I2 (56h) - Hua IV 240 die bedruckte Seite oder der gesprochene Vortrag ist keine verbundene Zweiheit [241]von Wortlaut und Sinn, vielmehr hat jedes Wort seinen Sinn, und ev. haben Teile des Wortes schon Wortcharakter, wie schon da vordeutend Sinn hinweist auf einen neuen Sinn, neue Worte, wie sich Worte zu Wortgebilden, zu Sätzen, die 5Sätze zu Satzzusammenhängen verbinden dadurch, daß der beseelende Sinn solche Rhythmisierung hat, solche Sinnesverwebung hat, solche Einheit, eine Einheit, die aber ihren Anhalt hat, oder besser ihre Leiblichkeit in Wortunterlagen, so daß das Ganze des Vortrags durch und durch eine Einheit von Leib 10und Geist ist, in den Gliederungen immerfort Einheit von Leib und Geist, welche Einheit Teil ist einer Einheit höherer Stufe, und schließlich als Einheit höchster Stufe der Vortrag selbst dasteht:

I2 (56h) 288 - Hua IV 240 la página impresa o la conferencia pronunciada no es una dualidad enlazada [241] de texto y sentido; más bien cada palabra tiene su sentido, y eventualmente partes de palabra tienen ya carácter de palabra, así como ya el sentido apunta en indicación anticipadora a un nuevo sentido, nuevas palabras, así como las palabras se enlazan en formaciones de palabras, en oraciones, las oraciones en nexos de oraciones, por el hecho de que el sentido animador tiene tal acompasamiento, tiene tal entretejimiento de sentido, tal unidad, una unidad que tiene empero su sostén, o mejor, su corporalidad, en soportes de palabras, de modo que el todo de la conferencia es, de cabo a rabo, una unidad de cuerpo y espíritu, y en sus articulaciones siempre unidad de cuerpo y espíritu, cuya unidad es parte de una unidad de nivel superior, y finalmente está ahí la conferencia misma como unidad del nivel más alto: