Español - Alemán

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Z

A

a consecuencia / a consecuencia de // infolge
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336
I2 (56d) - Hua IV 226 // I2 (56d) 273
I2 (56d) - Hua IV 227 // I2 (56d) 273

a iguales circunstancias pertenecen iguales dependencias funcionales // zu gleichen Umständen die gleichen funktionellen Abhängigkeiten gehören
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72

a posteriori // a posteriori
I1 (I) - Hua III/1 8 // I1 (I) 12

a priori / a priori // a priori
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 31
I1 (I) - Hua III/1 8 // I1 (I) 12
I1 (16) - Hua III/1 37 // I1 (16) 44
I2 (12) - Hua IV 29 // I2 (12) 58

a priori de la conciencia // Bewusstseinsapriori
I1 (63) - Hua III/1 135 // I1 (63) 145

a priori ontológico // ontologisches Apriori
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 205

a(-)priori constitutivo // konstitutives Apriori
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228

a(-)priori innato // eingeborenes Apriori
PV (S) - Hua I 191 // PV (S) 59
CM (39) - Hua I 114 // CM (39) 137
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229

a-priori / a priori // Apriori
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 64
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 64
PV (3) - Hua I 30 // PV (3) 40
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 100
IP (3) - Hua II 52 // IP (3) 64
IP (3) - Hua II 52 // IP (3) 64
PW (N5) - Hua XXV 34 // PW (N5) 41
I1 (134) - Hua III/1 309 // I1 (134) 320
PV (3) - Hua I 27 // PV (3) 37
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 38
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 51
CM (34) - Hua I 103 // CM (34) 124
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 204
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 215
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 230

a-priori universal / a priori universal // universales Apriori
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 50
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 127
CM (36) - Hua I 108 // CM (36) 129
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 50
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229

abajo // unten
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197

abandono disfrutante // geniessende Hingabe
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 39
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38

abnegación // Selbstverleugnung
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160

absoluta indubitabilidad // absolute Zweifellosigkeit
CM (6) - Hua I 55 // CM (6) 55
CM (6) - Hua I 55 // CM (6) 56
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139

absolutamente dado / dado absolutamente // absolut gegeben
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 99
IP (2) - Hua II 29 // IP (2) 38

absolutización filosófica del mundo // philosophische Verabsolutierung der Welt
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129

absolutización // Verabsolutisierung
I2 (49e) - Hua IV 183 // I2 (49e) 229

absoluto de la conciencia // Absolute des Bewusstseins
I1 (58) - Hua III/1 125 // I1 (58) 134

absoluto estar ahí // absolutes Dasein
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105

absoluto trascendental // transzendentale Absolute
I1 (81) - Hua III/1 181 // I1 (81) 192

absoluto // absolut
I1 (46) - Hua III/1 96 // I1 (46) 104

absoluto // Absolute
I1 (58) - Hua III/1 125 // I1 (58) 134
I1 (81) - Hua III/1 181 // I1 (81) 192
I1 (44) - Hua III/1 92 // I1 (44) 100
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105
I1 (50) - Hua III/1 106 // I1 (50) 115
I1 (51) - Hua III/1 109 // I1 (51) 118
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346

abstención // Enthaltung
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 60
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 61
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 63
CM (23) - Hua I 91 // CM (23) 107

abstenerme // Mich-enthalten
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 9

abstenerse de efectuar // sich-des-Leistens-enthalten
I1 (109) - Hua III/1 247 // I1 (109) 258

abstenerse // Sich-enthalten
CM (15) - Hua I 72 // CM (15) 81

abstracción ideativa // ideierende Abstraktion
IP (C) - Hua II 8 // IP (C) 98

abstracción // Abstraktion
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 166
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 153
CM (44) - Hua I 127 // CM (44) 146
CM (44) - Hua I 127 // CM (44) 146
CM (44) - Hua I 127 // CM (44) 157
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117

abstracta // Abstrakta
I1 (15) - Hua III/1 36 // I1 (15) 43
I1 (73) - Hua III/1 153 // I1 (73) 163

abstracto // Abstraktum
I1 (15) - Hua III/1 35 // I1 (15) 42

abstraer espontáneo // spontanes Abstrahieren
I1 (23) - Hua III/1 50 // I1 (23) 57

absurdo // Absurdität
I1 (145) - Hua III/1 333 // I1 (145) 344

accidentes // Zufälle
I1 (138) - Hua III/1 320 // I1 (138) 331

acción / obra // Handlung
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I2 (60a) - Hua IV 263 // I2 (60a) 310

acción posible // mögliche Handlung
I2 (60a) - Hua IV 263 // I2 (60a) 310

acción racional // Vernunftaktion
I2 (56b) - Hua IV 222 // I2 (56b) 269

acción recíproca // wechselseitige Wirkung
I2 (56g) - Hua IV 231 // I2 (56g) 279

acción recíproca // Wechselwirkung
I2 (63) - Hua IV 294 // I2 (63) 343
I2 (63) - Hua IV 295 // I2 (63) 344

acción // Tätigkeit
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302
I2 (60) - Hua IV 257 // I2 (60) 305

acciones // Aktionen
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330

aceptaciones // Akzeptionen
I2 (10) - Hua IV 24 // I2 (10) 54

acercamiento // Näherbringen
I1 (69) - Hua III/1 145 // I1 (69) 155

acercarse // Näherbringung
I1 (69) - Hua III/1 145 // I1 (69) 155

aclaración / aclarar / clarificación // Klärung
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 30
CM (25) - Hua I 94 // CM (25) 110
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23
CM (20) - Hua I 83 // CM (20) 95

aclaración fenomenológica // phänomenologische Aufklärung
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345

aclaración normal // normale Klärung
I1 (68) - Hua III/1 144 // I1 (68) 154

acortamiento perspectivo // perspektivische Verkürzung
I2 (41b) - Hua IV 159 // I2 (41b) 199

acreditación / comprobación / prueba de hecho / verificación // Ausweisung
I1 (140) - Hua III/1 324 // I1 (140) 335
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336
I1 (145) - Hua III/1 335 // I1 (145) 346
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111
I2 (18f) - Hua IV 80 // I2 (18f) 113
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 114
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 32
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138

acreditada realidad // ausgewiesene Wirklichkeit
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111

actitud natural // naturale Einstellung
I2 (49d) - Hua IV 179 // I2 (49d) 225

actitud aritmética // arithmetische Einstellung
I1 (28) - Hua III/1 59 // I1 (28) 67

actitud axiológica // axiologische Einstellung
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41

actitud científica // wissenschaftliche Einstellung
I2 (49e) - Hua IV 183 // I2 (49e) 228

actitud científico-espiritual // geisteswissenschaftliche Einstellung
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 250
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 250

actitud científico-natural // naturwissenschaftliche Einstellung
I2 (2) - Hua IV 2 // I2 (2) 32
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 250
I2 (53) - Hua IV 208 // I2 (53) 255
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334
I2 (62) - Hua IV 287 // I2 (62) 335
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 250

actitud cognoscente // erkennende Einstellung
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 37

actitud de agrado // Gefallenseinstellung
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38

actitud de la experiencia natural / actitud empírica natural // natürliche Erfahrungseinstellung
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 9
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 139

actitud de la ideación // Einstellung der Ideation
I1 (150) - Hua III/1 348 // I1 (150) 360

actitud de motivación // Motivationseinstellung
I2 (50) - Hua IV 189 // I2 (50) 235

actitud del agrado // gefallende Einstellung
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38

actitud del espíritu // Geisteseinstellung
I2 (62) - Hua IV 287 // I2 (62) 335

actitud del pensamiento natural // natürliche Denkeinstellung
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 9

actitud disfruntante // geniessende Einstellung
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38

actitud dogmática // dogmatische Einstellung
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 62
I1 (62) - Hua III/1 134 // I1 (62) 143

actitud dóxico-teórica // doxisch-theoretische Einstellung
I2 (2) - Hua IV 2 // I2 (2) 32

actitud eidética // eidetische Einstellung
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 139

actitud emotiva // Gemütseinstellung
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 37

actitud epistemológica // erkenntnistheoretische Einstellung
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 62

actitud espiritual filosófica // philosophische Geisteshaltung
IP (1) - Hua II 17 // IP (1) 25

actitud espiritual natural // natürliche Geisteshaltung
IP (1) - Hua II 17 // IP (1) 25
IP (1) - Hua II 17 // IP (1) 25

actitud espiritual // geistige Einstellung
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 290

actitud externa // Ausseneinstellung
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 200

actitud fenomenológica // phänomenologische Einstellung
I1 (50) - Hua III/1 107 // I1 (50) 116
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 9
I1 (62) - Hua III/1 134 // I1 (62) 143
I1 (88) - Hua III/1 204 // I1 (88) 214
CM (15) - Hua I 72 // CM (15) 81
CM (15) - Hua I 73 // CM (15) 82
I1 (33) - Hua III/1 68 // I1 (33) 76
I1 (65) - Hua III/1 137 // I1 (65) 147
I1 (75) - Hua III/1 156 // I1 (75) 166
I1 (88) - Hua III/1 202 // I1 (88) 212
I1 (88) - Hua III/1 205 // I1 (88) 215
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347
PW (N4) - Hua XXV 31 // PW (N4) 38
I1 (89) - Hua III/1 206 // I1 (89) 216

actitud física // physische Einstellung
I2 (56h) - Hua IV 241 // I2 (56h) 288

actitud filosófica // philosophische Einstellung
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 62

actitud intelectual filosófica // philosophische Denkhaltung
IP (1) - Hua II 23 // IP (1) 33

actitud interna // Inneneinstellung
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 200
I2 (44) - Hua IV 163 // I2 (44) 204
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 262

actitud judicativa // Urteilseinstellung
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38

actitud natural // natürliche Einstellung
I1 (33) - Hua III/1 67 // I1 (33) 75
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64
I1 (28) - Hua III/1 59 // I1 (28) 67
I1 (50) - Hua III/1 107 // I1 (50) 116
I2 (49d) - Hua IV 179 // I2 (49d) 225
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 19
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
I1 (31) - Hua III/1 62 // I1 (31) 70
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127
I1 (62) - Hua III/1 134 // I1 (62) 143
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 219
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 220
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 12
PV (3) - Hua I 30 // PV (3) 41
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 61
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 153
CM (61) - Hua I 170 // CM (61) 213
I1 (30) - Hua III/1 60 // I1 (30) 68
I1 (30) - Hua III/1 60 // I1 (30) 68
I1 (30) - Hua III/1 61 // I1 (30) 69
I1 (32) - Hua III/1 65 // I1 (32) 73
I1 (32) - Hua III/1 66 // I1 (32) 74
I1 (33) - Hua III/1 67 // I1 (33) 75
I1 (33) - Hua III/1 68 // I1 (33) 76
I1 (37) - Hua III/1 77 // I1 (37) 85
I1 (39) - Hua III/1 79 // I1 (39) 88
I1 (39) - Hua III/1 80 // I1 (39) 88
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131
I1 (63) - Hua III/1 135 // I1 (63) 145
I1 (77) - Hua III/1 162 // I1 (77) 173
I1 (77) - Hua III/1 163 // I1 (77) 173
I1 (88) - Hua III/1 202 // I1 (88) 212
I1 (88) - Hua III/1 203 // I1 (88) 214
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96
I2 (49d) - Hua IV 179 // I2 (49d) 225
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7

actitud natural // Natürlichkeit
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 82

actitud naturalista // naturalistische Einstellung
I2 (34) - Hua IV 143 // I2 (34) 182
I2 (49d) - Hua IV 180 // I2 (49d) 225
I2 (49e) - Hua IV 182 // I2 (49e) 228
I2 (49e) - Hua IV 183 // I2 (49e) 228
I2 (53) - Hua IV 208 // I2 (53) 255
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 219
I2 (49e) - Hua IV 182 // I2 (49e) 228
I2 (49e) - Hua IV 183 // I2 (49e) 229
I2 (53) - Hua IV 209 // I2 (53) 256
I2 (53) - Hua IV 211 // I2 (53) 257
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 201
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 219
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 220
PW (N3) - Hua XXV 25 // PW (N3) 32
PW (N5) - Hua XXV 32 // PW (N5) 39
I2 (12) - Hua IV 27 // I2 (12) 57
PW (N4) - Hua XXV 31 // PW (N4) 38

actitud no filosófica // unphilosophische Einstellung
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 61

actitud no reflexiva // unreflektierte Einstellung
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 61

actitud noética // noetische Einstellung
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352

actitud noemática // noematische Einstellung
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352

actitud orientada a algo espiritual // Einstellung auf ein Geistiges
I2 (56h) - Hua IV 237 // I2 (56h) 284

actitud personal // personale Einstellung
I2 (50) - Hua IV 189 // I2 (50) 235
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236
I2 (60a) - Hua IV 260 // I2 (60a) 308

actitud personalista // personalistische Einstellung
I2 (34) - Hua IV 143 // I2 (34) 182
I2 (49d) - Hua IV 180 // I2 (49d) 225
I2 (49e) - Hua IV 183 // I2 (49e) 228
I2 (49e) - Hua IV 182 // I2 (49e) 228
I2 (49e) - Hua IV 183 // I2 (49e) 229
I2 (54) - Hua IV 211 // I2 (54) 259

actitud práctica // praktische Einstellung
I2 (2) - Hua IV 2 // I2 (2) 32
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37
I2 (50) - Hua IV 189 // I2 (50) 235
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42

actitud psicofísica // psychophysische Einstellung
PW (N6) - Hua XXV 37 // PW (N6) 45
PW (N5) - Hua XXV 32 // PW (N5) 39

actitud psicológica // psychologische Einstellung
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127
I1 (89) - Hua III/1 206 // I1 (89) 216

actitud pura // reine Einstellung
PW (N5) - Hua XXV 32 // PW (N5) 39

actitud puramente científica // rein wissenschaftliche Einstellung
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56

actitud racional // vernünftige Stellungnahme
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67

actitud relativa // relative Einstellung
I2 (49d) - Hua IV 179 // I2 (49d) 225

actitud subjetiva // subjektive Einstellung
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96

actitud teórica natural // natürliche theoretische Einstellung
I1 (1) - Hua III/1 10 // I1 (1) 17
I1 (50) - Hua III/1 106 // I1 (50) 115

actitud teórica // theoretische Einstellung
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 39
I2 (5) - Hua IV 13 // I2 (5) 43
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43
I2 (4) - Hua IV 6 // I2 (4) 36
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 37
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 40
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46

actitud trascendental // transzendentale Einstellung
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155
PV (S) - Hua I 190 // PV (S) 57
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155
CM (61) - Hua I 170 // CM (61) 213
CM (61) - Hua I 172 // CM (61) 215
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 153
CM (57) - Hua I 159 // CM (57) 198
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 211
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 218
I1 (87) - Hua III/1 200 // I1 (87) 211

actitud valorativa // wertende Einstellung
I2 (2) - Hua IV 2 // I2 (2) 32
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38

actitud volitiva // Willenseinstellung
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 39

actitud // Einstellung
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 116

actitudes humanas // menschliche Stellungnahme
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 58

actividad científica // wissenschaftliches Tun
CM (4) - Hua I 51 // CM (4) 51

actividad corporal // Leibesbetätigung
I2 (60a) - Hua IV 259 // I2 (60a) 306
I2 (60a) - Hua IV 259 // I2 (60a) 307

actividad del yo // Ich-Aktivität
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100

actividad sintética // synthetische Aktivität
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122

actividad // Aktivität
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 134
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 135
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 135
I1 (122) - Hua III/1 281 // I1 (122) 292
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51

actividades espirituales // geistige Aktivitäten
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 134

actividades espirituales // geistige Tätigkeiten
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205

actividades perceptivas // Wahrnehmungstätigkeiten
I2 (18c) - Hua IV 74 // I2 (18c) 106

activo // aktiv ...

acto objetivante / acto objetivante // objektivierender Akt
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283
I2 (7) - Hua IV 15 // I2 (7) 45
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46

acto afectivo / acto emotivo / acto de sentimiento // Gemütsakt
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290
I1 (121) - Hua III/1 280 // I1 (121) 291
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43

acto colectivo de amor // kollektiver Akt der Liebe
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290

acto de agrado // Akt des Gefallens
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43

acto de conciencia // Bewusstseinsakt
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 81
I1 (33) - Hua III/1 67 // I1 (33) 75

acto de conocimiento // Erkenntnisakt
IP (5) - Hua II 75 // IP (5) 89
IP (2) - Hua II 35 // IP (2) 45
PW (H2) - Hua XXV 48 // PW (H2) 57

acto de orden superior // Akte höherer Ordnung
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284

acto dóxico // doxischer Akt
I1 (121) - Hua III/1 278 // I1 (121) 289
I1 (127) - Hua III/1 293 // I1 (127) 303
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33

acto en un sentido señalado // Akt in einem ausgezeichneten Sinne
I1 (80) - Hua III/1 178 // I1 (80) 189

acto espontáneamente ejecutado // spontan vollzogener Akt
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41

acto evidente // evidenter Akt
I1 (140) - Hua III/1 324 // I1 (140) 335

acto fundado // fundierter Akt
I1 (115) - Hua III/1 263 // I1 (115) 274
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 40
I1 (120) - Hua III/1 277 // I1 (120) 288

acto implícitamente objetivante // impliziter objektivierende Akt
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 45

acto inicial de una intuición de esencia // Ausgangsakt einer Wesensschauung
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 41

acto inmanente // immanenter Akt
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86

acto monotético // monothetischer Akt
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367

acto no objetivante // nicht objektivierender Akt
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 45
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46

acto no evidente // nicht evidenter Akt
I1 (140) - Hua III/1 324 // I1 (140) 335

acto primigenio // Ursprungsakt
I2 (23) - Hua IV 102 // I2 (23) 138

acto principal // Hauptakt
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42

acto que da sentido // sinngebender Akt
I1 (145) - Hua III/1 335 // I1 (145) 346

acto que llena el sentido // sinnerfüllender Akt
I1 (145) - Hua III/1 335 // I1 (145) 346

acto racional / acto de razón // Vernunftakt
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 331
I2 (61) - Hua IV 276 // I2 (61) 324

acto racional dóxico // doxischer Vernunftakt
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334

acto real // wirklicher Akt
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270

acto sintético de orden superior // synthetischer Akt höherer Stufenordnung
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284

acto teórico // theoretischer Akte
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33
I2 (7) - Hua IV 15 // I2 (7) 45
I2 (6) - Hua IV 15 // I2 (6) 44
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35
I2 (4) - Hua IV 6 // I2 (4) 36
I2 (4) - Hua IV 6 // I2 (4) 36
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42
I2 (5) - Hua IV 13 // I2 (5) 43
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38

acto total // Gesamtakt
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313

acto trascendente // transzendenter Akt
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86

acto valorativo // wertender Akt
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37
I2 (7) - Hua IV 15 // I2 (7) 45
I2 (6) - Hua IV 15 // I2 (6) 45
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I2 (5) - Hua IV 13 // I2 (5) 43
I2 (50) - Hua IV 186 // I2 (50) 232

acto // Akt
I1 (36) - Hua III/1 73 // I1 (36) 81
I1 (84t) - Hua III/1 189 // I1 (84t) 200
I1 (115) - Hua III/1 263 // I1 (115) 274
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 141
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 8
I1 (37) - Hua III/1 77 // I1 (37) 85
I1 (86) - Hua III/1 199 // I1 (86) 210
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 274
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I1 (129) - Hua III/1 297 // I1 (129) 308
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313
I2 (22) - Hua IV 99 // I2 (22) 135
I2 (22) - Hua IV 99 // I2 (22) 135
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 140
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 142
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261
I2 (56a) - Hua IV 221 // I2 (56a) 268

actos reales // reale Akte
I2 (12) - Hua IV 27 // I2 (12) 57

actos activos // tätigen Akten
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330

actos categoriales // kategoriale Akte
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 85
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37

actos comunicativos // kommunikative Akte
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240

actos de (la) voluntad // Willensakte
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283

actos de agradarse // Gefallensakte
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279

actos de agrado y desagrado // Akte des Gefallens und Missfallens
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37
I2 (50) - Hua IV 186 // I2 (50) 232

actos de coleccionar // kolligierende Akte
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35

actos de dirección inmanente // immanent gerichtete Akten
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86

actos de dirección trascendente // transzendent gerichtete Akten
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86

actos de experiencia reflexiva // reflektiv erfahrende Akte
I1 (78) - Hua III/1 168 // I1 (78) 178

actos de expresión // ausdrückende Akten
I1 (124) - Hua III/1 285 // I1 (124) 296

actos de intuición inmediata // unmittelbar auschauende Akten
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98

actos de juzgar // Urteilsakte
I1 (127) - Hua III/1 291 // I1 (127) 302

actos de nivel superior // Akte höherer Stufe
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35

actos de poner en relación // relativierende Akte
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35

actos de preferencia // Akte der Bevorzugung
I1 (118) - Hua III/1 274 // I1 (118) 285

actos de sensación exhibidores // darstellende Empfindungsakte
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88

actos de ver // sehende Akten
I1 (136) - Hua III/1 314 // I1 (136) 325

actos de yo centrípetos // zentripetale Ichakte
I2 (60) - Hua IV 257 // I2 (60) 305

actos de(l) pensamiento / actos intelectuales // Denkakte
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 85
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 85
IP (5) - Hua II 75 // IP (5) 89
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300

actos del deseo // begehrende Akte
I2 (50) - Hua IV 187 // I2 (50) 233

actos del espíritu // Geistesakte
I2 (61) - Hua IV 276 // I2 (61) 324

actos del interés // Akte des Interesses
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42

actos del significar // Akte des Bedeutens
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300

actos del yo // Ichakte
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261

actos dóxicos realmente ponentes // wirklich setzende doxische Akte
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 272

actos espontáneos // spontane Akte
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261

actos libres // freie Akte
I2 (38) - Hua IV 152 // I2 (38) 191
I1 (92) - Hua III/1 214 // I1 (92) 225

actos llevados a cabo // vollzogene Akte
I1 (115) - Hua III/1 263 // I1 (115) 274
I1 (84t) - Hua III/1 189 // I1 (84t) 200
I1 (115) - Hua III/1 263 // I1 (115) 274

actos lógicos // logische Akte
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300

actos no llevados a cabo // nicht vollzogene Akte
I1 (115) - Hua III/1 263 // I1 (115) 274

actos no llevados a cabo // unvollzogene Akten
I1 (84t) - Hua III/1 189 // I1 (84t) 200

actos no perceptivos // nicht perzeptive Akte
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326

actos no perceptivos // nicht wahrnehmende Akte
I1 (136) - Hua III/1 314 // I1 (136) 325

actos perceptivos // perzeptive Akte
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326

actos perceptivos // wahrnehmende Akte
I1 (136) - Hua III/1 314 // I1 (136) 325

actos personales // personale Akte
I2 (50) - Hua IV 185 // I2 (50) 231
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234

actos politéticos // polythetische Akten
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286
I1 (131) - Hua III/1 304 // I1 (131) 314

actos ponentes de ser // Seins-setzende Akte
I1 (103) - Hua III/1 238 // I1 (103) 249

actos posicionales // positionale Akte
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345

actos prácticos // praktische Akten
I2 (5) - Hua IV 13 // I2 (5) 43
I2 (50) - Hua IV 187 // I2 (50) 233

actos predadores // vorgebende Akte
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35

actos psíquicos // psychische Akte
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13

actos que confieren el papel de atributo // attribuierende Akte
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35

actos que confieren el papel de sujeto // subjizierende Akte
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35

actos que han dejado de llevarse a cabo // ausser Vollzug geratene Akte
I1 (115) - Hua III/1 263 // I1 (115) 274

actos reflexivos // reflektive Akten
I1 (77) - Hua III/1 165 // I1 (77) 175

actos reproductivos // reproduktive Akte
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 339

actos separados // getrennte Akte
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313

actos sintético-categoriales // synthetisch-kategorialer Akte
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51

actos sintéticos de grado superior // synthetische Akte höherer Stufe
I1 (118) - Hua III/1 274 // I1 (118) 285

actos sintéticos de sentimiento // synthetische Gemütsakte
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290

actos sintéticos // synthetische Akte
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367
I1 (131) - Hua III/1 304 // I1 (131) 314

actos sociales // soziale Akte
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240
CM (58) - Hua I 159 // CM (58) 198
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229

actos soldados // zusammengeschlossene Akte
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313

actos téticos // thetische Akte
I1 (103) - Hua III/1 238 // I1 (103) 249
I1 (50) - Hua III/1 107 // I1 (50) 116

actos volitivos // wollende Akte
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56

actos-del-yo // Ich-Akte
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 38
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39

actual // aktuell ...

actualidad atencional // attentionale Aktualität
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267
I1 (114) - Hua III/1 258 // I1 (114) 269

actualidad de la experiencia // Erfahrungsaktualität
I1 (47) - Hua III/1 101 // I1 (47) 110

actualidad del yo // Ichaktualität
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 190
I1 (92) - Hua III/1 214 // I1 (92) 225

actualidad // Aktualität
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 81
I2 (22) - Hua IV 100 // I2 (22) 136
I2 (22) - Hua IV 100 // I2 (22) 136
PV (2) - Hua I 18 // PV (2) 25
I1 (35) - Hua III/1 73 // I1 (35) 81
I1 (37) - Hua III/1 75 // I1 (37) 83
I1 (37) - Hua III/1 75 // I1 (37) 83
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267
I1 (115) - Hua III/1 262 // I1 (115) 273
I1 (115) - Hua III/1 263 // I1 (115) 274
I1 (117) - Hua III/1 270 // I1 (117) 281
I1 (120) - Hua III/1 277 // I1 (120) 288
I1 (123) - Hua III/1 283 // I1 (123) 294
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 25
CM (19) - Hua I 81 // CM (19) 92
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 163

actualidades de la posición // Aktualitäten der Setzung
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267

actualización // Aktualisierung
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283

actuar / obrar // Handeln
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 134
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 264

actuar // Wirken
I2 (63) - Hua IV 295 // I2 (63) 344

acústico // Akustisches
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19

adecuación // Adäquation
CM (9) - Hua I 62 // CM (9) 64
CM (26) - Hua I 95 // CM (26) 111

adecuado // adäquat
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 332

adquisiciones // Erwerbe
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122

advertir // Bemerken
I1 (37) - Hua III/1 75 // I1 (37) 83
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 295

advertir // bemerken

afecciones corpóreas // körperliche Erkrankungen
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107

afectividad // Affektivität
I2 (54) - Hua IV 213 // I2 (54) 260

afirmaciones de esencia // Wesensfeststellungen
I1 (79) - Hua III/1 172 // I1 (79) 182

afirmaciones racionales // vernünftige Behauptungen
I1 (19) - Hua III/1 43 // I1 (19) 50

afirmación de existencia // Daseinsfeststellung
I1 (79) - Hua III/1 172 // I1 (79) 182

afirmación // Affirmation
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254
I1 (106) - Hua III/1 244 // I1 (106) 254
I1 (106) - Hua III/1 244 // I1 (106) 255

afirmación // Bejahung
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252
I1 (106) - Hua III/1 244 // I1 (106) 254
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 268

afirmar // Affirmieren
I1 (114) - Hua III/1 262 // I1 (114) 272

agradable // angenehm
I2 (50) - Hua IV 186 // I2 (50) 232

agradarse colectivo // kollektives Gefallen
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290

agradarse mediato // beziehende Gefallen
I1 (118) - Hua III/1 274 // I1 (118) 285

agrado / agradarse // Gefallen
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 37
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 45
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231

agrado estético / agradarse estético // ästhetisches Gefallen
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43
I1 (120) - Hua III/1 277 // I1 (120) 288
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38

agrado no originario // nicht originäres Gefallen
I2 (50) - Hua IV 187 // I2 (50) 232

agrado // Wohlgefallen
I1 (88) - Hua III/1 203 // I1 (88) 214

agregado de cosas // Aggregat von Dingen
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81

agregado de cosas // Dingaggregat
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81

agudeza visual // Sehschärfe
I2 (30) - Hua IV 123 // I2 (30) 161

Agustín // Augustin
CM (64) - Hua I 183 // CM (64) 231

ahí-para-todos // Für-jedermann-da
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 152

ahí // da
I1 (31) - Hua III/1 62 // I1 (31) 70

ahora de la conciencia // Bewusstseins-Jetzt
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195

ahora de las vivencias / ahora de vivencias // Erlebnisjetzt / Erlebnis-Jetzt
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 194
I1 (81) - Hua III/1 183 // I1 (81) 194
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195

ahora // Jetzt
I1 (81) - Hua III/1 182 // I1 (81) 193
I1 (81) - Hua III/1 183 // I1 (81) 194
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 177
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 178
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 194
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 194
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195

aìstetá ídia // aìsthetá ídia
I2 (10) - Hua IV 24 // I2 (10) 53

aistheta // Aistheta
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88

ajeno / extraño // fremd ...

ajeno / lo ajeno / extraño / otro // Fremdes
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 154
CM (48) - Hua I 135 // CM (48) 167
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155
CM (44) - Hua I 127 // CM (44) 146
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 158
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 159
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213
I2 (60c) - Hua IV 268 // I2 (60c) 316
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 153
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 154
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155
CM (52) - Hua I 144 // CM (52) 178
CM (52) - Hua I 144 // CM (52) 178
CM (52) - Hua I 144 // CM (52) 178
CM (52) - Hua I 144 // CM (52) 178
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219

ajenos al yo // ichfremd
I2 (54) - Hua IV 212 // I2 (54) 260

alcanzarlo // Triftigkeit
IP (3) - Hua II 46 // IP (3) 57

alegrarse // Sichfreuen
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66

alegría colectiva // kollektive Freude
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290

alegría // Freude
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I2 (56g) - Hua IV 231 // I2 (56g) 279

alejamiento // Entfernung
I2 (32) - Hua IV 128 // I2 (32) 166

algo / algo cualquiera // irgend Etwas
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369

algo real / algo real / real / real / lo real en sentido estricto / cosa real en sentido estricto // Reales

algo real material // materielles Reale
I2 (15b) - Hua IV 36 // I2 (15b) 66

algo en general // Etwas überhaupt
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100

algo espacial de los sentidos // Sinnenräumlichen
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51

algo frontero / enfrentante // Gegenüber
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 249
I2 (54) - Hua IV 211 // I2 (54) 259
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 262
I2 (57) - Hua IV 247 // I2 (57) 295
I2 (58) - Hua IV 253 // I2 (58) 301

algo irreal // Irreales
I1 (I) - Hua III/1 7 // I1 (I) 10

algo que aparece en cuanto tal / lo que aparece en cuanto tal // Erscheinende als solches
I1 (15) - Hua III/1 34 // I1 (15) 41
I1 (88) - Hua III/1 205 // I1 (88) 215

algo vacío // leeres Etwas
I1 (13) - Hua III/1 31 // I1 (13) 37
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 121

algo vago // Vages
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 166

algo-objeto // Gegenstandsetwas
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313

algo // Etwas
I1 (131) - Hua III/1 301 // I1 (131) 312
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313
I1 (131) - Hua III/1 303 // I1 (131) 314

algo // etwas

algo // irgend etwas

allí / allá // Dort
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197
I2 (41a) - Hua IV 159 // I2 (41a) 198
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209
CM (53) - Hua I 145 // CM (53) 180
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 183
CM (55) - Hua I 151 // CM (55) 188
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 188

allí / allá // dort

alma / psique // Seele
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127
I2 (30) - Hua IV 120 // I2 (30) 159
I2 (30) - Hua IV 120 // I2 (30) 159
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 159
I2 (30) - Hua IV 123 // I2 (30) 162
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 220
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223
I2 (64) - Hua IV 302 // I2 (64) 351
CM (30) - Hua I 99 // CM (30) 119
CM (57) - Hua I 159 // CM (57) 198
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35
PW (N6) - Hua XXV 37 // PW (N6) 45
I1 (39) - Hua III/1 80 // I1 (39) 88
I1 (54) - Hua III/1 119 // I1 (54) 128
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137
I1 (85) - Hua III/1 195 // I1 (85) 206
I1 (86) - Hua III/1 196 // I1 (86) 207
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125
I2 (21) - Hua IV 93 // I2 (21) 128
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 162
I2 (31) - Hua IV 125 // I2 (31) 164
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 165
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 171
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172
I2 (32) - Hua IV 134 // I2 (32) 173
I2 (33) - Hua IV 139 // I2 (33) 178
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 189
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 196
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 197
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 200
I2 (45) - Hua IV 163 // I2 (45) 204
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 213
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 221
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 221
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 287
I2 (62) - Hua IV 281 // I2 (62) 329
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 332
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 333
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 333
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334
CM (35) - Hua I 107 // CM (35) 128
CM (39) - Hua I 114 // CM (39) 137
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 158
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 158
CM (45) - Hua I 130 // CM (45) 160
CM (57) - Hua I 159 // CM (57) 198
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 216
CM (61) - Hua I 174 // CM (61) 217
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228

alma animal // tierische Seele
I2 (32) - Hua IV 134 // I2 (32) 173

alma empírica // empirische Seele
I2 (63) - Hua IV 294 // I2 (63) 343

alma humana // menschliche Seele
I2 (49e) - Hua IV 180 // I2 (49e) 226
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213

alma plena // volle Seele
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172

alma que duerme // schlafende Seele
I2 (32) - Hua IV 134 // I2 (32) 173

alma sensible // sinnliche Seele
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327
I2 (61) - Hua IV 280 // I2 (61) 328

alma-espíritu // Geistesseele
I2 (61) - Hua IV 280 // I2 (61) 328

alter // alter
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130

alter ego trascendental // transzendentales alter ego
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 46

alter ego // alter ego
PV (4) - Hua I 34 // PV (4) 45
CM (42) Hua I 122 // CM (42) 150
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 154
CM (50) - Hua I 140 // CM (50) 172
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 47
PV (S) - Hua I 192 // PV (S) 60
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 154
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174
CM (51) - Hua I 142 // CM (51) 175
CM (51) - Hua I 143 // CM (51) 176
CM (53) - Hua I 146 // CM (53) 181
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 183
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 183

alter ego // alter-ego

alteraciones de circunstancias // Umstandsänderungen
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 80

alteraciones de propiedad // Eigenschaftsänderungen
I2 (16) - Hua IV 47 // I2 (16) 77
I2 (16) - Hua IV 47 // I2 (16) 78
I2 (16) - Hua IV 48 // I2 (16) 79
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 79

alteraciones esquemáticas // Veränderungen der Schemata
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72

alteración real // reale Veränderung
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96

alteración causal // kausale Veränderung
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94

alteración cualitativa // qualitative Veränderung
I2 (15b) - Hua IV 35 // I2 (15b) 65

alteración de cosa / alteración de cosas // Dingveränderung
I2 (18b) - Hua IV 63 // I2 (18b) 95
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 71
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94

alteración de aparición / cambio de aparición // Erscheinungsänderung
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92
I2 (18d) - Hua IV 75 // I2 (18d) 108

alteración de fantasmas // Phantomveränderung
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 71

alteración de la cosa por sí misma // Änderung des Dinges von selbst
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81

alteración de la posición // Lageveränderung
I2 (13) - Hua IV 29 // I2 (13) 59

alteración de las cosas // Veränderung der Dinge
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94

alteración de las propiedades anímicas // Änderung seelischer Eigenschaften
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 171

alteración de las propiedades // Veränderung der Eigenschaften
I2 (16) - Hua IV 47 // I2 (16) 78
I2 (16) - Hua IV 48 // I2 (16) 78

alteración de lo real // Veränderung des Realen
I2 (16) - Hua IV 46 // I2 (16) 77

alteración de los estados // Änderung der Zustände
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 171

alteración de un órgano // Veränderung eines Organs
I2 (18b) - Hua IV 61 // I2 (18b) 93

alteración del cuerpo // Veränderung des Leibes
I2 (18c) - Hua IV 68 // I2 (18c) 100
I2 (18c) - Hua IV 68 // I2 (18c) 100
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107

alteración del tamaño // Grössenveränderung
I2 (13) - Hua IV 29 // I2 (13) 59

alteración ilusoria // Scheinveränderung
I2 (18b) - Hua IV 63 // I2 (18b) 95

alteración óptica universal // allgemeine optische Veränderung
I2 (18b) - Hua IV 63 // I2 (18b) 95

alteración óptica // optische Veränderung
I2 (18b) - Hua IV 63 // I2 (18b) 95

alteración patológica total // totale pathologische Änderung
I2 (18c) - Hua IV 69 // I2 (18c) 101

alteración por sí mismo // Veränderung von selbst
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81

alteración unitaria de la aparición // einheitliche Erscheinungsänderung
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92

alteración universal de color // allgemeine Farbenveränderung
I2 (18b) - Hua IV 63 // I2 (18b) 95

alteración // Veränderung
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94

alteración // Änderung
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 57

alterarse por sí mismo // von selbst sich zu verändern
I2 (16) - Hua IV 52 // I2 (16) 83

alteridad / ser ajenos // Fremdheit
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 216

alucinación // Halluzination
I1 (39) - Hua III/1 81 // I1 (39) 89
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105
I1 (88) - Hua III/1 203 // I1 (88) 214
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 121
I1 (88) - Hua III/1 204 // I1 (88) 214

alucinarse // Halluzinieren
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 264

amabilidad // Freundlichkeit
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160

amar // Lieben
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 134

ambiente espiritual // geistiges Milieu
I2 (60c) - Hua IV 269 // I2 (60c) 317

ámbito táctil // taktuelles Gebiet
I2 (37) - Hua IV 147 // I2 (37) 187

amenidad estética // ästhetische Erfreulichkeit
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38

amigo de la sabiduría // weisheitsliebend
PW (H2) - Hua XXV 50 // PW (H2) 59

amistad // Freundschaft
I2 (51z) - Hua IV 200 // I2 (51z) 246

amor condigno // Gegenliebe
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240

amor plural // plurales Lieben
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290

amor // Liebe
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240

análisis de (los) ingredientes // reelle Analyse
I1 (88) - Hua III/1 202 // I1 (88) 212
I1 (128) - Hua III/1 295 // I1 (128) 306
I1 (128) - Hua III/1 296 // I1 (128) 307

análisis de esencias / análisis de (la) esencia / análisis esencial // Wesensanalyse
IP (C) - Hua II 14 // IP (C) 106
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 63
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 64
IP (4) - Hua II 58 // IP (4) 71
PW (N3) - Hua XXV 20 // PW (N3) 26
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 43
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 44
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 125

análisis de experiencia // Erfahrungsanalyse
PW (N3) - Hua XXV 21 // PW (N3) 27

análisis de la conciencia // Analyse des Bewusstseins
PW (N3) - Hua XXV 19 // PW (N3) 25

análisis de la conciencia // Bewusstseinsanalyse
PW (N3) - Hua XXV 18 // PW (N3) 24
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 40

análisis esencial de la conciencia // Wesensanalyse des Bewusstseins
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23

análisis fenomenológico de la cosa // phänomenologische Dinganalyse
I2 (32) - Hua IV 130 // I2 (32) 168

análisis fenomenológico de la dación de cosas // phänomenologische Analyse der Dinggegebenheit
I2 (15a) - Hua IV 34 // I2 (15a) 64

análisis fenomenológico-hyléticos // hyletisch-phänomenologische Analysen
I1 (85) - Hua III/1 196 // I1 (85) 206

análisis fenomenológico-noéticos // noetisch-phänomenologische Analysen
I1 (85) - Hua III/1 196 // I1 (85) 206

análisis fenomenológico // phänomenologische Analyse
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
I1 (77) - Hua III/1 165 // I1 (77) 175

análisis fenomenológico // phänomenologische Analyse
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 263
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 17

análisis fenomenológico // phänomenologische Analysis
PW (N3) - Hua XXV 20 // PW (N3) 26

análisis gnoseológico // erkenntnistheoretische Analyse
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23

análisis inmanente // immanente Analyse
PW (N3) - Hua XXV 20 // PW (N3) 26

análisis intencional // intentionale Analyse
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 25
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 26
CM (20) - Hua I 83 // CM (20) 95
CM (20) - Hua I 84 // CM (20) 95
PV (2) - Hua I 20 // PV (2) 27
PV (2) - Hua I 21 // PV (2) 28
CM (20) - Hua I 83 // CM (20) 95
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 32
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (26) - Hua I 94 // CM (26) 111
CM (61) - Hua I 174 // CM (61) 217
I1 (128) - Hua III/1 295 // I1 (128) 306

análisis noéticos // noetischer Analyse
I1 (128) - Hua III/1 295 // I1 (128) 306

análisis noemático // noematische Analyse
I1 (128) - Hua III/1 295 // I1 (128) 306
I1 (128) - Hua III/1 296 // I1 (128) 307
I1 (128) - Hua III/1 296 // I1 (128) 307

análisis primigenio // Ursprungsanalyse
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125

análisis puro // reine Analysis
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40

análisis // Analysis
I1 (134) - Hua III/1 307 // I1 (134) 318
I1 (25) - Hua III/1 52 // I1 (25) 59

análogo-de-yo // Ich-Analogon
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320

análogo // Analogon
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244

analítica trascendental // transzendentale Analytik
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 215

analítico // Analytische
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354

analogía // Analogie
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275

analogización // Analogisierung
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209

Anexo // Annex
I2 (53) - Hua IV 211 // I2 (53) 257
I2 (54) - Hua IV 211 // I2 (54) 259

animación directa // direkte Beseelung
I2 (56h) - Hua IV 241 // I2 (56h) 289

animación // Beseelung
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130
I2 (56h) - Hua IV 237 // I2 (56h) 284
I2 (56h) - Hua IV 237 // I2 (56h) 285
I2 (56h) - Hua IV 237 // I2 (56h) 285
I2 (56h) - Hua IV 238 // I2 (56h) 286
I2 (56h) - Hua IV 239 // I2 (56h) 287
I2 (56h) - Hua IV 241 // I2 (56h) 288

animal // Tier
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (30) - Hua IV 120 // I2 (30) 159
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 126
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 365
PW (N6) - Hua XXV 37 // PW (N6) 45
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 9
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
CM (8) - Hua I 58 // CM (8) 60
CM (61) - Hua I 168 // CM (61) 210
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 62
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 220
I2 (49e) - Hua IV 182 // I2 (49e) 228
I2 (56h) - Hua IV 239 // I2 (56h) 287
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I2 (43) - Hua IV 162 // I2 (43) 203
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127

animal // tierisch ...

animal // animal

animal // Animal
I2 (30) - Hua IV 120 // I2 (30) 159
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 122
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 221
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 221

animal // animalisch
I2 (49e) - Hua IV 180 // I2 (49e) 226

animal rationale // animal rationale
CM (36) - Hua I 108 // CM (36) 129

animales próximos // Mit-Animalien
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146

animales / animales / animalia / seres animados // Animalien
I2 (45) - Hua IV 163 // I2 (45) 204
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 196
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 220
I2 (53) - Hua IV 208 // I2 (53) 255

animalidad / animalidad // Animalität
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 201
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 204

animalidad // Tierheit
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191
I2 (61) - Hua IV 276 // I2 (61) 324

anímico // seelisch ...

(lo) anímico // Seelische
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 126
I2 (20) - Hua IV 91 // I2 (20) 126
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 221
I2 (12) - Hua IV 29 // I2 (12) 58
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229

animus // animus
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 11
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 66

aniquilación de la naturaleza // Vernichtung der Natur
I1 (54) - Hua III/1 118 // I1 (54) 127

aniquilación del mundo de las cosas // Vernichtung der Dingwelt
I1 (49) - Hua III/1 104 // I1 (49) 112

anomalidad / anomalía // Anomalität
I2 (18b) - Hua IV 61 // I2 (18b) 93
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 100
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 121

anomalidades del cuerpo // Anomalitäten des Leibes
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97

anomalías // Anomalien
I2 (18c) - Hua IV 68 // I2 (18c) 100
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104
I2 (18c) - Hua IV 71 // I2 (18c) 104
I2 (18c) - Hua IV 73 // I2 (18c) 106
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 121

anómalo // anomal ...

antes // Vorher
I1 (81) - Hua III/1 183 // I1 (81) 194
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 249

antes // Vorhin
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 177
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195

antesujetos // Gegensubjekte
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240

anticipación // Antizipation
CM (28) - Hua I 96 // CM (28) 113
CM (52) - Hua I 144 // CM (52) 177

antigua psicología // alte Psychologie
I2 (30) - Hua IV 123 // I2 (30) 162
I2 (30) - Hua IV 123 // I2 (30) 162

antítesis // Antithesis
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 71
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 72

antipsicologismo // Antipsychologismus
PW (N6) - Hua XXV 39 // PW (N6) 47

antropología // Anthropologie
I2 (34) - Hua IV 143 // I2 (34) 182
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 220
I2 (49e) - Hua IV 182 // I2 (49e) 228
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
CM (11) - Hua I 64 // CM (11) 67

antropologismo // Anthropologismus
IP (2) - Hua II 39 // IP (2) 51

aparecer cerrado // abgeschlossene Erscheinung
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330

aparecer de // Erscheinen von
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93

aparecer en persona // leibhaftige Erscheinung
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330

aparecer inadecuadamente // inadäquat erscheinen
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330

aparecer inadecuado // inadäquate Erscheinung
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342

aparecer óptimo // Optimum des Erscheinens
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 99

aparecer // Erscheinen
IP (C) - Hua II 14 // IP (C) 106
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37
I1 (15) - Hua III/1 34 // I1 (15) 41
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 238

apariciones anómalas // anomale Erscheinungen
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104

apariciones cambiadas // geänderte Erscheinungen
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104

apariciones concordantes // einstimmige Erscheinungen
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 99

apariciones corporales // Leibeserscheinungen
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 339

apariciones de las cosas // Erscheinungen der Dinge
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 247

apariciones discordantes // unstimmige Erscheinungen
I2 (18c) - Hua IV 66 // I2 (18c) 98

apariciones exclusivamente propias // ausschliesslich eigenen Erscheinungen
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244

apariciones momentáneas // Momentanerscheinungen
I2 (18c) - Hua IV 66 // I2 (18c) 98

apariciones normales de cosas // normale Dingerscheinungen
I2 (18c) - Hua IV 74 // I2 (18c) 106

apariciones normales // normale Erscheinungen
I2 (18c) - Hua IV 66 // I2 (18c) 98

apariciones ortoestéticas // orthoaesthetische Erscheinungen
I2 (18c) - Hua IV 66 // I2 (18c) 98

apariciones sensibles / apariencias sensibles // sinnliche Erscheinungen
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117
I1 (52) - Hua III/1 114 // I1 (52) 123
I2 (15b) - Hua IV 39 // I2 (15b) 69

apariciones subjetivas de cosas // subjektive Dingerscheinungen
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 248

apariciones táctiles // taktuelle Erscheinungen
I2 (36) - Hua IV 144 // I2 (36) 184

apariciones táctiles // Tasterscheinungen
I2 (36) - Hua IV 144 // I2 (36) 184

aparición de ello mismo / aparición auténtica / aparición de sí mismo // Selbsterscheinung
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 30
CM (24) - Hua I 92 // CM (24) 108
CM (55) - Hua I 156 // CM (55) 194

aparición del cuerpo // Körpererscheinung
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 287

aparición del mundo // Erscheinung von der Welt
I2 (53) - Hua IV 209 // I2 (53) 255

aparición visual // visuelle Erscheinung
I2 (36) - Hua IV 144 // I2 (36) 184
I2 (37) - Hua IV 147 // I2 (37) 187

apariencia / aparición / aparecer / fenómeno // Erscheinung
IP (C) - Hua II 11 // IP (C) 102
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 84
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 316
I2 (52) - Hua IV 207 // I2 (52) 253
IP (C) - Hua II 12 // IP (C) 103
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 34
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 35
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97
I1 (44) - Hua III/1 92 // I1 (44) 100
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101
I1 (44) - Hua III/1 94 // I1 (44) 102
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105
I1 (49) - Hua III/1 104 // I1 (49) 113
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119
I1 (86) - Hua III/1 199 // I1 (86) 210
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 360
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 114
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 118
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 119
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 120
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 121
I2 (32) - Hua IV 128 // I2 (32) 166
I2 (32) - Hua IV 129 // I2 (32) 167
I2 (32) - Hua IV 129 // I2 (32) 168
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 198
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 211
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 212
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 247
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 248
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 252
I2 (52) - Hua IV 206 // I2 (52) 253
I2 (55) - Hua IV 215 // I2 (55) 262
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 333
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350
PV (2) - Hua I 16 // PV (2) 21
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 24
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97
CM (54) - Hua I 147 // CM (54) 182

apariencia subjetiva falsa // subjektiver Schein
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129

apariencia // Apparenz
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213

ápeiron // ápeiron
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 44

apercepciones propias // selbsteigene Apperzeptionen
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165

apercepciones vacias // Leerauffassungen
I1 (68) - Hua III/1 144 // I1 (68) 154

apercepción 'hombre' // Apperzeption 'Mensch'
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275

apercepción natural // naturale Apperzeption
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236

apercepción real // reale Apperzeption
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236

apercepción animadora // beseelende Auffassung
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 203
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 238

apercepción apresentativa // appräsentative Apperzeption
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 183

apercepción asemejadora // verähnlichende Apperzeption
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174
CM (54) - Hua I 147 // CM (54) 182

apercepción asociativa // assoziative Apperzeption
I2 (58) - Hua IV 252 // I2 (58) 300

apercepción constitutiva // konstitutive Apperzeption
I2 (18c) - Hua IV 71 // I2 (18c) 104

apercepción corporal // Leibesapperzeption
I2 (60a) - Hua IV 260 // I2 (60a) 307

apercepción de cosas / apercepción(-)de(-)cosa // Dingapperzeption
I2 (16) - Hua IV 52 // I2 (16) 83
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 298

apercepción de estado // Zuständlichkeitsapperzeption
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127

apercepción de la propiedad real // Apperzeption der realen Eigenschaft
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72

apercepción de mí mismo mundanizadora // verweltlichende Selbstapperzeption
CM (45) - Hua I 130 // CM (45) 160

apercepción de persona // Personen-Apperzeption
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320

apercepción de sí mismo // Selbstapperzeption
I2 (58) - Hua IV 252 // I2 (58) 300

apercepción de similitud // Ähnlichkeitsapperzeption
PV (4) - Hua I 34 // PV (4) 46

apercepción de yo empírica // empirische Ichapperzeption
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 298

apercepción del cuerpo // Apperzeption des Leibes
I2 (40) - Hua IV 155 // I2 (40) 195

apercepción del espíritu // Geistesapperzeption
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 289

apercepción del otro // Fremdapperzeption
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191

apercepción inductiva // induktive Apperzeption
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 297

apercepción normal // normale Apperzeption
I2 (18c) - Hua IV 68 // I2 (18c) 100

apercepción por transferencia // Apperzeption durch Übertragung
CM (51) - Hua I 143 // CM (51) 176

apercepción relativa a otros // auf Andere bezügliche Apperzeption
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 297

apercepción trascendente // transzendierende Apperzeption
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127

apercepción unitaria del hombre // einheitliche Menschapperzeption
I2 (56h) - Hua IV 247 // I2 (56h) 294

apercepción unitaria // einheitliche Apperzeption
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102

apercepción(-)de(-)cosa // Ding-Apperzeption

apercepción-de-yo // Ich-Apperzeption
I2 (60b) - Hua IV 265 // I2 (60b) 313

apercepción-hombre / apercepción de hombre // Mensch-Apperzeption
I2 (43) - Hua IV 162 // I2 (43) 203
I2 (43) - Hua IV 162 // I2 (43) 203
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320

apercepción // Apperzeption
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174
CM (54) - Hua I 147 // CM (54) 182
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 126
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107
I2 (49d) - Hua IV 179 // I2 (49d) 225
I2 (55) - Hua IV 219 // I2 (55) 266
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174

apertura // Offenheit
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347
I2 (64) - Hua IV 299 // I2 (64) 348

apodicticidad // Apodiktizität
CM (6) - Hua I 55 // CM (6) 56
CM (6) - Hua I 56 // CM (6) 56
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329
CM (9) - Hua I 61 // CM (9) 63
CM (9) - Hua I 62 // CM (9) 64
CM (46) - Hua I 133 // CM (46) 164

apodíctico // apodiktisch ...

apofántica formal // formale Apophantik
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353

apódosis // Nachsätze
I1 (120) - Hua III/1 278 // I1 (120) 289

apófansis // Apophansis
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34

apreciar // Werthalten
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38

aprehender el ser // Seinserfassung
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152

aprehender inmanentemente esencias // immanente Wesenserfassung
I1 (78) - Hua III/1 166 // I1 (78) 176

aprehensiones de objeto // Gegenstandsauffassungen
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 52

aprehensiones extensionales // extensionale Auffassungen
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89

aprehensiones parciales // Teilauffassungen
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 50

aprehensión / apercepción // Auffassung
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 53
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 126
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 238
I1 (98) - Hua III/1 230 // I1 (98) 241
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 339

aprehensión objetivamente falsa // objektiv falsche Auffassung
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92

aprehensión realizadora // realisierenden Auffassung
I2 (15d) - Hua IV 43 // I2 (15d) 73

aprehensión analogizante // analogisierende Auffassung
CM (51) - Hua I 141 // CM (51) 175
CM (50) - Hua I 140 // CM (50) 173
CM (51) - Hua I 142 // CM (51) 175

aprehensión anímica // seelische Auffassung
I2 (49b) - Hua IV 178 // I2 (49b) 223
I2 (49c) - Hua IV 178 // I2 (49c) 224

aprehensión anticipadora // antizipierende Auffassung
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174

aprehensión causal // kausale Auffassung
I2 (15d) - Hua IV 44 // I2 (15d) 74
I2 (18b) - Hua IV 63 // I2 (18b) 95

aprehensión científico-espiritual // geisteswissenschaftliche Auffassung
I2 (34) - Hua IV 143 // I2 (34) 182

aprehensión de cosas / aprehensión(-)de(-)cosa // Ding-Auffassung

aprehensión de cosas / aprehensión(-)de(-)cosa // Dingauffassung
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 50
I2 (15d) - Hua IV 43 // I2 (15d) 73
I2 (15d) - Hua IV 44 // I2 (15d) 74
I2 (15e) - Hua IV 44 // I2 (15e) 74
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 80
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111
I2 (18f) - Hua IV 80 // I2 (18f) 113
I2 (30) - Hua IV 122 // I2 (30) 161

aprehensión de continuidad // Kontinuitätsauffassung
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81

aprehensión de existencias // Daseinserfassung
I1 (5) - Hua III/1 17 // I1 (5) 24

aprehensión de experiencia interpersonal // interpersonale Erfahrungsauffassung
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281

aprehensión de experiencia personal // personale Erfahrungsauffassung
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281

aprehensión de humanidad // Menschheitsauffassung
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 113

aprehensión de la naturaleza // Naturauffassung
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 211

aprehensión de sentido comprehensiva // komprehensive Sinnesauffassung
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 288

aprehensión de(l) hombre(s) // Menschenauffassung
I2 (56h) - Hua IV 239 // I2 (56h) 287
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 288
I2 (56h) - Hua IV 241 // I2 (56h) 288
I2 (18f) - Hua IV 80 // I2 (18f) 113

aprehensión del cuerpo // Körperauffassung
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 288

aprehensión del cuerpo // Leibesauffassung
I2 (18f) - Hua IV 80 // I2 (18f) 113
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 114

aprehensión del hombre // Auffassung des Menschen
I2 (34) - Hua IV 140 // I2 (34) 179
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 289

aprehensión directa // direkte Erfassung
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72

aprehensión doble // Doppelauffassung
I2 (36) - Hua IV 146 // I2 (36) 186
I2 (37) - Hua IV 147 // I2 (37) 187

aprehensión doble // doppelte Auffassung
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275

aprehensión espacial // räumliche Auffassung
I2 (10) - Hua IV 22 // I2 (10) 52

aprehensión naturalista de 'lo real animal' // naturalistische Auffassung 'animalisches Reales'
I2 (49a) - Hua IV 177 // I2 (49a) 222

aprehensión naturalista // naturalistische Auffassung
I2 (56h) - Hua IV 247 // I2 (56h) 294

aprehensión perceptiva // Wahrnehmungsauffassung
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275

aprehensión personal // personale Auffassung
I2 (34) - Hua IV 143 // I2 (34) 182

aprehensión personalista // personalistische Auffassung
I2 (56h) - Hua IV 247 // I2 (56h) 294

aprehensión psicológica // psychologische Auffassung
I2 (34) - Hua IV 143 // I2 (34) 182

aprehensión-de-hombre // Menschen-Auffassung
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 287

aprehensión // Apprehension
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245

apremio filosófico // philosophische Not
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 65

apremio vital // Lebensnot
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 66

apremio // Not
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67

aprender ciencia // Wissenschaft lernen
PW (P) - Hua XXV 4 // PW (P) 8

aprender filosofía // Philosophie lernen
PW (P) - Hua XXV 4 // PW (P) 8

apresar // Ergreifen
I1 (122) - Hua III/1 282 // I1 (122) 293

apresencia // Appräsenz
I2 (44) - Hua IV 162 // I2 (44) 203
I2 (45) - Hua IV 163 // I2 (45) 204
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244

apresentación de lo otro // Fremdappräsentation
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 184
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 184
CM (54) - Hua I 149 // CM (54) 184

apresentación // Appräsentation
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 171
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 172
CM (55) - Hua I 150 // CM (55) 187
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 172
CM (50) - Hua I 140 // CM (50) 172
CM (52) - Hua I 143 // CM (52) 177
CM (55) - Hua I 149 // CM (55) 185
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 189
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245
I2 (45) - Hua IV 165 // I2 (45) 206

apriórico / apriorístico // apriorisch ...

apriorismo // Apriorismus
PW (N6) - Hua XXV 40 // PW (N6) 48

aptitud / habilidad // Fähigkeit
I2 (21) - Hua IV 93 // I2 (21) 128
I2 (58) - Hua IV 252 // I2 (58) 300
I2 (58) - Hua IV 253 // I2 (58) 301
I2 (60a) - Hua IV 258 // I2 (60a) 305

aptitud // Tüchtigkeit
PW (H2) - Hua XXV 50 // PW (H2) 59

aquí y ahora // Hier und Jetzt
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (64) - Hua IV 299 // I2 (64) 348
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350

aquí // Hier
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197
CM (53) - Hua I 145 // CM (53) 180
CM (53) - Hua I 146 // CM (53) 181
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 183
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 188
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115
I2 (41a) - Hua IV 159 // I2 (41a) 198
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209
I2 (46) - Hua IV 169 // I2 (46) 210
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 248
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 249
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 250
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 252

aquí // hier

árbol de la realidad // Baum der Wirklichkeit
I1 (97) - Hua III/1 225 // I1 (97) 236

árbol entre comillas // Baum in Anführungszeichen
I1 (97) - Hua III/1 225 // I1 (97) 236

árbol percibido en cuanto tal // Baumwahrgenommene als solches
I1 (89) - Hua III/1 205 // I1 (89) 215

árbol pura y simplemente // Baum schlechthin
I1 (89) - Hua III/1 205 // I1 (89) 215

árbol real // wirklicher Baum
I1 (97) - Hua III/1 226 // I1 (97) 236

Aristóteles // Aristoteles
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72

aritmética // Arithmetik
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29
I1 (25) - Hua III/1 52 // I1 (25) 59
I1 (25) - Hua III/1 52 // I1 (25) 59
I1 (72) - Hua III/1 153 // I1 (72) 163

armonía de las mónadas // Harmonie der Monaden
CM (49) - Hua I 138 // CM (49) 170

arriba-abajo // Oben-Unten
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115

arriba // oben
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197

arte bello // schöne Kunst
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132

arte como forma de cultura // Kunst als Kulturgestaltung
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52

arte válido // gültige Kunst
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52

arte // Kunst
I1 (70) - Hua III/1 148 // I1 (70) 158
I2 (55) - Hua IV 219 // I2 (55) 266
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50

articulación de sentido // Sinnesartikulation
I2 (56h) - Hua IV 241 // I2 (56h) 288

articulación tético-actual // aktuell-thetische Artikulation
I1 (123) - Hua III/1 283 // I1 (123) 294

articulación // Artikulation
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 299
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300

asentimiento // Zustimmung
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254
I2 (51) - Hua IV 192 // I2 (51) 238

asertos existenciales / posiciones existenciales // Existentialsetzungen / Existenzialsetzungen
PW (N2) - Hua XXV 15 // PW (N2) 21
I2 (56b) - Hua IV 223 // I2 (56b) 270

asociación / unión // Verein
I2 (51z) - Hua IV 200 // I2 (51z) 246
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227

asociación libre // freie Assoziation
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 296

asociación parificadora // paarende Assoziation
CM (51) - Hua I 142 // CM (51) 175
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 183
CM (54) - Hua I 149 // CM (54) 185
CM (55) - Hua I 151 // CM (55) 188

asociación // Assoziation
I2 (56b) - Hua IV 222 // I2 (56b) 269
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39
CM (39) - Hua I 113 // CM (39) 137
CM (39) - Hua I 113 // CM (39) 137
CM (39) - Hua I 114 // CM (39) 137
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174
I2 (56b) - Hua IV 223 // I2 (56b) 270
I2 (56b) - Hua IV 224 // I2 (56b) 271
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 297
I2 (58) - Hua IV 251 // I2 (58) 299
I2 (59) - Hua IV 256 // I2 (59) 303
CM (51) - Hua I 142 // CM (51) 175
CM (51) - Hua I 143 // CM (51) 176
CM (54) - Hua I 147 // CM (54) 182
CM (55) - Hua I 150 // CM (55) 187

aspecto cambiante // wechselndes Aussehen
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90

aspecto normal // normales Aussehen
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101

aspecto // Aspekt
I2 (32) - Hua IV 128 // I2 (32) 166
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166
I2 (32) - Hua IV 130 // I2 (32) 169
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166
I2 (32) - Hua IV 129 // I2 (32) 167

aspectos cambiantes // wechselnde Aspekten
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90

aspectos de nivel superior // Aspekte höherer Stufe
I2 (32) - Hua IV 129 // I2 (32) 167

aspiración a la sabiduría // Weisheitsstreben
PW (H2) - Hua XXV 50 // PW (H2) 59

aspirar representativo // vorstellendes Streben
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 39

aspirar valorativo // wertendes Streben
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 39

asumir / asunción // Annahmen
I1 (109) - Hua III/1 247 // I1 (109) 258
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 264
I1 (114) - Hua III/1 262 // I1 (114) 272
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 275

asumir // Annehmen
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 260
I1 (31) - Hua III/1 64 // I1 (31) 72

atencional // attentional ...

atención positiva // positive Aufmerksamkeit
I1 (92) - Hua III/1 213 // I1 (92) 224

atención // Achtsamkeit
I1 (37) - Hua III/1 77 // I1 (37) 85

atención // Aufmerksamkeit
I1 (37) - Hua III/1 75 // I1 (37) 83
I1 (92) - Hua III/1 211 // I1 (92) 222
I1 (92) - Hua III/1 212 // I1 (92) 223
I1 (92) - Hua III/1 213 // I1 (92) 224
I2 (61) - Hua IV 278 // I2 (61) 326
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327
IP (C) - Hua II 12 // IP (C) 103
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 103
I1 (83) - Hua III/1 185 // I1 (83) 196
I1 (92) - Hua III/1 215 // I1 (92) 225
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277

atención // Beachtung
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84

atender de soslayo // Nebenbei-Bemerken
I1 (116) - Hua III/1 267 // I1 (116) 278

atender // Achten
I1 (37) - Hua III/1 75 // I1 (37) 83
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 81
I1 (37) - Hua III/1 77 // I1 (37) 85

atender // Aufmerken
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 142
I2 (25) - Hua IV 106 // I2 (25) 143

atomismo // Atomismus
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85

átomos // Atomen
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81

atracción // Anziehung
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 134

atractivo // reizend
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54

atribuir // Zusprechen
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36

atributo esencial // wesentliches Attribut
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 61

ausentarse // Abgang
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 140

'autoconciencia' empírica // empirisches 'Selbstbewusstsein'
I2 (60b) - Hua IV 265 // I2 (60b) 313

autoconocimiento universal / conocimiento universal de sí mismo // universale Selbsterkenntnis
PV (4) - Hua I 39 // PV (4) 51
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 231

autoconocimiento // Selbsterkenntnis
PV (S) - Hua I 193 // PV (S) 61

autoconstitución // Selbstkonstitution
CM (31) - Hua I 100 // CM (31) 120
PV (3) - Hua I 25 // PV (3) 34
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 123
CM (46) - Hua I 133 // CM (46) 164

autoexamen / autorreflexión / meditación sobre sí mismo // Selbstbesinnung
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 12
PV (3) - Hua I 30 // PV (3) 40
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 43
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49

autoexamen fenomenológico // phänomenologische Selbstbesinnung
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49

autoexamen trascendental // transzendentale Selbstbesinnung
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 42

autoexamen universal / meditación universal sobre sí mismo // universale Selbstbesinnung
PV (4) - Hua I 39 // PV (4) 51
PV (4) - Hua I 39 // PV (4) 51
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 231
CM (64) - Hua I 183 // CM (64) 231

autoexperiencia / experiencia de sí(mí) mismo / experiencia del yo // Selbsterfahrung
CM (46) - Hua I 133 // CM (46) 164
CM (48) - Hua I 135 // CM (48) 167
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 16
CM (12) - Hua I 67 // CM (12) 74
CM (55) - Hua I 156 // CM (55) 194
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 296
I2 (58) - Hua IV 252 // I2 (58) 300
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 298

autoexposición / exposición de mí mismo // Selbstauslegung
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 142
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143
CM (48) - Hua I 135 // CM (48) 167

autoexposición fenomenológica // phänomenologische Selbstauslegung
CM (41) - Hua I 117 // CM (41) 141

autonomía de la razón // Autonomie der Vernunft
I2 (60c) - Hua IV 269 // I2 (60c) 317

autonomía // Autonomie
CM (2) - Hua I 47 // CM (2) 42

autoobjetivación // Selbstobjektivierung
CM (57) - Hua I 159 // CM (57) 198

autopercepción / percepción de sí(mí) mismo // Selbstwahrnehmung
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 163
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 295
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 17
I2 (21) - Hua IV 93 // I2 (21) 128
I2 (22) - Hua IV 97 // I2 (22) 133
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 297
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 297

autopreservación / preservación // Selbsterhaltung
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 297
I2 (58) - Hua IV 253 // I2 (58) 301

autorresponsabilidad filosófica // philosophische Selbstverantwortlichkeit
CM (2) - Hua I 47 // CM (2) 42

averiguación ontológica // ontologische Feststellung
CM (59) - Hua I 165 // CM (59) 206

aversión // Unlust
I2 (56g) - Hua IV 231 // I2 (56g) 279

axiología formal // formale Axiologie
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290
I1 (147) - Hua III/1 339 // I1 (147) 350
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354

axiología pura // reine Axiologie
PW (N2) - Hua XXV 12 // PW (N2) 18

axiología // Wertlehre
IP (3) - Hua II 52 // IP (3) 64

axiológico // axiologisch ...

axioma de integridad // Vollständigkeitsaxiom
I1 (72) - Hua III/1 153 // I1 (72) 163

axioma matemático // mathematisches Axiom
I1 (25) - Hua III/1 52 // I1 (25) 60

axioma // Axiom
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 162
I1 (72) - Hua III/1 151 // I1 (72) 161

axiomas eidéticos // eidetische Axiome
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 28

axiomas regionales // regionale Axiome
I1 (16) - Hua III/1 37 // I1 (16) 44
I1 (16) - Hua III/1 37 // I1 (16) 44
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369

B [Arriba / Anfang /Top]

base apodíctica de realidad // apodiktischer Seinsboden
CM (9) - Hua I 61 // CM (9) 63

base real // Seinsboden
CM (7) - Hua I 58 // CM (7) 59

belief // belief
I1 (127) - Hua III/1 294 // I1 (127) 305

belleza // Schöne
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14

belleza // Schönheit
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277
I2 (1) - Hua IV 2 // I2 (1) 31
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 39
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 45

bello // schön
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54
I2 (50) - Hua IV 186 // I2 (50) 232

