermutlich-seiend // ser probable
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 83


Vermutlich-sein // ser probable
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62


Vermutung // conjetura / sospecha
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 71
I1 (103) - Hua III/1 239 // I1 (103) 249
I1 (104) - Hua III/1 242 // I1 (104) 252
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 268


Vermutungsbewusstsein // conciencia conjetural
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336


Vermutungsinhalt // contenido de la conjetura
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230


Vermutungssätze // proposiciones conjeturales
I1 (127) - Hua III/1 291 // I1 (127) 302


Verneinung // negación
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254
I1 (113) - Hua III/1 257I1 (113) 268


Vernichtung der Dingwelt // aniquilación del mundo de las cosas
I1 (49) - Hua III/1 104 // I1 (49) 112


Vernichtung der Natur // aniquilación de la naturaleza
I1 (54) - Hua III/1 118 // I1 (54) 127


Vernunft // razón
IP (4) - Hua II 62 // IP (4) 77
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 30
CM (23) - Hua I 91 // CM (23) 107
CM (23) - Hua I 92 // CM (23) 107
CM (23) - Hua I 92 // CM (23) 108
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14
PW (N1) - Hua XXV 11 // PW (N1) 16
I1 (49) - Hua III/1 104 // I1 (49) 112
I1 (86) - Hua III/1 196 // I1 (86) 207
I1 (86) - Hua III/1 197 // I1 (86) 207
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 259
I1 (137) - Hua III/1 317 // I1 (137) 328
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334
I1 (142) - Hua III/1 329 // I1 (142) 340
I2 (29) - Hua IV 112 // I2 (29) 149
I2 (56a) - Hua IV 220 // I2 (56a) 267
I2 (60) - Hua IV 257 // I2 (60) 304
I2 (60b) - Hua IV 268 // I2 (60b) 315
I2 (60c) - Hua IV 269 // I2 (60c) 317
I2 (61) - Hua IV 276 // I2 (61) 324
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33
PV (S) - Hua I 191 // PV (S) 58
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134


Vernunftakt // acto racional / acto de razón
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 331
I2 (61) - Hua IV 276 // I2 (61) 324


Vernunftaktion // acción racional
I2 (56b) - Hua IV 222 // I2 (56b) 269


Vernunftbewusstsein // conciencia racional
I1 (136) - Hua III/1 314 // I1 (136) 325
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 326
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329
I1 (145) - Hua III/1 333 // I1 (145) 344


Vernunftcharakter // carácter (de) racional
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326
I1 (139) - Hua III/1 321 // I1 (139) 332
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333


Vernunftcharakter der Evidenz // carácter racional de la evidencia
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352


Vernunfterzeugnissen // productos de la razón
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134


Vernunftforderung // exigencia de razón
I2 (56b) - Hua IV 223 // I2 (56b) 270


Vernunftgrund // fundamento racional / fundamento de razón
I1 (142) - Hua III/1 329 // I1 (142) 340
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 108


vernünftig // racional
I1 (139) - Hua III/1 321 // I1 (139) 332
I2 (56a) - Hua IV 221 // I2 (56a) 268


vernünftig ausweisbar-sein // ser comprobable racionalmente
I1 (SNP) - Hua III/1 314 // I1 (SNP) 324


vernünftig zu setzender Gegenstand // objeto que hay que poner racionalmente
I1 (142) - Hua III/1 329 // I1 (142) 340


vernünftige Ausweisung // comprobación racional
I1 (136) - Hua III/1 314 // I1 (136) 325
I1 (SNP) - Hua III/1 314 // I1 (SNP) 324


vernünftige Konsequenz // consecuencia racional
I2 (29) - Hua IV 112 // I2 (29) 149


vernünftige Motivation // motivación racional
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 326


vernünftige Setzung // posición racional / poner racional
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 327
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330


vernünftige Subjektverhalten // comportamiento racional del sujeto
I2 (56a) - Hua IV 221 // I2 (56a) 268


vernünftige Behauptungen // afirmaciones racionales
I1 (19) - Hua III/1 43 // I1 (19) 50


vernünftiges ego // ego racional
CM (36) - Hua I 108 // CM (36) 129


vernünftige Rede // discurso racional
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22


vernünftiges Subjekt // sujeto racional
I2 (29) - Hua IV 112 // I2 (29) 149


vernünftige Stellungnahme // actitud racional
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67


vernünftiges Ich // yo racional
I2 (29) - Hua IV 112 // I2 (29) 149


Vernünftigkeit // racionalidad
I1 (141) - Hua III/1 327 // I1 (141) 338
I1 (149) - Hua III/1 344 // I1 (149) 355


Vernunftkraft // fuerza racional
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330
I1 (149) - Hua III/1 344 // I1 (149) 355


Vernunftkritik // crítica de la razón
I1 (63) - Hua III/1 136 // I1 (63) 146
PW (P) - Hua XXV 6 // PW (P) 11
PW (N5) - Hua XXV 32 // PW (N5) 39
PW (H3) - Hua XXV 53 // PW (H3) 62


Vernunftkritik eines Kant // crítica de la razón de Kant
PW (P) - Hua XXV 6 // PW (P) 10


Vernunftlehre // teoría de la razón
I1 (147) - Hua III/1 339 // I1 (147) 350
I1 (152) - Hua III/1 355 // I1 (152) 366


vernunftmässige Setzung // posición racional
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347


Vernunftmotivation // motivación de razón
I2 (56a) - Hua IV 220 // I2 (56a) 267
I2 (56a) - Hua IV 221 // I2 (56a) 268
I2 (56b) - Hua IV 223 // I2 (56b) 270
I2 (56c) - Hua IV 225 // I2 (56c) 272
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327
I2 (56a) - Hua IV 221 // I2 (56a) 268


Vernunftmotive // motivos racionales
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330


Vernunftprobleme // problemas de la razón
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367


Vernunftsetzung // posición racional
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 327
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330
I1 (140) - Hua III/1 324 // I1 (140) 335
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330
I1 (138) - Hua III/1 320 // I1 (138) 331
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 332
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 338
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 339


Vernunftssphäre // esfera de la razón
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367


Vernunftstudien // estudios sobre la razón
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347


Vernunftsubjekt // sujeto racional
I2 (32) - Hua IV 131 // I2 (32) 170


Vernunftthesis // tesis racional
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329


Vernunftverständigung // entendimiento racional
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 119


Vernunftwerte // valor racional
I1 (140) - Hua III/1 324 // I1 (140) 335


Vernunftwertung // valoración racional
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 260


versagender Sinn // sentido que falla
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 99


verschiedene Subjekte // diferentes sujetos
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 252
I2 (52) - Hua IV 206 // I2 (52) 253


Verschmelzung // fusión
I2 (56h) - Hua IV 237 // I2 (56h) 285


verschmolzene Einheit // unidad fusionada
I2 (56h) - Hua IV 237 // I2 (56h) 284


Verstand // entendimiento
IP (4) - Hua II 62 // IP (4) 77
IP (4) - Hua II 62 // IP (4) 77


verstandesmässige Einheit // unidad propia del entendimiento
IP (5) - Hua II 75 // IP (5) 89


Verstandessphäre // esfera del entendimiento
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367


Verständigung // entendimiento
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117


Verständlichkeit // comprensibilidad
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 142
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44


Verständnis // comprensión
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275
I2 (56f) - Hua IV 229 // I2 (56f) 276
I2 (56h) - Hua IV 245 // I2 (56h) 292
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320
I2 (60d) - Hua IV 273 // I2 (60d) 321
I2 (63) - Hua IV 296 // I2 (63) 345
PW (N6) - Hua XXV 39 // PW (N6) 47
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67


verstehen // comprender
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50
I2 (60d) - Hua IV 274 // I2 (60d) 322


Vertrauen // confianza
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240


Vertrautheit // familiaridad
I1 (63) - Hua III/1 136 // I1 (63) 146


vertreten // representado
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321


Verwachsensein // fusionarse
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 252


verweltlichende Selbstapperzeption // apercepción de mí mismo mundanizadora
CM (45) - Hua I 130 // CM (45) 160


Verweltlichung // mundanización
CM (45) - Hua I 130 // CM (45) 160


verworren // confuso
I1 (123) - Hua III/1 283 // I1 (123) 294


verworrenes Denken // pensar confuso
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300


Verworrenheit // confusión
I1 (123) - Hua III/1 284 // I1 (123) 295
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 299
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 50


Vieldeutigkeiten // equívocos
I1 (66) - Hua III/1 140 // I1 (66) 150
PW (N3) - Hua XXV 20 // PW (N3) 27


Vielheit // pluralidad
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286


Vielheit Menschen // pluralidad de hombres
I2 (18f) - Hua IV 80 // I2 (18f) 113


Vielheit Subjekte // multitud de sujetos
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 120


Vielheit von Subjekten // multitud de sujetos
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 114


vielstrahlige Konstitution // constitución plurirradial
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286


Visualität // visualidad
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102


visuell ... // visual


visuelle Dingschicht // estrato visual de la cosa
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 49


visuelle Erscheinung // aparición visual
I2 (36) - Hua IV 144 // I2 (36) 184
I2 (37) - Hua IV 147 // I2 (37) 187


visueller Leib // cuerpo visual
I2 (37) - Hua IV 151 // I2 (37) 191


visuelle Bilder // imágenes visuales
I2 (18c) - Hua IV 69 // I2 (18c) 101


visuelle Gegebenheitsweise // modos de darse visuales
I2 (18b) - Hua IV 59 // I2 (18b) 92


visuelles Sinnending // cosa de los sentidos visual
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51


visueller Raum // espacio visual
I2 (15b) - Hua IV 38 // I2 (15b) 68


visuelles räumliches Phantom // fantasma espacial visual
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51


voll ... // pleno


volles Ding // cosa plena
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 61


volle Noema // pleno nóema
I1 (90) - Hua III/1 206 // I1 (90) 217
I1 (94) - Hua III/1 216 // I1 (94) 227
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230
I1 (95) - Hua III/1 221 // I1 (95) 232
I1 (97) - Hua III/1 225 // I1 (97) 236
I1 (98) - Hua III/1 231 // I1 (98) 242
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 221


volle Noesis // plena nóesis
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309


volle Erlebnisse // vivencias plenas
I2 (56a) - Hua IV 221 // I2 (56a) 268


volles intentionales Objekt // pleno objeto intencional
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I1 (37) - Hua III/1 77 // I1 (37) 85


voller Kern // núcleo pleno
I1 (132) - Hua III/1 304 // I1 (132) 315
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321


volle Sätze // proposiciones plenas
I2 (56a) - Hua IV 221 // I2 (56a) 268


volle Seele // alma plena
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172


volle Substraten // sustratos llenos
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40


volle syntaktische Gegenständlichkeiten // objetividades sintácticas llenas
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40


vollkommen // perfecto
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54


vollkommene Evidenz // evidencia perfecta
CM (5) - Hua I 52 // CM (5) 52


vollkommene Gegebenheit // darse completamente
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342


vollkommene Erfahrungsevidenz // evidencia empírica perfecta
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114


vollkommene Tüchtigkeit // perfecta aptitud
PW (H2) - Hua XXV 50 // PW (H2) 60


vollkommene Tugend // virtud perfecta
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 58


Vollkommenheit // perfección
I2 (1) - Hua IV 2 // I2 (1) 31
PW (H2) - Hua XXV 50 // PW (H2) 60
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 62


Vollkommenheit der Evidenz // perfección de la evidencia
CM (6) - Hua I 55 // CM (6) 55
CM (6) - Hua I 55 // CM (6) 56


Vollschemata // esquemas plenos
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97


vollständiger Ausdruck // expresión íntegra
I1 (126) - Hua III/1 290 // I1 (126) 301


Vollständigkeit // integridad
I1 (126) - Hua III/1 290 // I1 (126) 301


Vollständigkeitsaxiom // axioma de integridad
I1 (72) - Hua III/1 153 // I1 (72) 163


vollziehendes Ich // yo ejecutante
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 138
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 331
I2 (22) - Hua IV 99 // I2 (22) 135


vollzogene Akte // actos llevados a cabo
I1 (115) - Hua III/1 263 // I1 (115) 274
I1 (84t) - Hua III/1 189 // I1 (84t) 200
I1 (115) - Hua III/1 263 // I1 (115) 274


vollzogenes Ich denke // yo pienso llevado a cabo
I1 (115) - Hua III/1 262 // I1 (115) 273


Vollzug // llevar a cabo
I1 (84) - Hua III/1 189 // I1 (84) 199
I1 (92) - Hua III/1 213 // I1 (92) 224


Vollzug eines Aktes // ejecución de un acto
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 40


von etwas leiden // padecer por algo
I2 (55) - Hua IV 217 // I2 (55) 264


von ferne Vorstellen // representar a distancia
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 39


von selbst sich zu verändern // alterarse por sí mismo
I2 (16) - Hua IV 52 // I2 (16) 83


von sich wissen // saber de sí
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227


von unten anhebende Wissenschaft // ciencia que comience desde abajo
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67


Voraussetzen // suponer
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66
I1 (31) - Hua III/1 64 // I1 (31) 72


Voraussetzungen // presuposiciones
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125


Voraussetzungslosigkeit // falta de supuestos
I1 (63) - Hua III/1 136 // I1 (63) 146


Vordergründe // primeros términos
I1 (114) - Hua III/1 258 // I1 (114) 269


Vordersätze // prótasis
I1 (120) - Hua III/1 278 // I1 (120) 289


Vordeutungen und Zurückdeutungen // indicaciones anticipadoras y restrospectivas
I2 (15a) - Hua IV 34 // I2 (15a) 64


Vorerinnerung // expectativa / previsión
I1 (77) - Hua III/1 163 // I1 (77) 173
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 177
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267


Vorerwarten // esperar anticipadamente
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 18


Vorerwartung // expectativa
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99


Vorfindlichkeiten // lo que se encuentra ahí
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327


Vorgänge // procesos
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 33


vorgebende Akte // actos predadores
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35


vorgebendes Bewusstsein // conciencia predadora
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 52


vorgegebene Gegenstände // objetos predados
I2 (8) - Hua IV 17 // I2 (8) 46


vorgegebene Gegenständlichkeiten // objetividades predadas
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37


vorgegebene Welt // mundo dado de antemano
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 226


vorgegebene Objekte // objetos predados
I2 (4) - Hua IV 6 // I2 (4) 36


Vorgegebenheit // predación
I2 (10) - Hua IV 22 // I2 (10) 52
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261
I2 (60d) - Hua IV 271 // I2 (60d) 318
I2 (60d) - Hua IV 271 // I2 (60d) 319


Vorgestellte // representado
I1 (23) - Hua III/1 49 // I1 (23) 57


vorgestellte Gegenstand // objeto representado
I1 (37) - Hua III/1 77 // I1 (37) 85


Vorgestelltes als solches // lo representado en cuanto tal
I1 (90) - Hua III/1 207 // I1 (90) 217


vorhanden // delante / ahí delante
I1 (31) - Hua III/1 62 // I1 (31) 70
I1 (31) - Hua III/1 62 // I1 (31) 70
I1 (50) - Hua III/1 107 // I1 (50) 116


Vorhandensein // estar ahí delante
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 104


Vorher // antes
I1 (81) - Hua III/1 183 // I1 (81) 194
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 249


Vorhin // antes
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 177
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195


Vorkonstituierung // preconstitución
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35


Vormeinungen // presunciones
CM (6) - Hua I 55 // CM (6) 55


Vorn-Hinten // delante-detrás
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115


vorprädikatives Urteil // juicio antepredicativo
CM (4) - Hua I 52 // CM (4) 51


vorprädikative Evidenz // evidencia antepredicativa
CM (4) - Hua I 52 // CM (4) 51


vorreflektive Sphäre // esfera prerreflexiva
I2 (58) - Hua IV 251 // I2 (58) 299


vorsoziale Subjektivität // subjetividad pre-social
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245


Vorstellen // representar
I2 (61) - Hua IV 278 // I2 (61) 326


vorstellendes Streben // aspirar representativo
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 39


Vorstellung // representación
I1 (102) - Hua III/1 238 // I1 (102) 249
I1 (116) - Hua III/1 265 // I1 (116) 276
I1 (23) - Hua III/1 49 // I1 (23) 57
I1 (44) - Hua III/1 94 // I1 (44) 102
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152
I1 (101) - Hua III/1 236 // I1 (101) 247
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367
I2 (8) - Hua IV 17 // I2 (8) 47
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 243
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277
I1 (129) - Hua III/1 297 // I1 (129) 308
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144


Vorstellung Ding // representación cosa
I1 (149) - Hua III/1 345 // I1 (149) 356


Vorstellung von Ursache // representación de causa
PW (N5) - Hua XXV 35 // PW (N5) 43


Vorstellung von Wirkung // representación de efecto
PW (N5) - Hua XXV 35 // PW (N5) 43


Vorstellungen von Räumlichem // representaciones de lo espacial
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89


Vorstellungsmodifikationen // modificaciones de las representaciones
I1 (100) - Hua III/1 235 // I1 (100) 245


Vorstellungssätze // proposiciones representativas
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 316


Vorstellungsweisen // modos de representación
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98


vortheoretische Konstituierung // constituir preteórico
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34


Vorurteil // prejuicio
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 82
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 11
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55
PW (N1) - Hua XXV 10 // PW (N1) 15
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72


Vorurteilsfreiheit // exención de prejuicios
I1 (20) - Hua III/1 45 // I1 (20) 52


Vorurteilslosen // libre de prejuicios
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72


Vorurteilslosigkeit // exención de prejuicios / limpieza de prejuicios / ausencia de prejuicios
I1 (19) - Hua III/1 42 // I1 (19) 49
CM (2) - Hua I 47 // CM (2) 42
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 82
I1 (19) - Hua III/1 42 // I1 (19) 49
I1 (87) - Hua III/1 201 // I1 (87) 212
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72


vorverbildlichenden Anschauung // intuición ejemplificativa
CM (25) - Hua I 94 // CM (25) 110


vorwissenschaftliche Erkenntnis // conocimiento precientífico
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22


vorwissenschaftliches Leben // vida precientífica
PV (S) - Hua I 192 // PV (S) 60


Vorzeichenänderung // cambio de signos
I1 (89) - Hua III/1 205 // I1 (89) 215
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321


Vorzug // ventaja
I2 (18c) - Hua IV 69 // I2 (18c) 101


vorzügliche Werte // valores eminentes
I2 (60b) - Hua IV 268 // I2 (60b) 315


W [Arriba / Anfang /Top]

waches Ich // yo en vigilia
I1 (35) - Hua III/1 73 // I1 (35) 81
I2 (27) - Hua IV 108 // I2 (27) 145


waches Bewusstsein // conciencia en vigilia
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144


wahr // verdadero
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 162


wahres Ding // cosa verdadera / cosa verdadera
I2 (18e) - Hua IV 77 // I2 (18e) 110
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 114
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 90
I1 (40) - Hua III/1 83 // I1 (40) 91
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 114


wahre Natur // verdadera naturaleza / naturaleza verdadera
I2 (55) - Hua IV 218 // I2 (55) 266
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 278
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 34


wahres Sein // ser verdadero / verdadero ser / verdadera realidad
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 91
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 60


wahre Welt // mundo verdadero
I2 (18c) - Hua IV 73 // I2 (18c) 106
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 121


wahre Wirklichkeit // verdadera realidad
CM (26) - Hua I 95 // CM (26) 111


wahre Aussage // proposición verdadera
I1 (22) - Hua III/1 47 // I1 (22) 54


'wahre' Objektivität // objetividad 'verdadera'
I2 (52) - Hua IV 207 // I2 (52) 253


wahrer Positivismus // verdadero positivismo
PW (H4) - Hua XXV 60 // PW (H4) 70


Wahrgenommene // lo percibido
I2 (15a) - Hua IV 34 // I2 (15a) 64


Wahrgenommene als solches // lo percibido en cuanto tal
I1 (89) - Hua III/1 205 // I1 (89) 215
I1 (88) - Hua III/1 205 // I1 (88) 215


Wahrgenommenes // percepto
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79


wahrgenommenes Ding // cosa percibida
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119
I1 (52) - Hua III/1 111 // I1 (52) 121


wahrgenommenes Sein // ser percibido
I1 (39) - Hua III/1 81 // I1 (39) 89


wahrgenommenen Gegenstand als solchem // objeto percibido en cuanto tal
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 316


Wahrgenommenes als solches // percepto en cuanto tal
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 219


Wahrgenommenhaben // haber percibido
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 244


Wahrgenommenheit // ser percibido
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 316


wahrhaft ... // verdadero


wahrhaft seiender Gegenstand // objeto verdaderamente existente
I1 (142) - Hua III/1 329 // I1 (142) 340
I1 (SNP) - Hua III/1 314 // I1 (SNP) 324
I1 (142) - Hua III/1 329 // I1 (142) 340


wahrhaft seiendes Ding // cosa verdaderamente existente
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 37


wahrhaft Sein // ser verdaderamente
I1 (SNP) - Hua III/1 314 // I1 (SNP) 324
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343
I1 (142) - Hua III/1 329 // I1 (142) 340


wahrhaftes Sein // verdadero ser
CM (29) - Hua I 97 // CM (29) 115
I1 (1) - Hua III/1 10 // I1 (1) 17
I2 (56a) - Hua IV 220 // I2 (56a) 267


Wahrhaftsein // ser verdaderamente
I1 (146) - Hua III/1 337 // I1 (146) 348


wahrhaft-sein // ser verdadero / ser verdaderamente


Wahrheit // verdad
CM (26) - Hua I 95 // CM (26) 111
CM (29) - Hua I 97 // CM (29) 115
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333
CM (4) - Hua I 50 // CM (4) 50
CM (4) - Hua I 52 // CM (4) 51
CM (5) - Hua I 52 // CM (5) 52
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (23) - Hua I 91 // CM (23) 107
CM (26) - Hua I 94 // CM (26) 111
CM (27) - Hua I 96 // CM (27) 112
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333
I1 (142) - Hua III/1 329 // I1 (142) 340
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52


Wahrnehmbarkeit // perceptibilidad
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 104


Wahrnehmen // percibir
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 18
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79
I1 (39) - Hua III/1 81 // I1 (39) 89


Wahrnehmen in der Phantasie // percibir en la fantasía
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262


wahrnehmende Akte // actos perceptivos
I1 (136) - Hua III/1 314 // I1 (136) 325


wahrnehmendes Bewusstsein // conciencia percipiente
I1 (39) - Hua III/1 80 // I1 (39) 88


Wahrnehmung // percepción
IP (C) - Hua II 11 // IP (C) 102
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 17
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 238
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 239
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 266
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 16
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 23
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 26
PV (3) - Hua I 23 // PV (3) 31
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79
CM (15) - Hua I 72 // CM (15) 81
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99
CM (55) - Hua I 150 // CM (55) 187
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61
IP (5) - Hua II 68 // IP (5) 80
IP (5) - Hua II 68 // IP (5) 81
IP (5) - Hua II 70 // IP (5) 83
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 84
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 85
I1 (4) - Hua III/1 16 // I1 (4) 23
I1 (23) - Hua III/1 50 // I1 (23) 57
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 80
I1 (36) - Hua III/1 74 // I1 (36) 82
I1 (39) - Hua III/1 81 // I1 (39) 89
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 91
I1 (41) - Hua III/1 83 // I1 (41) 91
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 104
I1 (47) - Hua III/1 100 // I1 (47) 109
I1 (52) - Hua III/1 111 // I1 (52) 120
I1 (70) - Hua III/1 146 // I1 (70) 156
I1 (70) - Hua III/1 147 // I1 (70) 157
I1 (88) - Hua III/1 203 // I1 (88) 214
I1 (88) - Hua III/1 204 // I1 (88) 214
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 218
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 219
I1 (94) - Hua III/1 218 // I1 (94) 228
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 237
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 244
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262
I1 (113) - Hua III/1 255 // I1 (113) 266
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267
I1 (141) - Hua III/1 327 // I1 (141) 338
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 39
I2 (15d) - Hua IV 44 // I2 (15d) 74
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156
I2 (60a) - Hua IV 262 // I2 (60a) 310
I2 (60a) - Hua IV 262 // I2 (60a) 310
PW (N5) - Hua XXV 32 // PW (N5) 39
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33
PW (N5) - Hua XXV 35 // PW (N5) 42
I1 (70) - Hua III/1 147 // I1 (70) 157
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 243
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367


Wahrnehmung als ob // percepción como si
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73


Wahrnehmung des Anderen // percepción del otro
CM (55) - Hua I 153 // CM (55) 190


Wahrnehmung des Dinges // percepción de la cosa
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357


Wahrnehmung in noematischer Hinsicht beschreiben // describir la percepción en su aspecto noemático
I1 (88) - Hua III/1 205 // I1 (88) 215


Wahrnehmungsauffassung // aprehensión perceptiva
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275


wahrnehmungsbereit // en disposición de ser percibido
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152


Wahrnehmungsbewusstsein // conciencia perceptiva
I1 (113) - Hua III/1 255 // I1 (113) 266


Wahrnehmungsding // cosa percibida / cosas de la percepción
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102


Wahrnehmungserlebnis // vivencia de percepción
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79


Wahrnehmungsfeld // campo de (la) percepción
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 135
I1 (84) - Hua III/1 188 // I1 (84) 199
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 50
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33


Wahrnehmungsgegebenheit // dato de la percepción
IP (5) - Hua II 69 // IP (5) 82


Wahrnehmungsgegenstand // objeto de la percepción / objeto perceptivo
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 24
I2 (44) - Hua IV 163 // I2 (44) 204


Wahrnehmungsgewissheit // certeza de la percepción
I1 (103) - Hua III/1 238 // I1 (103) 249


Wahrnehmungsglaube // creencia de la percepción
I1 (103) - Hua III/1 238 // I1 (103) 249


Wahrnehmungshintergrund // fondo perceptivo
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267


Wahrnehmungsmannigfaltigkeiten // multiplicidades de percepción
I1 (151) - Hua III/1 352 // I1 (151) 363


wahrnehmungsmässig gegeben // dado en la percepción
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152


wahrnehmungsmässige Gegebenheit // darse en la percepción
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152


wahrnehmungsmässigen Dingkonstitution // constitución perceptiva de la cosa
I2 (32) - Hua IV 131 // I2 (32) 170


Wahrnehmungs-Noema // nóema de percepción
I1 (88) - Hua III/1 205 // I1 (88) 215


Wahrnehmungsorgane // órganos perceptivos
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104


Wahrnehmungsraum // espacio de la percepción
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 91


Wahrnehmungssinn // sentido perceptivo
I1 (89) - Hua III/1 205 // I1 (89) 216
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 221
I2 (15a) - Hua IV 34 // I2 (15a) 64


Wahrnehmungstätigkeiten // actividades perceptivas
I2 (18c) - Hua IV 74 // I2 (18c) 106


Wahrnehmungsumstände // circunstancias perceptivas / circunstancias de la percepción
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 49


Wahrnehmungsurteil // juicio de percepción
I1 (21) - Hua III/1 46 // I1 (21) 53


Wahrnehmungsverläufe // cursos de percepción
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90


Wahrnehmungszusammenhängen // nexos de percepciones
I2 (15b) - Hua IV 39 // I2 (15b) 69


wahrscheinlich // probable
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230
I1 (103) - Hua III/1 239 // I1 (103) 249
I1 (104) - Hua III/1 240 // I1 (104) 251
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271


Wahrscheinliche // lo probable
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253


wahrscheinlicher Gegenstand // objeto probable
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347


Wahrscheinlichkeit // probabilidad
I1 (109) - Hua III/1 248 // I1 (109) 258
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336


Wahrscheinlichkeitsbewusstsein // conciencia de (la) probabilidad
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262


Wahrscheinlichkeitslehre // cálculo de probabilidades
I1 (107) - Hua III/1 245 // I1 (107) 255


Wahrscheinlichsein // ser probable / ser verosímil
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109


Wahrscheinlich-sein // ser probable / ser verosímil


walten // imperar
I2 (22) - Hua IV 97 // I2 (22) 133
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 135
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 140


Wann // cuándo
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 57


Ware // mercancía
I2 (50) - Hua IV 187 // I2 (50) 233


Wärme // calor
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 190
I2 (50) - Hua IV 187 // I2 (50) 233


Wärmeempfindungen // sensaciones de calor
I2 (37) - Hua IV 151 // I2 (37) 191
I2 (50) - Hua IV 187 // I2 (50) 233


Was // lo que / esencia
I1 (3) - Hua III/1 13 // I1 (3) 20
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 152
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309
I1 (130) - Hua III/1 301 // I1 (130) 311


Watt // Watt
I1 (79) - Hua III/1 169 // I1 (79) 180


Wechsel der Akkomodation // cambio de la acomodación
I2 (32) - Hua IV 129 // I2 (32) 168


Wechselbeziehung // relación mutua
I2 (43) - Hua IV 162 // I2 (43) 203
I2 (51) - Hua IV 193 // I2 (51) 239


Wechselgemeinschaft // comunidad mutua
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 196


wechselnde Aspekten // aspectos cambiantes
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90


wechselnde Umstände // circunstancias cambiantes
I2 (18d) - Hua IV 75 // I2 (18d) 108
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90


wechselndes Aussehen // aspecto cambiante
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90


wechselseitige Einfühlung // empatía mutua
I2 (28) - Hua IV 110 // I2 (28) 147


wechselseitige Wirkung // acción recíproca
I2 (56g) - Hua IV 231 // I2 (56g) 279


wechselseitiger Komprehensionen // comprehensiones mutuas
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237


Wechselseitig-für-einander-sein // ser-recíprocamente-los-unos-para-los-otros
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 196


Wechselverkehr // trato mutuo
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 121


Wechselverständigung // comprensión mutua / inteligencia recíproca / entendimiento mutuo
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 104
I1 (49) - Hua III/1 104 // I1 (49) 113
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 114
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 252


Wechselverständnis // comprensión mutua / recíproco entendimiento / mutuo entendimiento / entendimiento mutuo
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 126
I2 (51) - Hua IV 193 // I2 (51) 239
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229
I2 (52) - Hua IV 206 // I2 (52) 253


Wechselwirkung // acción recíproca
I2 (63) - Hua IV 294 // I2 (63) 343
I2 (63) - Hua IV 295 // I2 (63) 344


Weg in die Phänomenologie // camino a la fenomenología
I1 (96) - Hua III/1 223 // I1 (96) 234


weil // porque
I1 (121) - Hua III/1 278 // I1 (121) 289


Weil der Motivation // porqué de la motivación
I2 (56f) - Hua IV 229 // I2 (56f) 276
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 277


