• En los índices (Deutsch-Spanish y Español-Alemán), las referencias que aparecen debajo de las expresiones en el mismo tamaño de letra que las expresiones remiten a pasajes de primera importancia para la expresión de que se trata; las referencias en tipo más pequeño remiten a pasajes de importancia secundaria:

Absolutes // absoluto
I1 (46) - Hua III/1 96 // I1 (46) 104 (Remite a un pasaje de primera importancia)
I1 (44)  - Hua III/1 92 // I1 (44) 100 (Remite a un pasaje de importancia secundaria)

• Las referencias se construyen de la siguiente manera (sobre el ejemplo dado en primer lugar):  

I1	(46)	Hua III/1	96	//	I1	(46)	104
Código de la obra	Sección o parágrafo de la obra	Tomo de Husserliana	Número de página del tomo	División entre la referencia a la obra alemana y la referencia a la obra en español	Código de la obra	Sección o parágrafo de la obra	Número de página de la obra en español

• Códigos de las obras. Se omiten por simplicidad las referencias bibliográficas.  

CM	Meditaciones cartesianas (en Husserliana I)
I1	Ideas I (en Husserliana III/1)
I2	Ideas II (en Husserliana IV)
IP	La idea de la fenomenología (en Husserliana II)
PV	Las conferencias de París (en Husserliana I)
PW	La filosofía como ciencia estricta (en Husserliana XXV)

 

• Codigos dentro de los pasajes
  

Q.V. = quod vide (refiere a otro pasaje)
^{5, 10, 15, ...} = números de línea en los tomos de Husserliana
/nn/ = números de página de la obra en español
[nn] = número de página del tomo de Husserliana
(Otros códigos e indicaciones tipográficas están pendientes de ser incluidos en estas indicaciones.)

• In the indexes (Deutsch-Spanish and Español-Alemán), references that appear under the expressiones in the same font size are to passages of first importance for the respective concept; references in smaller type refer to passages of a secondary importance. Example:

Absolutes // absoluto
I1 (46) - Hua III/1 96 // I1 (46) 104 (Refers to a first-importance passage)
I1 (44)  - Hua III/1 92 // I1 (44) 100 (Refers to a secondary passage)

• How references are built (based on the first example above):

I1	(46)	Hua III/1	96	//	I1	(46)	104
Code of the work	Section or paragraph of the work	Husserliana volume	Page number of this volume	It separates the reference to the German work from the reference to the  work in Spanish	Code of the work	Section or paragraph of the work	Page number of the work in Spanish

 

• Codes of the works. For simplicity, the complete bibliographical references are here omitted. However, page numbers and other data pertain to the true published works.  

CM	Cartesianische Meditationen (in Husserliana I)
I1	Ideen I (en Husserliana III/1)
I2	Ideen II (en Husserliana IV)
IP	Die Idee der Phänomenologie (in Husserliana II)
PV	Pariser Vorträge (in Husserliana I)
PW	Philosophie als strenge Wissenschaft (en Husserliana XXV)

 

• Codes within the passages
  

Q.V. = quod vide (refers to another passage)
^{5, 10, 15, ...} = line numbers in Husserliana volumes
/nn/ = page number in the Spanish work
[nn] = page number of the Husserliana volume
(Some other codes and typographical indications are still lacking in these indications.)