Berkeley // Berkeley
I1 (98) - Hua III/1 229 // I1 (98) 240

bien / bondad // Gut
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14

bien / bondad // Gute

bienes // Güter
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261

bienestar // Wohlbehagen
I2 (39) - Hua IV 152 // I2 (39) 192

biología // Biologie
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
CM (11) - Hua I 64 // CM (11) 67

biologismo // Biologismus
IP (2) - Hua II 39 // IP (2) 51

Bolzano // Bolzano
I1 (94) - Hua III/1 218 // I1 (94) 229

bondad // Güte
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277

Brentano // Brentano
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
PW (N3) - Hua XXV 20 // PW (N3) 26
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334
CM (17) - Hua I 79 // CM (17) 89
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138

brillo // Glanz
I2 (15b) - Hua IV 39 // I2 (15b) 69
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102

bueno // gut
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54

C [Arriba / Anfang /Top]

cálculo de probabilidades // Wahrscheinlichkeitslehre
I1 (107) - Hua III/1 245 // I1 (107) 255

cálculo // Rechnung
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 231

cabeza // Kopf
I2 (41b) - Hua IV 159 // I2 (41b) 199

calles // Strassen
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54

calor // Wärme
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 190
I2 (50) - Hua IV 187 // I2 (50) 233

cambio de actitud // Einstellungsänderung
I2 (49d) - Hua IV 179 // I2 (49d) 225
I2 (49d) - Hua IV 180 // I2 (49d) 225
I1 (78) - Hua III/1 165 // I1 (78) 176
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 37
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 40
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 45
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223

cambio de actitud // Änderung der Einstellung
I2 (53) - Hua IV 210 // I2 (53) 257
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 360
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97

cambio de circunstancias / alteración de las circunstancias // Änderung der Umstände
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72
I2 (16) - Hua IV 47 // I2 (16) 78

cambio de convicciones // Änderung von Überzeugungen
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174

cambio de emplazamiento // Platzwechsel
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209

cambio de figura // Gestaltveränderung
I2 (13) - Hua IV 29 // I2 (13) 59

cambio de la acomodación // Wechsel der Akkomodation
I2 (32) - Hua IV 129 // I2 (32) 168

cambio de la actitud // Umänderung der Einstellung
I2 (56g) - Hua IV 233 // I2 (56g) 280

cambio de la apercepción / cambio de aprehensión // Auffassungsänderung
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105
I2 (49d) - Hua IV 180 // I2 (49d) 225
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364

cambio de lugar // Ortswechsel
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115

cambio de orientación // Orientierungswechsel
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115

cambio de parecer // Sinnesänderung
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174

cambio de signos de valor // umwertenden Vorzeichenänderung
I1 (76) - Hua III/1 159 // I1 (76) 169

cambio de signos // Vorzeichenänderung
I1 (89) - Hua III/1 205 // I1 (89) 215
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321

cambio del esquema // Änderung des Schemas
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72

cambio del mundo // Weltänderung
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104

cambios cualitativos // qualitative Änderungen
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116

cambios de estado // Zustandsänderungen
I2 (16) - Hua IV 45 // I2 (16) 76
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 80
I2 (18d) - Hua IV 75 // I2 (18d) 108

cambios de experiencia // Erfahrungsänderungen
I2 (49d) - Hua IV 180 // I2 (49d) 225

camino a la fenomenología // Weg in die Phänomenologie
I1 (96) - Hua III/1 223 // I1 (96) 234

campo actual de la mirada // aktuelles Blickfeld
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144

campo consciente de objetos // bewusstes Gegenstandsfeld
I1 (84) - Hua III/1 188 // I1 (84) 199

campo de (la) intuición // Anschauungsfeld
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79

campo de (la) percepción // Wahrnehmungsfeld
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 135
I1 (84) - Hua III/1 188 // I1 (84) 199
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 50
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33

campo de (la) sensación / campo de sensaciones // Empfindungsfeld / Empfindungs-Feldern
I2 (40) - Hua IV 154 // I2 (40) 194
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 99
I2 (40) - Hua IV 155 // I2 (40) 195
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 157

campo de conciencia // Bewusstseinsfeld
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140

campo de la actualidad del yo // Aktualitätsfeld des Ich
I2 (27) - Hua IV 108 // I2 (27) 145

campo de la libertad del yo // Feld der Freiheit des Ich
I2 (27) - Hua IV 108 // I2 (27) 145

campo de la mirada // Blickfeld
I2 (27) - Hua IV 110 // I2 (27) 147

campo de libertad // Feld der Freiheit
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 190

campo de localización // Lokalisationsfeld
I2 (37) - Hua IV 148 // I2 (37) 188
I2 (38) - Hua IV 151 // I2 (38) 191
I2 (38) - Hua IV 152 // I2 (38) 191
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 197

campo espiritual de la mirada // geistige Blickfeld
I2 (27) - Hua IV 108 // I2 (27) 145

campo táctil // Tastfeld
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 206

campo temporal y fenomenológico del yo puro // phänomenologisches Zeitfeld
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195

campo trascendental de experiencia // transzendentales Erfahrungsfeld
CM (45) - Hua I 131 // CM (45) 161

campo // Feld
I2 (51) - Hua IV 197 // I2 (51) 243

campos anímicos // Seelenfeldern
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 221

campos sensoriales // Sinnesfeldern
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 221

caos // Chaos
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103

capa / estrato // Schicht
I1 (151) - Hua III/1 352 // I1 (151) 363
I2 (15b) - Hua IV 39 // I2 (15b) 69
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223
I1 (152) - Hua III/1 355 // I1 (152) 366

capa animadora // beseelende Schicht
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 202

capa de la expresión // Schicht des Ausdruckes
I1 (124) - Hua III/1 287 // I1 (124) 298

capa de los fonemas // Wortlautschicht
I1 (124) - Hua III/1 288 // I1 (124) 299

capa de significar expresivo // Schicht ausdrückenden Bedeutens
I1 (124) - Hua III/1 288 // I1 (124) 299

capa de valorar // Schicht des Wertens
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231

capa del significar // Schicht des Bedeutens
I1 (126) - Hua III/1 291 // I1 (126) 301

capa expresiva // ausdrückende Schicht
I1 (124) - Hua III/1 287 // I1 (124) 298

capa inferior / subcapa / estrato inferior // Unterschicht
I1 (126) - Hua III/1 291 // I1 (126) 301
I1 (125) - Hua III/1 290 // I1 (125) 301
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261

capa material // stoffliche Schicht
I1 (85) - Hua III/1 196 // I1 (85) 206

capa no-independiente // unselbständige Schicht
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286

capa noética // noetische Schicht
I1 (85) - Hua III/1 196 // I1 (85) 206

capacidad / facultad // Vermögen
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302
PV (3) - Hua I 25 // PV (3) 34
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 296
I2 (57) - Hua IV 249 // I2 (57) 296
I2 (58) - Hua IV 253 // I2 (58) 301
I2 (60a) - Hua IV 261 // I2 (60a) 308

capacidad activa // aktives Vermögen
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 297

capacidad adquirida // erworbenes Vermögen
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302

capas expresivas de los actos // ausdrückende Aktschichten
I1 (124) - Hua III/1 284 // I1 (124) 295

capas intencionales // intentionale Schichtungen
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231

capas lógicas de los actos // logische Aktschichten
I1 (124) - Hua III/1 284 // I1 (124) 295

captación 'en persona' // Leibhaftigkeitserfassung
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245

captación / aprehensión / aprehender // Erfassung
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 53
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 52
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 53

captación de esencia // Wesensfassung
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 41

captación de esencias / aprehensión de (las) esencias / aprehender (las) esencias / apresar esencias // Wesenserfassung
IP (5) - Hua II 68 // IP (5) 80
I1 (23) - Hua III/1 50 // I1 (23) 58
I1 (67) - Hua III/1 141 // I1 (67) 151
I1 (67) - Hua III/1 141 // I1 (67) 151
I1 (70) - Hua III/1 145 // I1 (70) 155
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 166
I1 (75) - Hua III/1 157 // I1 (75) 167
I1 (70) - Hua III/1 145 // I1 (70) 155

captación de sí mismo // Selbsterfassung
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137

captación de valor // Werterfassung
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 38

captación filosófica de la esencia // phänomenologische Wesenserfassung
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72

captación teórica del valor // theoretische Werterfassung
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 38

captación teórica // theoretische Erfassung
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 50

captar / aprehender // erfassen

captar / aprehender // Erfassen
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79
I1 (37) - Hua III/1 75 // I1 (37) 83
I1 (122) - Hua III/1 282 // I1 (122) 293
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33
I2 (25) - Hua IV 106 // I2 (25) 143

carácter (de) racional // Vernunftcharakter
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326
I1 (139) - Hua III/1 321 // I1 (139) 332
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333

carácter de acto tético // thetische Aktcharakter
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 275
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322

carácter de acto // Aktcharakter
I1 (84t) - Hua III/1 189 // I1 (84t) 200
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (120) - Hua III/1 277 // I1 (120) 288
I1 (124) - Hua III/1 287 // I1 (124) 298

carácter de la subjetividad // Charakter der Subjektivität
I1 (92) - Hua III/1 214 // I1 (92) 225

carácter de legitimidad // Rechtscharakter
I1 (141) - Hua III/1 327 // I1 (141) 338

carácter de posición // Setzungscharakter
I1 (109) - Hua III/1 248 // I1 (109) 258
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (133) - Hua III/1 306 // I1 (133) 317
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326

carácter de proposición // Satzcharakter
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254

carácter de ser / sentido de realidad // Seinscharakter
I1 (103) - Hua III/1 238 // I1 (103) 249
CM (41) - Hua I 117 // CM (41) 141
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 251
I1 (113) - Hua III/1 255 // I1 (113) 266
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271
I1 (104) - Hua III/1 240 // I1 (104) 251
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 251
I1 (103) - Hua III/1 239 // I1 (103) 249
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326

carácter de ser pura y simplemente // Seinscharakter schlechthin
I1 (104) - Hua III/1 240 // I1 (104) 251

carácter de valor // Wertcharakter
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231
I2 (50) - Hua IV 186 // I2 (50) 232
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54

carácter del en persona // Charakter der Leibhaftigkeit
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326

carácter del tachar // Durchstreichungscharakter
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254

carácter dóxico // doxischer Charakter
I1 (103) - Hua III/1 238 // I1 (103) 249
I1 (117) - Hua III/1 271 // I1 (117) 282

carácter duradero de esencia // Charakter bleibenden So-seins
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122

carácter duradero de existencia // Charakter bleibenden Seins
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122

carácter emotivo // Gemütscharakter
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160

carácter estético // ästhetischer Charakter
I2 (60d) - Hua IV 271 // I2 (60d) 319

carácter general // allgemeiner Charakter
I2 (60d) - Hua IV 270 // I2 (60d) 317

carácter innato // angeborener Charakter
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 202

carácter intelectual // intellektuelle Charakter
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160

carácter moral // moralischer Charakter
I2 (60d) - Hua IV 271 // I2 (60d) 319

carácter noemático // noematischer Charakter
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 243
I1 (98) - Hua III/1 231 // I1 (98) 242
I1 (98) - Hua III/1 232 // I1 (98) 243
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 244
I1 (99) - Hua III/1 234 // I1 (99) 244
I1 (99) - Hua III/1 234 // I1 (99) 245
I1 (102) - Hua III/1 238 // I1 (102) 248
I1 (102) - Hua III/1 238 // I1 (102) 249
I1 (103) - Hua III/1 238 // I1 (103) 249
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253
I1 (102) - Hua III/1 237 // I1 (102) 248
I1 (108) - Hua III/1 246 // I1 (108) 256
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271

carácter personal // personaler Charakter
CM (32) - Hua I 101 // CM (32) 121
PV (3) - Hua I 26 // PV (3) 35

carácter posicional // positionaler Charakter
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290

carácter práctico // praktischer Charakter
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160

carácter racional de la evidencia // Vernunftcharakter der Evidenz
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352

carácter racional secundario // sekundärer Vernunftcharakter
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 327

carácter tético en sentido noemático // thetische Charaktere im noematischen Sinn
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280

carácter tético // thetischer Charakter
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 315
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277
I1 (116) - Hua III/1 267 // I1 (116) 278
I1 (116) - Hua III/1 267 // I1 (116) 278
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (117) - Hua III/1 271 // I1 (117) 282
I1 (146) - Hua III/1 337 // I1 (146) 348
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309

carácter típico // typischen Charakter
I2 (60d) - Hua IV 271 // I2 (60d) 318

carácter // Charakter
PW (N6) - Hua XXV 37 // PW (N6) 45
PW (N6) - Hua XXV 38 // PW (N6) 45
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230
I1 (129) - Hua III/1 297 // I1 (129) 308
I2 (60b) - Hua IV 265 // I2 (60b) 313
I2 (60d) - Hua IV 270 // I2 (60d) 318
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109

caracteres de color // Farbencharakteren
I2 (18b) - Hua IV 59 // I2 (18b) 92

caracteres de creencia // Glaubenscharaktere
I1 (103) - Hua III/1 238 // I1 (103) 249

caracteres de figura // Gestaltcharakteren
I2 (18b) - Hua IV 59 // I2 (18b) 92

caracteres de la forma // formende Charakteren
I1 (85) - Hua III/1 193 // I1 (85) 204

caracteres dóxicos // doxische Charakterisierungen
I1 (117) - Hua III/1 270 // I1 (117) 281

caracteres especiales // Spezialcharakteren
I2 (60d) - Hua IV 270 // I2 (60d) 317

caracteres espirituales // geistige Charakteren
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 134

caracteres lógicos // logische Charaktere
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46

caracteres noéticos // noetische Charaktere
I1 (98) - Hua III/1 231 // I1 (98) 242
I1 (98) - Hua III/1 232 // I1 (98) 243
I1 (103) - Hua III/1 238 // I1 (103) 249
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253
I1 (136) - Hua III/1 317 // I1 (136) 327

caracteres noemáticos de amor // noematische Liebescharaktere
I1 (121) - Hua III/1 279 // I1 (121) 290

caracteres objetivos // Gegenstandscharaktere
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 46

característica de grado // Stufencharakteristik
I1 (101) - Hua III/1 236 // I1 (101) 247

característica // Charakteristik

características noemáticas // noematische Charakterisierungen
I1 (98) - Hua III/1 231 // I1 (98) 242

características // Charakterisierungen
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230

casas // Häuser
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56

caso eidético especial // eidetische Besonderung
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26

caso eidético singular // eidetische Vereinzelung
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26

casos singulares // Einzelheiten
I1 (5) - Hua III/1 18 // I1 (5) 25

categorial // kategorial
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 48

categoría de apercepción // Auffassungskategorie
I1 (142) - Hua III/1 329 // I1 (142) 340

categoría de objetos // Gegenstandskategorie
I1 (142) - Hua III/1 329 // I1 (142) 340
I1 (142) - Hua III/1 330 // I1 (142) 341

categoría de una región // Kategorie einer Region
I1 (10) - Hua III/1 25 // I1 (10) 32

categoría ontológico-formal // formal-ontologische Kategorie
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34
I1 (13) - Hua III/1 31 // I1 (13) 37

categoría radical // Urkategorie
I1 (76) - Hua III/1 158 // I1 (76) 169

categoría // Kategorie
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19
I1 (10) - Hua III/1 25 // I1 (10) 32
I1 (10) - Hua III/1 28 // I1 (10) 35
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 64
I1 (16) - Hua III/1 37 // I1 (16) 44
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 331
I1 (142) - Hua III/1 330 // I1 (142) 341
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115

categorías analíticas // analytische Kategorien
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33

categorías de la región lógica objeto en general // Kategorien der logischen Region Gegenstand-überhaupt
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33

categorías de objetos // Gegenstands-Kategorien
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22

categorías de ser // Seinskategorien
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322

categorías del sustrato // Substratkategorien
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35

categorías formales // formale Kategorien
I1 (10) - Hua III/1 25 // I1 (10) 32

categorías lógicas // logische Kategorien
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34

categorías objetivo-formales // formale gegenständliche Kategorien
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34

categorías regionales // regionale Kategorien
I1 (16) - Hua III/1 37 // I1 (16) 44
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369

categorías significativas // Bedeutungskategorien
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34

categorías sintácticas // syntaktische Kategorien
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35

causa real // reale Ursache
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96

causa de las apariencias // Ursache der Erscheinungen
I1 (52) - Hua III/1 111 // I1 (52) 120

causa escondida de las apariencias // verborgene Ursache der Erscheinungen
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119

causa // causa
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96

causación // Kausation
I2 (60a) - Hua IV 259 // I2 (60a) 307
I2 (56g) - Hua IV 231 // I2 (56g) 279

causación en el sentido de la naturaleza // Kausation im Sinne der Natur
I2 (56f) - Hua IV 229 // I2 (56f) 276

causación psicofísica // psychophysische Kausation
I2 (63) - Hua IV 291 // I2 (63) 339

'causación' psíquica // psychische 'Kausation'
I2 (60a) - Hua IV 260 // I2 (60a) 308

causal // kausal ...

'causalidad' // 'Kausalität'
I2 (56b) - Hua IV 224 // I2 (56b) 271

causalidad cósica // dingliche Kausalität
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 278

causalidad real / causalidad real // reale Kausalität
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115
I2 (31) - Hua IV 125 // I2 (31) 164
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94

causalidad de cuerpo y alma // Kausalität von Leib und Seele
I2 (56h) - Hua IV 246 // I2 (56h) 294

causalidad de la naturaleza // Kausalität der Natur
I2 (56f) - Hua IV 229 // I2 (56f) 276

causalidad de la naturaleza // Naturkausalität
I2 (56f) - Hua IV 231 // I2 (56f) 278
I2 (56g) - Hua IV 235 // I2 (56g) 283
I2 (56g) - Hua IV 235 // I2 (56g) 283
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 334
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 278

causalidad de la voluntad // Willenskausalität
I2 (60a) - Hua IV 260 // I2 (60a) 307

causalidad de motivación // Motivationskausalität
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263

causalidad del alma // Kausalität der Seele
I2 (63) - Hua IV 295 // I2 (63) 344

causalidad espiritual // geistige Kausalität
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 334

causalidad física // physische Kausalität
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174
I2 (60a) - Hua IV 260 // I2 (60a) 308

causalidad psicofísica // psychophysische Kausalität
I2 (56h) - Hua IV 246 // I2 (56h) 294
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96

causalidad psíquica // psychische Kausalität
I2 (60a) - Hua IV 259 // I2 (60a) 307

causalidad somatológica // somatologische Kausalität
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96

'causalidad' subjetivo-objetiva // subjektiv-objektiver 'Kausalität'
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263

causalidad-de-naturaleza // Natur-Kausalität
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 277

causalidad // Kausalität
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171
I2 (60a) - Hua IV 259 // I2 (60a) 307
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 331
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213
I1 (47) - Hua III/1 101 // I1 (47) 109
I1 (49) - Hua III/1 105 // I1 (49) 114
I1 (51) - Hua III/1 109 // I1 (51) 118
I1 (52) - Hua III/1 114 // I1 (52) 123
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 361
I2 (15e) - Hua IV 45 // I2 (15e) 75
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 79
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 163
I2 (32) - Hua IV 126 // I2 (32) 165
I2 (32) - Hua IV 131 // I2 (32) 170
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 197
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 359
I2 (15d) - Hua IV 43 // I2 (15d) 73

causalidades cósico-corporales // leib-dinglichen Kausalitäten
I2 (18c) - Hua IV 73 // I2 (18c) 106

causalidades externas // äussere Kausalitäten
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81

causalidades interhumanas // interhumane Kausalitäten
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229

causalidades vistas // gesehene Kausalitäten
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 278

causar fisiopsíquico // physiopsychisches Kausieren
I2 (60a) - Hua IV 259 // I2 (60a) 307

ceguera para la esfera del espíritu // Blindheit für die Geistessphäre
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237

ceguera para las ideas // Ideenblindheit
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55

central // zentral ...

centralización-yo // Ichzentrierung
I2 (25) - Hua IV 106 // I2 (25) 143

centralización // Zentralisierung
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 142

centro de la orientación // Zentrum der Orientierung
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97

centro-yo // Ichzentrum
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 142
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 142
I2 (25) - Hua IV 106 // I2 (25) 143

centro // Zentrum
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 362
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 200

cerca // nahe
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197

cercanía absoluta // absolute Nähe
I1 (67) - Hua III/1 141 // I1 (67) 151

cercanía al yo // Ichnähe
I1 (84) - Hua III/1 189 // I1 (84) 199

cerebro // Gehirn
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 206

certeza de la creencia // Glaubensgewissheit
I1 (104) - Hua III/1 240 // I1 (104) 251
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252
I1 (117) - Hua III/1 270 // I1 (117) 281
I1 (127) - Hua III/1 293 // I1 (127) 303
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 327
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334

certeza de la percepción // Wahrnehmungsgewissheit
I1 (103) - Hua III/1 238 // I1 (103) 249

certeza racional dóxica // doxische Vernunftgewissheit
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351

certeza // Gewissheit
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252
I1 (104) - Hua III/1 242 // I1 (104) 252
I1 (117) - Hua III/1 271 // I1 (117) 282

certezas predicativas // prädikative Gewissheiten
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230

cesar // Vergehen
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 140

cesar // vergehen

ciego // blind
I2 (18c) - Hua IV 69 // I2 (18c) 102
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 118

ciegos // Blinde
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191

ciencia objetiva / ciencia objetiva // objektive Wissenschaft
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 93
CM (13) - Hua I 68 // CM (13) 76
I2 (62) - Hua IV 288 // I2 (62) 336
IP (5) - Hua II 75 // IP (5) 89
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 77
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 14

ciencia abstracta // abstrakte Wissenschaft
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 161

ciencia apriórica // apriorische Wissenschaft
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 51
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 50
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 50
PV (S) - Hua I 193 // PV (S) 60
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 230

ciencia auténtica // echte Wissenschaft
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 55
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 54
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 231

ciencia como manifestación cultural // Wissenschaft als Kulturerscheinung
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52

ciencia como sistema de teoría válida // Wissenschaft als System gültiger Theorie
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52

ciencia concreta // konkrete Wissenschaften
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 161

ciencia cultural // Kulturwissenschaft
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18

ciencia de esencias // Wesenswissenschaft
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I1 (7) - Hua III/1 20 // I1 (7) 27
I1 (18) - Hua III/1 40 // I1 (18) 47

ciencia de hechos fenomenológica // phänomenologische Tatsachenwissenschaft
I1 (62) - Hua III/1 134 // I1 (62) 143

ciencia de hechos // Tatsachenwissenschaft
I1 (7) - Hua III/1 20 // I1 (7) 27
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 28
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 18
I1 (9) - Hua III/1 23 // I1 (9) 30
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 50
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 51
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 230

ciencia de la conciencia pura // Wissenschaft vom reinen Bewusstsein
I1 (59) - Hua III/1 125 // I1 (59) 135

ciencia de la naturaleza / ciencia natural // Naturwissenschaft
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18
I2 (1) - Hua IV 1 // I2 (1) 31
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 79
PW (N2) - Hua XXV 13 // PW (N2) 18
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7
I1 (20) - Hua III/1 45 // I1 (20) 52
I1 (26) - Hua III/1 53 // I1 (26) 61
I1 (40) - Hua III/1 83 // I1 (40) 91
I1 (50) - Hua III/1 107 // I1 (50) 116
I2 (1) - Hua IV 1 // I2 (1) 31
I2 (1) - Hua IV 2 // I2 (1) 31
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 79
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 212
I2 (49e) - Hua IV 183 // I2 (49e) 228
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237
I2 (52) - Hua IV 208 // I2 (52) 254
I2 (53) - Hua IV 208 // I2 (53) 255
I2 (55) - Hua IV 218 // I2 (55) 266
I2 (63) - Hua IV 288 // I2 (63) 337
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 20
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 20
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 20
PW (N2) - Hua XXV 15 // PW (N2) 21
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 65
IP (1) - Hua II 18 // IP (1) 27
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131
I2 (48) - Hua IV 172 // I2 (48) 217
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 220
I2 (49d) - Hua IV 180 // I2 (49d) 225
I2 (49e) - Hua IV 182 // I2 (49e) 228
PW (P) - Hua XXV 3 // PW (P) 7
PW (N1) - Hua XXV 8 // PW (N1) 13
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 66
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 66

ciencia de la naturaleza física // Wissenschaft von der physischen Natur
I2 (49a) - Hua IV 177 // I2 (49a) 222

ciencia de la subjetividad trascendental concreta // Wissenschaft von der konkreten transzendentalen Subjektivität
CM (13) - Hua I 68 // CM (13) 76
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 76

ciencia de las posibilidades puras // Wissenschaft der reinen Möglichkeiten
CM (34) - Hua I 106 // CM (34) 128

ciencia de las realidades // Wissenschaft der Wirklichkeiten
CM (34) - Hua I 106 // CM (34) 128

ciencia deductiva del mundo // deduktive Weltwissenschaft
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 11

ciencia del alma // Seelenkunde
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320

ciencia del mundo // Weltwissenschaft
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 66
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13

ciencia descriptiva de la naturaleza // deskriptive Naturwissenschaft
I1 (74) - Hua III/1 154 // I1 (74) 165

ciencia descriptiva // deskriptive Wissenschaften
I1 (74) - Hua III/1 156 // I1 (74) 166

ciencia dogmática // dogmatische Wissenschaft
I1 (62) - Hua III/1 132 // I1 (62) 142
I1 (26) - Hua III/1 55 // I1 (26) 62
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131
I1 (62) - Hua III/1 134 // I1 (62) 143

ciencia egológica sistemática // systematisch egologischer Wissenschaft
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143

ciencia egológica // egologische Wissenschaft
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44

ciencia eidética de la naturaleza física en general // eidetische Wissenschaft von der physischen Natur überhaupt
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31

ciencia eidética exacta // exakte eidetische Wissenschaft
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 29

ciencia eidética pura // rein eidetische Wissenschaft
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 28

ciencia eidética // eidetische Wissenschaft
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 28
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 29
I1 (70) - Hua III/1 148 // I1 (70) 158
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31
I1 (59) - Hua III/1 126 // I1 (59) 135
I1 (60) - Hua III/1 129 // I1 (60) 138
I1 (70) - Hua III/1 147 // I1 (70) 157
I1 (72) - Hua III/1 151 // I1 (72) 161
I1 (72) - Hua III/1 151 // I1 (72) 161
I1 (75) - Hua III/1 158 // I1 (75) 168

ciencia eidética // Wesenslehre
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10

ciencia empírica / ciencia de experiencia / ciencia de la experiencia / ciencia experimental // Erfahrungswissenschaft
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 9
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 28
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29
PW (P) - Hua XXV 7 // PW (P) 12
PW (N1) - Hua XXV 10 // PW (N1) 15
PW (N3) - Hua XXV 23 // PW (N3) 30
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 30
PW (N4) - Hua XXV 25 // PW (N4) 32
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 18
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31
I1 (18) - Hua III/1 40 // I1 (18) 47
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I1 (20) - Hua III/1 43 // I1 (20) 50
I1 (20) - Hua III/1 43 // I1 (20) 50
I1 (72) - Hua III/1 151 // I1 (72) 161
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343
I2 (1) - Hua IV 1 // I2 (1) 31
I2 (30) - Hua IV 125 // I2 (30) 164

ciencia empírica de lo psíquico // empirische Wissenschaft vom Psychischen
PW (N6) - Hua XXV 39 // PW (N6) 46

ciencia empírica del espíritu // empirische Geisteswissenschaft
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52

ciencia empírica // empirische Wissenschaft
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29
I1 (9) - Hua III/1 23 // I1 (9) 30

ciencia estricta // strenge Wissenschaft
PW (P) - Hua XXV 3 // PW (P) 7
PW (P) - Hua XXV 5 // PW (P) 10
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 51
PW (P) - Hua XXV 6 // PW (P) 10
PW (H3) - Hua XXV 54 // PW (H3) 64

ciencia exacta de la naturaleza // exakte Naturwissenschaft
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 30

ciencia exacta // exakte Wissenschaft
IP (1) - Hua II 25 // IP (1) 36
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31
I1 (74) - Hua III/1 156 // I1 (74) 166

ciencia experimental de lo físico // Erfahrungswissenschaft vom Physischen
PW (N3) - Hua XXV 21 // PW (N3) 27

ciencia experimental de lo psíquico // Erfahrungswissenschaft vom Psychischen
PW (N3) - Hua XXV 21 // PW (N3) 27

ciencia filosófica de hechos // philosophische Tatsachenwissenschaft
CM (41) - Hua I 120 // CM (41) 145

ciencia filosófica // philosophische Wissenschaft
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 62
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67
PW (H4) - Hua XXV 60 // PW (H4) 70
PW (H4) - Hua XXV 60 // PW (H4) 71
I1 (18) - Hua III/1 40 // I1 (18) 47
PW (H4) - Hua XXV 58 // PW (H4) 69
I1 (62) - Hua III/1 132 // I1 (62) 142
PW (H3) - Hua XXV 53 // PW (H3) 62
IP (1) - Hua II 17 // IP (1) 25
PW (H4) - Hua XXV 60 // PW (H4) 71

ciencia fundamental de la filosofía // Fundamentalwissenschaft der Philosophie
PW (N5) - Hua XXV 37 // PW (N5) 44

ciencia fundamental // Grundwissenschaft
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7

ciencia incipiente // anfangende Wissenschaft
I1 (96) - Hua III/1 224 // I1 (96) 235

ciencia ingenua // naive Wissenschaft
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131

ciencia matemática de la naturaleza / ciencia natural matemática // mathematische Naturwissenschaft
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 11
CM (3) - Hua I 48 // CM (3) 47
I1 (58) - Hua III/1 124 // I1 (58) 133

ciencia moderna de la naturaleza // neuzeitlichen Naturwissenschaft
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54

ciencia natural física / ciencia física de la naturaleza / ciencia de la naturaleza física // physische Naturwissenschaft
PW (N2) - Hua XXV 12 // PW (N2) 17
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 19
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23
PW (N3) - Hua XXV 21 // PW (N3) 27
I1 (72) - Hua III/1 151 // I1 (72) 161
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205

ciencia natural // natürliche Wissenschaft
IP (1) - Hua II 17 // IP (1) 25
IP (1) - Hua II 18 // IP (1) 27
IP (1) - Hua II 22 // IP (1) 32
IP (1) - Hua II 24 // IP (1) 34
IP (1) - Hua II 24 // IP (1) 34
IP (2) - Hua II 36 // IP (2) 48
IP (4) - Hua II 63 // IP (4) 78

ciencia nomológica // nomologische Wissenschaft
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31

ciencia objetivadora // objektivierende Wissenschaft
IP (4) - Hua II 58 // IP (4) 71

ciencia objetivamente válida // objektiv gültige Wissenschaft
PW (H1) - Hua XXV 45 // PW (H1) 54

ciencia ordine geometrico // Wissenschaft ordine geometrico
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 11

ciencia positiva // positive Wissenschaft
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227
PV (4) - Hua I 39 // PV (4) 51
CM (64) - Hua I 183 // CM (64) 231
PW (N1) - Hua XXV 10 // PW (N1) 16
PV (4) - Hua I 36 // PV (4) 48
PV (4) - Hua I 36 // PV (4) 48
PV (S) - Hua I 188 // PV (S) 55
PV (S) - Hua I 192 // PV (S) 60
CM (1) - Hua I 45 // CM (1) 39
CM (2) - Hua I 45 // CM (2) 40
CM (61) - Hua I 174 // CM (61) 217
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 229
PW (H2) - Hua XXV 47 // PW (H2) 56
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 65

ciencia psicológica // psychologische Wissenschaft
CM (15) - Hua I 72 // CM (15) 80

ciencia que comience desde abajo // von unten anhebende Wissenschaft
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67

ciencia racional // rationale Wissenschaft
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31

ciencia radical // radikale Wissenschaft
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67

ciencia regional eidética // regionale eidetische Wissenschaft
I1 (9) - Hua III/1 23 // I1 (9) 30

ciencia social originaria // originäre Sozialwissenschaft
PW (N3) - Hua XXV 18 // PW (N3) 24

ciencia solipsista-trascendental // transzendental-solipsistische Wissenschaft
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 15

ciencia solipsista // solipsistische Wissenschaft
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 76

ciencia teórica // theoretische Wissenschaft
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 160

ciencia total de lo a priori // totale Wissenschaft vom Apriori
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 230

ciencia trascendental // transzendentalen Wissenschaft
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 15

ciencia universal de fundamentación absoluta // universale Wissenschaft aus absoluter Begründung
CM (64) - Hua I 178 // CM (64) 226

ciencia universal // universale Wissenschaft
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 230
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 15
CM (3) - Hua I 48 // CM (3) 47

ciencia universal // Universalwissenschaft
CM (3) - Hua I 48 // CM (3) 47
CM (5) - Hua I 52 // CM (5) 52

ciencia verdadera // wirkliche Wissenschaft
PW (P) - Hua XXV 4 // PW (P) 8

ciencia zoológica // zoologische Wissenschaft
I2 (49a) - Hua IV 177 // I2 (49a) 222

ciencia // Wissenschaft
CM (4) - Hua I 50 // CM (4) 49
IP (3) - Hua II 47 // IP (3) 58
PW (H4) - Hua XXV 58 // PW (H4) 69
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 9
PV (4) - Hua I 36 // PV (4) 48
CM (2) - Hua I 46 // CM (2) 40
CM (2) - Hua I 46 // CM (2) 41
CM (3) - Hua I 48 // CM (3) 47
CM (4) - Hua I 50 // CM (4) 49
CM (4) - Hua I 52 // CM (4) 51
CM (5) - Hua I 52 // CM (5) 52
CM (5) - Hua I 52 // CM (5) 52
CM (5) - Hua I 53 // CM (5) 53
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 55
CM (8) - Hua I 58 // CM (8) 60
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 231
IP (1) - Hua II 24 // IP (1) 34
IP (3) - Hua II 45 // IP (3) 56
IP (4) - Hua II 58 // IP (4) 71
I1 (1) - Hua III/1 10 // I1 (1) 17
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I1 (19) - Hua III/1 42 // I1 (19) 49
I1 (20) - Hua III/1 43 // I1 (20) 50
I1 (20) - Hua III/1 43 // I1 (20) 50
I1 (66) - Hua III/1 140 // I1 (66) 150
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300
I2 (62) - Hua IV 288 // I2 (62) 336
PW (N1) - Hua XXV 11 // PW (N1) 16
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52
PW (H3) - Hua XXV 51 // PW (H3) 61
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 61
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 62
PW (H3) - Hua XXV 53 // PW (H3) 62
PW (H3) - Hua XXV 53 // PW (H3) 63
PW (H3) - Hua XXV 54 // PW (H3) 64
PW (H3) - Hua XXV 54 // PW (H3) 64
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67
PW (H4) - Hua XXV 58 // PW (H4) 68
PW (H4) - Hua XXV 59 // PW (H4) 70
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 6
PW (P) - Hua XXV 4 // PW (P) 9
PV (1) - Hua I 3 // PV (1) 3
PV (1) - Hua I 4 // PV (1) 4
PV (1) - Hua I 5 // PV (1) 6
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 7
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 7
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 8
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49
CM (1) - Hua I 43 // CM (1) 37
CM (1) - Hua I 44 // CM (1) 38
CM (7) - Hua I 57 // CM (7) 58
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228
IP (C) - Hua II 6 // IP (C) 95
IP (1) - Hua II 19 // IP (1) 27
IP (2) - Hua II 32 // IP (2) 42
I1 (I) - Hua III/1 3 // I1 (I) 7
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 9
I1 (17) - Hua III/1 38 // I1 (17) 45
I1 (32) - Hua III/1 65 // I1 (32) 73
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131
I1 (76) - Hua III/1 159 // I1 (76) 169

ciencias apriorísticas objetivadoras // objektivierende apriorische Wissenschaften
IP (4) - Hua II 58 // IP (4) 71

ciencias de esencias puras // reine Wesenswissenschaften
I1 (7) - Hua III/1 20 // I1 (7) 27

ciencias de hechos extrafenomenológicas // ausserphänomenologische Tatsachenwissenschaften
I1 (62) - Hua III/1 134 // I1 (62) 143

ciencias de hechos objetivas // objektive Tatsachenwissenschaften
PV (2) - Hua I 21 // PV (2) 28

ciencias de la actitud natural // Wissenschaften der natürlichen Einstellung
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18
I1 (30) - Hua III/1 61 // I1 (30) 69

ciencias de la naturaleza material // Wissenschaften von der materiellen Natur
I2 (30) - Hua IV 125 // I2 (30) 164

ciencias de la naturaleza // naturwissenschaftliche Disziplinen
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31

ciencias de la realidad // Wirklichkeitswissenschaften
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117

ciencias de principios // Prinzipienwissenschaften
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367

ciencias del espíritu // Geisteswissenschaft
I1 (76) - Hua III/1 159 // I1 (76) 169
I1 (76) - Hua III/1 160 // I1 (76) 170
I2 (63) - Hua IV 288 // I2 (63) 337
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18
IP (1) - Hua II 18 // IP (1) 27
I1 (18) - Hua III/1 40 // I1 (18) 47
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131
I1 (60) - Hua III/1 129 // I1 (60) 138
I2 (34) - Hua IV 143 // I2 (34) 182
I2 (48) - Hua IV 172 // I2 (48) 217
I2 (48) - Hua IV 172 // I2 (48) 217
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237
PW (P) - Hua XXV 3 // PW (P) 7
PW (N1) - Hua XXV 8 // PW (N1) 13
PW (N2) - Hua XXV 12 // PW (N2) 17
PW (H1) - Hua XXV 47 // PW (H1) 56
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 66
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 66

ciencias del mundo // Wissenschaften von der Welt
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18
I1 (1) - Hua III/1 10 // I1 (1) 17

ciencias descriptivas // beschreibende Wissenschaften
I1 (73) - Hua III/1 154 // I1 (73) 164

ciencias eidético-materiales // materialeidetischen Wissenschaften
I1 (60) - Hua III/1 129 // I1 (60) 138

ciencias explicativas // erklärende Wissenschaften
I1 (73) - Hua III/1 154 // I1 (73) 164

ciencias ideales exactas // exakte Idealwissenschaften
I1 (75) - Hua III/1 158 // I1 (75) 168

ciencias matemáticas // mathematische Wissenschaften
IP (1) - Hua II 18 // IP (1) 27
I1 (75) - Hua III/1 158 // I1 (75) 168

ciencias materiales // sachhaltigen Wissenschaften
I1 (153) - Hua III/1 355 // I1 (153) 367

ciencias naturales especiales // einzelne Naturwissenschaften
I1 (72) - Hua III/1 151 // I1 (72) 161

ciencias naturales físicas // physikalische Naturwissenschaften
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31

ciencias naturales racionales // rationelle Naturwissenschaften
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31

ciencias particulares aprióricas // apriorische Einzelwissenschaften
CM (59) - Hua I 165 // CM (59) 205

ciencias particulares // Einzelwissenschaften
PW (H2) - Hua XXV 47 // PW (H2) 56
PW (H3) - Hua XXV 53 // PW (H3) 62

ciencias regionales // regionale Wissenschaften
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 160

cientificidad filosófica // philosophische Wissenschaftlichkeit
PW (P) - Hua XXV 6 // PW (P) 11

cientificidad // Wissenschaftlichkeit
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 6
PW (H2) - Hua XXV 47 // PW (H2) 56

científico-espiritual // geisteswissenschaftlich
I2 (49d) - Hua IV 180 // I2 (49d) 225

científico-natural // naturwissenschaftlich
I2 (49d) - Hua IV 180 // I2 (49d) 225

científico // wissenschaftlich ...