Weil-Beziehungen // referencias-de-porque
I2 (56g) - Hua IV 232 // I2 (56g) 279


weil-so // porque-entonces
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89


weise // sabio
PW (H2) - Hua XXV 50 // PW (H2) 59


Weise des Bewusstseinsvollzugs // modo de llevar a cabo la conciencia
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270


Weisen des Ausdrucks // modos de expresión
I1 (127) - Hua III/1 293 // I1 (127) 303


Weisen des Bewusstseins // modos de la conciencia
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 243


Weisheit // sabiduría
CM (1) - Hua I 44 // CM (1) 38
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 58
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 58
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 58
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 59
PW (H2) - Hua XXV 50 // PW (H2) 59
PW (H2) - Hua XXV 50 // PW (H2) 60
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 62
PW (H3) - Hua XXV 54 // PW (H3) 64
PW (H3) - Hua XXV 54 // PW (H3) 64
PW (H4) - Hua XXV 58 // PW (H4) 69
PW (H4) - Hua XXV 59 // PW (H4) 70


weisheitsliebend // amigo de la sabiduría
PW (H2) - Hua XXV 50 // PW (H2) 59


Weisheitsstreben // aspiración a la sabiduría
PW (H2) - Hua XXV 50 // PW (H2) 59


Welt // mundo
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 7
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
PV (2) - Hua I 21 // PV (2) 28
CM (7) - Hua I 57 // CM (7) 58
CM (11) - Hua I 65 // CM (11) 69
CM (11) - Hua I 65 // CM (11) 69
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 151
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 152
IP (2) - Hua II 29 // IP (2) 37
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 54
IP (3) - Hua II 44 // IP (3) 55
IP (3) - Hua II 45 // IP (3) 56
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 9
I1 (1) - Hua III/1 10 // I1 (1) 17
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66
I1 (30) - Hua III/1 61 // I1 (30) 69
I1 (32) - Hua III/1 66 // I1 (32) 74
I1 (49) - Hua III/1 105 // I1 (49) 114
I1 (50) - Hua III/1 106 // I1 (50) 115
I1 (50) - Hua III/1 107 // I1 (50) 116
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146
I2 (50) - Hua IV 186 // I2 (50) 232
I2 (53) - Hua IV 208 // I2 (53) 255
I2 (62) - Hua IV 288 // I2 (62) 336
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 338
PV (1) - Hua I 4 // PV (1) 4
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 8
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 8
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 9
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 11
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 12
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 14
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 15
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 19
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 29
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 47
PV (4) - Hua I 39 // PV (4) 51
PV (S) - Hua I 189 // PV (S) 55
CM (1) - Hua I 45 // CM (1) 39
CM (7) - Hua I 58 // CM (7) 59
CM (8) - Hua I 58 // CM (8) 60
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 61
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 63
CM (8) - Hua I 61 // CM (8) 63
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 66
CM (11) - Hua I 64 // CM (11) 67
CM (13) - Hua I 68 // CM (13) 76
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 77
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79
CM (15) - Hua I 72 // CM (15) 80
CM (15) - Hua I 73 // CM (15) 82
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 83
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 84
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114
CM (30) - Hua I 99 // CM (30) 119
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 158
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 159
CM (45) - Hua I 130 // CM (45) 160
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
CM (55) - Hua I 156 // CM (55) 194
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 195
CM (56) - Hua I 158 // CM (56) 197
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 199
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 201
CM (58) - Hua I 163 // CM (58) 203
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 204
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 205
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228
CM (64) - Hua I 183 // CM (64) 231
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 200
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 40
I1 (48) - Hua III/1 103 // I1 (48) 111
I2 (53) - Hua IV 210 // I2 (53) 257


Welt blosser Sachen // mundo de las meras cosas
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54


Welt der Anderen // mundo de los otros
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191


Welt der sozialen Objektitäten // mundo de las objetidades sociales
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241


Welt der sozialen Subjekte // mundo de los sujetos sociales
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245


Welt der sozialen Subjektivitäten // mundo de las subjetividades sociales
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241


Welt der universalen Erfahrung // mundo de la experiencia universal
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213


Welt des Gemeingeistes // mundo del espíritu común
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245


Welt raumkörperlicher Dinge // mundo de cosas corpóreas-espaciales
I2 (38) - Hua IV 152 // I2 (38) 191


Welt- und Lebensanschauung // concepción del mundo y de la vida
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 67


Welt von 'Objekten' // mundo de 'objetos'
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242


Welt von Realitäten // mundo de realidades
CM (61) - Hua I 172 // CM (61) 215


Weltall // orbe / universo
I2 (1) - Hua IV 1 // I2 (1) 31
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 84
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129
I2 (1) - Hua IV 1 // I2 (1) 31
I2 (12) - Hua IV 27 // I2 (12) 57


Weltänderung // cambio del mundo
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104


Weltanschauung // concepción del mundo / visión del mundo / cosmovisión
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 51
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 58
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 58
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 58
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 59
PW (H3) - Hua XXV 51 // PW (H3) 61
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 61
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 62
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 65
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 66
PW (H4) - Hua XXV 57 // PW (H4) 68
PW (H4) - Hua XXV 58 // PW (H4) 69
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67


Weltanschauungsphilosoph // filósofo de la cosmovisión
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 67


Weltanschauungsphilosophie // filosofía de la cosmovisión
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 59
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 62
PW (P) - Hua XXV 7 // PW (P) 12
PW (P) - Hua XXV 8 // PW (P) 13
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 51
PW (H2) - Hua XXV 47 // PW (H2) 56
PW (H2) - Hua XXV 48 // PW (H2) 57
PW (H2) - Hua XXV 50 // PW (H2) 59
PW (H2) - Hua XXV 50 // PW (H2) 60
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 62
PW (H3) - Hua XXV 53 // PW (H3) 62
PW (H3) - Hua XXV 53 // PW (H3) 63
PW (H3) - Hua XXV 54 // PW (H3) 64
PW (H4) - Hua XXV 57 // PW (H4) 68
PW (H4) - Hua XXV 58 // PW (H4) 68
PW (H4) - Hua XXV 58 // PW (H4) 69
PW (H4) - Hua XXV 59 // PW (H4) 70
PW (H3) - Hua XXV 51 // PW (H3) 61


Weltbewusstsein // conciencia del mundo
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114


Weltbild // imagen del mundo
I2 (52) - Hua IV 208 // I2 (52) 254
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111


welterfahrendes ego // ego que tiene experiencia del mundo
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 207


Welterfahrung // experiencia del mundo
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 8
CM (7) - Hua I 58 // CM (7) 59
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 82
CM (44) - Hua I 127 // CM (44) 146
CM (56) - Hua I 158 // CM (56) 197


Weltexistenz // existencia del mundo
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 107


Weltglaubens // creencia en el mundo
PV (S) - Hua I 188 // PV (S) 55


Weltkonstitution // constitución del mundo
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 199
CM (61) - Hua I 172 // CM (61) 215


Weltleben // vida mundana
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10


Weltliche // mundano
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
I2 (1) - Hua IV 1 // I2 (1) 31


weltliches Objekt // objeto del mundo
CM (11) - Hua I 65 // CM (11) 69


weltliche Erfahrung // experiencia del mundo
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114


weltliche Objektivität // objetividad mundanal
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 230


Weltlichkeit // mundanidad / cosas del mundo
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 153
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 158
CM (55) - Hua I 153 // CM (55) 190


Weltobjekte // objetos del mundo
CM (30) - Hua I 99 // CM (30) 119
CM (43) - Hua I 122 // CM (43) 151


Weltphänomen // fenómeno del mundo
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 151


Weltraum // espacio del mundo
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 58
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223


Weltsinn // sentido de(l) (un) mundo
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 153
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347


Weltvorstellung // representación del mundo
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213


Weltwahrnehmung // percepción del mundo
PV (2) - Hua I 21 // PV (2) 28


Weltwissenschaft // ciencia del mundo
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 66
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13


Weltzeit // tiempo del mundo / tiempo mundanal
CM (55) - Hua I 156 // CM (55) 194
IP (C) - Hua II 7 // IP (C) 97
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 57
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223


Weltzusammenhang // nexo del mundo
PV (2) - Hua I 21 // PV (2) 28


Wendung des theoretischen Blickes // giro de la mirada teórica
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34


Wendungen // giros
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234


wenn // si
I1 (121) - Hua III/1 278 // I1 (121) 289


wenn-so // si-entonces
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89


Werke // obras
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261


Werke der Künste // obras de las artes
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131


Werkzeuge // herramientas
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56


Wert // valor
I2 (60b) - Hua IV 268 // I2 (60b) 315
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283
I1 (37) - Hua III/1 77 // I1 (37) 85
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I1 (86) - Hua III/1 197 // I1 (86) 207
I1 (116) - Hua III/1 267 // I1 (116) 278
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354
I2 (2) - Hua IV 3 // I2 (2) 32
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46
PW (H2) - Hua XXV 50 // PW (H2) 60


wert // valioso
I1 (116) - Hua III/1 267 // I1 (116) 278
I2 (50) - Hua IV 186 // I2 (50) 232


Wert-'Wahrnehmung' // 'percepción'-de-valor
I2 (50) - Hua IV 186 // I2 (50) 232


Wertanschauung // intuición de valor
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 39


Wertbeschaffenheiten // contexturas de valor
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263


Wertbeurteilung // juicio de valor
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 38


Wertbewusstsein // conciencia de(l) valor
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231
I1 (116) - Hua III/1 267 // I1 (116) 278
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 39
I2 (50) - Hua IV 187 // I2 (50) 232


Wertcharakter // carácter de valor
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231
I2 (50) - Hua IV 186 // I2 (50) 232
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54


Werte der Sachen // valores de las cosas
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277


werte Eigenschaft // cualidad valiosa
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231


werter Gegenstand // objeto valioso
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231


werte Sache // cosa valiosa
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 38


Werteigenschaft // cualidad de valor
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231


Wertelehre // teoría de los valores
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280


