Nota del Traductor

Lo que ahora presento es la traducción, todavía incompleta, de un maravilloso libro de Jean Jacques Benoist-Méchin, cuyo título en francés es 'L'Homme et ses Jardins'. Es mi deber advertir desde ahora que, por limitaciones de tiempo, no dispongo de la traducción de todos los capítulos del libro. Lo que haré, por consiguiente, será incorporar a esta página poco a poco aquellos que ya tenga. Una vez que disponga de todos los capítulos del libro, se le dará a la traducción el orden y la conformación del original. Supongo que será evidente lo que voy a decir, pero para evitar toda clase de malentendidos declaro que esta versión que pongo a disposición del lector fue hecha después de haber buscado infructuosamente durante años los derechos de edición. El libro, sin embargo, es tan bello que me pareció que valía la pena el esfuerzo de traducción gratuita, no remunerada, de carácter no comercial y que no genera absolutamente ningún beneficio pecuniario. Fue única y exclusivamente el deseo de compartir con mis potenciales lectores un hermoso texto, que a mí me cautivó, lo que me llevó a elaborar está traducción, de la cual espero tan sólo que pueda generar en quien se aproxime a ella el mismo exquisito placer que me produjo a mí cuando, hace ya un par de décadas, me asome a este espléndido trabajo de Bénoist-Méchin.

Granada	Jardines Primitivos, Jardines Mágicos	Los Jardines Chinos
Los Jardines Persas	Los Jardines Árabes	Los Jardines Toscanos