cierto // gewiss
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230
I1 (103) - Hua III/1 239 // I1 (103) 249

cinestésico // kinaesthetisch ...

cinestesias // Kinästhesen
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 157
CM (53) - Hua I 145 // CM (53) 180

circunstancia // Umstand
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 72
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334
I1 (52) - Hua III/1 112 // I1 (52) 121
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 71
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72
I2 (15d) - Hua IV 43 // I2 (15d) 73
I2 (15d) - Hua IV 44 // I2 (15d) 74
I2 (16) - Hua IV 47 // I2 (16) 77
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 79
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 80
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 163
I2 (30) - Hua IV 125 // I2 (30) 164
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 165
I2 (32) - Hua IV 128 // I2 (32) 166

circunstancias reales // reale Umstände
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 79
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 162
I2 (31) - Hua IV 125 // I2 (31) 164
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 331
I2 (16) - Hua IV 45 // I2 (16) 76
I2 (16) - Hua IV 47 // I2 (16) 78
I2 (34) - Hua IV 141 // I2 (34) 180
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 72

circunstancias cambiantes // wechselnde Umstände
I2 (18d) - Hua IV 75 // I2 (18d) 108
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90

circunstancias causales // kausale Umstände
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94

circunstancias de aparición // Erscheinungsumstände
I2 (32) - Hua IV 128 // I2 (32) 166

circunstancias de experiencia anómalas // anomale Erfahrungsumständen
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 100

circunstancias de iluminación normales // normale Beleuchtungsumstände
I2 (18c) - Hua IV 69 // I2 (18c) 102

circunstancias del alma // Umständen der Seele
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174

circunstancias externas // äussere Umstände
I2 (34) - Hua IV 139 // I2 (34) 178
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81

circunstancias internas // innere Umständen
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81

circunstancias normales // normale Umstände
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90

circunstancias objetivas // objektiven Umständen
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90

circunstancias perceptivas / circunstancias de la percepción // Wahrnehmungsumstände
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 49

circunstancias subjetivas // subjektive Umständen
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115

clara et distincta perceptio // clara et distincta perceptio
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61

claridad // Helligkeit
I1 (92) - Hua III/1 213 // I1 (92) 224

claridad // Klarheit
I1 (44) - Hua III/1 94 // I1 (44) 102
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 83
I1 (67) - Hua III/1 141 // I1 (67) 151
I1 (67) - Hua III/1 141 // I1 (67) 151
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152
I1 (68) - Hua III/1 143 // I1 (68) 153
I1 (68) - Hua III/1 144 // I1 (68) 154
I1 (78) - Hua III/1 169 // I1 (78) 180
I1 (83) - Hua III/1 185 // I1 (83) 196
I1 (122) - Hua III/1 282 // I1 (122) 293
I1 (125) - Hua III/1 290 // I1 (125) 301
I1 (126) - Hua III/1 290 // I1 (126) 301
I1 (126) - Hua III/1 291 // I1 (126) 301
PW (H4) - Hua XXV 59 // PW (H4) 70

clase social // Standes
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227

clases // Klassen
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37

clasificación de las ciencias // Klassifikation der Wissenschaften
I1 (17) - Hua III/1 38 // I1 (17) 45

co-captación // Miterfassung
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245

co-dación // Mitgegebenheit
I2 (15b) - Hua IV 39 // I2 (15b) 69

co-existencia // Mitdasein
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244

co-menciones / coasunciones // Mitmeinungen
CM (6) - Hua I 55 // CM (6) 55
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 50

co-percepción // Mitwahrnehmung
CM (55) - Hua I 150 // CM (55) 187

co-posición // Mitsetzung
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245

co-vivenciar // Miterleben
I2 (60d) - Hua IV 274 // I2 (60d) 322

codar // mitgeben
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209

coexistencia y sucesión tiempo-egológicas // egologisch-zeitlichen Koexistenz und Sukzession
CM (36) - Hua I 108 // CM (36) 130

coexistencia // Koexistenz
CM (55) - Hua I 156 // CM (55) 194

cogitatio / cogitatio // cogitatio
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 53
IP (4) - Hua II 56 // IP (4) 69
IP (4) - Hua II 60 // IP (4) 74
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79
IP (C) - Hua II 4 // IP (C) 93
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 93
IP (C) - Hua II 7 // IP (C) 97
IP (C) - Hua II 8 // IP (C) 98
IP (C) - Hua II 14 // IP (C) 106
IP (2) - Hua II 30 // IP (2) 38
IP (2) - Hua II 34 // IP (2) 45
IP (2) - Hua II 35 // IP (2) 45
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 54
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 54
IP (3) - Hua II 44 // IP (3) 55
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61
IP (4) - Hua II 60 // IP (4) 74
IP (4) - Hua II 61 // IP (4) 76
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 84
I1 (38) - Hua III/1 77 // I1 (38) 85
I1 (41) - Hua III/1 83 // I1 (41) 91
I1 (42) - Hua III/1 86 // I1 (42) 94
I1 (56) - Hua III/1 123 // I1 (57) 132
I1 (56) - Hua III/1 124 // I1 (57) 133
I2 (64) - Hua IV 299 // I2 (64) 348

cogitatio en general // cogitatio überhaupt
I1 (75) - Hua III/1 157 // I1 (75) 167

cogitationes / cogitaciones // Cogitationen
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 81
I1 (84) - Hua III/1 189 // I1 (84) 199
IP (3) - Hua II 47 // IP (3) 58
I1 (33) - Hua III/1 67 // I1 (33) 75
I1 (36) - Hua III/1 74 // I1 (36) 82
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96
I1 (56) - Hua III/1 123 // I1 (57) 133
I1 (78) - Hua III/1 168 // I1 (78) 178
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267
I1 (115) - Hua III/1 264 // I1 (115) 274
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144
I2 (27) - Hua IV 108 // I2 (27) 145
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 19
PV (3) - Hua I 23 // PV (3) 30
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 63
CM (8) - Hua I 61 // CM (8) 63
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 66
CM (12) - Hua I 67 // CM (12) 74
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 83
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 84
CM (17) - Hua I 79 // CM (17) 89
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99
CM (31) - Hua I 100 // CM (31) 120

cogitatum / cogitatum / cogitata // cogitatum (cogitata)
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 22
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79
I1 (28) - Hua III/1 59 // I1 (28) 67
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 141
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 16
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 19
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
PV (2) - Hua I 21 // PV (2) 28
PV (S) - Hua I 190 // PV (S) 57
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 83
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 84
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85
CM (17) - Hua I 77 // CM (17) 87
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 91
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99
CM (22) - Hua I 89 // CM (22) 102

cogitatum qua cogitatum // cogitatum qua cogitatum
CM (16) - Hua I 77 // CM (16) 86
CM (19) - Hua I 82 // CM (19) 93

cogitatum universal // universales cogitatum
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 91
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 91

cogito / cogito // cogito
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66
I1 (34) - Hua III/1 70 // I1 (34) 78
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 81
I1 (37) - Hua III/1 75 // I1 (37) 83
I1 (80) - Hua III/1 178 // I1 (80) 189
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 189
I1 (84) - Hua III/1 188 // I1 (84) 199
I1 (84) - Hua III/1 189 // I1 (84) 199
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271
I1 (115) - Hua III/1 263 // I1 (115) 274
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 18
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 38
I1 (28) - Hua III/1 59 // I1 (28) 67
I1 (35) - Hua III/1 73 // I1 (35) 81
I1 (36) - Hua III/1 73 // I1 (36) 81
I1 (38) - Hua III/1 77 // I1 (38) 85
I1 (56) - Hua III/1 123 // I1 (57) 132
I1 (56) - Hua III/1 123 // I1 (57) 133
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 190
I1 (84) - Hua III/1 188 // I1 (84) 199
I1 (92) - Hua III/1 214 // I1 (92) 225
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 272
I1 (115) - Hua III/1 262 // I1 (115) 273
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34
I2 (22) - Hua IV 99 // I2 (22) 135
I2 (22) - Hua IV 99 // I2 (22) 135
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 138
I2 (23) - Hua IV 102 // I2 (23) 138
I2 (23) - Hua IV 102 // I2 (23) 139
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 140
I2 (24) - Hua IV 104 // I2 (24) 140
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 141
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144
I2 (27) - Hua IV 108 // I2 (27) 145
I2 (29) - Hua IV 118 // I2 (29) 155
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156
I2 (55) - Hua IV 218 // I2 (55) 265
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 295
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 16
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 17
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 22
PV (2) - Hua I 18 // PV (2) 24
PV (2) - Hua I 18 // PV (2) 25
PV (2) - Hua I 20 // PV (2) 27
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62
CM (16) - Hua I 77 // CM (16) 86
CM (17) - Hua I 77 // CM (17) 87
CM (17) - Hua I 79 // CM (17) 89
CM (19) - Hua I 81 // CM (19) 92
CM (20) - Hua I 84 // CM (20) 95
CM (31) - Hua I 100 // CM (31) 120

cogito actual // aktuelles cogito
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144

cogito dóxico // doxische cogito
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283

cogito en general // cogito überhaupt
I1 (115) - Hua III/1 262 // I1 (115) 273

cogito ergo sum // cogito ergo sum
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61

cogito explícito // explizites cogito
I1 (115) - Hua III/1 262 // I1 (115) 273

cogito impropiamente tal // uneigentliches cogito
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270

cogito irreflejado // unreflektiertes cogito
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 138

cogito no realmente ponente // nicht wirklich setzendes cogito
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270

cogito primigenio // ursprüngliches cogito
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 138

cogito real // wirkliches cogito
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270

cogito realmente ponente // wirklich setzendes cogito
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270

cogito universal // universales cogito
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 91

cohacer / co-hacer // Mitmachen
I2 (60d) - Hua IV 274 // I2 (60d) 322
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209

cohacer // mitmachen

coleccionar // Kolligieren
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286
I1 (120) - Hua III/1 278 // I1 (120) 289
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66

colección // Kollektion (Kollektiva)
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 47

colectividades de seres animados // animalische Gemeinschaften
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 365

colectivo // kollektiv ...

colocación entre paréntesis / colocar entre paréntesis / puesta entre paréntesis / paréntesis // Einklammerung
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 72
I1 (31) - Hua III/1 64 // I1 (31) 72
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 139
I1 (32) - Hua III/1 65 // I1 (32) 73
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131
I1 (76) - Hua III/1 159 // I1 (76) 169
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 219
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 221
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90
CM (45) - Hua I 130 // CM (45) 160

colocado entre paréntesis // Eingeklammerten
I1 (76) - Hua III/1 160 // I1 (76) 170

colocar entre paréntesis / poner entre paréntesis // Einklammern
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 71
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62

colocarlo entre paréntesis // es-einklammern
I1 (109) - Hua III/1 247 // I1 (109) 258

color cósico / color de cosa // dingliche Farbe
I2 (18c) - Hua IV 71 // I2 (18c) 103
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137

color objetivo // objektive Farbe
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 72

color de la cosa vista // Farbe des gesehenen Dinges
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92

color de la sensación // Empfindungsfarbe
I2 (18c) - Hua IV 71 // I2 (18c) 103
IP (5) - Hua II 69 // IP (5) 82
I1 (97) - Hua III/1 226 // I1 (97) 236
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89

color de las cosas // Farbe der Dinge
I2 (18c) - Hua IV 71 // I2 (18c) 103

color fantaseado // phantasierte Farbe
IP (5) - Hua II 69 // IP (5) 82

color noemático // noematische Farbe
I1 (97) - Hua III/1 226 // I1 (97) 236

color normal // normale Farbe
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90

color // Farbe
IP (5) - Hua II 69 // IP (5) 82
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 90
I1 (41) - Hua III/1 86 // I1 (41) 94
I1 (97) - Hua III/1 226 // I1 (97) 236
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90
I2 (18c) - Hua IV 69 // I2 (18c) 102
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102
I2 (18c) - Hua IV 71 // I2 (18c) 103
I2 (18c) - Hua IV 71 // I2 (18c) 104

coloraciones corpóreas // körperliche Farbigkeiten
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89

coloración // Färbung
I2 (32) - Hua IV 130 // I2 (32) 169
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61

colores aparentes // Erscheinungsfarben
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90

colores en que se matiza // Abschattungsfarben
I1 (97) - Hua III/1 226 // I1 (97) 236

colores propios // Eigenfarbe
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90

comercio mutuo / trato // Verkehr
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 119
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 121

comienzo / principio / punto de partida // Anfang
PV (1) - Hua I 5 // PV (1) 6
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 7
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72
I1 (18) - Hua III/1 39 // I1 (18) 46
I1 (24) - Hua III/1 51 // I1 (24) 58
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 7
CM (41) - Hua I 120 // CM (41) 145
CM (64) - Hua I 178 // CM (64) 226

comienzo creador // schöpferischer Anfang
I1 (122) - Hua III/1 281 // I1 (122) 292

comillas // Anführungszeichen
I1 (89) - Hua III/1 205 // I1 (89) 215
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 219
I1 (95) - Hua III/1 221 // I1 (95) 232
I1 (97) - Hua III/1 225 // I1 (97) 236
I1 (130) - Hua III/1 300 // I1 (130) 311

como si // Als(-)ob
CM (25) - Hua I 93 // CM (25) 110
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 125
CM (49) - Hua I 138 // CM (49) 170

comparación // Vergleichung
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174

comparar // Vergleichen
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66

compañero // Genosse
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 292

compenetrar // nachfühlen
I2 (63) - Hua IV 296 // I2 (63) 345

complejo de vivencias / nexo de vivencias // Erlebniszusammenhang
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195
I2 (61) - Hua IV 277 // I2 (61) 325

complejo monádico / nexo monádico // monadischer Zusammenhang
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 162

complejos cinestésicos de sensaciones // kinaesthetische Empfindungskomplexe
I2 (32) - Hua IV 128 // I2 (32) 166

componente hylético // hyletischer Bestand
I2 (63) - Hua IV 292 // I2 (63) 340

componentes no ingredientes // nicht reelle Komponenten
I1 (88) - Hua III/1 202 // I1 (88) 213

componentes noéticos // noetische Komponenten
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 238

componentes propiamente tales // eigentliche Komponenten
I1 (88) - Hua III/1 202 // I1 (88) 212

comportamiento real // reales Verhalten
I2 (31) - Hua IV 125 // I2 (31) 164

comportamiento emotivo // Gemütsverhalten
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38

comportamiento enlazado-unitario // verbunden-einheitliches Verhalten
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237

comportamiento racional del sujeto // vernünftige Subjektverhalten
I2 (56a) - Hua IV 221 // I2 (56a) 268

comportamiento teórico // theoretisches Verhalten
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38

comportarse / comportamiento // Verhalten
I2 (61) - Hua IV 278 // I2 (61) 326
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 297
I2 (59) - Hua IV 255 // I2 (59) 303
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320
I2 (61) - Hua IV 278 // I2 (61) 326

comportarse // sich verhalten
I2 (55) - Hua IV 219 // I2 (55) 266

composibilidad // Kompossibilitat
CM (36) - Hua I 108 // CM (36) 130
CM (36) - Hua I 108 // CM (36) 129
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131

composición vivencial total // Gesamt-Erlebnisbestand
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174

composición vivencial // Erlebnisbestand
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174

composición // Zusammensetzung
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81

comprehensio // comprehensio
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244

comprehensión // Komprehension
I2 (56h) - Hua IV 236 // I2 (56h) 283
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 292
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237
I2 (52) - Hua IV 206 // I2 (52) 253
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275
I2 (56g) - Hua IV 233 // I2 (56g) 281
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346

comprehensión de los otros // Komprehension der Anderen
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 289

comprehensiones mutuas // wechselseitiger Komprehensionen
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237

comprender empírico // empirisches Verstehen
I2 (60d) - Hua IV 273 // I2 (60d) 321

comprender filosófico // philosophisches Verstehen
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 66

comprender // verstehen
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50
I2 (60d) - Hua IV 274 // I2 (60d) 322

comprensibilidad // Verständlichkeit
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 142
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44

comprensión física // physikalisches Verständnis
I2 (60a) - Hua IV 260 // I2 (60a) 307

comprensión fisiológica // physiologisches Verständnis
I2 (60a) - Hua IV 260 // I2 (60a) 307

comprensión lógica // logisches Verständnis
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 299

comprensión mutua / inteligencia recíproca / entendimiento mutuo // Wechselverständigung
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 104
I1 (49) - Hua III/1 104 // I1 (49) 113
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 114
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 252

comprensión mutua / recíproco entendimiento / mutuo entendimiento / entendimiento mutuo // Wechselverständnis
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 126
I2 (51) - Hua IV 193 // I2 (51) 239
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229
I2 (52) - Hua IV 206 // I2 (52) 253

comprensión práctica // praktisches Verständnis
I2 (60a) - Hua IV 260 // I2 (60a) 307

comprensión unilateral // einseitiges Hineinverstehen
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240

comprensión // Verständnis
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275
I2 (56f) - Hua IV 229 // I2 (56f) 276
I2 (56h) - Hua IV 245 // I2 (56h) 292
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320
I2 (60d) - Hua IV 273 // I2 (60d) 321
I2 (63) - Hua IV 296 // I2 (63) 345
PW (N6) - Hua XXV 39 // PW (N6) 47
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67

comprobación de la experiencia // Erfahrungsfeststellung
PW (N3) - Hua XXV 22 // PW (N3) 28

comprobación racional // vernünftige Ausweisung
I1 (136) - Hua III/1 314 // I1 (136) 325
I1 (SNP) - Hua III/1 314 // I1 (SNP) 324

comprobar mediato // mittelbares Ausweisen
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 339

comprobarse // ausweisen
I1 (86) - Hua III/1 197 // I1 (86) 207

comunicación // Kommunikation
CM (58) - Hua I 159 // CM (58) 198
I2 (43) - Hua IV 162 // I2 (43) 203
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242
I2 (52) - Hua IV 206 // I2 (52) 253

comunicación // Mitteilung
I2 (51) - Hua IV 192 // I2 (51) 238
I2 (56g) - Hua IV 235 // I2 (56g) 282

comunicativo // kommunikativ ...

comunidad comunicativa // kommunikative Gemeinschaft
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 119
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244

comunidad cultural // kulturelle Gemeinschaft
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 199

comunidad cultural // Kulturgemeinschaft
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 152
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 58

comunidad de derecho // Rechtsgemeinschaft
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236

comunidad de hombres / comunidad humana // Menschengemeinschaft
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 196
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 199
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 202
I1 (48) - Hua III/1 102 // I1 (48) 111

comunidad de mónadas // Monadengemeinschaft
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169
CM (56) - Hua I 158 // CM (56) 197
CM (56) - Hua I 158 // CM (56) 197
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 207
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 207
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208

comunidad de yoes // Ich-Gemeinschaft
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169

comunidad intersubjetiva / colectividad intersubjetiva // intersubjektive Gemeinschaft
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 119
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 365
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 365

comunidad mutua // Wechselgemeinschaft
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 196

comunidad social / grupo social // soziale Gemeinschaft
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 101
CM (58) - Hua I 159 // CM (58) 199
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228

comunidad temporal // zeitliche Gemeinschaft
CM (55) - Hua I 156 // CM (55) 194

comunidad total // Allgemeinschaft
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208

comunidad trascendental de mónadas // transzendentale Monadengemeinschaft
PV (S) - Hua I 192 // PV (S) 60

comunidad // Gemeinsamkeit
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237

comunidad // Gemeinschaft
CM (55) - Hua I 149 // CM (55) 185
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227
CM (56) - Hua I 156 // CM (56) 194
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 195
CM (58) - Hua I 159 // CM (58) 198
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 200

común // gemeinsam ...

con-junto primigenio // ursprüngliches Zusammen
I2 (56c) - Hua IV 226 // I2 (56c) 273

con-secuencia primigenia // ursprüngliche Folge
I2 (56c) - Hua IV 226 // I2 (56c) 273

concepciones empiristas // empiristische Auffassungen
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 140

concepción del mundo / visión del mundo / cosmovisión // Weltanschauung
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 51
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 58
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 58
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 58
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 59
PW (H3) - Hua XXV 51 // PW (H3) 61
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 61
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 62
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 65
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 66
PW (H4) - Hua XXV 57 // PW (H4) 68
PW (H4) - Hua XXV 58 // PW (H4) 69
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67

concepción del mundo y de la vida // Welt- und Lebensanschauung
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 67

concepto de alma // Seelenbegriff
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127

concepto de juicio lógico-puro // reinlogischer Urteilsbegriff
I1 (94) - Hua III/1 217 // I1 (94) 228

concepto de realidad // Wirklichkeitsbegriffe
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228

concepto de yo // Ichbegriff
I2 (21) - Hua IV 93 // I2 (21) 128
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127

concepto // Begriff
I1 (84t) - Hua III/1 190 // I1 (84t) 200
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49
I1 (10) - Hua III/1 28 // I1 (10) 35
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 40
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 140
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 126
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228

conceptos axiomáticos // axiomatische Begriffen
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 162

conceptos categoriales // kategoriale Begriffen
I1 (10) - Hua III/1 28 // I1 (10) 35

conceptos de esencia // Wesensbegriffe
PW (N5) - Hua XXV 31 // PW (N5) 38

conceptos descriptivos // Beschreibungsbegriffe
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 165

conceptos descriptivos // deskriptive Begriffen
I1 (73) - Hua III/1 154 // I1 (73) 164

conceptos exactos // exakte Begriffe
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 165

conceptos filosóficos fundamentales // philosophische Grundbegriffe
I1 (I) - Hua III/1 9 // I1 (I) 12

conceptos formales fundamentales // formale Grundbegriffe
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369

conceptos fundamentales lógico-formales // formal-logische Grundbegriffe
CM (26) - Hua I 94 // CM (26) 111

conceptos fundamentales // Grundbegriffe
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 229

conceptos genéricos // Gattungsbegriffe
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 166

conceptos geométricos // geometrische Begriffe
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 165
I1 (74) - Hua III/1 154 // I1 (74) 165

conceptos ideales // Idealbegriffe
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 165
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 166
I1 (73) - Hua III/1 154 // I1 (73) 164

conceptos inexactos // inexakte Begriffe
I1 (74) - Hua III/1 154 // I1 (74) 165

conceptos morfológicos // morphologische Begriffe
I1 (74) - Hua III/1 154 // I1 (74) 165

conceptos no matemáticos // unmathematische Begriffe
I1 (74) - Hua III/1 154 // I1 (74) 165

conceptos primitivos // Urbegriffe
PV (4) - Hua I 36 // PV (4) 48

conceptos psicológicos // psychologische Begriffe
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 31
PW (N3) - Hua XXV 25 // PW (N3) 32

conceptos puramente lógicos y fundamentales // rein logische Grundbegriffe
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33

conceptos regionales fundamentales // regionale Grundbegriffe
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369

conceptos regionales // regionale Begriffe
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125

conceptos rigurosos // strenge Begriffen
I1 (75) - Hua III/1 157 // I1 (75) 167

conceptos sintéticos fundamentales // synthetische Grundbegriffe
I1 (16) - Hua III/1 37 // I1 (16) 44

conceptos vagos // vage Begriffe
PW (N3) - Hua XXV 23 // PW (N3) 29

conceptual // begrifflich ...

conceptual // Begriffliche
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297

conceptualidad // Begrifflichkeit
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297

conciencia objetivante // objektivierendes Bewusstsein
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 53

conciencia absoluta en el sentido fenomenológico // absolutes Bewusstsein im phänomenologischen Sinn
I2 (49d) - Hua IV 179 // I2 (49d) 225

conciencia absoluta // absolutes Bewusstsein
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129
I1 (50) - Hua III/1 106 // I1 (50) 115
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 116
I1 (52) - Hua III/1 114 // I1 (52) 123
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127
I1 (55) - Hua III/1 121 // I1 (55) 130
I1 (76) - Hua III/1 160 // I1 (76) 170
I2 (49d) - Hua IV 179 // I2 (49d) 225
I2 (63) - Hua IV 288 // I2 (63) 337
I2 (63) - Hua IV 294 // I2 (63) 343

conciencia actual del tiempo // aktuelles Zeitbewusstsein
I2 (56b) - Hua IV 222 // I2 (56b) 269

conciencia afectiva // Gemütsbewusstsein
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354

conciencia animal // tierisches Bewusstsein
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I1 (76) - Hua III/1 160 // I1 (76) 170

conciencia cerrada // abgeschlossenes Bewusstsein
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342

conciencia certera // triftiges Bewusstsein
I1 (128) - Hua III/1 296 // I1 (128) 307

conciencia clara // klares Bewusstsein
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300

conciencia colectiva // Gemeinschaftsbewusstsein
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321

conciencia conjetural // Vermutungsbewusstsein
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336

conciencia constituyente de cosas // dingkonstituierendes Bewusstsein
I2 (56d) - Hua IV 226 // I2 (56d) 273

conciencia constituyente del tiempo // zeitkonstituierendes Bewusstsein
I2 (29) - Hua IV 118 // I2 (29) 155

conciencia de (la) imagen // Bildbewusstsein
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 219

conciencia de (la) posibilidad // Möglichkeitsbewusstsein
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336

conciencia de (la) probabilidad // Wahrscheinlichkeitsbewusstsein
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262

conciencia de acto // Aktbewusstsein
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283

conciencia de afirmación // Bewusstsein der Affirmation
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262

conciencia de algo // Bewusstsein von etwas
I1 (36) - Hua III/1 73 // I1 (36) 81
I1 (36) - Hua III/1 74 // I1 (36) 82
I1 (36) - Hua III/1 74 // I1 (36) 82
I1 (84) - Hua III/1 188 // I1 (84) 199
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 103
I1 (84) - Hua III/1 189 // I1 (84) 199
I1 (86) - Hua III/1 196 // I1 (86) 207
I1 (87) - Hua III/1 200 // I1 (87) 210
I1 (87) - Hua III/1 201 // I1 (87) 211

conciencia de color // Bewusstsein von Farbe
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92

conciencia de copertenencia // Zusammengehörigkeitsbewusstsein
I2 (56c) - Hua IV 226 // I2 (56c) 273

conciencia de creencia // Glaubensbewusstsein
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253

conciencia de cuestionabilidad // Fraglichkeitsbewusstsein
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262

conciencia de engaño // Bewusstsein von Täuschung
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129

conciencia de esencias // Wesensbewusstsein
I1 (23) - Hua III/1 50 // I1 (23) 57

conciencia de evidencia // Evidenzbewusstsein
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 30
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333

conciencia de fantasía // Phantasiebewusstsein
PV (3) - Hua I 23 // PV (3) 30
I1 (113) - Hua III/1 255 // I1 (113) 266

conciencia de fondo // Hintergrundbewusstsein
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 52

conciencia de imagen // Abbildungsbewusstsein
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 218

conciencia de la alegría // Freudebewusstsein
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279

conciencia de la duda // Bewusstsein des Zweifels
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262

conciencia de la falta de límites // Bewusstsein der Grenzenlosigkeit
I1 (150) - Hua III/1 348 // I1 (150) 360

conciencia de la identidad // Bewusstsein der Identität
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90

conciencia de lo ajeno // Bewusstsein von Fremdem
CM (45) - Hua I 131 // CM (45) 161

conciencia de lo mismo // Bewusstsein von demselben
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322

conciencia de lo que ha pasado hace un momento // Bewusstsein des soeben Vergangen
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 194

conciencia de lo(la) universal(idad) / conciencia de un universal // Allgemeinheitsbewusstsein
IP (C) - Hua II 8 // IP (C) 98
IP (4) - Hua II 56 // IP (4) 69
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 84
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 126
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134
IP (C) - Hua II 11 // IP (C) 102
IP (4) - Hua II 56 // IP (4) 68

conciencia de mí mismo // Selbstbewusstsein
CM (48) - Hua I 135 // CM (48) 167

conciencia de negación // Bewusstsein der Negation
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262

conciencia de objeto // Gegenstandsbewusstsein
I2 (61) - Hua IV 278 // I2 (61) 326
I1 (92) - Hua III/1 215 // I1 (92) 225
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 52

conciencia de suposición // Bewusstsein der Ansetzung
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262

conciencia de una pluralidad // Mehrheitsbewusstsein
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 91

conciencia de una relación // Relationsbewusstsein
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 91

conciencia de unidad / conciencia de una unidad // Einheitsbewusstsein
I1 (150) - Hua III/1 348 // I1 (150) 360
I2 (16) - Hua IV 46 // I2 (16) 76

conciencia de ver // sehendes Bewusstsein
I1 (136) - Hua III/1 314 // I1 (136) 325

conciencia de yo // Ichbewusstsein
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 338

conciencia de(l) valor // Wertbewusstsein
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231
I1 (116) - Hua III/1 267 // I1 (116) 278
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 39
I2 (50) - Hua IV 187 // I2 (50) 232

conciencia de // Bewusstsein(-)von
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22
PW (N3) - Hua XXV 20 // PW (N3) 27
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37
I1 (86) - Hua III/1 198 // I1 (86) 209
CM (17) - Hua I 79 // CM (17) 89

conciencia del agradarse // Gefallensbewusstsein
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279

conciencia del ahora // Bewusstsein des Jetzt
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 194

conciencia del cesar // Bewusstsein des Aufhörens
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 194

conciencia del mundo // Bewusstsein der Welt
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 339

conciencia del mundo // Weltbewusstsein
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114

conciencia del signo // Zeichenbewusstsein
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97

conciencia del tiempo // Zeitbewusstsein
I1 (113) - Hua III/1 255 // I1 (113) 266
CM (18) - Hua I 81 // CM (18) 92
I2 (10) - Hua IV 24 // I2 (10) 53
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284

conciencia disyuntora // disjungierende Bewusstsein
I1 (119) - Hua III/1 276 // I1 (119) 287

conciencia dóxica objetivante // doxische objektivierende Bewusstsein
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56

conciencia dóxica de posibilidad // doxisches Bewusstsein von Möglichkeit
I2 (60a) - Hua IV 263 // I2 (60a) 310

conciencia dóxica // doxisches Bewusstsein
I2 (60a) - Hua IV 262 // I2 (60a) 310

conciencia durmiente // schlafendes Bewusstsein
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144

conciencia empírica / conciencia experiencial / conciencia experimental // Erfahrungsbewusstsein
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33
I1 (47) - Hua III/1 100 // I1 (47) 108
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322
I2 (30) - Hua IV 122 // I2 (30) 161

conciencia empírica // empirisches Bewusstsein
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23

conciencia en general // Bewusstsein überhaupt
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270
I1 (114) - Hua III/1 258 // I1 (114) 269
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 272
I1 (128) - Hua III/1 295 // I1 (128) 306