Werten // valorar
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I1 (95) - Hua III/1 221 // I1 (95) 232
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354
I2 (50) - Hua IV 186 // I2 (50) 232
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286


werter Sachverhalt // relación valiosa
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231


wertend ... // valorativo


wertender Akt // acto valorativo
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37
I2 (7) - Hua IV 15 // I2 (7) 45
I2 (6) - Hua IV 15 // I2 (6) 45
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I2 (5) - Hua IV 13 // I2 (5) 43
I2 (50) - Hua IV 186 // I2 (50) 232


wertendes Bewusstsein // conciencia valorativa
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I1 (117) - Hua III/1 271 // I1 (117) 282
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56


wertende Einstellung // actitud valorativa
I2 (2) - Hua IV 2 // I2 (2) 32
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38


wertende und praktische Bewusstseinsfunktionen // funciones valorativas y prácticas de la conciencia
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131


wertende Noesen // nóesis valorativas
I1 (116) - Hua III/1 267 // I1 (116) 278


wertendes Subjekt // sujeto valorativo / sujeto que valora
I2 (2) - Hua IV 2 // I2 (2) 32
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263


wertendes Streben // aspirar valorativo
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 39


Werterfassung // captación de valor
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 38


Wertewelt // mundo de valores
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64


Wertgegenstand // objeto de valor
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 40
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231
I2 (6) - Hua IV 15 // I2 (6) 44


Werthalten // apreciar
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38


Wertheit // valiosidad
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 38
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277


Wertkonstitution // constitución de valor
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 39


Wertlehre // axiología
IP (3) - Hua II 52 // IP (3) 64


Wertmotiv // motivo de valor
I2 (59) - Hua IV 255 // I2 (59) 303


Wertnehmen // valicepción
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 39


Wertnehmung // valicepción
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 39
I2 (50) - Hua IV 186 // I2 (50) 232


Wertobjekt // objeto de valor / objeto de valor
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 38
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 365


Wertobjektität // objeto de valor / objetividad de valor / objetos valiosos
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231
I1 (95) - Hua III/1 221 // I1 (95) 232
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277
I1 (130) - Hua III/1 300 // I1 (130) 311


Wertprädikate // predicados de valor
I1 (130) - Hua III/1 300 // I1 (130) 311
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54


Wertsachverhalt // relación de valor
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231


Wert-sein // ser valioso
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109


Wertsphäre // esfera del valor
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54


Wertungen // valoraciones
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56


Wertungserlebnis // vivencia de valoración
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231


wertvoll // valioso
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54


Wesen // esencia
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 40
I1 (I) - Hua III/1 8 // I1 (I) 12
I1 (3) - Hua III/1 13 // I1 (3) 20
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21
PV (3) - Hua I 27 // PV (3) 37
IP (C) - Hua II 8 // IP (C) 98
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 64
IP (5) - Hua II 68 // IP (5) 81
PW (N3) - Hua XXV 25 // PW (N3) 32
PW (N5) - Hua XXV 31 // PW (N5) 38
PW (N5) - Hua XXV 32 // PW (N5) 39
PW (N5) - Hua XXV 32 // PW (N5) 39
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 40
PW (N5) - Hua XXV 34 // PW (N5) 41
PW (N5) - Hua XXV 34 // PW (N5) 41
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 43
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19
I1 (3) - Hua III/1 15 // I1 (3) 21
I1 (3) - Hua III/1 15 // I1 (3) 21
I1 (4) - Hua III/1 16 // I1 (4) 23
I1 (4) - Hua III/1 17 // I1 (4) 23
I1 (4) - Hua III/1 17 // I1 (4) 24
I1 (5) - Hua III/1 17 // I1 (5) 24
I1 (5) - Hua III/1 18 // I1 (5) 25
I1 (6) - Hua III/1 20 // I1 (6) 27
I1 (7) - Hua III/1 20 // I1 (7) 27
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37
I1 (13) - Hua III/1 31 // I1 (13) 37
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 39
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 40
I1 (15) - Hua III/1 34 // I1 (15) 41
I1 (18) - Hua III/1 40 // I1 (18) 47
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55
I1 (23) - Hua III/1 50 // I1 (23) 57
I1 (23) - Hua III/1 50 // I1 (23) 58
I1 (34) - Hua III/1 70 // I1 (34) 78
I1 (59) - Hua III/1 125 // I1 (59) 135
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 140
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 271
I1 (137) - Hua III/1 317 // I1 (137) 328
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 126
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 327


Wesen der Erkenntnis // esencia del conocimiento
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238


Wesen der Wahrnehmung // esencia de percepción
PW (N5) - Hua XXV 35 // PW (N5) 42


Wesen des Bewusstseins // esencia de la conciencia
I2 (63) - Hua IV 291 // I2 (63) 340
PW (N2) - Hua XXV 15 // PW (N2) 21


Wesen des Erlebnisses // esencia de la vivencia
I1 (36) - Hua III/1 74 // I1 (36) 82


Wesen Ding // esencia cosa
I1 (149) - Hua III/1 345 // I1 (149) 356


Wesen eines Dingindividuums // esencia de una cosa individual
I1 (149) - Hua III/1 345 // I1 (149) 356


Wesensallgemeinheit // universalidad esencial / universalidad eidética
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 125
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 127
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19
I1 (5) - Hua III/1 17 // I1 (5) 24
I1 (5) - Hua III/1 18 // I1 (5) 25
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26
I1 (6) - Hua III/1 20 // I1 (6) 27


Wesens-Allgemeinheit // universalidad esencial


Wesensanalyse // análisis de esencias / análisis de (la) esencia / análisis esencial
IP (C) - Hua II 14 // IP (C) 106
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 63
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 64
IP (4) - Hua II 58 // IP (4) 71
PW (N3) - Hua XXV 20 // PW (N3) 26
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 43
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 44
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 125


Wesensanalyse des Bewusstseins // análisis esencial de la conciencia
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23


Wesensanschauung // intuición esencial / intuición de esencias
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21
I1 (23) - Hua III/1 50 // I1 (23) 58
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21
I1 (3) - Hua III/1 15 // I1 (3) 21
I1 (5) - Hua III/1 17 // I1 (5) 24
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55


Wesensbau // estructura esencial
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322


Wesensbegriffe // conceptos de esencia
PW (N5) - Hua XXV 31 // PW (N5) 38


Wesensbeschreibung // descripción de esencias
I1 (79) - Hua III/1 177 // I1 (79) 188
I1 (75) - Hua III/1 157 // I1 (75) 167


Wesensbetrachtung // consideración de esencias
IP (5) - Hua II 68 // IP (5) 81
IP (5) - Hua II 69 // IP (5) 82


Wesensbewusstsein // conciencia de esencias
I1 (23) - Hua III/1 50 // I1 (23) 57


Wesenseinsicht // evidencia esencial
I1 (20) - Hua III/1 43 // I1 (20) 50


Wesenserfassung // captación de esencias / aprehensión de (las) esencias / aprehender (las) esencias / apresar esencias
IP (5) - Hua II 68 // IP (5) 80
I1 (23) - Hua III/1 50 // I1 (23) 58
I1 (67) - Hua III/1 141 // I1 (67) 151
I1 (67) - Hua III/1 141 // I1 (67) 151
I1 (70) - Hua III/1 145 // I1 (70) 155
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 166
I1 (75) - Hua III/1 157 // I1 (75) 167
I1 (70) - Hua III/1 145 // I1 (70) 155


Wesenserkenntnis // conocimiento de esencia / conocimiento esencial
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 40
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 64
I1 (I) - Hua III/1 7 // I1 (I) 10
I1 (24) - Hua III/1 51 // I1 (24) 58
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I1 (18) - Hua III/1 40 // I1 (18) 47


Wesenserkenntnis des Psychischen // conocimiento esencial de lo psíquico
PW (N6) - Hua XXV 38 // PW (N6) 46


Wesenserschauung // intuición esencial / intuición de esencias
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 28
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21
I1 (3) - Hua III/1 15 // I1 (3) 21
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 327
I1 (3) - Hua III/1 15 // I1 (3) 21
I1 (4) - Hua III/1 17 // I1 (4) 24
I1 (120) - Hua III/1 277 // I1 (120) 288
I1 (78) - Hua III/1 168 // I1 (78) 178


Wesensfassung // captación de esencia
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 41


Wesensfeststellungen // afirmaciones de esencia
I1 (79) - Hua III/1 172 // I1 (79) 182


Wesensform // forma de esencia
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33


Wesensforscher // investigador de esencias
I1 (24) - Hua III/1 51 // I1 (24) 58


Wesensforschung // investigación de esencia / investigación de la(s) esencia(s) / estudio esencial / investigación eidética
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 126
I1 (70) - Hua III/1 147 // I1 (70) 157
PW (N5) - Hua XXV 34 // PW (N5) 41
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 44
PW (N6) - Hua XXV 38 // PW (N6) 46
PW (N6) - Hua XXV 40 // PW (N6) 48
IP (A1) - Hua II 80 // IP (A1) 110
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 40


Wesensgegebenheit // darse esencias / dato esencial
IP (5) - Hua II 68 // IP (5) 80
I1 (87) - Hua III/1 201 // I1 (87) 212


Wesensgehalt // contenido esencial
I1 (75) - Hua III/1 156 // I1 (75) 167
I1 (83) - Hua III/1 187 // I1 (83) 197


Wesensgehalt des Erlebnisses // contenido esencial de la vivencia
I1 (83) - Hua III/1 186 // I1 (83) 197


Wesensgesetzes // ley esencial
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 106


Wesensgestaltung // forma esencial
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322


Wesensintuition // intuición de esencias
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125


Wesenslehre // ciencia eidética
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10


Wesenslehre der Natur // teoría de la esencia de la naturaleza
CM (59) - Hua I 165 // CM (59) 205


Wesenslehre von der Evidenz // teoría esencial de la evidencia
I1 (145) - Hua III/1 333 // I1 (145) 344


wesensmässig // esencial
PV (3) - Hua I 27 // PV (3) 37


wesensmässigen Genesis // génesis esencial
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 135


Wesensmöglichkeiten // posibilidades propias de las esencias
I1 (70) - Hua III/1 147 // I1 (70) 157


Wesensnotwendigkeit // necesidad de esencia / necesidad esencial
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 205
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 362
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 125
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 204
I1 (6) - Hua III/1 20 // I1 (6) 27
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 106
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19


Wesensobjektivität // esencia
IP (C) - Hua II 8 // IP (C) 99


Wesensschauen // intuición de esencia
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 40


Wesensschauung // intuición de esencia / intuición esencial / contemplación intuitiva de las esencias
I1 (3) - Hua III/1 13 // I1 (3) 20
PW (N5) - Hua XXV 32 // PW (N5) 39
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 40
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21
PW (N5) - Hua XXV 31 // PW (N5) 38
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 41


Wesenssein // ser esencial
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 40