conciencia en la actitud fenomenológica // Bewusstsein in der phänomenologischen Einstellung
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23

conciencia en que se da algo // gebendes Bewusstsein
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152

conciencia en vigilia // waches Bewusstsein
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144

conciencia explícita // explizites Bewusstsein
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 80

conciencia fenomenológica del tiempo // phänomenologisches Zeitbewusstsein
I1 (113) - Hua III/1 255 // I1 (113) 266

conciencia histórica // geschichtliches Bewusstsein
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50

conciencia humana // Menschenbewusstsein
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 338

conciencia humana // menschliches Bewusstsein
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I1 (76) - Hua III/1 160 // I1 (76) 170

conciencia implícita // implizites Bewusstsein
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 80

conciencia individual // individuelles Bewusstsein
I1 (39) - Hua III/1 79 // I1 (39) 88
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350

conciencia inejecutada // unvollzogenes Bewusstsein
I2 (22) - Hua IV 99 // I2 (22) 135

conciencia inmanente del tiempo // immanentes Zeitbewusstsein
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 272

conciencia interna del tiempo / conciencia interior del tiempo // inneres Zeitbewusstsein
CM (18) - Hua I 81 // CM (18) 91
CM (19) - Hua I 81 // CM (19) 92
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270
CM (18) - Hua I 79 // CM (18) 89
CM (18) - Hua I 81 // CM (18) 92
CM (21) - Hua I 89 // CM (21) 102
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 210
I2 (56d) - Hua IV 227 // I2 (56d) 273

conciencia interna // inneres Bewusstsein
I2 (29) - Hua IV 118 // I2 (29) 155
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156

conciencia intersubjetiva // intersubjektives Bewusstsein
I2 (28) - Hua IV 110 // I2 (28) 147

conciencia intuitiva // anschauendes Bewusstsein
I1 (23) - Hua III/1 50 // I1 (23) 57

conciencia intuitiva // anschauliches Bewusstsein
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152

conciencia intuitivamente representativa de cosa // anschaulich vorstellendes Dingbewusstsein
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 360

conciencia judicativa apodíctica // apodiktisches Urteilsbewusstsein
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26

conciencia monádica // monadisches Bewusstsein
I2 (63) - Hua IV 291 // I2 (63) 339

conciencia neutral de un objeto-imagen // neutrale Bildobjektbewusstsein
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262

conciencia neutral // neutrales Bewusstsein
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 272
I1 (114) - Hua III/1 258 // I1 (114) 269
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265

conciencia no intuitiva // unanschauliches Bewusstsein
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152

conciencia no reflejada / conciencia irreflejada // unreflektiertes Bewusstsein
I1 (77) - Hua III/1 164 // I1 (77) 175
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 295

conciencia no-neutral // nicht-neutrales Bewusstsein
I1 (114) - Hua III/1 258 // I1 (114) 269
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265

conciencia originaria // originäres Bewusstsein
I2 (56b) - Hua IV 222 // I2 (56b) 269

conciencia oscura // dunkles Bewusstsein
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144
I1 (67) - Hua III/1 141 // I1 (67) 151

conciencia perceptiva de una imagen // perzeptives Bildbewusstsein
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267

conciencia perceptiva // Wahrnehmungsbewusstsein
I1 (113) - Hua III/1 255 // I1 (113) 266

conciencia percipiente // wahrnehmendes Bewusstsein
I1 (39) - Hua III/1 80 // I1 (39) 88

conciencia personal // personales Bewusstsein
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234

conciencia plural // plurales Bewusstsein
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286

conciencia ponente // setzendes Bewusstsein
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265
I2 (56c) - Hua IV 224 // I2 (56c) 271

conciencia posible // mögliches Bewusstsein
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 104
I2 (23) - Hua IV 101 // I2 (23) 137

conciencia posicional // positionales Bewusstsein
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 272
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 259
I1 (146) - Hua III/1 337 // I1 (146) 348

conciencia potencial // potentielles Bewusstsein
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 80

conciencia predadora // vorgebendes Bewusstsein
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 52

conciencia primigenia del dominio // ursprüngliche Machtbewusstsein
I2 (60a) - Hua IV 265 // I2 (60a) 312

conciencia primigenia del poder // ursprüngliche Könnensbewusstsein
I2 (60a) - Hua IV 265 // I2 (60a) 312

conciencia psicológica // psychologisches Bewusstsein
I1 (76) - Hua III/1 160 // I1 (76) 170

conciencia pura // reines Bewusstsein
I1 (33) - Hua III/1 68 // I1 (33) 76
I2 (49c) - Hua IV 178 // I2 (49c) 224
I2 (49d) - Hua IV 180 // I2 (49d) 225
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23
I1 (51) - Hua III/1 107 // I1 (51) 116
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351
I2 (28) - Hua IV 110 // I2 (28) 147
I1 (33) - Hua III/1 67 // I1 (33) 75
I1 (33) - Hua III/1 68 // I1 (33) 76
I1 (51) - Hua III/1 107 // I1 (51) 116
I1 (64) - Hua III/1 137 // I1 (64) 147

conciencia que da inadecuadamente // inadäquates Gegebenheitsbewusstsein
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330

conciencia que da originariamente / conciencia en que se da algo originariamente / conciencia originariamente dadora // originär gebendes Bewusstsein
I1 (19) - Hua III/1 43 // I1 (19) 50
I1 (136) - Hua III/1 314 // I1 (136) 325
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 331

conciencia que dé sentido // sinngebendes Bewusstsein
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129

conciencia que experimenta / conciencia empírica // erfahrendes Bewusstsein
I1 (47) - Hua III/1 100 // I1 (47) 109
I1 (52) - Hua III/1 114 // I1 (52) 123

conciencia que fantasea // phantasierendes Bewusstsein
I1 (111) - Hua III/1 251 // I1 (111) 262

conciencia que ve // schauendes Bewusstsein
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 85

conciencia racional // Vernunftbewusstsein
I1 (136) - Hua III/1 314 // I1 (136) 325
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 326
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329
I1 (145) - Hua III/1 333 // I1 (145) 344

conciencia real // wirkliches Bewusstsein
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265

conciencia refleja // reflektierendes Bewusstsein
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 103

conciencia reflejada // reflektiertes Bewusstsein
I1 (78) - Hua III/1 165 // I1 (78) 176

conciencia relacionadora // beziehendes Bewusstsein
I1 (119) - Hua III/1 276 // I1 (119) 287

conciencia religiosa // religiöses Bewusstsein
I1 (58) - Hua III/1 125 // I1 (58) 134

conciencia rememorativa // Erinnerungsbewusstsein
I1 (136) - Hua III/1 314 // I1 (136) 325

conciencia sin alma // seelenloses Bewusstsein
I1 (54) - Hua III/1 119 // I1 (54) 128

conciencia sin cuerpo // leibloses Bewusstsein
I1 (54) - Hua III/1 119 // I1 (54) 128

conciencia singular // singulares Bewusstsein
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286

conciencia sintética / síntesis de conciencia // synthetisches Bewusstsein
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 23
I1 (118) - Hua III/1 272 // I1 (118) 283
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286
I1 (119) - Hua III/1 276 // I1 (119) 287
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284

conciencia social // soziales Bewusstsein
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229

conciencia sorda // dumpfes Bewusstsein
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144

conciencia tética // thetisches Bewusstsein
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286
I1 (145) - Hua III/1 333 // I1 (145) 344

conciencia teorizante // theoretisierendes Bewusstsein
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66

conciencia total // Gesamtbewusstsein
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 91

conciencia trascendental // transzendentales Bewusstsein
I1 (33) - Hua III/1 68 // I1 (33) 76
I1 (76) - Hua III/1 158 // I1 (76) 169

conciencia trascendentalmente pura / conciencia pura trascendental // transzendental reines Bewusstsein
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117
I1 (55) - Hua III/1 121 // I1 (55) 130
I1 (134) - Hua III/1 309 // I1 (134) 320
I1 (59) - Hua III/1 127 // I1 (59) 136
I1 (63) - Hua III/1 136 // I1 (63) 146

conciencia trascendentalmente purificada // transzendental gereinigtes Bewusstsein
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137

conciencia vacía // leeres Bewusstsein
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 30

conciencia vaga // vages Bewusstsein
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 30
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109

conciencia valorativa // wertendes Bewusstsein
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I1 (117) - Hua III/1 271 // I1 (117) 282
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56

conciencia volitiva // Willensbewusstseins
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354

conciencia // Bewusstsein
I1 (33) - Hua III/1 67 // I1 (33) 75
I1 (33) - Hua III/1 68 // I1 (33) 76
I1 (36) - Hua III/1 73 // I1 (36) 81
I1 (36) - Hua III/1 74 // I1 (36) 82
I1 (42) - Hua III/1 87 // I1 (42) 95
I1 (49) - Hua III/1 105 // I1 (49) 114
I1 (84) - Hua III/1 187 // I1 (84) 198
I1 (86) - Hua III/1 196 // I1 (86) 207
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 20
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 8
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 9
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66
I1 (34) - Hua III/1 70 // I1 (34) 78
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 80
I1 (39) - Hua III/1 80 // I1 (39) 88
I1 (39) - Hua III/1 81 // I1 (39) 89
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105
I1 (46) - Hua III/1 99 // I1 (46) 107
I1 (47) - Hua III/1 101 // I1 (47) 109
I1 (51) - Hua III/1 107 // I1 (51) 116
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117
I1 (51) - Hua III/1 108 // I1 (51) 117
I1 (52) - Hua III/1 115 // I1 (52) 125
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 126
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 126
I1 (54) - Hua III/1 118 // I1 (54) 127
I1 (75) - Hua III/1 156 // I1 (75) 166
I1 (76) - Hua III/1 160 // I1 (76) 170
I1 (79) - Hua III/1 175 // I1 (79) 185
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
I1 (86) - Hua III/1 198 // I1 (86) 208
I1 (90) - Hua III/1 206 // I1 (90) 217
I1 (129) - Hua III/1 297 // I1 (129) 308
I1 (129) - Hua III/1 299 // I1 (129) 310
I1 (142) - Hua III/1 329 // I1 (142) 340
I1 (146) - Hua III/1 337 // I1 (146) 348
I2 (23) - Hua IV 102 // I2 (23) 139
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144
I2 (49b) - Hua IV 178 // I2 (49b) 223
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 17
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 23
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 24
PV (3) - Hua I 23 // PV (3) 30
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 43
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 63
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 83
CM (17) - Hua I 77 // CM (17) 87
CM (17) - Hua I 79 // CM (17) 89
CM (19) - Hua I 82 // CM (19) 92
CM (19) - Hua I 83 // CM (19) 94
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109
CM (30) - Hua I 99 // CM (30) 119
CM (40) - Hua I 114 // CM (40) 138
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138
CM (41) - Hua I 117 // CM (41) 141

conciencias ajenas // fremdes Bewusstsein
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105

conclusiones de la acción // Handlungsschlusses
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 277

concordancia / conformidad // Übereinstimmung
CM (4) - Hua I 51 // CM (4) 50
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 99
I2 (52) - Hua IV 207 // I2 (52) 254

concordancia de la experiencia de la naturaleza // Einstimmigkeit der Naturerfahrung
I2 (18c) - Hua IV 74 // I2 (18c) 106

concordancia de la experiencia // Einstimmigkeit der Erfahrung
I2 (52) - Hua IV 206 // I2 (52) 253

concreción absoluta // absolute Konkretion
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 43

concreción // Konkretion
I1 (75) - Hua III/1 156 // I1 (75) 167

concreto (concreta) // Konkretum (Konkreta)
I1 (15) - Hua III/1 35 // I1 (15) 42
I1 (15) - Hua III/1 35 // I1 (15) 42
I1 (15) - Hua III/1 36 // I1 (15) 43
I1 (16) - Hua III/1 36 // I1 (16) 43
I1 (73) - Hua III/1 153 // I1 (73) 163

concreto // konkret ...

condicionado por cosas // durch Sachen bedingt
I2 (34) - Hua IV 140 // I2 (34) 179

condicional // konditional ...

condicionalidad psicofísica normal // normale psychophysische Konditionalität
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104

condicionalidad psicofísica // psychophysische Konditionalität
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96
I2 (18c) - Hua IV 71 // I2 (18c) 104
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104
I2 (18c) - Hua IV 73 // I2 (18c) 106

condicionalidad // Bedingtheit
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 332

condicionalidades // Konditionalitäten
I2 (18e) - Hua IV 77 // I2 (18e) 110
I2 (56c) - Hua IV 226 // I2 (56c) 273

condicionamiento psicofísico // psychophysische Bedingtheit
I2 (56f) - Hua IV 231 // I2 (56f) 278

condiciones anómalas // anomale Bedingungen
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 99
I2 (18e) - Hua IV 77 // I2 (18e) 110

condiciones formales de la verdad // formale Bedingungen der Wahrheit
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351

condiciones formales del conocimiento // formale Bedingungen der Erkenntnis
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351

condiciones normales de la experiencia // normale Erfahrungsbedingungen
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92

condiciones normales // normale Bedingungen
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90

conducta // Gebaren
CM (52) - Hua I 144 // CM (52) 178

conexiones fenomenológicas // phänomenologische Zusammenhänge
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 31

conexión // Konnex
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208

confianza condigna // Gegenvertrauen
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240

confianza // Vertrauen
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240

configuración cultural / configuración de cultura // Kulturgestaltung
PW (H1) - Hua XXV 41 // PW (H1) 49
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 290
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 51

configuración de espíritu // Geistesgestaltung
PW (H1) - Hua XXV 41 // PW (H1) 49
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52

confirmación / robustecimiento // Bekräftigung
IP (5) - Hua II 75 // IP (5) 89
I1 (141) - Hua III/1 327 // I1 (141) 338
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 338
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345
I1 (145) - Hua III/1 335 // I1 (145) 346
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364

confirmación // Bestätigung
I1 (140) - Hua III/1 324 // I1 (140) 335
I1 (149) - Hua III/1 344 // I1 (149) 355
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 30

conflicto de experiencias // Widerstreit der Erfahrungen
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111

conformaciones categoriales // kategoriale Bildungen
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 47
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 47

conformaciones lógico-categoriales // logisch-kategoriale Formungen
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37

conformación de unidad / conformación de la unidad // Einheitsbildung
I2 (16) - Hua IV 46 // I2 (16) 76
I2 (29) - Hua IV 111 // I2 (29) 148

conformación espiritual // geistige Formung
I2 (39) - Hua IV 153 // I2 (39) 192

confusión // Verworrenheit
I1 (123) - Hua III/1 284 // I1 (123) 295
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 299
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 50

confuso // verworren
I1 (123) - Hua III/1 283 // I1 (123) 294

congéneres / prójimos // Mitmenschen
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146

conglomerado de la comunidad // Gemeinschaftsverband
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244

conglomerado de la humanidad // Menschheitsverbande
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 290

conglomerado de personas // Personenverband
I2 (51) - Hua IV 193 // I2 (51) 239
I2 (62) - Hua IV 288 // I2 (62) 336
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240

conglomerado de personas // Verband von Personen
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236

conglomerado de sujetos // Subjektverbandes
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241

conglomerado en comunicación // kommunizierender Verband
I2 (52) - Hua IV 206 // I2 (52) 253

conglomerado intersubjetivo de las personas // intersubjektiver Verband der Personen
I2 (53) - Hua IV 209 // I2 (53) 256

conglomerado intersubjetivo // intersubjektiver Verband
I2 (51) - Hua IV 195 // I2 (51) 241

conglomerado moral de personas // moralischer Verband von Personen
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236

conglomerado personal // personaler Verband
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237
I2 (53) - Hua IV 209 // I2 (53) 255

conglomerado social total // sozialer Gesamtverband
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242

conglomerado social // sozialer Verband
I2 (51) - Hua IV 193 // I2 (51) 239
I2 (51) - Hua IV 194 // I2 (51) 240

conglomerados sociales de sujetos // soziale Subjektverbände
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242

conjetura / sospecha // Vermutung
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 71
I1 (103) - Hua III/1 239 // I1 (103) 249
I1 (104) - Hua III/1 242 // I1 (104) 252
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 268

conjeturar // Vermuten
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253
I1 (114) - Hua III/1 262 // I1 (114) 272
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271

conjunto de la conciencia / complejo de conciencia // Bewusstseinszusammenhang
I1 (135) - Hua III/1 313 // I1 (135) 323
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114

conjunto // Menge
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134
I1 (10) - Hua III/1 25 // I1 (10) 32
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37

conocer vulgar // Alltagserkennen
CM (5) - Hua I 53 // CM (5) 53

conocer // Erkennen
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300

conocido // Bekannte
CM (38) - Hua I 113 // CM (38) 136

conocimiento absoluto // absolute Erkenntnis
I1 (I) - Hua III/1 7 // I1 (I) 11
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 362
CM (1) - Hua I 44 // CM (1) 39

conocimiento apriórico // apriorische Erkenntnis
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 64

conocimiento científico-natural // naturwissenschaftliche Erkenntnis
I2 (62) - Hua IV 288 // I2 (62) 336

conocimiento científico // wissenschaftliche Erkenntnis
CM (4) - Hua I 51 // CM (4) 51
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22

conocimiento de matter of fact // matter-of-fact-Erkenntnis
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 40

conocimiento de esencia / conocimiento esencial // Wesenserkenntnis
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 40
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 64
I1 (I) - Hua III/1 7 // I1 (I) 10
I1 (24) - Hua III/1 51 // I1 (24) 58
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I1 (18) - Hua III/1 40 // I1 (18) 47

conocimiento de hecho // Tatsachenerkenntnis
I1 (24) - Hua III/1 51 // I1 (24) 58

conocimiento de la conciencia // Erkenntnis von Bewusstsein
I1 (78) - Hua III/1 165 // I1 (78) 176

conocimiento de la naturaleza exterior // Erkenntnis der äusseren Natur
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 30

conocimiento de la naturaleza // Naturerkenntnis
IP (A1) - Hua II 79 // IP (A1) 109

conocimiento de las realidades // Realitätenerkenntnis
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33

conocimiento de lo psíquico // Erkenntnis des Psychischen
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 30

conocimiento de lo universal // Erkenntnis des Allgemeinen
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 99

conocimiento de posibilidades // Erkenntnis der Möglichkeiten
I1 (79) - Hua III/1 178 // I1 (79) 189

conocimiento de realidades // Erkenntnis der Wirklichkeiten
I1 (79) - Hua III/1 178 // I1 (79) 189

conocimiento del hombre // Menschenkenntnis
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320

conocimiento empírico / conocimiento de experiencia // Erfahrungserkenntnis
PW (H2) - Hua XXV 48 // PW (H2) 57
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18

conocimiento empírico // empirische Erkenntnis
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 44

conocimiento en general // Erkenntnis überhaupt
IP (5) - Hua II 75 // IP (5) 90
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 44

conocimiento esencial de lo psíquico // Wesenserkenntnis des Psychischen
PW (N6) - Hua XXV 38 // PW (N6) 46

conocimiento experimental trascendental // transzendentale Erfahrungserkenntnis
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 15

conocimiento físico // physikalische Erkenntnis
I1 (40) - Hua III/1 83 // I1 (40) 91

conocimiento filosófico // philosophische Erkenntnis
PV (4) - Hua I 39 // PV (4) 51
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 231

conocimiento humano // menschliche Erkenntnis
I1 (79) - Hua III/1 176 // I1 (79) 186
IP (5) - Hua II 75 // IP (5) 90

conocimiento ingenuo de la naturaleza // naive Naturkunde
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 31

conocimiento inmanente // immanente Erkenntnis
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 93

conocimiento intuitivo // schauende Erkenntnis
IP (4) - Hua II 62 // IP (4) 77

conocimiento natural // natürliche Erkenntnis
IP (1) - Hua II 18 // IP (1) 27
I1 (1) - Hua III/1 10 // I1 (1) 17
IP (2) - Hua II 32 // IP (2) 42
IP (2) - Hua II 34 // IP (2) 45
IP (1) - Hua II 25 // IP (1) 36
IP (2) - Hua II 36 // IP (2) 47

conocimiento objetivamente válido // objektiv gültige Erkenntnis
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 20

conocimiento objetivo // objektive Erkenntnis
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 14
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73

conocimiento posible // mögliche Erkenntnis
I2 (2) - Hua IV 3 // I2 (2) 32

conocimiento precientífico // vorwissenschaftliche Erkenntnis
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22

conocimiento psicológico // psychologische Erkenntnis
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 31
PW (N6) - Hua XXV 38 // PW (N6) 45
PW (N6) - Hua XXV 38 // PW (N6) 46

conocimiento puro y absoluto // reine und absolute Erkenntnis
PW (P) - Hua XXV 4 // PW (P) 8

conocimiento teórico // theoretische Erkenntnis
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125

conocimiento transcendente // transzendente Erkenntnis
IP (2) - Hua II 38 // IP (2) 49
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 93
IP (2) - Hua II 37 // IP (2) 49

conocimiento universal // allgemeine Erkenntnis
IP (4) - Hua II 56 // IP (4) 68

conocimiento universal // universale Erkenntnis
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 55

conocimiento universal // universelle Erkenntnis
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 91

conocimiento // Erkenntnis
CM (4) - Hua I 51 // CM (4) 50
IP (5) - Hua II 74 // IP (5) 89
IP (5) - Hua II 74 // IP (5) 89
IP (C) - Hua II 3 // IP (C) 91
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 93
IP (C) - Hua II 7 // IP (C) 97
IP (C) - Hua II 8 // IP (C) 98
IP (C) - Hua II 14 // IP (C) 105
IP (1) - Hua II 20 // IP (1) 29
IP (1) - Hua II 22 // IP (1) 31
IP (1) - Hua II 23 // IP (1) 33
IP (2) - Hua II 29 // IP (2) 37
IP (2) - Hua II 36 // IP (2) 47
IP (2) - Hua II 37 // IP (2) 49
IP (2) - Hua II 38 // IP (2) 49
IP (4) - Hua II 55 // IP (4) 67
IP (4) - Hua II 57 // IP (4) 71
IP (4) - Hua II 61 // IP (4) 75
IP (5) - Hua II 75 // IP (5) 90
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22
I1 (1) - Hua III/1 10 // I1 (1) 17
I1 (24) - Hua III/1 51 // I1 (24) 58
I1 (26) - Hua III/1 55 // I1 (26) 62
I1 (135) - Hua III/1 313 // I1 (135) 324
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367
PV (S) - Hua I 193 // PV (S) 61
CM (4) - Hua I 51 // CM (4) 50
CM (41) - Hua I 117 // CM (41) 141
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 231

conocimientos eidéticos // eidetische Erkenntnisse
I1 (62) - Hua III/1 133 // I1 (62) 142

conocimientos primeros // erste Erkenntnissen
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 55

conocimientos sintéticos a priori // synthetische Erkenntnissen a priori
I1 (16) - Hua III/1 37 // I1 (16) 44

conocimientos últimos sobre el ser // letzte Seinserkenntnisse
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 207

consciente // bewusst

consciente // Bewusst
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 103
I1 (88) - Hua III/1 203 // I1 (88) 213

consecuencia apodíctica // apodiktische Folge
I1 (6) - Hua III/1 19 // I1 (6) 26

consecuencia del yo // Konsequenz des Ich
I2 (29) - Hua IV 112 // I2 (29) 149

consecuencia lógico-formal contraria a los axiomas // formallogische Widerfolge der Axiome
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 162

consecuencia lógico-formal de los axiomas // formal-logische Folge der Axiome
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 162

consecuencia racional // vernünftige Konsequenz
I2 (29) - Hua IV 112 // I2 (29) 149

consecuencias psíquicas // psychische Folgen
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 206

consideraciones genéticas // genetischen Erwägungen
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 53

consideración científico-natural // naturwissenschaftliche Betrachtung
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229

consideración de esencias // Wesensbetrachtung
IP (5) - Hua II 68 // IP (5) 81
IP (5) - Hua II 69 // IP (5) 82

consideración de la naturaleza // Naturbetrachtung
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229

consideración naturalista // naturalistische Betrachtung
I2 (35) - Hua IV 143 // I2 (35) 183

consideración trascendental del mundo // transzendentale Weltbetrachtung
CM (61) - Hua I 174 // CM (61) 217

considerar // Betrachten
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66

constitución anímica // seelische Konstitution
CM (61) - Hua I 170 // CM (61) 212

constitución de (la) cosa // Dingkonstitution
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 50
I2 (18c) - Hua IV 68 // I2 (18c) 100
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102
I2 (18c) - Hua IV 73 // I2 (18c) 106
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109
I2 (32) - Hua IV 130 // I2 (32) 168
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261

constitución de cosa // Konstitution eines Dinges
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146
I2 (18b) - Hua IV 61 // I2 (18b) 93

constitución de la cosidad // Konstitution der Dinglichkeit
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94

constitución de la cosa // Konstitution des Dinges
I1 (151) - Hua III/1 352 // I1 (151) 363

constitución de la espacialidad // Konstitution von Räumlichkeit
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89

constitución de la naturaleza objetiva // Konstitution der objektiven Natur
I2 (18e) - Hua IV 78 // I2 (18e) 110

constitución de la naturaleza material // Konstitution der materiellen Natur
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 83
I2 (18e) - Hua IV 77 // I2 (18e) 110

constitución de la naturaleza // Konstitution der Natur
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 47

constitución de la naturaleza // Naturkonstitution
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 212

constitución de los objetos // Gegenstandskonstitution
I1 (153) - Hua III/1 359 // I1 (153) 370

constitución de mundos // Konstitution von Welten
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 200

constitución de objetos // Konstitution von Gegenständen
I2 (8) - Hua IV 17 // I2 (8) 46
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 48

constitución de un mundo objetivo // Konstitution einer objektiven Welt
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 211

constitución de una realidad empírica // Konstitution einer Erfahrungswirklichkeit
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364

constitución de valor // Wertkonstitution
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 39

constitución de varios // Mehrheitsbildung
CM (51) - Hua I 142 // CM (51) 175

constitución del cuerpo // Leibkonstitution
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 113

constitución del ego // Konstitution des ego
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131

constitución del mundo espacial-temporal // Konstitution der räumlich-zeitlichen Welt
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146

constitución del mundo espiritual // Konstitution der Geisteswelt
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 47

constitución del mundo // Konstitution der Welt
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 159

constitución del mundo // Weltkonstitution
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 199
CM (61) - Hua I 172 // CM (61) 215

constitución del objeto // Konstitution des Gegenstandes
I2 (10) - Hua IV 22 // I2 (10) 52
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 53

constitución del orbe // Konstitution des Weltalls
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146

constitución del ser // Seinskonstitution
PV (3) - Hua I 30 // PV (3) 41

constitución estática // statische Konstitution
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 202

constitución fáctica // faktische Konstitution
I2 (18e) - Hua IV 78 // I2 (18e) 110

constitución fenomenológica de la cosa en general // phänomenologische Konstitution des Dinges überhaupt
I1 (149) - Hua III/1 344 // I1 (149) 355

constitución fenomenológica // phänomenologische Konstitution
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33
CM (23) - Hua I 91 // CM (23) 107

constitución genética // genetischen Konstitution
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 202

constitución intencional // intentionale Konstitution
CM (61) - Hua I 170 // CM (61) 212

constitución normal // normale Konstitution
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 100
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 84
I2 (18c) - Hua IV 73 // I2 (18c) 106

constitución orientada // orientierte Konstitution
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 200

constitución originaria // originäre Konstitution
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 48

constitución pasiva // passive Konstitution
CM (39) - Hua I 113 // CM (39) 137

constitución perceptiva de la cosa // wahrnehmungsmässigen Dingkonstitution
I2 (32) - Hua IV 131 // I2 (32) 170

constitución plurirradial // vielstrahlige Konstitution
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286

constitución politética // polythetischen Konstitution
I1 (119) - Hua III/1 275 // I1 (119) 286

constitución primigenia // ursprüngliche Konstitution
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 52

constitución subjetiva de la naturaleza // subjektive Konstitution der Natur
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 100

constitución superior de la cosa // höhere Dingkonstitution
I2 (32) - Hua IV 131 // I2 (32) 170

constitución trascendental de un objeto existente // transzendentale Konstitution seiender Gegenständlichkeit
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115

constitución trascendental // transzendentale Konstitution
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 153
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228

constitución // Konstitution
I1 (86) - Hua III/1 198 // I1 (86) 208
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33
PV (3) - Hua I 27 // PV (3) 36
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 43
PV (S) - Hua I 192 // PV (S) 59
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 123
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134
CM (40) - Hua I 114 // CM (40) 138
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140
CM (41) - Hua I 120 // CM (41) 145
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 200
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 204
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219
IP (C) - Hua II 12 // IP (C) 103
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 84
IP (5) - Hua II 74 // IP (5) 89
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 190
I1 (86) - Hua III/1 196 // I1 (86) 207
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321
I1 (135) - Hua III/1 313 // I1 (135) 323
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 122
I2 (32) - Hua IV 131 // I2 (32) 170
CM (45) - Hua I 130 // CM (45) 160

constituido trascendentalmente // transzendental Konstituierte
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238

constituir preteórico // vortheoretische Konstituierung
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34

constituir teórico // theoretische Konstituierung
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34

constituirse // Konstituieren
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 85

constitutivo // konstitutiv ...

construcción metafísica // metaphysische Konstruktion
CM (62) - Hua I 176 // CM (62) 220
I1 (54) - Hua III/1 119 // I1 (54) 128

contacto inmediato // unmittelbare Berührung
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92

contar / numerar // Zählen
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66

contemplación estética // ästhetische Betrachtung
I1 (111) - Hua III/1 252 // I1 (111) 262

contemplación fenomenológica // phänomenologische Schau
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 43

contemplación inmanente / contemplar inmanente // immanentes Schauen
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37
PW (N3) - Hua XXV 18 // PW (N3) 24

contemplación natural del mundo / manera natural de considerar el mundo // natürliche Weltbetrachtung
CM (35) - Hua I 107 // CM (35) 128
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129

contemporáneos // Zeitgenossen
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 62

contenido / composición / componente // Bestand

contenido anímico // seelischer Inhalt
I2 (56h) - Hua IV 241 // I2 (56h) 288

contenido aparicional // erscheinungsmässiger Gehalt
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 292

contenido de aparición // Erscheinungsinhalt
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 120

contenido de conciencia // Bewusstseinsinhalt
I1 (129) - Hua III/1 297 // I1 (129) 308
I1 (79) - Hua III/1 175 // I1 (79) 185

contenido de determinaciones // Bestimmungsgehalt
I1 (132) - Hua III/1 304 // I1 (132) 315
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357

contenido de la conjetura // Vermutungsinhalt
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230

contenido de la pregunta // Frageinhalt
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230

contenido de la vivencia desviado del yo // ich-abgewandte Gehalt des Erlebnisses
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 190

contenido de sentido // Sinnesgehalt
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230

contenido del juicio // Urteilsinhalt
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230

contenido descriptivo // deskriptiver Bestand
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93

contenido determinante // bestimmender Inhalt
I1 (131) - Hua III/1 303 // I1 (131) 314
I1 (131) - Hua III/1 304 // I1 (131) 314

contenido doctrinario // Lehrgehalt
PW (P) - Hua XXV 4 // PW (P) 9

contenido doctrinario // Lehrinhalt
PW (P) - Hua XXV 4 // PW (P) 8

contenido dóxico // doxischer Gehalt
I1 (117) - Hua III/1 272 // I1 (117) 283

contenido esencial de la vivencia // Wesensgehalt des Erlebnisses
I1 (83) - Hua III/1 186 // I1 (83) 197

contenido esencial material // materialer Wesensbestand
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29

contenido esencial // Wesensgehalt
I1 (75) - Hua III/1 156 // I1 (75) 167
I1 (83) - Hua III/1 187 // I1 (83) 197

contenido espiritual // geistiger Gehalt
I2 (56h) - Hua IV 237 // I2 (56h) 285

contenido hylético // hyletischer Gehalt
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 237

contenido ideológico // Gedankeninhalt
I1 (123) - Hua III/1 284 // I1 (123) 295

contenido ingrediente // reeller Inhalt
IP (5) - Hua II 73 // IP (5) 87

contenido intuitivo // anschaulicher Gehalt
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 282

contenido lógico // logischer Inhalt
I1 (124) - Hua III/1 285 // I1 (124) 296

contenido noético // noetischer Bestand
I1 (92) - Hua III/1 213 // I1 (92) 224

contenido noético // noetischer Gehalt
I1 (88) - Hua III/1 203 // I1 (88) 213

contenido noemático / complejo noemático // noematischer Bestand
I1 (92) - Hua III/1 212 // I1 (92) 223
I1 (130) - Hua III/1 300 // I1 (130) 311
I1 (93) - Hua III/1 215 // I1 (93) 226
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 239

contenido noemático total // gesamter noematische Inhalt
I1 (92) - Hua III/1 213 // I1 (92) 224

contenido noemático // noematischer Gehalt
I1 (88) - Hua III/1 203 // I1 (88) 213
I1 (135) - Hua III/1 312 // I1 (135) 323
I1 (92) - Hua III/1 212 // I1 (92) 223

contenido objetivo // gegenständlicher Inhalt
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 48

contenido primario // primärer Inhalt
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 202
I1 (85) - Hua III/1 193 // I1 (85) 204
I1 (86) - Hua III/1 199 // I1 (86) 210

contenido teórico // theoretischer Gehalt
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297

contenido // Enthaltenes
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37

contenido // Gehalt

contenido // Inhalt
I1 (129) - Hua III/1 297 // I1 (129) 308
I1 (129) - Hua III/1 299 // I1 (129) 310
I1 (130) - Hua III/1 301 // I1 (130) 311
IP (5) - Hua II 70 // IP (5) 83
I1 (129) - Hua III/1 297 // I1 (129) 308
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125

contenidos de (la) sensación // Empfindungsinhalte
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 202
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 263
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (40) - Hua IV 153 // I2 (40) 193
I2 (39) - Hua IV 153 // I2 (39) 192

contenidos de la fantasía // Phantasieinhalten
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 263

contenidos ideales // ideelle Gehalten
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 24

contenidos intencionales // intentionale Gehalten
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 24

contenidos materiales // stoffliche Inhalte
I1 (98) - Hua III/1 229 // I1 (98) 239

contenidos sensibles // sinnliche Inhalte
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 339

contextura / cualidad // Beschaffenheit
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 358
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88

contextura de las cosas // Beschaffenheit der Dinge
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88

contextura del sujeto // Beschaffenheit des Subjekts
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88

contextura material // materielle Beschaffenheit
I2 (18b) - Hua IV 59 // I2 (18b) 92

contexturas reales // reale Beschaffenheiten
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97

contexturas anímicas // seelische Beschaffenheiten
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 222

contexturas comunitarias // Gemeinschaftsbeschaffenheiten
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227

contexturas de valor // Wertbeschaffenheiten
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263

contexturas estesiológicas // aesthesiologische Beschaffenheiten
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 221
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 222

contexturas físicas // physische Beschaffenheiten
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 221
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 222

continente // Enthaltendes
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37

contingencia // Zufälligkeit
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 106
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 205
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 362

contingente // zufällig
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19

continuidad en la realidad // Kontinuität in der Realität
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172

continuo de cosas // Kontinuum von Dingen
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81

continuo de apareceres // Kontinuum von Erscheinungen
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342

continuo de conciencia // Bewusstseinskontinuum
I1 (81) - Hua III/1 183 // I1 (81) 194

continuo de las protenciones // Kontinuum der Protentionen
I1 (81) - Hua III/1 183 // I1 (81) 194

continuo de las retenciones // Kontinuum der Retentionen
I1 (81) - Hua III/1 183 // I1 (81) 194

continuos de intuiciones // Anschauungskontinuen
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357

continuos de intuición // Kontinuen des Anschauens
I1 (150) - Hua III/1 348 // I1 (150) 360

contorno / entorno / medio circundante // Umgebung
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 113
I2 (27) - Hua IV 110 // I2 (27) 147
I2 (34) - Hua IV 140 // I2 (34) 179
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 198
I2 (49e) - Hua IV 183 // I2 (49e) 228
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 249
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275

contorno de la vivencia // Erlebnisumgebung
I1 (83) - Hua III/1 186 // I1 (83) 197

contracción // Anspannung
I2 (39) - Hua IV 152 // I2 (39) 192

contraesencia // Gegenwesen
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270

contranóema // Gegennoema
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270

contrapolo // Gegenpol
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 141

contrapropuesta // Gegenvorschlag
I2 (51) - Hua IV 192 // I2 (51) 238

contrarrayos // Gegenstrahlen
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 134

contrasentido científico-natural // naturwissenschaftlicher Widersinn
I1 (79) - Hua III/1 177 // I1 (79) 188

contrasentido psicológico // psychologischer Widersinn
I1 (79) - Hua III/1 177 // I1 (79) 188

contrasentido // Widersinn
I1 (20) - Hua III/1 43 // I1 (20) 50
I1 (52) - Hua III/1 111 // I1 (52) 120
I1 (79) - Hua III/1 174 // I1 (79) 184

contravalores // Unwerte
I1 (86) - Hua III/1 197 // I1 (86) 207

conveniencia práctica // praktische Angemessenheit
I2 (1) - Hua IV 2 // I2 (1) 31

conversiones internas // innere Umkehr
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302

conversión en intuitivo // Veranschaulichung
I1 (68) - Hua III/1 144 // I1 (68) 154

convicción permanente // bleibende Überzeugung
I2 (29) - Hua IV 113 // I2 (29) 150

convicción // Überzeugung
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165

cómo // Wie
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313

cósico / de cosa // dinglich ...

coordinación de lo físico y lo psíquico // Zuordnung von Physischem und Psychischem
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205

coordinación de los sentidos // Zusammenordnung der Sinne
I2 (18c) - Hua IV 69 // I2 (18c) 101

coordinación empírica // empirische Zuordnung
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 206

coordinación funcional // funktionelle Zuordnung
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205

coordinación // Zuordnung
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208
PW (N6) - Hua XXV 37 // PW (N6) 45

copertenencias dinámicas // dynamische Zusammengehörigkeiten
I2 (56d) - Hua IV 227 // I2 (56d) 273

copertenencias estáticas // statische Zusammengehörigkeiten
I2 (56d) - Hua IV 227 // I2 (56d) 273

copresencia // Kompräsenz
I2 (45) - Hua IV 165 // I2 (45) 206
I2 (45) - Hua IV 166 // I2 (45) 207

copresencia // Mitgegenwärtigen
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64

copresencia // Mitpräsenz
I2 (44) - Hua IV 162 // I2 (44) 203

copresente // Mitgegenwart
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245

corporal // leiblich ...