Wesenssetzung // posición de esencia
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336


Wesensurteil // juicio de esencia / juicio esencial
PW (N5) - Hua XXV 34 // PW (N5) 41
IP (5) - Hua II 70 // IP (5) 83
PW (N5) - Hua XXV 34 // PW (N5) 41
I1 (5) - Hua III/1 18 // I1 (5) 25


Wesensverhalte // relación esencial
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 28
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 327


Wesenswahrheiten // verdades esenciales
I1 (4) - Hua III/1 17 // I1 (4) 23


Wesenswissenschaft // ciencia de esencias
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I1 (7) - Hua III/1 20 // I1 (7) 27
I1 (18) - Hua III/1 40 // I1 (18) 47


Wesenszusammenhänge // relaciones esenciales
I1 (25) - Hua III/1 52 // I1 (25) 60


wesentliche Prädikabilien // predicables esenciales
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19


wesentliches Attribut // atributo esencial
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 61


Wettstreits von Erscheinungen // rivalidad entre apareceres
I1 (138) - Hua III/1 320 // I1 (138) 331


Widersinn // contrasentido
I1 (20) - Hua III/1 43 // I1 (20) 50
I1 (52) - Hua III/1 111 // I1 (52) 120
I1 (79) - Hua III/1 174 // I1 (79) 184


Widerstand // resistencia
I2 (60a) - Hua IV 258 // I2 (60a) 306
I2 (60a) - Hua IV 259 // I2 (60a) 306


Widerstreit // pugna
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364


Widerstreit der Erfahrungen // conflicto de experiencias
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111


Widerstreits von Erscheinungen // pugna entre apariciones
I1 (138) - Hua III/1 320 // I1 (138) 331


Wie // cómo
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313


Wiedererinnerung // recuerdo / rememoración
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73
CM (12) - Hua I 67 // CM (12) 74
CM (17) - Hua I 78 // CM (17) 88
CM (19) - Hua I 82 // CM (19) 93
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99
CM (46) - Hua I 133 // CM (46) 164
IP (5) - Hua II 68 // IP (5) 80
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101
I1 (77) - Hua III/1 163 // I1 (77) 173
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 177
I1 (123) - Hua III/1 283 // I1 (123) 294
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 163
I2 (29) - Hua IV 112 // I2 (29) 149
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 36


Wiedererinnerung als ob // recuerdo como si
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73


Wiedererzeugung // regeneración
I1 (123) - Hua III/1 283 // I1 (123) 294


Wiederholung // repetición
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41


Wiedersetzungen // re-posiciones
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156


Wiedervergegenwärtigung // representación
I1 (103) - Hua III/1 238 // I1 (103) 249


Willen // voluntad / querer
I2 (56h) - Hua IV 246 // I2 (56h) 294
I2 (60a) - Hua IV 259 // I2 (60a) 306
I2 (60a) - Hua IV 259 // I2 (60a) 307
I2 (38) - Hua IV 151 // I2 (38) 191
I2 (60a) - Hua IV 258 // I2 (60a) 306
I2 (60a) - Hua IV 260 // I2 (60a) 307
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 134
I2 (60a) - Hua IV 258 // I2 (60a) 305
I2 (60a) - Hua IV 259 // I2 (60a) 306


Wille // voluntad / querer


Willensakte // actos de (la) voluntad
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283


Willensbewusstseins // conciencia volitiva
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354


Willenseinstellung // actitud volitiva
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 39


Willensgegenstand // objeto de la voluntad
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 40


Willensgewohnheiten // costumbres de voluntad
I2 (59) - Hua IV 256 // I2 (59) 304


Willensintentionalität // intencionalidad volitiva
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283


Willenskausalität // causalidad de la voluntad
I2 (60a) - Hua IV 260 // I2 (60a) 307


Willensleben // vida volitiva
I2 (39) - Hua IV 152 // I2 (39) 192


Willensleib // cuerpo de la voluntad
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 332
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 334


Willensmeinung // mención de la voluntad
I1 (95) - Hua III/1 221 // I1 (95) 232


Willensnoesen // nóesis de voluntad
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279


Willensorgan // órgano de la voluntad
I2 (38) - Hua IV 151 // I2 (38) 191


Willensphänomen // fenómeno de la voluntad
I1 (95) - Hua III/1 221 // I1 (95) 232


Willenssphäre // esfera de la voluntad
I1 (95) - Hua III/1 221 // I1 (95) 232
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 39
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 47
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229


Willenstheorie // teoría de la voluntad
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 101


Willkür // voluntad / arbitrio
I1 (109) - Hua III/1 248 // I1 (109) 258
I2 (60a) - Hua IV 258 // I2 (60a) 306


willkürliche Bewegung // movimiento voluntario
I2 (63) - Hua IV 295 // I2 (63) 344


willkürliche Erzeugung // producción voluntaria
I2 (63) - Hua IV 295 // I2 (63) 344


Windelband // Windelband
I2 (48) - Hua IV 173 // I2 (48) 218


wir // nosotros
I1 (64) - Hua III/1 137 // I1 (64) 147
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 290
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 158
I2 (62) - Hua IV 288 // I2 (62) 336


Wir // nosotros


Wirken // actuar
I2 (63) - Hua IV 295 // I2 (63) 344


wirklich // real
I1 (103) - Hua III/1 238 // I1 (103) 249
I1 (135) - Hua III/1 313 // I1 (135) 323
I1 (103) - Hua III/1 239 // I1 (103) 249
I1 (135) - Hua III/1 312 // I1 (135) 323


wirklich gegenwärtiges Sein // ser realmente presente
I1 (113) - Hua III/1 255 // I1 (113) 266


wirklich seiender Gegenstand // objeto realmente existente
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115


wirklich seiendes Objekt // objeto realmente existente
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114


wirklich setzende doxische Akte // actos dóxicos realmente ponentes
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 272


wirklich setzendes cogito // cogito realmente ponente
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270


wirklich Wahrgenommene // realmente percibido
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119


wirkliche Ding der Natur // cosa real de la naturaleza
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321


wirkliche doxische Ursetzungen // protoposiciones dóxicas reales
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 271


wirkliche Erfahrung // experiencia real
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73


wirkliches Erlebnis // vivencia real
I1 (113) - Hua III/1 255 // I1 (113) 266


wirklicher Gegenstand // objeto reales
I1 (SNP) - Hua III/1 314 // I1 (SNP) 324
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347


wirkliche Identität // identidad real
I1 (135) - Hua III/1 313 // I1 (135) 324


wirkliches Objekt // objeto real
I1 (90) - Hua III/1 207 // I1 (90) 218
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 219
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64
I1 (90) - Hua III/1 207 // I1 (90) 217
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 218


wirkliches Subjekt // sujeto real
I2 (55) - Hua IV 218 // I2 (55) 266


wirkliche Urdoxa // protodoxa real
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 271


wirkliche Welt // mundo real
I1 (I) - Hua III/1 7 // I1 (I) 10
I1 (47) - Hua III/1 100 // I1 (47) 109
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156


wirklicher Baum // árbol real
I1 (97) - Hua III/1 226 // I1 (97) 236


wirkliches Bewusstsein // conciencia real
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265


wirkliche Leistung // efecto real
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270


wirkliche Position // posición real
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 272


wirkliches Sein // ser verdadero / ser real
CM (48) - Hua I 135 // CM (48) 167
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117
I1 (1) - Hua III/1 10 // I1 (1) 17


wirklicher Akt // acto real
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270


wirkliche Gespenster // espectros reales
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130


wirkliche Setzungen // posiciones reales
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 271


wirkliche Wissenschaft // ciencia verdadera
PW (P) - Hua XXV 4 // PW (P) 8


wirkliches cogito // cogito real
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270


wirkliches Dasein // existencia real
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 9


wirkliches Ding // cosa real / cosa real
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 360
I2 (18b) - Hua IV 61 // I2 (18b) 93


wirkliches Noema // nóema real
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 272


wirkliches Objekt einer Welt // objeto real de un mundo
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114


Wirklichkeit // realidad / realidad efectiva / realidad en general / existencia real efectiva
I1 (30) - Hua III/1 61 // I1 (30) 69
I2 (18e) - Hua IV 78 // I2 (18e) 110
CM (25) - Hua I 93 // CM (25) 110
PV (3) - Hua I 23 // PV (3) 30
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (26) - Hua I 94 // CM (26) 111
CM (26) - Hua I 95 // CM (26) 111
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 152
IP (3) - Hua II 45 // IP (3) 55
IP (3) - Hua II 45 // IP (3) 56
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I1 (22) - Hua III/1 47 // I1 (22) 54
I1 (31) - Hua III/1 62 // I1 (31) 70
I1 (86) - Hua III/1 197 // I1 (86) 207
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321
I1 (135) - Hua III/1 312 // I1 (135) 323
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 360
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64
I1 (50) - Hua III/1 107 // I1 (50) 116


Wirklichkeit als solcher // realidad en cuanto tal
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 219


Wirklichkeit der Welt // realidad del mundo
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114


Wirklichkeit für den Geist // realidad para el espíritu
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242


Wirklichkeit-als-ob // realidad como sí
CM (25) - Hua I 93 // CM (25) 110


Wirklichkeitsaussagen // proposiciones de realidad
I1 (89) - Hua III/1 205 // I1 (89) 215


Wirklichkeitsbegriffe // concepto de realidad
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228


Wirklichkeitsfragen // Cuestiones de realidad
I1 (135) - Hua III/1 313 // I1 (135) 324


Wirklichkeitsphänomen // fenómeno de realidad
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79


Wirklichkeitsprobleme // problemas de la realidad
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367


Wirklichkeitsthesen // tesis de realidad
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29


Wirklichkeitswissenschaften // ciencias de la realidad
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117


Wirklichkeitszusammenhang // nexo de la realidad
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 120


wirklich-seiende // realmente existentes
I1 (135) - Hua III/1 313 // I1 (135) 324


Wirklichsein // ser real / ser realmente
CM (26) - Hua I 95 // CM (26) 111
I1 (146) - Hua III/1 337 // I1 (146) 348


wirklich-sein // ser real
I1 (SNP) - Hua III/1 314 // I1 (SNP) 324


Wirkungen // efectos / acciones
I2 (55) - Hua IV 219 // I2 (55) 266
I2 (63) - Hua IV 295 // I2 (63) 344


Wirkungseigenschaften // propiedades de acción
I2 (36) - Hua IV 146 // I2 (36) 186


Wissen // saber
PV (1) - Hua I 4 // PV (1) 4
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240
I1 (66) - Hua III/1 140 // I1 (66) 150


wissen // saber


Wissenschaft // ciencia
CM (4) - Hua I 50 // CM (4) 49
IP (3) - Hua II 47 // IP (3) 58
PW (H4) - Hua XXV 58 // PW (H4) 69
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 9
PV (4) - Hua I 36 // PV (4) 48
CM (2) - Hua I 46 // CM (2) 40
CM (2) - Hua I 46 // CM (2) 41
CM (3) - Hua I 48 // CM (3) 47
CM (4) - Hua I 50 // CM (4) 49
CM (4) - Hua I 52 // CM (4) 51
CM (5) - Hua I 52 // CM (5) 52
CM (5) - Hua I 52 // CM (5) 52
CM (5) - Hua I 53 // CM (5) 53
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 55
CM (8) - Hua I 58 // CM (8) 60
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 231
IP (1) - Hua II 24 // IP (1) 34
IP (3) - Hua II 45 // IP (3) 56
IP (4) - Hua II 58 // IP (4) 71
I1 (1) - Hua III/1 10 // I1 (1) 17
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I1 (19) - Hua III/1 42 // I1 (19) 49
I1 (20) - Hua III/1 43 // I1 (20) 50
I1 (20) - Hua III/1 43 // I1 (20) 50
I1 (66) - Hua III/1 140 // I1 (66) 150
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300
I2 (62) - Hua IV 288 // I2 (62) 336
PW (N1) - Hua XXV 11 // PW (N1) 16
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52
PW (H3) - Hua XXV 51 // PW (H3) 61
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 61
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 62
PW (H3) - Hua XXV 53 // PW (H3) 62
PW (H3) - Hua XXV 53 // PW (H3) 63
PW (H3) - Hua XXV 54 // PW (H3) 64
PW (H3) - Hua XXV 54 // PW (H3) 64
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67
PW (H4) - Hua XXV 58 // PW (H4) 68
PW (H4) - Hua XXV 59 // PW (H4) 70
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 6
PW (P) - Hua XXV 4 // PW (P) 9
PV (1) - Hua I 3 // PV (1) 3
PV (1) - Hua I 4 // PV (1) 4
PV (1) - Hua I 5 // PV (1) 6
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 7
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 7
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 8
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49
CM (1) - Hua I 43 // CM (1) 37
CM (1) - Hua I 44 // CM (1) 38
CM (7) - Hua I 57 // CM (7) 58
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228
IP (C) - Hua II 6 // IP (C) 95
IP (1) - Hua II 19 // IP (1) 27
IP (2) - Hua II 32 // IP (2) 42
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 9
I1 (17) - Hua III/1 38 // I1 (17) 45
I1 (32) - Hua III/1 65 // I1 (32) 73
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131
I1 (76) - Hua III/1 159 // I1 (76) 169


Wissenschaft als Kulturerscheinung // ciencia como manifestación cultural
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52


Wissenschaft als System gültiger Theorie // ciencia como sistema de teoría válida
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52


Wissenschaft der reinen Möglichkeiten // ciencia de las posibilidades puras
CM (34) - Hua I 106 // CM (34) 128


Wissenschaft der Wirklichkeiten // ciencia de las realidades
CM (34) - Hua I 106 // CM (34) 128


Wissenschaft lernen // aprender ciencia
PW (P) - Hua XXV 4 // PW (P) 8


Wissenschaft ordine geometrico // ciencia ordine geometrico
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 11


Wissenschaft vom reinen Bewusstsein // ciencia de la conciencia pura
I1 (59) - Hua III/1 125 // I1 (59) 135


Wissenschaft von der konkreten transzendentalen Subjektivität // ciencia de la subjetividad trascendental concreta
CM (13) - Hua I 68 // CM (13) 76
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 76


Wissenschaft von der physischen Natur // ciencia de la naturaleza física
I2 (49a) - Hua IV 177 // I2 (49a) 222


Wissenschaften der natürlichen Einstellung // ciencias de la actitud natural
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18
I1 (30) - Hua III/1 61 // I1 (30) 69


Wissenschaften von der materiellen Natur // ciencias de la naturaleza material
I2 (30) - Hua IV 125 // I2 (30) 164


Wissenschaften von der Welt // ciencias del mundo
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18
I1 (1) - Hua III/1 10 // I1 (1) 17


wissenschaftlich ... // científico


wissenschaftliche Begründung // fundamentación científica
I1 (20) - Hua III/1 44 // I1 (20) 51


wissenschaftliche Bestimmung // determinación científica
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343


wissenschaftliche Einstellung // actitud científica
I2 (49e) - Hua IV 183 // I2 (49e) 228


wissenschaftliche Erkenntnis // conocimiento científico
CM (4) - Hua I 51 // CM (4) 51
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22


wissenschaftliche Fixierung // fijación científica
I1 (66) - Hua III/1 139 // I1 (66) 149


wissenschaftliche Kritik // crítica científica
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67


wissenschaftliche Natur // naturaleza de la ciencia
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 215


wissenschaftliche Reflexion // reflexión científica
I1 (65) - Hua III/1 138 // I1 (65) 148


wissenschaftliche Sprache // lenguaje científico
PW (N3) - Hua XXV 20 // PW (N3) 27
PW (N3) - Hua XXV 23 // PW (N3) 29


wissenschaftliches Subjekt // sujeto científico
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 121


wissenschaftliches Tun // actividad científica
CM (4) - Hua I 51 // CM (4) 51


wissenschaftliche Welt // mundo de la ciencia
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 215


wissenschaftliche Evidenz // evidencia científica
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 54


wissenschaftliche Gebiete // dominios científicos
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228


wissenschaftliche Methodik // metodología científica
I1 (63) - Hua III/1 135 // I1 (63) 145


wissenschaftliche Philosophie // filosofía científica
PW (P) - Hua XXV 8 // PW (P) 13
PW (H4) - Hua XXV 58 // PW (H4) 68
PW (P) - Hua XXV 7 // PW (P) 12
PW (P) - Hua XXV 7 // PW (P) 12
PW (N6) - Hua XXV 40 // PW (N6) 48
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 65
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 62
PW (N1) - Hua XXV 10 // PW (N1) 16
PW (N2) - Hua XXV 12 // PW (N2) 17
PW (H1) - Hua XXV 45 // PW (H1) 54
PW (H2) - Hua XXV 47 // PW (H2) 56
PW (H4) - Hua XXV 59 // PW (H4) 70
PW (H3) - Hua XXV 51 // PW (H3) 61


wissenschaftliche Erfahrung // experiencia científica
I2 (16) - Hua IV 52 // I2 (16) 83
PW (N3) - Hua XXV 23 // PW (N3) 30
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 30


wissenschaftliche Forschungen // investigaciones cientificas
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 62


wissenschaftlicher Historiker // historiador científico
PW (H1) - Hua XXV 46 // PW (H1) 55


wissenschaftliche Methode // método científico
I1 (65) - Hua III/1 138 // I1 (65) 148


wissenschaftliche Objektivität // objetividad científica
IP (4) - Hua II 57 // IP (4) 71


wissenschaftliche Wahrheit // verdad científica
CM (4) - Hua I 52 // CM (4) 51


Wissenschaftlichkeit // cientificidad
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 6
PW (H2) - Hua XXV 47 // PW (H2) 56


Wissenschaftsfanatismus // fanatismo por la ciencia
PW (H4) - Hua XXV 58 // PW (H4) 69


Wissenschaftsideal // ideal de ciencia
CM (3) - Hua I 49 // CM (3) 48


Wissenschaftslehre // doctrina de la ciencia
PV (S) - Hua I 193 // PV (S) 60
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229


Wissenschaftsphänomene // fenómenos de ciencia
IP (C) - Hua II 6 // IP (C) 95


Wissenschaftsuniversum // universo científico
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229


Wissenswerten // valores del saber
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 55


Wohlbehagen // bienestar
I2 (39) - Hua IV 152 // I2 (39) 192


Wohlgefallen // agrado
I1 (88) - Hua III/1 203 // I1 (88) 214


Wollen // querer
I1 (95) - Hua III/1 221 // I1 (95) 232
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 39
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 18
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66


wollende Akte // actos volitivos
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56


wollende Noesen // nóesis volitivas
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277


wollendes Subjekt // sujeto que quiere
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263


Wort // palabra
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 288


Wortbedeuten // significar de las palabras
I1 (124) - Hua III/1 285 // I1 (124) 296


Wortbedeutungen // significaciones de las palabras / significaciones de términos
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 126


Wortlaut // fonema / texto
I1 (124) - Hua III/1 285 // I1 (124) 296
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 288
I1 (127) - Hua III/1 293 // I1 (127) 303
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 288


Wortlaut und Sinn // texto y sentido
I2 (56h) - Hua IV 245 // I2 (56h) 292


Wortlautschicht // capa de los fonemas
I1 (124) - Hua III/1 288 // I1 (124) 299


Wortunterlagen // soportes de palabras
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 288


Wortwiederholung // tautología
I1 (145) - Hua III/1 335 // I1 (145) 346


Wunder // milagro
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 79


Wundt // Wundt
I1 (145) - Hua III/1 335 // I1 (145) 346
PW (N3) - Hua XXV 21 // PW (N3) 27


Wünschen // desear
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 18
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231


Wunschnoesen // nóesis de deseo
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279


Wunschsatz // proposición desiderativa
I1 (117) - Hua III/1 270 // I1 (117) 281
I1 (127) - Hua III/1 291 // I1 (127) 302


X [Arriba / Anfang /Top]

X // x
I1 (131) - Hua III/1 301 // I1 (131) 312
I2 (64) - Hua IV 302 // I2 (64) 351
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 91
I1 (40) - Hua III/1 83 // I1 (40) 91
I1 (52) - Hua III/1 111 // I1 (52) 121
I1 (52) - Hua III/1 112 // I1 (52) 121
I1 (131) - Hua III/1 303 // I1 (131) 314
I1 (131) - Hua III/1 304 // I1 (131) 314
I1 (135) - Hua III/1 312 // I1 (135) 323
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342
I1 (145) - Hua III/1 335 // I1 (145) 346
I1 (150) - Hua III/1 348 // I1 (150) 360
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 213


x // x


Z [Arriba / Anfang /Top]