(lo) corporal // Leibliches
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131

corporalidad / corporalidad viva // Leiblichkeit
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 157
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
CM (51) - Hua I 143 // CM (51) 176
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 184
CM (54) - Hua I 149 // CM (54) 184
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 199
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 159
I2 (40) - Hua IV 155 // I2 (40) 195
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 287
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 288

corporalidad anómala // anomale Leiblichkeit
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104
I2 (18c) - Hua IV 74 // I2 (18c) 107

corporalidad estesiológica // aesthesiologische Leiblichkeit
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 99

corporalidad normal // normale Leiblichkeit
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104

corporalidad patológica // pathologische Leiblichkeit
I2 (18c) - Hua IV 74 // I2 (18c) 107

corporalidad somática // somatische Leiblichkeit
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 262

corporalización real // reale Verleiblichung
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130

corporeidad espacial // Raumkörperlichkeit
I2 (13) - Hua IV 29 // I2 (13) 59
I2 (15b) - Hua IV 38 // I2 (15b) 68
I2 (15b) - Hua IV 39 // I2 (15b) 69

corporeidad // Körperlichkeit
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85

corpóreo // körperlich ...

corpóreo // Körperlich
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177

corrección // Korrektur
I2 (18c) - Hua IV 71 // I2 (18c) 103
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364

correlaciones // Korrelationen
PW (N2) - Hua XXV 17 // PW (N2) 23

correlación entre la nóesis y el nóema // Korrelation von Noesis und Noema
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352

correlato de la conciencia/ correlato // Bewusstseinskorrelat
I1 (33) - Hua III/1 67 // I1 (33) 75
I1 (84) - Hua III/1 188 // I1 (84) 199
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 239
I1 (128) - Hua III/1 295 // I1 (128) 306
CM (20) - Hua I 84 // CM (20) 96

correlato noemático // noematisches Korrelat
I1 (88) - Hua III/1 203 // I1 (88) 213
I1 (91) - Hua III/1 210 // I1 (91) 220
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 243

correlatos de los actos // Aktkorrelate
I1 (I) - Hua III/1 5 // I1 (I) 8

correlatos intencionados // intentionale Korrelate
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 84
I1 (88) - Hua III/1 202 // I1 (88) 212
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85

correspondencia / identificación // Deckung
I1 (140) - Hua III/1 324 // I1 (140) 335
I1 (149) - Hua III/1 344 // I1 (149) 355
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364

correspondencia identificadora // identifizierende Deckung
I1 (149) - Hua III/1 344 // I1 (149) 355

correspondencia // Korrespondenz
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 206

correspondencias // Zusammengehörigkeiten
PV (2) - Hua I 16 // PV (2) 21

corriente de conciencia // Bewusstseinsstrom
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127
I1 (73) - Hua III/1 153 // I1 (73) 164
I1 (84) - Hua III/1 187 // I1 (84) 198
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137
I2 (25) - Hua IV 105 // I2 (25) 141
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127
I2 (27) - Hua IV 110 // I2 (27) 147
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156

corriente de la conciencia // strömendes Bewusstsein
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90

corriente de vivencias / corriente de las vivencias // Erlebnisstrom
I1 (34) - Hua III/1 70 // I1 (34) 78
I1 (83) - Hua III/1 186 // I1 (83) 196
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 81
I1 (36) - Hua III/1 74 // I1 (36) 82
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86
I1 (38) - Hua III/1 78 // I1 (38) 86
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105
I1 (49) - Hua III/1 104 // I1 (49) 112
I1 (49) - Hua III/1 104 // I1 (49) 113
I1 (54) - Hua III/1 118 // I1 (54) 127
I1 (77) - Hua III/1 165 // I1 (77) 175
I1 (78) - Hua III/1 165 // I1 (78) 176
I1 (78) - Hua III/1 168 // I1 (78) 178
I1 (81) - Hua III/1 182 // I1 (81) 193
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 194
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195
I1 (83) - Hua III/1 185 // I1 (83) 196
I1 (83) - Hua III/1 187 // I1 (83) 197
I1 (83) - Hua III/1 187 // I1 (83) 197
I1 (84) - Hua III/1 187 // I1 (84) 198
I1 (85) - Hua III/1 195 // I1 (85) 206
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127
I2 (29) - Hua IV 112 // I2 (29) 149
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223
I2 (61) - Hua IV 277 // I2 (61) 325
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 163
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 201

corriente de vivencias // Strom von Erlebnissen
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 126

corriente del tiempo // Zeitstrom
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284

cosa / cosa // Ding
I1 (42) - Hua III/1 87 // I1 (42) 95
I1 (44) - Hua III/1 91 // I1 (44) 100
I1 (47) - Hua III/1 100 // I1 (47) 108
I1 (47) - Hua III/1 101 // I1 (47) 109
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 359
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 71
I2 (18a) - Hua IV 55 // I2 (18a) 87
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 121
I2 (31) - Hua IV 125 // I2 (31) 164
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166
I2 (32) - Hua IV 131 // I2 (32) 170
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347
I2 (64) - Hua IV 299 // I2 (64) 348
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 33
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 36
I1 (10) - Hua III/1 25 // I1 (10) 32
I1 (23) - Hua III/1 50 // I1 (23) 58
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I1 (39) - Hua III/1 80 // I1 (39) 88
I1 (39) - Hua III/1 81 // I1 (39) 89
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 90
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 91
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93
I1 (42) - Hua III/1 86 // I1 (42) 94
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98
I1 (44) - Hua III/1 91 // I1 (44) 99
I1 (44) - Hua III/1 92 // I1 (44) 100
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 104
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330
I1 (149) - Hua III/1 344 // I1 (149) 355
I1 (149) - Hua III/1 345 // I1 (149) 356
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 358
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 360
I2 (1) - Hua IV 2 // I2 (1) 31
I2 (9) - Hua IV 19 // I2 (9) 48
I2 (9) - Hua IV 19 // I2 (9) 49
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 57
I2 (13) - Hua IV 29 // I2 (13) 59
I2 (13) - Hua IV 29 // I2 (13) 59
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61
I2 (15b) - Hua IV 36 // I2 (15b) 66
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67
I2 (15b) - Hua IV 40 // I2 (15b) 70
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 72
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 72
I2 (15e) - Hua IV 44 // I2 (15e) 74
I2 (15e) - Hua IV 45 // I2 (15e) 75
I2 (16) - Hua IV 45 // I2 (16) 76
I2 (16) - Hua IV 46 // I2 (16) 76
I2 (16) - Hua IV 46 // I2 (16) 77
I2 (16) - Hua IV 47 // I2 (16) 78
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 79
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85
I2 (18) - Hua IV 55 // I2 (18) 87
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102
I2 (18d) - Hua IV 75 // I2 (18d) 108
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 108
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 114
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 120
I2 (27) - Hua IV 109 // I2 (27) 146
I2 (30) - Hua IV 123 // I2 (30) 162
I2 (41c) - Hua IV 160 // I2 (41c) 200
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 211
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234
I2 (56h) - Hua IV 238 // I2 (56h) 285
I2 (58) - Hua IV 253 // I2 (58) 300
I2 (60b) - Hua IV 266 // I2 (60b) 314
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334
I2 (62) - Hua IV 287 // I2 (62) 335
I2 (63) - Hua IV 289 // I2 (63) 338
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 135
CM (38) - Hua I 112 // CM (38) 135
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 158

cosa // Dingliche
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 106

cosa // Sache
I1 (37) - Hua III/1 77 // I1 (37) 85
IP (C) - Hua II 12 // IP (C) 103
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 85
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I2 (62) - Hua IV 288 // I2 (62) 336
PW (N3) - Hua XXV 21 // PW (N3) 27
PW (H4) - Hua XXV 60 // PW (H4) 71
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72

cosa animal // animalisches Ding
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223

'cosa' anímica // seelisches 'Ding'
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171

cosa aparente / cosa que aparece // erscheinendes Ding
I2 (18e) - Hua IV 77 // I2 (18e) 110
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119
I1 (52) - Hua III/1 114 // I1 (52) 123
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117

cosa causal // kausales Ding
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213

cosa central // zentrales Ding
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 249

cosa continua // kontinuierliches Ding
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81

cosa de cerca // Nahding
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213

cosa de la experiencia // Ding der Erfahrung
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 34

cosa de la intuición // Ding der Anschauung
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171

cosa de la naturaleza / cosa de la naturaleza // Naturding
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 36
CM (43) - Hua I 122 // CM (43) 151
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281

cosa de la naturaleza // Ding der Natur
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234

cosa de lejos // Fernding
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213

cosa del mundo // Ding der Welt
IP (3) - Hua II 44 // IP (3) 54

cosa de los sentidos / cosa de los sentidos / cosa sensible // Sinnending
I1 (151) - Hua III/1 352 // I1 (151) 363
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97
I1 (52) - Hua III/1 114 // I1 (52) 123
I2 (18) - Hua IV 55 // I2 (18) 87
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261
I1 (40) - Hua III/1 83 // I1 (40) 91
I2 (8) - Hua IV 17 // I2 (8) 47
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213

cosa de los sentidos táctil // taktuelles Sinnending
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51

cosa de los sentidos visual // visuelles Sinnending
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51

cosa en general // Ding-überhaupt
I1 (149) - Hua III/1 345 // I1 (149) 356

cosa en general

cosa en general // Ding überhaupt
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37
AL>Ding überhaupt
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119

cosa en sí misma // Ding an sich selbst
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117

cosa en sí // Ding an sich
I2 (32) - Hua IV 131 // I2 (32) 170
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 51
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 142
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 230

cosa espacial / cosidad espacial // Raumdinglichkeit
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 366

cosa espacial // Raumding
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100
I1 (42) - Hua III/1 89 // I1 (42) 97
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 362
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 101

cosa espacial // Raumdingliche
I1 (42) - Hua III/1 86 // I1 (42) 94

cosa experimentada / cosa experimentada // erfahrenes Ding
I1 (52) - Hua III/1 111 // I1 (52) 121
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 212

cosa exterior // Aussending
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61

cosa física / cosa física // physikalisches Ding
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119
I2 (18e) - Hua IV 77 // I2 (18e) 110
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 119
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 121
I1 (41) - Hua III/1 83 // I1 (41) 91
I1 (52) - Hua III/1 112 // I1 (52) 121
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 114
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 114
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 211
I1 (52) - Hua III/1 114 // I1 (52) 123
I1 (52) - Hua III/1 113 // I1 (52) 122
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 122
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 278

cosa individual // individuelles Ding
I1 (150) - Hua III/1 348 // I1 (150) 360

cosa intersubjetivamente idéntica // intersubjektiv identisches Ding
I1 (151) - Hua III/1 352 // I1 (151) 363

cosa misma / cosa misma // Ding selbst
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 211

cosa misma como experimentada // Ding selbst als erfahrenes
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35

cosa objetiva / cosa objetiva // objektives Ding
I2 (18e) - Hua IV 77 // I2 (18e) 110
I2 (18e) - Hua IV 78 // I2 (18e) 110
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33

cosa 'objetiva' // 'objektives' Ding
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 122

cosa percibida / cosas de la percepción // Wahrnehmungsding
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102

cosa percibida // wahrgenommenes Ding
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119
I1 (52) - Hua III/1 111 // I1 (52) 121

cosa pura // reine Sache
I2 (9) - Hua IV 19 // I2 (9) 48

cosa real / cosa real / cosa real en sentido estricto // reales Ding
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213
I2 (15d) - Hua IV 43 // I2 (15d) 73
I1 (48) - Hua III/1 103 // I1 (48) 111
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115

cosa real-causal // real-kausales Ding
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109

cosa real de la naturaleza // wirkliche Ding der Natur
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321

cosa real en sentido estricto / real-cosa // Ding-Reale
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330
I2 (15d) - Hua IV 44 // I2 (15d) 74

cosa sustancial-causal // substanzial-kausale Ding
I1 (151) - Hua III/1 352 // I1 (151) 363
I1 (150) - Hua III/1 351 // I1 (150) 362

cosa valiosa // werte Sache
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 38

cosa verdaderamente existente // wahrhaft seiendes Ding
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 37

cosa visual / cosa visual / cosa visible / cosa de la vista // Sehding
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102
I1 (42) - Hua III/1 87 // I1 (42) 95
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96
I1 (151) - Hua III/1 352 // I1 (151) 363
I2 (18b) - Hua IV 61 // I2 (18b) 93
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 163
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 211
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213

cosa fenomenal // phänomenales Ding
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72

cosa física / cosa física // physisches Ding
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 61
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 62
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 17
I2 (44) - Hua IV 162 // I2 (44) 204
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 331
I2 (32) - Hua IV 126 // I2 (32) 165
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 221
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334

cosa inalterada // unverändertes Ding
I2 (15b) - Hua IV 36 // I2 (15b) 66

cosa intersubjetiva // intersubjektives Ding
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120

cosa intersubjetivamente-objetiva // intersubjektiv-objektiven Dinges
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 121

cosa intuitiva // anschauliches Ding
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 79

cosa matemática // mathematisches Ding
I2 (32) - Hua IV 131 // I2 (32) 170
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171

cosa material / cosa material // materielles Ding
I2 (15b) - Hua IV 36 // I2 (15b) 66
I2 (18a) - Hua IV 55 // I2 (18a) 87
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19
I2 (15) - Hua IV 34 // I2 (15) 64
I2 (15b) - Hua IV 40 // I2 (15b) 70
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85
I2 (12) - Hua IV 29 // I2 (12) 58
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (20) - Hua IV 91 // I2 (20) 126
I2 (38) - Hua IV 151 // I2 (38) 191
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60
I2 (15b) - Hua IV 35 // I2 (15b) 65
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 189
I1 (150) - Hua III/1 351 // I1 (150) 362
I2 (15a) - Hua IV 34 // I2 (15a) 64
I2 (15d) - Hua IV 44 // I2 (15d) 74
I2 (24) - Hua IV 104 // I2 (24) 140
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160
I2 (30) - Hua IV 122 // I2 (30) 161
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 197
I2 (60d) - Hua IV 274 // I2 (60d) 322
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334

cosa material objetiva // objektives materielle Ding
I2 (18) - Hua IV 55 // I2 (18) 87

cosa plena // volles Ding
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 61

cosa real / cosa real // wirkliches Ding
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 360
I2 (18b) - Hua IV 61 // I2 (18b) 93

cosa sensible / cosa sensible // sinnliches Ding
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 36

cosa sensitiva // empfindendes Ding
I2 (37) - Hua IV 151 // I2 (37) 191

cosa subjetivamente condicionada // subjektiv bedingtes Ding
I2 (18e) - Hua IV 78 // I2 (18e) 110

cosa valorada // gewertete Ding
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333

cosa verdadera / cosa verdadera // wahres Ding
I2 (18e) - Hua IV 77 // I2 (18e) 110
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 114
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 90
I1 (40) - Hua III/1 83 // I1 (40) 91
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 114

cosa vista // gesehenes Ding
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 278
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211

cosa-aparición // Erscheinungsding
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 251

cosa-cuerpo // Leibesding
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333

cosas corpóreas // körperliche Dinge
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64

cosas de experiencia // Erfahrungsdinge
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 212

cosas de la experiencia sensible // sinnlich erfahrenen Dinge
I1 (52) - Hua III/1 113 // I1 (52) 122

cosas externas // Äusserlichkeiten
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 159

cosas 'fenomenales' // 'phänomenale' Dinge
I2 (47) - Hua IV 170 // I2 (47) 211

cosas de fantasía // Phantasiedinge
I2 (56g) - Hua IV 232 // I2 (56g) 279

cosas del entorno // Umgebungsdinge
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281

cosas externas // äussere Dingen
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330

cosas extracorporales // ausserleibliche Dingen
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131

cosas fluidas // Fliessende
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 166

cosas inatendidas // unbeachtete Dinge
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 103

cosas incomprensibles // Unverständlichkeiten
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227

cosas mismas // Sachen selbst
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48

cosas naturales // Natursachen
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48

cosas normales de los sentidos // normale Sinnendinge
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104

cosas táctiles // Tastdinge
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 211
I2 (18b) - Hua IV 61 // I2 (18b) 93
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102

cosas visuales dobles // doppelte Sehdinge
I2 (18b) - Hua IV 61 // I2 (18b) 93

cosidad // Sachlichkeit
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54

cosidad // Dingheit
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85

cosidad física // physikalische Dinglichkeit
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334

cosidad / cosa // Dinglichkeit
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 33
PW (N4) - Hua XXV 27 // PW (N4) 34
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 57
I2 (15a) - Hua IV 34 // I2 (15a) 64

cosidad en el sentido de la naturaleza animal // Dinglichkeit im Sinn der animalischen Natur
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 58

cosidad intuitiva // anschauliche Dinglichkeit
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281

cosidad material / cosa material // materielle Dinglichkeit
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 58
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 370
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 83

cosidad objetiva // objektive Dinglichkeit
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350

cosidades alteradas // geänderte Dinglichkeiten
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104

cosificar la conciencia // Bewusstsein verdinglichen
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33

costumbre / moral // Sitte
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 365
I2 (60c) - Hua IV 269 // I2 (60c) 317
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50

costumbre // Gewohnheit
I2 (56b) - Hua IV 223 // I2 (56b) 270
I2 (59) - Hua IV 255 // I2 (59) 303
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174
I2 (56b) - Hua IV 224 // I2 (56b) 271
I2 (61) - Hua IV 277 // I2 (61) 325
I2 (56b) - Hua IV 222 // I2 (56b) 269
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 296
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 297
I2 (57) - Hua IV 250 // I2 (57) 297

costumbres de deseo // Begehrungsgewohnheiten
I2 (59) - Hua IV 256 // I2 (59) 304

costumbres de sentimiento // Gefühlsgewohnheiten
I2 (59) - Hua IV 256 // I2 (59) 304

costumbres de voluntad // Willensgewohnheiten
I2 (59) - Hua IV 256 // I2 (59) 304

creaciones // Gebilde
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 142

crear // Schaffen
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 264

creencia / fe // Glaube

creencia / fe // Glauben
I1 (109) - Hua III/1 248 // I1 (109) 258
CM (26) - Hua I 95 // CM (26) 111
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252
I1 (104) - Hua III/1 242 // I1 (104) 252
I1 (121) - Hua III/1 278 // I1 (121) 289
I1 (148) - Hua III/1 343 // I1 (148) 354
CM (2) - Hua I 46 // CM (2) 41
I2 (56b) - Hua IV 223 // I2 (56b) 270
CM (4) - Hua I 50 // CM (4) 50
I1 (103) - Hua III/1 239 // I1 (103) 249
I1 (114) - Hua III/1 262 // I1 (114) 272
I2 (7) - Hua IV 15 // I2 (7) 45

creencia de experiencia / creencia empírica // Erfahrungsglauben
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 9
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 60

creencia de la percepción // Wahrnehmungsglaube
I1 (103) - Hua III/1 238 // I1 (103) 249

creencia en el mundo // Weltglaubens
PV (S) - Hua I 188 // PV (S) 55

creencia en la realidad / creencia en el ser // Seinsglaube
CM (28) - Hua I 96 // CM (28) 113
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 61
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 63

creencia posicional // positionales Glauben
I1 (114) - Hua III/1 262 // I1 (114) 272

creencia primitiva // Urglaube
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333

creencia pura y simple // schlichter Glaube
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253

creencia pura y simplemente // Glaube schlechthin
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252

crítica científica // wissenschaftliche Kritik
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67

crítica de la conciencia // Bewusstseinskritik
CM (15) - Hua I 73 // CM (15) 82

crítica de la experiencia trascendental del yo // Kritik der transzendentalen Selbsterfahrung
CM (13) - Hua I 67 // CM (13) 75

crítica de la experiencia trascendental // Kritik der transzendentalen Erfahrung
CM (13) - Hua I 68 // CM (13) 76

crítica de la experiencia // Erfahrungskritik
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 20

crítica de la razón de Kant // Kants Vernunftkritik
I1 (16) - Hua III/1 37 // I1 (16) 44

crítica de la razón de Kant // Vernunftkritik eines Kant
PW (P) - Hua XXV 6 // PW (P) 10

Crítica de la razón pura // Kritik der reinen Vernunft
I1 (62) - Hua III/1 133 // I1 (62) 142

crítica de la razón teorética // Kritik der theoretischen Vernunft
IP (1) - Hua II 22 // IP (1) 31

crítica de la razón // Kritik der Vernunft
IP (3) - Hua II 52 // IP (3) 64
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33
IP (4) - Hua II 58 // IP (4) 71

crítica de la razón // Vernunftkritik
I1 (63) - Hua III/1 136 // I1 (63) 146
PW (P) - Hua XXV 6 // PW (P) 11
PW (N5) - Hua XXV 32 // PW (N5) 39
PW (H3) - Hua XXV 53 // PW (H3) 62

crítica de los principios de la experiencia // prinzipielle Erfahrungskritik
CM (13) - Hua I 68 // CM (13) 75

crítica de principio // prinzipielle Kritik
PW (N1) - Hua XXV 11 // PW (N1) 17

crítica del conocimiento fenomenológico-trascendental // Kritik der transzendentalphänomenologischen Erkenntnis
CM (63) - Hua I 178 // CM (63) 225

crítica del conocimiento trascendental // Kritik der transzendentalen Erkenntnis
CM (13) - Hua I 68 // CM (13) 76

crítica del conocimiento // Erkenntniskritik
IP (C) - Hua II 6 // IP (C) 95
IP (1) - Hua II 23 // IP (1) 33
IP (2) - Hua II 29 // IP (2) 37
IP (2) - Hua II 29 // IP (2) 37
IP (2) - Hua II 32 // IP (2) 41
IP (C) - Hua II 3 // IP (C) 91
IP (C) - Hua II 3 // IP (C) 92
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 100
IP (1) - Hua II 17 // IP (1) 25
IP (1) - Hua II 22 // IP (1) 32
IP (1) - Hua II 24 // IP (1) 34
IP (1) - Hua II 25 // IP (1) 36
IP (2) - Hua II 29 // IP (2) 37
IP (2) - Hua II 32 // IP (2) 42
IP (2) - Hua II 34 // IP (2) 45
IP (2) - Hua II 36 // IP (2) 47
IP (2) - Hua II 38 // IP (2) 50
IP (3) - Hua II 44 // IP (3) 54
IP (4) - Hua II 58 // IP (4) 71
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 62
PV (4) - Hua I 36 // PV (4) 48
CM (63) - Hua I 178 // CM (63) 225

crítica escéptica // skeptische Kritik
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67

crítica filosófica // philosophische Kritik
PW (H1) - Hua XXV 45 // PW (H1) 54

crítica universal y absoluta // absolute universale Kritik
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 82

crítica última del conocimiento // letzte Erkenntniskritik
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227

critica // Kritik
I1 (62) - Hua III/1 132 // I1 (62) 142
PW (P) - Hua XXV 6 // PW (P) 10
PW (H1) - Hua XXV 45 // PW (H1) 54
I1 (62) - Hua III/1 133 // I1 (62) 142
PV (4) - Hua I 36 // PV (4) 48
CM (2) - Hua I 46 // CM (2) 41
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227

criticismo // Kritizismus
I1 (62) - Hua III/1 132 // I1 (62) 142
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 62

cuándo // Wann
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 57

cuadrado redondo // rundes Viereck
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129

cualidad absoluta // absolute Qualität
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117

cualidad corpórea // körperliche Qualität
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60

cualidad de cosa // Dingqualität
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281

cualidad de valor // Werteigenschaft
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231

cualidad primaria // primäre Qualität
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 90
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281
I1 (52) - Hua III/1 111 // I1 (52) 121
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 118
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 121
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35

cualidad relativa // relative Beschaffenheit
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34

cualidad secundaria // sekundäre Qualität
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 90
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 118
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117
I1 (52) - Hua III/1 111 // I1 (52) 121
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 121
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 121
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 220
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35

cualidad sensible // sinnliche Qualität
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37
I1 (13) - Hua III/1 31 // I1 (13) 37
I1 (15) - Hua III/1 34 // I1 (15) 41
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92
I2 (32) - Hua IV 130 // I2 (32) 169
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 361
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61
I2 (15b) - Hua IV 38 // I2 (15b) 68
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281

cualidad valiosa // werte Eigenschaft
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231

cualidad // Qualität
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 315
I1 (117) - Hua III/1 270 // I1 (117) 281
I1 (124) - Hua III/1 287 // I1 (124) 298
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117

cualidades 'objetivas' // 'objektive' Qualitäten
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120

cualidades cósicas // dingliche Qualitäten
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116

cualidades físicas // physikalische Qualitäten
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120

cualidades reales // reale Qualitäten
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60

cualidades de acto // Aktqualitäten
I2 (7) - Hua IV 15 // I2 (7) 45

cualidades de aparición // Erscheinungsqualitäten
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197

cualidades figurales // Gestaltqualitäten
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 17
PV (2) - Hua I 19 // PV (2) 25
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85

cualidades inintuitivas // unanschauliche Qualitäten
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281

cualidades intuitivas // anschauliche Qualitäten
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281

cualidades sensoriales // Sinnesqualitäten
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 118
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119

cualificación del cuerpo // Qualifiziertheit des Körpers
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60

cualificación sensible // sinnliche Qualifiziertheit
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67

cualitativo // qualitativ ...

cuasi-posicionalidad // Quasi-Positionalität
CM (25) - Hua I 93 // CM (25) 110

cuasicausalidad // Quasi-Kausalität
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177

cuasihacer // Quasi-Tun
I2 (60a) - Hua IV 263 // I2 (60a) 310

cuasimotivos // Quasi-Motiven
I2 (60d) - Hua IV 274 // I2 (60d) 322

cuasinaturaleza // Quasi-Natur
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177

cuasivida // Quasi-Leben
I2 (60a) - Hua IV 264 // I2 (60a) 312

cuerpo / cuerpo vivo // Leib
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131
I2 (36) - Hua IV 144 // I2 (36) 184
I2 (37) - Hua IV 151 // I2 (37) 191
I2 (40) - Hua IV 155 // I2 (40) 195
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 197
I2 (41) - Hua IV 157 // I2 (41) 197
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197
I2 (41b) - Hua IV 159 // I2 (41b) 199
I2 (41c) - Hua IV 160 // I2 (41c) 200
I2 (42) - Hua IV 161 // I2 (42) 200
I2 (54) - Hua IV 211 // I2 (54) 259
I2 (54) - Hua IV 212 // I2 (54) 260
I2 (56h) - Hua IV 241 // I2 (56h) 288
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 332
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 332
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 157
PW (N2) - Hua XXV 13 // PW (N2) 19
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 125
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 126
I1 (54) - Hua III/1 119 // I1 (54) 128
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 62
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 100
I2 (18c) - Hua IV 68 // I2 (18c) 100
I2 (18c) - Hua IV 74 // I2 (18c) 106
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 113
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (20) - Hua IV 91 // I2 (20) 126
I2 (21) - Hua IV 93 // I2 (21) 128
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160
I2 (32) - Hua IV 132 // I2 (32) 171
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (36) - Hua IV 146 // I2 (36) 186
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 189
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 190
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 190
I2 (38) - Hua IV 151 // I2 (38) 191
I2 (38) - Hua IV 152 // I2 (38) 191
I2 (39) - Hua IV 152 // I2 (39) 192
I2 (39) - Hua IV 153 // I2 (39) 192
I2 (39) - Hua IV 153 // I2 (39) 192
I2 (40) - Hua IV 154 // I2 (40) 194
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 196
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 197
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 198
I2 (41a) - Hua IV 159 // I2 (41a) 198
I2 (41c) - Hua IV 159 // I2 (41c) 199
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 206
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 213
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 221
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 249
I2 (56h) - Hua IV 239 // I2 (56h) 287
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 288
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 292
I2 (56h) - Hua IV 247 // I2 (56h) 294
I2 (57) - Hua IV 247 // I2 (57) 295
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 333
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 158
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 158
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 171
CM (50) - Hua I 140 // CM (50) 173
CM (51) - Hua I 143 // CM (51) 176
CM (54) - Hua I 147 // CM (54) 182
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 188
CM (55) - Hua I 153 // CM (55) 190
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 201
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228

cuerpo físico // physikalischer Leib
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 332

cuerpo objetivo // objektiver Leib
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 113
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 339
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130

cuerpo ajeno / cuerpo vivo ajeno // fremder Leib
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 205
CM (52) - Hua I 144 // CM (52) 178
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209
I2 (46) - Hua IV 169 // I2 (46) 210
CM (55) - Hua I 149 // CM (55) 185

cuerpo animado // beseelter Leib
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 220
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 221
I2 (49e) - Hua IV 182 // I2 (49e) 228

cuerpo animal // Tierleib
I2 (30) - Hua IV 120 // I2 (30) 159

cuerpo aparente // erscheinender Leib
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 338

cuerpo circunmundano // umweltlicher Leib
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 334

cuerpo como cosa // Leib als Sache
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 334

cuerpo como unidad estesiológica // Leib als aesthesiologischer Einheit
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 332

cuerpo corpóreo / cuerpo vivo y físico / organismo corporal // körperlicher Leib
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
CM (44) - Hua I 129 // CM (44) 158
I2 (45) - Hua IV 163 // I2 (45) 204
CM (53) - Hua I 145 // CM (53) 180

cuerpo de la voluntad // Willensleib
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 332
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 334

cuerpo espectral // Gespensterleib
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129

cuerpo estesiológico // aesthesiologischer Leib
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 332
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 334

cuerpo expresivo // ausdrückender Leib
I2 (57) - Hua IV 247 // I2 (57) 295

cuerpo físico extraño / cuerpo físico ajeno // fremder Körper
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 183
CM (55) - Hua I 153 // CM (55) 190

cuerpo físico-vivo ajeno / cuerpo ajeno físico y vivo // fremder Leibkörper
CM (52) - Hua I 143 // CM (52) 177
CM (53) - Hua I 146 // CM (53) 181
CM (55) - Hua I 153 // CM (55) 190
CM (55) - Hua I 156 // CM (55) 194

cuerpo físico // physischer Leib
I2 (40) - Hua IV 153 // I2 (40) 193
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 213

cuerpo humano // Menschen-Leiblichkeit
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127

cuerpo humano // Menschenleib
I2 (30) - Hua IV 120 // I2 (30) 159
I2 (62) - Hua IV 287 // I2 (62) 336
PW (N6) - Hua XXV 38 // PW (N6) 45
I2 (34) - Hua IV 139 // I2 (34) 178
I2 (18f) - Hua IV 79 // I2 (18f) 111

cuerpo humano // menschlicher Leib
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 292

cuerpo inamovible // unbeweglicher Leib
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 332

cuerpo intersubjetivo // intersubjektiver Leib
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 338

cuerpo material // materieller Leib
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 332
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 62
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130
I2 (20) - Hua IV 92 // I2 (20) 127
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129
I2 (24) - Hua IV 104 // I2 (24) 140

cuerpo palpado // getasteter Leib
I2 (37) - Hua IV 147 // I2 (37) 187

cuerpo sensitivo // empfindender Leib
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 221

cuerpo táctil // taktueller Leib
I2 (37) - Hua IV 151 // I2 (37) 191

cuerpo unitario // einheitlicher Leib
I2 (56h) - Hua IV 243 // I2 (56h) 291

cuerpo visto // gesehener Leib
I2 (37) - Hua IV 147 // I2 (37) 187

cuerpo visual // visueller Leib
I2 (37) - Hua IV 151 // I2 (37) 191

cuerpo vivo natural // Naturleibern
CM (43) - Hua I 122 // CM (43) 151

cuerpo vivo psicofísico // psychophysischer Leib
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 201

cuerpo vivo reducido a lo mío propio // eigenheitlich reduzierter Leib
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 158

cuerpo y espíritu // Leib und Geist
I2 (56h) - Hua IV 245 // I2 (56h) 292

cuerpos fantasmales // Phantomleibern
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130

cuerpo / cuerpo físico // Körper
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 157
CM (44) - Hua I 128 // CM (44) 158
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 171
CM (50) - Hua I 140 // CM (50) 173
CM (51) - Hua I 143 // CM (51) 176
CM (54) - Hua I 147 // CM (54) 182
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 188
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 59
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60
I2 (15b) - Hua IV 39 // I2 (15b) 69
I2 (15b) - Hua IV 40 // I2 (15b) 70
I2 (41c) - Hua IV 160 // I2 (41c) 200
I2 (56h) - Hua IV 239 // I2 (56h) 287
I2 (56h) - Hua IV 240 // I2 (56h) 287

cuerpo corporal / cuerpo físico-vivo // Leibkörper
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333
CM (51) - Hua I 143 // CM (51) 176
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 189
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160
I2 (40) - Hua IV 154 // I2 (40) 194
I2 (40) - Hua IV 155 // I2 (40) 195
I2 (43) - Hua IV 162 // I2 (43) 203
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 250
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 250
I2 (18b) - Hua IV 62 // I2 (18b) 94

cuerpo corporal // Leibeskörper

cuerpo cualificado // qualifizierter Körper
I2 (15b) - Hua IV 36 // I2 (15b) 66

cuerpo espacial lleno // erfüllter Raumkörper
I2 (15b) - Hua IV 36 // I2 (15b) 66
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67

cuerpo espacial // Raumkörper
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60
I2 (15b) - Hua IV 39 // I2 (15b) 69

cuerpo líquido // flüssiger Körper
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 84

cuerpo sólido // fester Körper
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 84
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 84
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 83

cuerpos normales // normale Körper
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 84

cuerpos sólidos transparentes // durchsichtige feste Körper
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 84

cuestionabilidad // Fraglichkeit
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253
I1 (109) - Hua III/1 248 // I1 (109) 258
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271

cuestionable // fraglich
I1 (103) - Hua III/1 239 // I1 (103) 249
I1 (104) - Hua III/1 240 // I1 (104) 251
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254
I1 (114) - Hua III/1 260 // I1 (114) 271