Zahl // número
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40
I1 (28) - Hua III/1 59 // I1 (28) 67
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 36
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134


Zählen // contar / numerar
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66


Zahlengebilde // fórmula aritmética
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40


Zahlenwelt // mundo de los números
I1 (28) - Hua III/1 59 // I1 (28) 67


Zahlvorstellung // representación de número / representación numérica
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132
PW (N5) - Hua XXV 35 // PW (N5) 43
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55


Zeichen // signo
I1 (52) - Hua III/1 112 // I1 (52) 121
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119
I1 (99) - Hua III/1 234 // I1 (99) 245


Zeichenbewusstsein // conciencia del signo
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97


Zeichentheorie // teoría de los signos
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97
I1 (52) - Hua III/1 112 // I1 (52) 121


Zeichenvorstellung // representación por medio de (un) signo
I1 (99) - Hua III/1 234 // I1 (99) 245
I1 (100) - Hua III/1 235 // I1 (100) 246


Zeichnung // dibujo
I1 (70) - Hua III/1 147 // I1 (70) 157


Zeit // tiempo
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 359
CM (18) - Hua I 81 // CM (18) 92
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 215
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228
IP (3) - Hua II 44 // IP (3) 55
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 84
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64
I1 (81) - Hua III/1 181 // I1 (81) 192
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 370
I2 (12) - Hua IV 27 // I2 (12) 57
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 121
I2 (44) - Hua IV 163 // I2 (44) 204
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208


Zeitbestimmung // determinación del tiempo
I2 (49c) - Hua IV 179 // I2 (49c) 224


Zeitbewusstsein // conciencia del tiempo
I1 (113) - Hua III/1 255 // I1 (113) 266
CM (18) - Hua I 81 // CM (18) 92
I2 (10) - Hua IV 24 // I2 (10) 53
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284


Zeitflusses // flujo temporal
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156


Zeitformen // formas temporales
I2 (56d) - Hua IV 227 // I2 (56d) 273


Zeitfülle // llenado temporal
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 57


Zeitgenossen // contemporáneos
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 62


Zeitgestalten // figura temporal
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 121


Zeithorizont // horizonte de tiempo
I1 (81) - Hua III/1 182 // I1 (81) 193


zeitkonstituierendes Bewusstsein // conciencia constituyente del tiempo
I2 (29) - Hua IV 118 // I2 (29) 155


zeitlich ... // temporal


zeitliche Ausdehnung // extensión temporal
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 58


zeitliche Einheit // unidad temporal
I1 (113) - Hua III/1 255 // I1 (113) 266


zeitliche Gemeinschaft // comunidad temporal
CM (55) - Hua I 156 // CM (55) 194


zeitliches Sein // ser temporal
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10


zeitliche Stellung // puesto temporal
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 249


zeitliche Gegebenheitsweisen // modos temporales de darse
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97


zeitliche Phasen // fases temporales
I1 (81) - Hua III/1 182 // I1 (81) 193


zeitliche Welt // mundo temporal
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 249


zeitliche Bestimmung // determinación temporal
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 57


Zeitlichkeit // temporalidad / tiempo
I1 (81) - Hua III/1 182 // I1 (81) 193
CM (39) - Hua I 114 // CM (39) 138
CM (61) - Hua I 172 // CM (61) 215
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 62


zeitlose Werte // valores intemporales
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 62


Zeitmessung // medida del tiempo
I2 (49c) - Hua IV 179 // I2 (49c) 224


Zeitobjekt // objeto temporal
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 84


Zeitsetzung // posición de tiempo
I2 (64) - Hua IV 299 // I2 (64) 348


Zeitstrom // corriente del tiempo
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284


Zeitvorstellung // representación del tiempo
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132
CM (61) - Hua I 170 // CM (61) 212
PW (N5) - Hua XXV 35 // PW (N5) 43


zentral ... // central


zentrales Ich // yo central
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 135


zentrales Noema // nóema central
I1 (93) - Hua III/1 215 // I1 (93) 226


zentraler Kern // núcleo central
I1 (93) - Hua III/1 215 // I1 (93) 226


zentrales Ding // cosa central
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 249


Zentralglied // miembro central
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 200


Zentralisierung // centralización
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 142


Zentralorgan // órgano central
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 339
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 339
I2 (63) - Hua IV 296 // I2 (63) 345


zentrierendes Ich // yo centrípeto
CM (32) - Hua I 100 // CM (32) 120


zentripetale Ichakte // actos de yo centrípetos
I2 (60) - Hua IV 257 // I2 (60) 305


Zentrum // centro
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 362
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 200


Zentrum der Orientierung // centro de la orientación
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97


Zerfall des Organismus // decadencia del organismo
I2 (49a) - Hua IV 177 // I2 (49a) 222


Zerstückbarkeit // fragmentabilidad
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172


Zerstückung // fragmentación
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61


Ziel // meta
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263


zwa // zwa
I2 (43) - Hua IV 162 // I2 (43) 203


Zoologie // zoología
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
I2 (34) - Hua IV 143 // I2 (34) 182
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 220
I2 (49e) - Hua IV 182 // I2 (49e) 228
I2 (49e) - Hua IV 183 // I2 (49e) 228


zoologische Wissenschaft // ciencia zoológica
I2 (49a) - Hua IV 177 // I2 (49a) 222


zoologische Erfahrung // experiencia zoológica
I2 (49a) - Hua IV 177 // I2 (49a) 222


zoologisches Objekt // objeto zoológico
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 292


Zorn // ira
I1 (70) - Hua III/1 146 // I1 (70) 156


zu gleichen Umständen die gleichen funktionellen Abhängigkeiten gehören // a iguales circunstancias pertenecen iguales dependencias funcionales
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72


Zufälle // accidentes
I1 (138) - Hua III/1 320 // I1 (138) 331


zufällig // contingente
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19


Zufälligkeit // contingencia
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 106
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 205
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 362


Zugehören // inherencia
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 326


Zugehörig // inherente
I2 (40) - Hua IV 155 // I2 (40) 195


Zugewendetsein zu // estar vuelto hacia
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 81


Zukunft // futuro
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
I2 (63) - Hua IV 296 // I2 (63) 345


Zumutung // reclamo
I2 (60c) - Hua IV 268 // I2 (60c) 316
I2 (51) - Hua IV 192 // I2 (51) 238
I2 (60c) - Hua IV 269 // I2 (60c) 317


Zuordnung // coordinación
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208
PW (N6) - Hua XXV 37 // PW (N6) 45


Zuordnung von Physischem und Psychischem // coordinación de lo físico y lo psíquico
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205


Zusammengehörigkeiten // correspondencias
PV (2) - Hua I 16 // PV (2) 21


Zusammengehörigkeitsbewusstsein // conciencia de copertenencia
I2 (56c) - Hua IV 226 // I2 (56c) 273


Zusammengehörigkeitszusammenhangs // nexo de copertenencia
I2 (56d) - Hua IV 226 // I2 (56d) 273


zusammengeschlossene Akte // actos soldados
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313


Zusammenhang der Erfahrung // nexo de la experiencia
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 108


Zusammenhang der Erlebnisse // nexo de vivencias
I1 (83) - Hua III/1 185 // I1 (83) 196


Zusammenhänge // nexos
IP (C) - Hua II 13 // IP (C) 104


zusammenhängender Traum // sueño coherente / sueño universal
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105
CM (7) - Hua I 57 // CM (7) 58


Zusammenordnung der Sinne // coordinación de los sentidos
I2 (18c) - Hua IV 69 // I2 (18c) 101


Zusammenschlusses // soldadura
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313


Zusammensetzung // composición
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81


Zuschauer // espectador
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 19


Zusprechen // atribuir
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36


Zustand // estado
I1 (54) - Hua III/1 118 // I1 (54) 127
I1 (85) - Hua III/1 195 // I1 (85) 206
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172
I2 (54) - Hua IV 213 // I2 (54) 261
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174
I2 (15d) - Hua IV 44 // I2 (15d) 74
I2 (16) - Hua IV 47 // I2 (16) 78


Zustände der Seele // estados del alma
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174


Zuständlichkeit // estado
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97
I2 (30) - Hua IV 122 // I2 (30) 161
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 163
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 248


Zuständlichkeitsapperzeption // apercepción de estado
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127


Zustandsänderungen // cambios de estado
I2 (16) - Hua IV 45 // I2 (16) 76
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 80
I2 (18d) - Hua IV 75 // I2 (18d) 108


Zustimmung // asentimiento
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254
I2 (51) - Hua IV 192 // I2 (51) 238


Zuwendung // estar vuelto / volverse / dirección de la mirada
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 53
I2 (55) - Hua IV 219 // I2 (55) 266
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152
I1 (92) - Hua III/1 211 // I1 (92) 222
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 52
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327


Zwei Leiber // dos cuerpos
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 252


zweie Subjekte // dos sujetos
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 252


Zweifel // duda
IP (C) - Hua II 4 // IP (C) 93
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 100
IP (2) - Hua II 31 // IP (2) 40
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 71
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 107
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230
I1 (138) - Hua III/1 320 // I1 (138) 331
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139
PV (1) - Hua I 4 // PV (1) 4
CM (6) - Hua I 56 // CM (6) 56
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253
IP (2) - Hua II 30 // IP (2) 38
I1 (103) - Hua III/1 239 // I1 (103) 249


zweifelhaft // dudoso
I1 (103) - Hua III/1 239 // I1 (103) 249
I1 (104) - Hua III/1 240 // I1 (104) 251
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253


zweifelhafter Gegenstand // objeto dudoso
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347


Zweifelhaftigkeiten // dubitabilidades
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253


Zweifelhaftigsein // ser dudoso
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253


Zweifelhaft-sein // ser dudoso
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109


Zweifellosigkeit // indubitabilidad
CM (9) - Hua I 61 // CM (9) 63


Zweifelsmethode // método de la duda
CM (1) - Hua I 44 // CM (1) 39


Zweifelsversuch // intento de dudar
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 72
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 71


zweit ... // segundo


zweites ego // segundo ego
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 154


zweites Sein // ser segundo
I1 (50) - Hua III/1 106 // I1 (50) 115


zweites Ich // segundo yo
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209


Zwischenform // forma intermedia
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115


Zwischenraum // espacio intermedio
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115


zyklischen Rückkehr // retorno cíclico
I2 (33) - Hua IV 137 // I2 (33) 176