Cuestiones de realidad // Wirklichkeitsfragen
I1 (135) - Hua III/1 313 // I1 (135) 324

cuestiones supremas y últimas / preguntas supremas y últimas // höchste und letzte Fragen
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 230
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 205

cuestiones trascendentales // transzendentale Fragen
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140

cuestión de derecho // Rechtsfrage
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22

cuestión de la razón de ser // Frage nach dem Grunde
I1 (58) - Hua III/1 125 // I1 (58) 134

cuestión del punto de partida // Frage des Anfangs
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 55
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 55

cultivo conciente de sí mismo // bewusste Selbsterziehung
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302

cultura ajena // fremde Kultur
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 201

cultura // Bildung
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 58
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 58
PW (H2) - Hua XXV 49 // PW (H2) 59
PW (H3) - Hua XXV 51 // PW (H3) 61
PW (H3) - Hua XXV 52 // PW (H3) 62

cultura // Kultur
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 9
PV (3) - Hua I 33 // PV (3) 44
CM (2) - Hua I 46 // CM (2) 41
CM (8) - Hua I 58 // CM (8) 60
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 200
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 204
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228
PW (H3) - Hua XXV 54 // PW (H3) 64
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 201

cumplimiento / llenar / llenarse / estar lleno / confirmación // Erfüllung
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326
I1 (136) - Hua III/1 317 // I1 (136) 328
IP (5) - Hua II 75 // IP (5) 89
I1 (138) - Hua III/1 319 // I1 (138) 330
I1 (140) - Hua III/1 325 // I1 (140) 336
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 30
PV (S) - Hua I 191 // PV (S) 58
CM (4) - Hua I 51 // CM (4) 50
CM (28) - Hua I 96 // CM (28) 113
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115

curso de la conciencia // Bewusstseinslaufes
I1 (51) - Hua III/1 109 // I1 (51) 118

cursos cinestésicos // kinaesthetische Verläufen
I2 (41c) - Hua IV 159 // I2 (41c) 199

cursos de percepción // Wahrnehmungsverläufe
I2 (18b) - Hua IV 58 // I2 (18b) 90

D [Arriba / Anfang /Top]

daciones alteradas // veränderte Gegebenheiten
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 99

daciones de cosa anómalas // anomale Dinggegebenheiten
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 99

daciones de la experiencia / datos de la experiencia // Gegebenheiten der Erfahrung
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 108
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33

dación / dar / darse / dato // Gegebenheit
IP (5) - Hua II 74 // IP (5) 88
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33
IP (1) - Hua II 20 // IP (1) 29
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 84
IP (5) - Hua II 73 // IP (5) 87
IP (5) - Hua II 74 // IP (5) 88
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21
I1 (67) - Hua III/1 141 // I1 (67) 151
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152
I2 (15a) - Hua IV 34 // I2 (15a) 64
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22
IP (C) - Hua II 13 // IP (C) 104
I1 (20) - Hua III/1 45 // I1 (20) 52

dación acreditante // ausweisende Gegebenheit
I2 (15a) - Hua IV 34 // I2 (15a) 64

dación adecuada / darse adecuado // adäquate Gegebenheit
I1 (137) - Hua III/1 317 // I1 (137) 328
I1 (149) - Hua III/1 345 // I1 (149) 356

dación en forma de Idea // Gegebenheit in Form einer Idee
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343

dación espacial // räumliche Gegebenheit
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67

dación finita // endliche Gegebenheit
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343

dación ilusoria // Scheingegebenheit
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92

dación incompleta // unvollkommene Gegebenheit
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357

dación modificada // modifizierte Gegebenheit
I2 (18c) - Hua IV 67 // I2 (18c) 99

dación normal // normale Gegebenheit
I2 (18b) - Hua IV 60 // I2 (18b) 92

dación óptima // optimale Gegebenheit
I2 (18b) - Hua IV 59 // I2 (18b) 92
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107

dación originaria / darse originario / darse originariamente / dato originario // originäre Gegebenheit
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 331
I1 (152) - Hua III/1 355 // I1 (152) 366
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 326
I1 (141) - Hua III/1 326 // I1 (141) 337
I1 (142) - Hua III/1 329 // I1 (142) 340
I1 (24) - Hua III/1 51 // I1 (24) 58
I1 (24) - Hua III/1 51 // I1 (24) 58
I1 (136) - Hua III/1 314 // I1 (136) 325
I1 (70) - Hua III/1 147 // I1 (70) 157

dación originaria adecuada // adäquate originäre Gegebenheit
I1 (142) - Hua III/1 330 // I1 (142) 341

dación primigenia // ursprüngliche Gegebenheit
I2 (50) - Hua IV 186 // I2 (50) 232

dado / lo dado // Gegebenes
I1 (20) - Hua III/1 45 // I1 (20) 52
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238

dado absolutamente / darse absoluto / dato absoluto // absolute Gegebenheit
IP (4) - Hua II 61 // IP (4) 75
IP (2) - Hua II 31 // IP (2) 40
IP (2) - Hua II 35 // IP (2) 46
IP (3) - Hua II 43 // IP (3) 53
IP (3) - Hua II 44 // IP (3) 55
IP (3) - Hua II 45 // IP (3) 55
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61
IP (C) - Hua II 11 // IP (C) 102
IP (3) - Hua II 45 // IP (3) 56
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 100
IP (3) - Hua II 45 // IP (3) 56
IP (5) - Hua II 76 // IP (5) 90
IP (C) - Hua II 4 // IP (C) 93

dado en el verdadero sentido // im wahren Sinne gegeben
IP (2) - Hua II 35 // IP (2) 45
IP (2) - Hua II 34 // IP (2) 45

dado en la percepción // wahrnehmungsmässig gegeben
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152

dado en sí mismo / darse algo ello mismo / darse la(s) cosa(s) misma(s) / darse las cosas en sí mismas / dación de sí mismo / lo que se da en sí mismo // Selbstgegebenheit
IP (C) - Hua II 10 // IP (C) 101
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61
IP (4) - Hua II 61 // IP (4) 75
I1 (67) - Hua III/1 141 // I1 (67) 151
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 94
IP (C) - Hua II 13 // IP (C) 104
IP (C) - Hua II 14 // IP (C) 106
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244
IP (4) - Hua II 60 // IP (4) 74

dado en sí mismo // selbstgegeben
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152

dado en sí mismo // Selbstgegebenes
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 94

dado inmanentemente // immanent gegeben
IP (2) - Hua II 35 // IP (2) 45

dado originariamente // originär-gegeben

dado // gegeben
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152

dar sentido / donación de sentido / dación de sentido // Sinngebung
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129
I1 (90) - Hua III/1 206 // I1 (90) 217
IP (5) - Hua II 75 // IP (5) 90
I1 (55) - Hua III/1 120 // I1 (55) 129
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 202
I1 (85) - Hua III/1 192 // I1 (85) 203
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
I1 (88) - Hua III/1 202 // I1 (88) 213
I1 (86) - Hua III/1 197 // I1 (86) 207
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 238

darse / darse auténticamente // Selbstgebung
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 54
CM (28) - Hua I 96 // CM (28) 113

darse / estar dado // Gegebensein
IP (2) - Hua II 31 // IP (2) 40
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 85
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 100

darse absolutamente las cosas mismas / absolutamente dado en sí mismo // absolute Selbstgegebenheit
IP (4) - Hua II 61 // IP (4) 76
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 100
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 63

darse completamente // vollkommene Gegebenheit
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342

darse en la percepción // wahrnehmungsmässige Gegebenheit
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152

darse esencias / dato esencial // Wesensgegebenheit
IP (5) - Hua II 68 // IP (5) 80
I1 (87) - Hua III/1 201 // I1 (87) 212

darse inadecuado / dación inadecuada // inadäquate Gegebenheit
I1 (137) - Hua III/1 317 // I1 (137) 328
I1 (149) - Hua III/1 346 // I1 (149) 357

darse inmanente / dato inmanente // immanente Gegebenheit
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101
IP (4) - Hua II 57 // IP (4) 70

darse originariamente / originariamente dado // originär gegeben
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 17
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367

darse por medio de apariencias // Gegebenheit durch Erscheinungen
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101

darse una cosa misma adecuadamente // adäquate Selbstgegebenheit
IP (4) - Hua II 59 // IP (4) 72

darse una cosa // Dinggegebene
I1 (52) - Hua III/1 110 // I1 (52) 119

Darwin // Darwin
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72

dato de (la) sensación // Empfindungsdatum / Empfindungsdaten
I1 (36) - Hua III/1 74 // I1 (36) 82
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 17
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93
I1 (41) - Hua III/1 86 // I1 (41) 94
I1 (81) - Hua III/1 181 // I1 (81) 191
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 264
I2 (10) - Hua IV 24 // I2 (10) 53
I2 (32) - Hua IV 130 // I2 (32) 169
I2 (63) - Hua IV 289 // I2 (63) 338
CM (16) - Hua I 77 // CM (16) 86
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165

dato de la percepción // Wahrnehmungsgegebenheit
IP (5) - Hua II 69 // IP (5) 82

dato de sensación sonido // Empfindungsdatum Ton
I2 (10) - Hua IV 22 // I2 (10) 51
I2 (10) - Hua IV 22 // I2 (10) 52

dato de sonido // Tondatum
I2 (10) - Hua IV 22 // I2 (10) 52

datos de los sentidos // Sinnesdaten
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 17

datos hyléticos // hyletische Data
I1 (85) - Hua III/1 193 // I1 (85) 204
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322

datos hyléticos // hyletische Daten

datos materiales // stoffliche Data
I1 (85) - Hua III/1 193 // I1 (85) 204

datos sensibles de sensación // sinnliche Empfindungsdaten
I2 (32) - Hua IV 130 // I2 (32) 168

datos sensibles // sinnliche Data
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165

datos sensibles // sinnliche Daten
I2 (63) - Hua IV 292 // I2 (63) 340

deber // Sollen
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 66

debilitación // Entkräftigung
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345

decadencia del organismo // Zerfall des Organismus
I2 (49a) - Hua IV 177 // I2 (49a) 222

decadencia // décadence
PW (H4) - Hua XXV 60 // PW (H4) 70

decepción // Enttäuschung
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 30
PV (S) - Hua I 191 // PV (S) 58

decisión 'motivada' // 'motivierte' Entscheidung
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302

decisión libre // freie Entscheidung
I2 (59) - Hua IV 255 // I2 (59) 303

declaraciones de los sentidos // Sinnesaussagen
I2 (18c) - Hua IV 72 // I2 (18c) 104

deducción trascendental // transzendentale Deduktion
I1 (62) - Hua III/1 133 // I1 (62) 142

definible matemáticamente en forma exhaustiva // mathematisch erschöpfend definierbar
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 162

definición exacta // exakte Bestimmung
I1 (73) - Hua III/1 154 // I1 (73) 164

definición unívoca // eindeutige Bestimmung
I1 (73) - Hua III/1 154 // I1 (73) 164

definición // Definition
I1 (84t) - Hua III/1 190 // I1 (84t) 200
I1 (I) - Hua III/1 9 // I1 (I) 12

definir // definieren
I1 (I) - Hua III/1 9 // I1 (I) 13

definito // Definitheit
I1 (72) - Hua III/1 153 // I1 (72) 163

deformación // Deformation
I2 (13) - Hua IV 29 // I2 (13) 59

dejar abiertas // Offenlassen
CM (19) - Hua I 83 // CM (19) 94

dejar indeciso // dahingestellt-haben
I1 (109) - Hua III/1 247 // I1 (109) 258

delante / ahí delante // vorhanden
I1 (31) - Hua III/1 62 // I1 (31) 70
I1 (31) - Hua III/1 62 // I1 (31) 70
I1 (50) - Hua III/1 107 // I1 (50) 116

delante-detrás // Vorn-Hinten
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115

dependencia de circunstancias reales // Abhängigkeit von realen Umständen
I2 (16) - Hua IV 47 // I2 (16) 78
I2 (16) - Hua IV 48 // I2 (16) 79

dependencia de circunstancias // Abhängigkeit von Umstände
I2 (16) - Hua IV 45 // I2 (16) 76
I2 (16) - Hua IV 48 // I2 (16) 78

dependencia del alma // Abhängigkeit der Seele
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174

dependencia del sujeto // Abhängigkeit vom Subjekt
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 118

dependencia fisiopsíquica // physiopsychische Abhängigkeit
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174
I2 (34) - Hua IV 139 // I2 (34) 178

dependencia funcional // funktionelle Abhängigkeit
I2 (63) - Hua IV 292 // I2 (63) 340
I2 (31) - Hua IV 126 // I2 (31) 165
I2 (45) - Hua IV 164 // I2 (45) 206
I2 (56d) - Hua IV 226 // I2 (56d) 273

dependencia idiopsíquica // idiopsychische Abhängigkeit
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174
I2 (34) - Hua IV 139 // I2 (34) 178

dependencia respecto de lo físico // Abhängigkeit vom Physischen
PW (N6) - Hua XXV 37 // PW (N6) 45

dependencia // Abhängigkeit
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 339
I2 (31) - Hua IV 126 // I2 (31) 165
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 339
I2 (63) - Hua IV 295 // I2 (63) 344
I2 (63) - Hua IV 295 // I2 (63) 344
I2 (63) - Hua IV 295 // I2 (63) 344

dependencia // Unselbständigkeit
I1 (15) - Hua III/1 34 // I1 (15) 41
I1 (15) - Hua III/1 34 // I1 (15) 41

dependencias 'fisiológicas' // 'physiologische' Abhängigkeiten
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174

dependencias reales // reale Abhängigkeiten
I2 (40) - Hua IV 156 // I2 (40) 195

dependencias causales // kausale Abhängigkeiten
I2 (15d) - Hua IV 43 // I2 (15d) 73

dependencias de la alteración // Abhängigkeiten der Veränderung
I2 (31) - Hua IV 126 // I2 (31) 165

dependencias de la conciencia // Abhängigkeiten des Bewusstseins
I2 (63) - Hua IV 294 // I2 (63) 343

dependencias psicofísicas / nexos psicofísicos // psychophysische Abhängigkeiten
PW (N2) - Hua XXV 13 // PW (N2) 19
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177
I2 (63) - Hua IV 292 // I2 (63) 340

derecha-izquierda // Rechts-Links
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115

derecha // rechts
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197

derecho de la humanidad futura // Recht der künftigen Menschheit
PW (H3) - Hua XXV 54 // PW (H3) 64

derecho histórico // historisches Recht
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52

derecho válido // gültiges Recht
PW (H1) - Hua XXV 43 // PW (H1) 52

derivados sintácticos // syntaktische Ableitungen
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36

desagrado / desagradarse // Missfallen
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231

desarrollo personal // persönliche Entwicklung
I2 (60c) - Hua IV 268 // I2 (60c) 316

desarrollo de un hombre // Entwicklung eines Menschen
I2 (61) - Hua IV 275 // I2 (61) 323

desarrollo infantil // kindliche Entwicklung
CM (61) - Hua I 168 // CM (61) 210

Descartes // Descartes
PV (1) - Hua I 3 // PV (1) 3
PV (1) - Hua I 3 // PV (1) 3
PV (1) - Hua I 4 // PV (1) 4
PV (1) - Hua I 4 // PV (1) 4
PV (1) - Hua I 4 // PV (1) 5
PV (1) - Hua I 5 // PV (1) 6
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 8
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 16
CM (1) - Hua I 43 // CM (1) 37
CM (1) - Hua I 43 // CM (1) 37
CM (1) - Hua I 44 // CM (1) 38
CM (1) - Hua I 44 // CM (1) 38
CM (1) - Hua I 44 // CM (1) 39
CM (2) - Hua I 45 // CM (2) 40
CM (3) - Hua I 48 // CM (3) 47
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 77
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140
IP (C) - Hua II 4 // IP (C) 93
IP (C) - Hua II 8 // IP (C) 98
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 100
IP (2) - Hua II 30 // IP (2) 39
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61
I1 (31) - Hua III/1 62 // I1 (31) 70
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 72
I1 (32) - Hua III/1 65 // I1 (32) 73
I1 (34) - Hua III/1 70 // I1 (34) 78
I1 (46) - Hua III/1 99 // I1 (46) 107
I1 (62) - Hua III/1 133 // I1 (62) 142
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 58
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139
PV (1) - Hua I 5 // PV (1) 6
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 8
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 11
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 11
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 12
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 42
PV (4) - Hua I 39 // PV (4) 51
CM (2) - Hua I 47 // CM (2) 42
CM (2) - Hua I 47 // CM (2) 42
CM (3) - Hua I 49 // CM (3) 48
CM (8) - Hua I 58 // CM (8) 59
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62
CM (9) - Hua I 61 // CM (9) 63
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 66
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 66
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 67
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73
CM (41) - Hua I 120 // CM (41) 145
CM (64) - Hua I 178 // CM (64) 226
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 231

desconectar la naturaleza // Ausschaltung der Natur
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131

desconectar // ausschalten
/

desconectar // Ausschalten
I1 (64) - Hua III/1 137 // I1 (64) 147
IP (4) - Hua II 62 // IP (4) 77
I1 (59) - Hua III/1 126 // I1 (59) 135

desconexión / desconectar // Ausschaltung
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 71
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 72
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 72
I1 (76) - Hua III/1 159 // I1 (76) 169
I1 (76) - Hua III/1 159 // I1 (76) 169
IP (2) - Hua II 39 // IP (2) 51
I1 (31) - Hua III/1 64 // I1 (31) 72
I1 (50) - Hua III/1 106 // I1 (50) 115
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131
I1 (59) - Hua III/1 125 // I1 (59) 135
I1 (59) - Hua III/1 126 // I1 (59) 135
I1 (59) - Hua III/1 126 // I1 (59) 135
I1 (59) - Hua III/1 127 // I1 (59) 136
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137
I1 (60) - Hua III/1 129 // I1 (60) 138
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 189
I1 (88) - Hua III/1 204 // I1 (88) 214
I1 (97) - Hua III/1 225 // I1 (97) 236
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
I2 (49) - Hua IV 174 // I2 (49) 219
I1 (90) - Hua III/1 208 // I1 (90) 219
I1 (135) - Hua III/1 310 // I1 (135) 321

desconexión de la actitud natural // Ausschaltung der natürlichen Einstellung
I1 (55) - Hua III/1 121 // I1 (55) 130

desconexión fenomenológica / desconectar fenomenológicamente // phänomenologische Ausschaltung
I1 (33) - Hua III/1 68 // I1 (33) 76
I1 (56) - Hua III/1 124 // I1 (57) 133

desconocido // unbekannt
CM (38) - Hua I 113 // CM (38) 136

describir la percepción en su aspecto noemático // Wahrnehmung in noematischer Hinsicht beschreiben
I1 (88) - Hua III/1 205 // I1 (88) 215

descripciones trascendentales empíricas // empirische transzendentale Deskriptionen
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 124

descripciones trascendentales // transzendentale Deskriptionen
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 124

descripción de esencias // Wesensbeschreibung
I1 (79) - Hua III/1 177 // I1 (79) 188
I1 (75) - Hua III/1 157 // I1 (75) 167

descripción fenomenológica // phänomenologische Deskription
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98

descripción noemática // noematische Beschreibung
I1 (130) - Hua III/1 300 // I1 (130) 311
I1 (130) - Hua III/1 301 // I1 (130) 311
I1 (131) - Hua III/1 301 // I1 (131) 312
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313
I1 (131) - Hua III/1 303 // I1 (131) 314

descripción psicológica // psychologische Beschreibung
I1 (124) - Hua III/1 285 // I1 (124) 296

descripción psicológica // psychologische Deskription
CM (14) - Hua I 70 // CM (14) 78

descripción // Beschreibung
I1 (73) - Hua III/1 154 // I1 (73) 164
I1 (131) - Hua III/1 302 // I1 (131) 313

descripción // Deskription
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 83
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85

descriptivo // beschreibend ...

descriptivo // deskriptiv ...

descubrimiento de mí mismo // Enthüllung meiner selbst
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85

descubrimiento psicológico de mí mismo // psychologische Selbstenthüllung meiner selbst
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85

desear / apetecer // Begehren
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 134

desear // Wünschen
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 18
I1 (117) - Hua III/1 268 // I1 (117) 279
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231

desformalización // Entformalisierung
I1 (13) - Hua III/1 31 // I1 (13) 37

desligamiento del mundo natural // Ablösbarkeit der natürlichen Welt
I1 (46) - Hua III/1 99 // I1 (46) 107

desplazamientos atencionales // attentionale Wandlungen
I1 (92) - Hua III/1 211 // I1 (92) 222
I1 (92) - Hua III/1 211 // I1 (92) 222
I1 (115) - Hua III/1 262 // I1 (115) 273

despliegue de intenciones // Entfaltung der Intentionen
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125

después // Nachher
I1 (78) - Hua III/1 167 // I1 (78) 177
I1 (81) - Hua III/1 183 // I1 (81) 194
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 249

destino // Schicksal
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 51
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 230

destrezas espirituales // geistige Fertigkeiten
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160

destrucción de la objetividad de las cosas // Destruktion der dinglichen Objektivität
I1 (47) - Hua III/1 100 // I1 (47) 108

desviaciones de las maneras de darse // Abweichungen der Gegebenheitsweise
I2 (18c) - Hua IV 73 // I2 (18c) 106

desviarse // Abwendungen
I1 (92) - Hua III/1 211 // I1 (92) 222

determinabilidad / definición // Bestimmbarkeit
I2 (15e) - Hua IV 44 // I2 (15e) 74
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 221
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98

determinaciones objetivas (físicas) // objektive (physikalische) Bestimmungen
I2 (52) - Hua IV 207 // I2 (52) 254

determinaciones anímicas // seelische Bestimmtheiten
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129

determinaciones de la reflexión // Reflexionsbestimmtheiten
I1 (108) - Hua III/1 246 // I1 (108) 256

determinaciones de principio // prinzipielle Bestimmungen
I1 (18) - Hua III/1 39 // I1 (18) 46

determinaciones del sentido // Sinnesbestimmungen
I1 (145) - Hua III/1 335 // I1 (145) 346

determinaciones del yo // ichliche Bestimmtheiten
CM (32) - Hua I 101 // CM (32) 121

determinaciones extensionales corpóreas // körperliche Ausdehnungsbestimmtheiten
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60

determinaciones extensionales // Ausdehnungsbestimmtheiten
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85

determinaciones extensivas // extensive Bestimmtheiten
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61

determinaciones geométricas de la cosa // geometrische Dingbestimmungen
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109

determinaciones geométricas // geometrische Bestimmungen
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 60

determinaciones lógico-categoriales // kategoriale Denkbestimmungen
I1 (52) - Hua III/1 115 // I1 (52) 124

determinaciones materiales de cosa // materielle Dingbestimmungen
I2 (37) - Hua IV 149 // I2 (37) 189

determinaciones materiales // materielle Bestimmtheiten
I2 (15b) - Hua IV 36 // I2 (15b) 66

determinaciones psíquicas // psychische Bestimmtheiten
I2 (13) - Hua IV 29 // I2 (13) 59

determinaciones sensibles // sinnliche Bestimmungen
I1 (52) - Hua III/1 112 // I1 (52) 121

determinación objetiva // objektive Bestimmung
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 119

determinación real / determinación real // reale Bestimmung
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 61

determinación causal-real // real-kausale Bestimmtheiten
I2 (10) - Hua IV 21 // I2 (10) 51

determinación científica // wissenschaftliche Bestimmung
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343

determinación como otra cosa // Andersbestimmung
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364

determinación de la experiencia // Erfahrungsbestimmung
PW (N3) - Hua XXV 23 // PW (N3) 30
PW (N3) - Hua XXV 24 // PW (N3) 30

determinación de la objetividad // Bestimmung der Objektivität
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33

determinación de(l) contorno // Umgebungsbestimmtheit
I1 (83) - Hua III/1 186 // I1 (83) 197
I1 (83) - Hua III/1 187 // I1 (83) 197

determinación del tiempo // Zeitbestimmung
I2 (49c) - Hua IV 179 // I2 (49c) 224

determinación espacial // Raumbestimmtheit
I2 (13) - Hua IV 29 // I2 (13) 59
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116

determinación física // physikalische Bestimmung
I1 (52) - Hua III/1 111 // I1 (52) 120
I1 (52) - Hua III/1 111 // I1 (52) 121
I1 (52) - Hua III/1 112 // I1 (52) 121

determinación interna // innere Bestimmtheit
CM (46) - Hua I 131 // CM (46) 162

determinación lógico-empírica // erfahrungslogische Bestimmung
I1 (52) - Hua III/1 113 // I1 (52) 122

determinación lógico-matemática // logisch-mathematische Bestimmung
I2 (18e) - Hua IV 77 // I2 (18e) 110
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 108
I2 (18d) - Hua IV 76 // I2 (18d) 109

determinación objetiva // objektive Bestimmung
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33

determinación personal mutua // personale Wechselbestimmung
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237

determinación predicable // prädikabeln Bestimmung
I1 (106) - Hua III/1 244 // I1 (106) 255

determinación temporal // zeitliche Bestimmung
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 57

determinación // Bestimmtheit
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93
I2 (15d) - Hua IV 44 // I2 (15d) 74
CM (46) - Hua I 131 // CM (46) 162

determinación // Bestimmung
I1 (143) - Hua III/1 331 // I1 (143) 342
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350
CM (19) - Hua I 83 // CM (19) 94

devenir orgánico // organisches Werden
PW (H1) - Hua XXV 41 // PW (H1) 49

dibujo // Zeichnung
I1 (70) - Hua III/1 147 // I1 (70) 157

diferenciación // Unterschiedenheit
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115

diferencias cualitativas // qualitative Unterschiede
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117

diferencias cuantitativas // quantitative Unterschiede
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117

diferencias ínfimas // niederste Differenzen
I1 (16) - Hua III/1 36 // I1 (16) 43
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 160
I1 (72) - Hua III/1 151 // I1 (72) 161

diferencias modales // modale Unterschieden
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 83

diferentes sujetos // verschiedene Subjekte
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 252
I2 (52) - Hua IV 206 // I2 (52) 253

difusiones de sensación // Empfindungsausbreitungen
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89

difusión / extenderse / extensión espacial // Ausbreitung
I2 (37) - Hua IV 149 // I2 (37) 189
I1 (15) - Hua III/1 34 // I1 (15) 41
I1 (81) - Hua III/1 181 // I1 (81) 191
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 190

dignidad fenomenológica // phänomenologische Dignität
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42

dignidad // Dignität
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42

día // Tag
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102

dilatación // Verbreitung
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62

Dilthey // Dilthey
I2 (48) - Hua IV 172 // I2 (48) 217
PW (H1) - Hua XXV 45 // PW (H1) 53
PW (H1) - Hua XXV 47 // PW (H1) 56
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50
I2 (48) - Hua IV 173 // I2 (48) 218

dimensión del sentido // Sinnesdimension
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277

dimensión // Dimension
I1 (82) - Hua III/1 184 // I1 (82) 195

Dios-mundo // mundaner Gott
I1 (51) - Hua III/1 109 // I1 (51) 118

Dios // Gott
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97
I1 (79) - Hua III/1 175 // I1 (79) 185
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 362
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117
PV (1) - Hua I 4 // PV (1) 5
CM (1) - Hua I 45 // CM (1) 39
I1 (51) - Hua III/1 109 // I1 (51) 118

direcciones de determinación // Bestimmungsrichtungen
I2 (15a) - Hua IV 34 // I2 (15a) 64
I2 (15e) - Hua IV 44 // I2 (15e) 74

dirección a una objetividad // Richtung auf eine Gegenständlichkeit
I1 (130) - Hua III/1 300 // I1 (130) 311

dirección de la aprehensión // Auffassungsrichtung
I2 (53) - Hua IV 210 // I2 (53) 257

dirección de la mirada // Blickrichtung
I1 (101) - Hua III/1 236 // I1 (101) 247
I1 (101) - Hua III/1 237 // I1 (101) 248
I1 (106) - Hua III/1 244 // I1 (106) 255
I1 (150) - Hua III/1 349 // I1 (150) 360

dirección descriptiva noética // noetische deskriptive Richtung
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 83

dirección descriptiva noemática // noematische deskriptive Richtung
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 83

dirección // Richtung
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 331

directo // direkt ...

dirigirse a // sich richten auf
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 134

dirigirse actual del yo // aktuelles Sichrichten des Ich
I2 (22) - Hua IV 100 // I2 (22) 136

dirigirse las personas unas a otras // sich richten die Personen aufeinander
I2 (51) - Hua IV 192 // I2 (51) 238

dirigirse // richten auf
I2 (25) - Hua IV 106 // I2 (25) 143

disciplina definita // definite Disziplin
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 163
I1 (73) - Hua III/1 153 // I1 (73) 163

disciplina matemática // mathematische Disziplin
I1 (72) - Hua III/1 152 // I1 (72) 163
I1 (25) - Hua III/1 52 // I1 (25) 59
I1 (71) - Hua III/1 149 // I1 (71) 159
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 160
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353

disciplina ontológica formal // formale ontologische Disziplinen
I1 (9) - Hua III/1 23 // I1 (9) 30

disciplina ontológica regional // regionale ontologische Disziplinen
I1 (9) - Hua III/1 23 // I1 (9) 30

disciplinas eidéticas exactas // exakte eidetische Disziplinen
I1 (7) - Hua III/1 22 // I1 (7) 29

disciplinas eidéticas // eidetische Disziplinen
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31
I1 (71) - Hua III/1 149 // I1 (71) 159
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 370

disciplinas eidético-concretas // konkret-eidetische Disziplinen
I1 (73) - Hua III/1 153 // I1 (73) 163

disciplinas eidético-trascendentes // transzendent-eidetische Disziplinen
I1 (60) - Hua III/1 129 // I1 (60) 138

disciplinas fenomenológicas // phänomenologische Disziplinen
CM (64) - Hua I 182 // CM (64) 231

disciplinas matemáticas formales // formale mathematische Disziplinen
I1 (25) - Hua III/1 52 // I1 (25) 59

disciplinas matemáticas materiales // materiale mathematische Disziplinen
I1 (25) - Hua III/1 52 // I1 (25) 59

disciplinas matemáticas materiales // sachhaltige mathematische Disziplinen
I1 (79) - Hua III/1 178 // I1 (79) 189

disciplinas ontológico-formales // formal-ontologische Disziplinen
I1 (8) - Hua III/1 22 // I1 (8) 29

disciplinas sociológicas // soziologische Disziplinen
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18

disciplinas // Disziplinen
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 160
I1 (72) - Hua III/1 151 // I1 (72) 161

discurso racional // vernünftige Rede
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22

disfrute // Geniessen
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 39
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 39

disolución en lo psíquico // in Psychisches Auflösung
I1 (152) - Hua III/1 355 // I1 (152) 366

disposiciones de costumbre // gewohnheitsmässige Dispositionen
I2 (29) - Hua IV 111 // I2 (29) 148

disposiciones intelectuales // intellektuelle Dispositionen
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160

disposiciones psíquicas // psychische Dispositionen
I1 (85) - Hua III/1 195 // I1 (85) 206

disposiciones // Dispositionen
I2 (21) - Hua IV 93 // I2 (21) 128
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 171
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172
I2 (58) - Hua IV 252 // I2 (58) 300

disposición de la personalidad // Disposition der Persönlichkeit
PW (N6) - Hua XXV 37 // PW (N6) 45

disposición motivacional // Motivationslage
I2 (56f) - Hua IV 230 // I2 (56f) 277

disputa de los sistemas // Streit der Systeme
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50

distinción conceptual // begriffliche Deutlichkeit
PW (H4) - Hua XXV 59 // PW (H4) 70

distinción entre alma y espíritu // Unterscheidung zwischen Seele und Geist
I2 (48) - Hua IV 172 // I2 (48) 217

distinción lógica // logische Deutlichkeit
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300

distinción // Deutlichkeit
I1 (123) - Hua III/1 284 // I1 (123) 295
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 299
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300
I1 (126) - Hua III/1 290 // I1 (126) 301
I1 (126) - Hua III/1 291 // I1 (126) 301
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 83

distinguir // Unterscheiden
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66

disyunciones // Disjunktiva
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 47

doble recuerdo // doppelte Erinnerung
I2 (29) - Hua IV 119 // I2 (29) 156

doble rostro // doppelte Gesicht
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 332
I2 (62) - Hua IV 285 // I2 (62) 333
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 333

doctrina de la personalidad // Persönlichkeitslehre
I2 (48) - Hua IV 172 // I2 (48) 217

doctrina de la ciencia // Wissenschaftslehre
PV (S) - Hua I 193 // PV (S) 60
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229

doctrina de la comunidad // Gemeinschaftslehre
I2 (48) - Hua IV 172 // I2 (48) 217

doctrina de la sociedad // Gesellschaftslehre
I2 (48) - Hua IV 172 // I2 (48) 217

doctrina del yo // Ichlehre
I2 (48) - Hua IV 172 // I2 (48) 217

doctrina fenomenológica de la razón // phänomenologische Vernunftlehre
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 339

doctrina formal de las significaciones // formale Bedeutungslehre
I1 (134) - Hua III/1 309 // I1 (134) 320

doctrina pura del Derecho // reine Rechtslehre
CM (59) - Hua I 165 // CM (59) 205

doctrina // Lehre
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297

dogmáticos innatos // geborenen Dogmatisten
I1 (61) - Hua III/1 132 // I1 (61) 141

dogmatismo // Dogmatismus
I1 (62) - Hua III/1 132 // I1 (62) 142
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 61

dolor sensible // sinnlicher Schmerz
I2 (54) - Hua IV 211 // I2 (54) 259

dolor // Schmerz
I2 (37) - Hua IV 150 // I2 (37) 190

dominio de objetos / región objetiva // Gegenstandsgebiet
I1 (1) - Hua III/1 10 // I1 (1) 17
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125

dominio fenomenológico // phänomenologische Domäne
I1 (65) - Hua III/1 139 // I1 (65) 149

dominio fenomenológico // phänomenologisches Gebiet
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 139

dominio perceptivo cósico // dinglicher Wahrnehmungsbereich
I2 (41a) - Hua IV 158 // I2 (41a) 197

dominio psíquico // psychische Sphäre
PW (N4) - Hua XXV 29 // PW (N4) 35

dominio // Gebiet
I1 (76) - Hua III/1 161 // I1 (76) 171

dominio // Macht
I2 (60a) - Hua IV 258 // I2 (60a) 305

dominios científicos // wissenschaftliche Gebiete
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228

dominios del deber // Sollensgebieten
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67

'dominios' subjetivos // subjektiven 'Bereiche'
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 331

dóxico // doxisch ...

dos cuerpos // Zwei Leiber
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 252

dos sujetos // zweie Subjekte
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 252

doxa // Doxa
I1 (127) - Hua III/1 294 // I1 (127) 305
I2 (7) - Hua IV 15 // I2 (7) 45
I2 (15b) - Hua IV 40 // I2 (15b) 70

dubitabilidades // Zweifelhaftigkeiten
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253

duda universal // universeller Zweifel
IP (2) - Hua II 30 // IP (2) 38
I1 (32) - Hua III/1 65 // I1 (32) 73

duda // Zweifel
IP (C) - Hua II 4 // IP (C) 93
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 100
IP (2) - Hua II 31 // IP (2) 40
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 71
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 107
I1 (94) - Hua III/1 219 // I1 (94) 230
I1 (138) - Hua III/1 320 // I1 (138) 331
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139
PV (1) - Hua I 4 // PV (1) 4
CM (6) - Hua I 56 // CM (6) 56
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253
IP (2) - Hua II 30 // IP (2) 38
I1 (103) - Hua III/1 239 // I1 (103) 249

dudar // Bezweifeln
I1 (31) - Hua III/1 62 // I1 (31) 70

dudoso // zweifelhaft
I1 (103) - Hua III/1 239 // I1 (103) 249
I1 (104) - Hua III/1 240 // I1 (104) 251
I1 (105) - Hua III/1 242 // I1 (105) 253

duración de la cosa // Dauer des Dinges
I2 (16) - Hua IV 48 // I2 (16) 78

duración de las vivencias // Erlebnisdauer
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284

duración fenomenológica // phänomenologische Dauer
I2 (29) - Hua IV 113 // I2 (29) 150

duración noética // noetische Dauer
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 251

duración // Dauer
I1 (81) - Hua III/1 182 // I1 (81) 193
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 57
I1 (81) - Hua III/1 182 // I1 (81) 193
I1 (118) - Hua III/1 273 // I1 (118) 284
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 359
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 251

E [Arriba / Anfang /Top]

ecceidad / esto // Diesheit
I2 (64) - Hua IV 300 // I2 (64) 349
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 40
I2 (64) - Hua IV 300 // I2 (64) 349

ecuaciones diferenciales // Differentialgleichungen
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117

edificación de una cosa // Aufbau eines Dinges
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81

época moderna // Neuzeit
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72

ética // Ethik
IP (3) - Hua II 52 // IP (3) 64
PW (N2) - Hua XXV 12 // PW (N2) 17
I1 (117) - Hua III/1 269 // I1 (117) 280
I2 (56a) - Hua IV 221 // I2 (56a) 268

efecto noemático / función noemática // noematische Leistung
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270
I1 (124) - Hua III/1 287 // I1 (124) 298

efecto real // wirkliche Leistung
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270

efectos / acciones // Wirkungen
I2 (55) - Hua IV 219 // I2 (55) 266
I2 (63) - Hua IV 295 // I2 (63) 344

efectos reales-causales // real-kausale Wirkungen
I2 (56g) - Hua IV 232 // I2 (56g) 280

efectos personales // personale Wirkungen
I2 (51) - Hua IV 192 // I2 (51) 238

ego absoluto // absolutes ego
CM (34) - Hua I 103 // CM (34) 124

ego ajeno // fremdes ego
PV (S) - Hua I 192 // PV (S) 60
CM (52) - Hua I 145 // CM (52) 179

ego apodíctico // apodiktisches ego
CM (58) - Hua I 163 // CM (58) 203

ego cogito cogitata // ego cogito cogitata
PV (3) - Hua I 26 // PV (3) 35

ego cogito cogitatum / ego-cogito-cogitatum // ego cogito cogitatum / ego-cogito-cogitatum (ego cogito cogitata)
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 18
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 99

ego cogito trascendental // transzendentales ego cogito
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85

ego cogito // ego cogito
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 11
PV (1) - Hua I 5 // PV (1) 6
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 8
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 12
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 15
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 16
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
PV (4) - Hua I 39 // PV (4) 51
CM (2) - Hua I 47 // CM (2) 42
CM (8) - Hua I 58 // CM (8) 59
CM (9) - Hua I 62 // CM (9) 64
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 66
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 67
CM (11) - Hua I 64 // CM (11) 67
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 77
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85
CM (16) - Hua I 77 // CM (16) 86
CM (20) - Hua I 84 // CM (20) 96

ego como mónada concreta // ego als konkrete Monade
PV (3) - Hua I 26 // PV (3) 36

ego concreto // konkretes ego
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 38
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 123
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
CM (38) - Hua I 111 // CM (38) 134

ego en concreción plena // ego in voller Konkretion
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122

ego en general // ego überhaupt
CM (34) - Hua I 106 // CM (34) 127

ego fáctico-apodíctico // apodiktisch-faktische ego
CM (60) - Hua I 167 // CM (60) 209

ego fáctico // faktisches ego
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 126
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 127
CM (34) - Hua I 106 // CM (34) 127
CM (41) - Hua I 117 // CM (41) 141

ego fenomenológico // phänomenologisches ego
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 19

ego primordial // primordinales ego
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169

ego primordial // primordinales ego
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 210

ego puro // reines ego
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 11
CM (34) - Hua I 106 // CM (34) 127
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 11
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 42
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 63
CM (8) - Hua I 61 // CM (8) 63
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 66
CM (39) - Hua I 114 // CM (39) 137
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140

ego que medita // meditierendes ego
CM (56) - Hua I 158 // CM (56) 197

ego que tiene experiencia del mundo // welterfahrendes ego
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 207

ego racional // vernünftiges ego
CM (36) - Hua I 108 // CM (36) 129

ego sum // ego sum
CM (9) - Hua I 61 // CM (9) 63
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 77

ego trascendental empíricamente fáctico // empirisch-faktisches transzendentale ego
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 126

ego trascendental // transzendentales ego
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 14
CM (30) - Hua I 99 // CM (30) 119
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 127
CM (45) - Hua I 130 // CM (45) 160
CM (59) - Hua I 163 // CM (59) 204
PV (2) - Hua I 18 // PV (2) 24
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 123
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 153
CM (45) - Hua I 130 // CM (45) 160
CM (45) - Hua I 131 // CM (45) 161
CM (46) - Hua I 132 // CM (46) 162
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 218
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 101
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 126
CM (35) - Hua I 107 // CM (35) 128
CM (36) - Hua I 107 // CM (36) 129
CM (36) - Hua I 108 // CM (36) 129
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
CM (41) - Hua I 117 // CM (41) 141
CM (42) Hua I 122 // CM (42) 150
CM (62) - Hua I 174 // CM (62) 217
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
PV (3) - Hua I 26 // PV (3) 36
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 76
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85
CM (22) - Hua I 90 // CM (22) 103
CM (29) - Hua I 97 // CM (29) 115
CM (34) - Hua I 103 // CM (34) 124
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219

ego-mónada / ego monádico // monadisches ego
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 123
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 154

ego // ego

ego // Ego
PV (3) - Hua I 25 // PV (3) 34
PV (3) - Hua I 25 // PV (3) 34
PV (3) - Hua I 26 // PV (3) 35
PV (3) - Hua I 26 // PV (3) 35
PV (3) - Hua I 26 // PV (3) 36
CM (30) - Hua I 100 // CM (30) 119
CM (31) - Hua I 100 // CM (31) 120
CM (47) - Hua I 135 // CM (47) 166
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 207
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34
PV (1) - Hua I 4 // PV (1) 4
PV (1) - Hua I 4 // PV (1) 5
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 14
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 16
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
PV (2) - Hua I 18 // PV (2) 24
PV (3) - Hua I 23 // PV (3) 30
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 33
PV (3) - Hua I 25 // PV (3) 34
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 37
PV (3) - Hua I 28 // PV (3) 38
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 40
PV (3) - Hua I 30 // PV (3) 40
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 47
PV (4) - Hua I 37 // PV (4) 49
PV (S) - Hua I 189 // PV (S) 55
CM (1) - Hua I 44 // CM (1) 39
CM (1) - Hua I 45 // CM (1) 39
CM (3) - Hua I 48 // CM (3) 47
CM (9) - Hua I 62 // CM (9) 64
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 66
CM (12) - Hua I 67 // CM (12) 74
CM (18) - Hua I 81 // CM (18) 92
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 123
CM (37) - Hua I 109 // CM (37) 131
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132
CM (39) - Hua I 114 // CM (39) 138
CM (41) - Hua I 117 // CM (41) 141
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 142
CM (41) - Hua I 118 // CM (41) 143
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149
CM (44) - Hua I 124 // CM (44) 153
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 154
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
CM (50) - Hua I 140 // CM (50) 172
CM (51) - Hua I 142 // CM (51) 175
CM (51) - Hua I 143 // CM (51) 176
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 183
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 189
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 204
CM (59) - Hua I 164 // CM (59) 204
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 210

egología descriptivo-trascendental // transzendental-deskriptive Egologie
CM (16) - Hua I 76 // CM (16) 85

egología fenomenológica // phänomenologische Egologie
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 76

egología solipsista // solipsistische Egologie
PV (4) - Hua I 38 // PV (4) 50

egología // Egologie
CM (64) - Hua I 181 // CM (64) 229
I2 (48) - Hua IV 172 // I2 (48) 217
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 15
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 16
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 76

eidética de la naturaleza // Eidetik der Natur
I1 (72) - Hua III/1 150 // I1 (72) 161

eidética fenomenológica // phänomenologische Eidetik
I1 (71) - Hua III/1 149 // I1 (71) 159

eidética intuitiva // intuitive Eidetik
CM (64) - Hua I 179 // CM (64) 227

eidética // Eidetik
I1 (71) - Hua III/1 149 // I1 (71) 159

eidético // Eidetiker
I1 (64) - Hua III/1 137 // I1 (64) 147

eidético // eidetisch ...

eidos de la conciencia noética // Eidos des noetischen Bewusstseins
I1 (98) - Hua III/1 230 // I1 (98) 240

eidos del nóema // Eidos des Noema
I1 (98) - Hua III/1 230 // I1 (98) 240

eidos ego // Eidos ego
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 126

eidos formal // formale Eidos
I1 (10) - Hua III/1 28 // I1 (10) 35

eidos // Eidos
I1 (I) - Hua III/1 8 // I1 (I) 12
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21
CM (34) - Hua I 104 // CM (34) 125
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 126
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19
I1 (3) - Hua III/1 13 // I1 (3) 20
I1 (3) - Hua III/1 16 // I1 (3) 21
I1 (4) - Hua III/1 16 // I1 (4) 23
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 127

ejecución de acto // Aktvollzug
I2 (22) - Hua IV 100 // I2 (22) 136
I2 (26) - Hua IV 107 // I2 (26) 144

ejecución de un acto // Vollzug eines Aktes
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 40

ejecución espontánea de los actos // spontane Aktvollzüge
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42

ejecutar actos // Akte vollziehen
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41

ejemplar // Exemplar
I1 (75) - Hua III/1 156 // I1 (75) 167
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347

elemento hylético // hyletisches Moment
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 237
I1 (97) - Hua III/1 226 // I1 (97) 236
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 238
I1 (98) - Hua III/1 231 // I1 (98) 242

elemento intencional / lo intencional // Intentionale
PV (2) - Hua I 18 // PV (2) 24
I1 (98) - Hua III/1 230 // I1 (98) 240

elemento material // stoffliches Moment
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205

elemento noético / componente noético // noetisches Moment
I1 (85) - Hua III/1 194 // I1 (85) 205
I1 (88) - Hua III/1 202 // I1 (88) 213
I1 (97) - Hua III/1 227 // I1 (97) 238
I1 (93) - Hua III/1 215 // I1 (93) 226
I1 (98) - Hua III/1 231 // I1 (98) 242
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 243
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277

elemento noemático / componente noemático // noematisches Moment
I1 (93) - Hua III/1 215 // I1 (93) 226
I1 (116) - Hua III/1 266 // I1 (116) 277

elementos del sentido // Sinnesmomente
I1 (90) - Hua III/1 206 // I1 (90) 217

elementos orgánicos // organische Elementen
PW (H1) - Hua XXV 41 // PW (H1) 49

elementos reproductivos // reproduktive Elementen
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107

elementos téticos // thetische Momente
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 315

elementos // Elementen
I2 (9) - Hua IV 19 // I2 (9) 48

ella misma // es selbst
CM (8) - Hua I 59 // CM (8) 60

ello mismo // Selbst
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98

Elsenhans // Elsenhans
I1 (21) - Hua III/1 46 // I1 (21) 53

elucidación de los equívocos // Äquivokationen klarzulegen
PW (N3) - Hua XXV 20 // PW (N3) 27

emoción / sentimiento // Gemüt
I2 (6) - Hua IV 15 // I2 (6) 45
I2 (50) - Hua IV 187 // I2 (50) 232
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66

empatía de personas // Einfühlung in Personen
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 291

empatía mutua // wechselseitige Einfühlung
I2 (28) - Hua IV 110 // I2 (28) 147

empírico // empirisch ...

empirismo // Empirismus
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I1 (20) - Hua III/1 44 // I1 (20) 51
I1 (18) - Hua III/1 40 // I1 (18) 47
I1 (25) - Hua III/1 52 // I1 (25) 59

empirista // empiristisch ...

empiristas // Empiristen
I1 (20) - Hua III/1 45 // I1 (20) 52

en acción // in Aktion
I2 (23) - Hua IV 103 // I2 (23) 139

en actitud orientada // eingestellt
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41

en disposición de ser percibido // wahrnehmungsbereit
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152

en el recuerdo // erinnerungsmässig
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 243

en iguales circunstancias iguales consecuencias // unter gleichen Umständen gleiche Folgen
I2 (16) - Hua IV 47 // I2 (16) 77
I2 (16) - Hua IV 49 // I2 (16) 79

en la conciencia // In-Bewusstsein
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90

en persona // leibhaft
I1 (136) - Hua III/1 315 // I1 (136) 326
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152

en persona // leibhaftig
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96
I1 (43) - Hua III/1 90 // I1 (43) 98

en sí // an sich
CM (27) - Hua I 96 // CM (27) 112
I2 (52) - Hua IV 207 // I2 (52) 253

en sí // An sich

en su propia persona // Leibhaftigkeit
I1 (43) - Hua III/1 89 // I1 (43) 97

en una imagen // bildmässig
I1 (99) - Hua III/1 233 // I1 (99) 243

en verdad // in Wahrheit
I1 (110) - Hua III/1 249 // I1 (110) 259

encantador // lieblich
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54

encanto // Annehmlichkeit
I2 (1) - Hua IV 2 // I2 (1) 31

endopatía / intrafección / empatía // Einfühlung
IP (A1) - Hua II 80 // IP (A1) 111
CM (43) - Hua I 123 // CM (43) 152
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35
PW (N4) - Hua XXV 30 // PW (N4) 37
PW (N6) - Hua XXV 40 // PW (N6) 48
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 17
I1 (1) - Hua III/1 11 // I1 (1) 18
I1 (38) - Hua III/1 77 // I1 (38) 85
I1 (140) - Hua III/1 324 // I1 (140) 335
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 339
I1 (151) - Hua III/1 352 // I1 (151) 363
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130
I2 (21) - Hua IV 96 // I2 (21) 131
I2 (45) - Hua IV 165 // I2 (45) 206
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209
I2 (46) - Hua IV 168 // I2 (46) 209
I2 (46) - Hua IV 169 // I2 (46) 210
I2 (47) - Hua IV 169 // I2 (47) 211
I2 (47) - Hua IV 171 // I2 (47) 212
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245
I2 (51) - Hua IV 199 // I2 (51) 245
I2 (56e) - Hua IV 228 // I2 (56e) 275
I2 (56g) - Hua IV 235 // I2 (56g) 282
I2 (56g) - Hua IV 235 // I2 (56g) 283
I2 (60d) - Hua IV 274 // I2 (60d) 322
I2 (63) - Hua IV 292 // I2 (63) 341
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39
PV (4) - Hua I 34 // PV (4) 46
PV (4) - Hua I 35 // PV (4) 47
PV (S) - Hua I 192 // PV (S) 60
CM (47) - Hua I 134 // CM (47) 165
CM (54) - Hua I 149 // CM (54) 184
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 201
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 216

endopatía trascendental // transzendentale Fremderfahrung
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 218

energetismo // Energetismus
PW (N1) - Hua XXV 9 // PW (N1) 14

enfermedad // Krankheit
I2 (18h) - Hua IV 89 // I2 (18h) 121
I2 (56h) - Hua IV 246 // I2 (56h) 294

enfrentante circunmundano // umweltliches Gegenüber
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350

enfrentante intuitivo // anschauliches Gegenüber
I2 (56g) - Hua IV 234 // I2 (56g) 281

enigmas // Rätsel
PW (N2) - Hua XXV 14 // PW (N2) 20
PW (N2) - Hua XXV 15 // PW (N2) 21
PW (H3) - Hua XXV 55 // PW (H3) 65

enlace de la conciencia y el cuerpo // Anknüpfung von Bewusstsein und Leib
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 126

enlace de la conciencia y el cuerpo // Verknüpfung von Bewusstsein und Leib
I1 (53) - Hua III/1 116 // I1 (53) 126

enlace del alma con el cuerpo // Verbindung der Seele mit dem Leibe
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208

enlace // Verbindung
CM (55) - Hua I 155 // CM (55) 192
CM (55) - Hua I 155 // CM (55) 193
CM (55) - Hua I 156 // CM (55) 194
CM (56) - Hua I 156 // CM (56) 194
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 195
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81

enlaces sociales // soziale Verbindungen
I2 (43) - Hua IV 162 // I2 (43) 203

enlazamiento en la naturaleza // Anknüpfung an die Natur
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177

enlazamiento intencional // intentionale Verbundenheit
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237

enlazamiento // Anknüpfung
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177

enlazar // Verknüpfen
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36

enrejados de motivación // Motivationsgeflechte
I2 (56c) - Hua IV 224 // I2 (56c) 271

ente / es / existente // seiend
I1 (49) - Hua III/1 105 // I1 (49) 114
I1 (106) - Hua III/1 243 // I1 (106) 254
CM (23) - Hua I 92 // CM (23) 107

ente cósico // dinglich Seiende
I2 (13) - Hua IV 32 // I2 (13) 62

entendimiento común // gemeinsame Verständigung
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 118

entendimiento intersubjetivo // intersubjektive Verständigung
I2 (63) - Hua IV 290 // I2 (63) 338

entendimiento racional // Vernunftverständigung
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 119

entendimiento // Verstand
IP (4) - Hua II 62 // IP (4) 77
IP (4) - Hua II 62 // IP (4) 77

entendimiento // Verständigung
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117

entes psicofísicos // psychophysisches Wesen
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 101

entidad ideal / objetos ideales // Ideales
I1 (22) - Hua III/1 47 // I1 (22) 54
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 166

entidades categoriales sintácticas // syntaktisch-kategoriale Gebilde
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36

entidades categoriales // kategoriale Gebilde
I1 (11) - Hua III/1 29 // I1 (11) 36

entidades psíquicas / productos psíquicos // psychische Gebilde
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 140

entonces // so
I1 (121) - Hua III/1 278 // I1 (121) 289

entorno cósico // dingliche Umgebung
I2 (34) - Hua IV 140 // I2 (34) 179

entorno cultural // kulturelle Umwelt
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 199
CM (58) - Hua I 160 // CM (58) 199

entorno de humanidad // Menschheitsumgebung
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 113

entorno práctico // praktische Umwelt
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 202

entrelazamientos de motivación // Motivationsverflechtungen
I2 (56d) - Hua IV 227 // I2 (56d) 273

entrelazamientos temáticos // thematische Verflochtenheiten
I2 (5) - Hua IV 13 // I2 (5) 43

entretejimiento de las diversas regiones // Verflochtenheit der verschiedenen Regionen
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 365

entretejimiento de las formas de conciencia constituyentes // Verflechtungen in den konstituierenden Bewusstseinsgestaltungen
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 365

entristecerse // Betrübtsein
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66

entusiasmo // Bewunderung
I2 (56g) - Hua IV 231 // I2 (56g) 279

enunciación / enunciar // Aussage
I1 (125) - Hua III/1 289 // I1 (125) 300
I1 (127) - Hua III/1 294 // I1 (127) 305
I1 (134) - Hua III/1 306 // I1 (134) 317
I1 (127) - Hua III/1 291 // I1 (127) 302

enunciados evidentes // evidentes Aussagen
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 85

enunciar predicativamente // prädikativ Aussagen
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 18

epifenómeno // Epiphenomen
I2 (63) - Hua IV 294 // I2 (63) 343

epistemología de la ciencia natural / gnoseología naturalista // naturwissenschaftliche Erkenntnistheorie
PW (N2) - Hua XXV 15 // PW (N2) 21
I1 (20) - Hua III/1 45 // I1 (20) 52

epistemológico-práctico // erkenntnispraktisch
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31

epojé fenomenológica // phänomenologische Epoché
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 9
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 9
PV (1) - Hua I 8 // PV (1) 10
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 13
CM (11) - Hua I 65 // CM (11) 68
I1 (32) - Hua III/1 65 // I1 (32) 73
I1 (32) - Hua III/1 66 // I1 (32) 74
I1 (33) - Hua III/1 68 // I1 (33) 76
I1 (80) - Hua III/1 179 // I1 (80) 189
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 15
PV (2) - Hua I 12 // PV (2) 15
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 19
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 43
CM (11) - Hua I 64 // CM (11) 68
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149
I1 (33) - Hua III/1 67 // I1 (33) 75

epojé filosófica // philosophische Epoché
I1 (18) - Hua III/1 39 // I1 (18) 46

epojé trascendental / èpoqué trascendental // transzendentale Epoché
I1 (33) - Hua III/1 68 // I1 (33) 76
PV (2) - Hua I 11 // PV (2) 15
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 19
CM (8) - Hua I 61 // CM (8) 63
PV (3) - Hua I 32 // PV (3) 42
CM (13) - Hua I 69 // CM (13) 77
CM (21) - Hua I 88 // CM (21) 101
CM (41) - Hua I 116 // CM (41) 140
CM (12) - Hua I 66 // CM (12) 73
CM (12) - Hua I 67 // CM (12) 74
CM (13) - Hua I 67 // CM (13) 75
CM (62) - Hua I 176 // CM (62) 220

epojé // Epoché
I1 (31) - Hua III/1 63 // I1 (31) 72
I1 (32) - Hua III/1 65 // I1 (32) 73
PV (S) - Hua I 189 // PV (S) 55
PV (1) - Hua I 10 // PV (1) 12
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62
CM (8) - Hua I 60 // CM (8) 62
CM (23) - Hua I 91 // CM (23) 107
CM (44) - Hua I 124 // CM (44) 153
IP (2) - Hua II 29 // IP (2) 37
IP (3) - Hua II 44 // IP (3) 54
I1 (32) - Hua III/1 65 // I1 (32) 73
I1 (59) - Hua III/1 127 // I1 (59) 136
I1 (88) - Hua III/1 204 // I1 (88) 214
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 239
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56
PV (1) - Hua I 9 // PV (1) 12
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 16
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 19
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
PV (4) - Hua I 39 // PV (4) 51
CM (10) - Hua I 63 // CM (10) 67
CM (11) - Hua I 64 // CM (11) 67
CM (11) - Hua I 64 // CM (11) 67
CM (14) - Hua I 71 // CM (14) 79
CM (15) - Hua I 72 // CM (15) 80
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 83
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90
CM (64) - Hua I 183 // CM (64) 231

èpoqué // èpoqué

èpoqué fenomenológica // phänomenologische èpoqué

èpoqué fenomenológico-trascendental // transzendental-phänomenologischen èpoqué
CM (11) - Hua I 65 // CM (11) 68

èpoqué trascendental // transzendentale èpoqué

equívocos // Vieldeutigkeiten
I1 (66) - Hua III/1 140 // I1 (66) 150
PW (N3) - Hua XXV 20 // PW (N3) 27

equivalencia // Äquivalenz
I1 (104) - Hua III/1 241 // I1 (104) 252

errores // Irrtümer
I1 (151) - Hua III/1 353 // I1 (151) 364
I1 (87) - Hua III/1 201 // I1 (87) 212

escéptico // Skeptiker
IP (4) - Hua II 61 // IP (4) 75
I1 (32) - Hua III/1 65 // I1 (32) 73

escéptico // skeptisch ...

escepticismo historicista // historizistischer Skeptizismus
PW (H1) - Hua XXV 45 // PW (H1) 53
PW (H2) - Hua XXV 47 // PW (H2) 56

escepticismo metodológico // methodologische Skepsis
I1 (79) - Hua III/1 169 // I1 (79) 180

escepticismo // Skepsis
I1 (63) - Hua III/1 136 // I1 (63) 146
I1 (87) - Hua III/1 201 // I1 (87) 211
PW (H3) - Hua XXV 56 // PW (H3) 66

escepticismo // Skeptizismus (Skeptizismen)
IP (1) - Hua II 21 // IP (1) 31
I1 (79) - Hua III/1 174 // I1 (79) 184
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 62
I1 (26) - Hua III/1 55 // I1 (26) 62
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345
IP (4) - Hua II 61 // IP (4) 75
I1 (20) - Hua III/1 43 // I1 (20) 50
I1 (26) - Hua III/1 53 // I1 (26) 61
I1 (26) - Hua III/1 53 // I1 (26) 61
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 61
I1 (26) - Hua III/1 54 // I1 (26) 62
PW (P) - Hua XXV 7 // PW (P) 11
PW (N5) - Hua XXV 34 // PW (N5) 41
PW (H1) - Hua XXV 42 // PW (H1) 50
PW (H4) - Hua XXV 60 // PW (H4) 70

escisión del yo // Ich-Spaltung

escisión del yo // Ichspaltung
CM (15) - Hua I 73 // CM (15) 82
PV (2) - Hua I 16 // PV (2) 21

escolástica // Scholastik
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I1 (145) - Hua III/1 335 // I1 (145) 346
PW (N1) - Hua XXV 10 // PW (N1) 15

escolásticos // Scholastiker
PW (N3) - Hua XXV 20 // PW (N3) 26

escorzo de forma / escorzo de la forma / escorzo de una forma // Gestaltabschattung
I1 (41) - Hua III/1 86 // I1 (41) 94
I1 (41) - Hua III/1 84 // I1 (41) 92
I1 (41) - Hua III/1 85 // I1 (41) 93

esencia abierta // offenes Wesen
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347

esencia absoluta // absolutes Wesen
I1 (50) - Hua III/1 106 // I1 (50) 115
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 126

esencia cognoscitiva // erkenntnismässiges Wesen
I1 (94) - Hua III/1 217 // I1 (94) 228
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309
I1 (144) - Hua III/1 332 // I1 (144) 343
I1 (146) - Hua III/1 338 // I1 (146) 349

esencia cosa // Wesen Ding
I1 (149) - Hua III/1 345 // I1 (149) 356

esencia de la conciencia // Wesen des Bewusstseins
I2 (63) - Hua IV 291 // I2 (63) 340
PW (N2) - Hua XXV 15 // PW (N2) 21

esencia de la vivencia // Wesen des Erlebnisses
I1 (36) - Hua III/1 74 // I1 (36) 82

esencia de percepción // Wesen der Wahrnehmung
PW (N5) - Hua XXV 35 // PW (N5) 42

esencia de un sustrato sin forma // formloses Substratwesen
I1 (14) - Hua III/1 34 // I1 (14) 41

esencia de una cosa individual // Wesen eines Dingindividuums
I1 (149) - Hua III/1 345 // I1 (149) 356

esencia del conocimiento // Wesen der Erkenntnis
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238

esencia formal // formales Wesen
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (10) - Hua III/1 25 // I1 (10) 32
I1 (10) - Hua III/1 28 // I1 (10) 35
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 40

esencia genérica // generelles Wesen
IP (4) - Hua II 57 // IP (4) 70

esencia individual // individuelle Essenz
IP (5) - Hua II 70 // IP (5) 83

esencia intencional // intentionales Wesen
I1 (94) - Hua III/1 217 // I1 (94) 228
I1 (129) - Hua III/1 298 // I1 (129) 309

esencia material // materiales Wesen
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (9) - Hua III/1 23 // I1 (9) 30

esencia originaria // originäres Wesen
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270

esencia propia // Eigenwesen
I2 (64) - Hua IV 298 // I2 (64) 347
CM (48) - Hua I 135 // CM (48) 167

esencia pura // reines Wesen
I1 (3) - Hua III/1 13 // I1 (3) 20
I1 (4) - Hua III/1 16 // I1 (4) 23
I1 (4) - Hua III/1 16 // I1 (4) 23
I1 (I) - Hua III/1 7 // I1 (I) 10

esencia regional cosa // regionales Wesen Ding
I1 (149) - Hua III/1 345 // I1 (149) 356

esencia regional // regionales Wesen
I1 (9) - Hua III/1 23 // I1 (9) 30
I1 (10) - Hua III/1 26 // I1 (10) 33
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31
I1 (16) - Hua III/1 36 // I1 (16) 43
I1 (16) - Hua III/1 37 // I1 (16) 44

esencia significativa // bedeutungsmässiges Wesen
I1 (133) - Hua III/1 305 // I1 (133) 315

esencia singular // singuläre Essenz
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 85

esencia singular // singuläres Wesen
IP (5) - Hua II 70 // IP (5) 83

esencia universal // allgemeines Wesen
I1 (9) - Hua III/1 24 // I1 (9) 31

esencia última dotada de contenido material // sachhaltiges letztes Wesen
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40

esencia // Essenz
I1 (3) - Hua III/1 16 // I1 (3) 21
IP (5) - Hua II 70 // IP (5) 83
IP (5) - Hua II 70 // IP (5) 83
I2 (64) - Hua IV 300 // I2 (64) 349

esencia // Wesen
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 40
I1 (I) - Hua III/1 8 // I1 (I) 12
I1 (3) - Hua III/1 13 // I1 (3) 20
I1 (3) - Hua III/1 14 // I1 (3) 21
PV (3) - Hua I 27 // PV (3) 37
IP (C) - Hua II 8 // IP (C) 98
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 64
IP (5) - Hua II 68 // IP (5) 81
PW (N3) - Hua XXV 25 // PW (N3) 32
PW (N5) - Hua XXV 31 // PW (N5) 38
PW (N5) - Hua XXV 32 // PW (N5) 39
PW (N5) - Hua XXV 32 // PW (N5) 39
PW (N5) - Hua XXV 33 // PW (N5) 40
PW (N5) - Hua XXV 34 // PW (N5) 41
PW (N5) - Hua XXV 34 // PW (N5) 41
PW (N5) - Hua XXV 36 // PW (N5) 43
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I1 (I) - Hua III/1 6 // I1 (I) 10
I1 (2) - Hua III/1 12 // I1 (2) 19
I1 (3) - Hua III/1 15 // I1 (3) 21
I1 (3) - Hua III/1 15 // I1 (3) 21
I1 (4) - Hua III/1 16 // I1 (4) 23
I1 (4) - Hua III/1 17 // I1 (4) 23
I1 (4) - Hua III/1 17 // I1 (4) 24
I1 (5) - Hua III/1 17 // I1 (5) 24
I1 (5) - Hua III/1 18 // I1 (5) 25
I1 (6) - Hua III/1 20 // I1 (6) 27
I1 (7) - Hua III/1 20 // I1 (7) 27
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37
I1 (13) - Hua III/1 31 // I1 (13) 37
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 39
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 40
I1 (15) - Hua III/1 34 // I1 (15) 41
I1 (18) - Hua III/1 40 // I1 (18) 47
I1 (19) - Hua III/1 41 // I1 (19) 48
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55
I1 (22) - Hua III/1 48 // I1 (22) 55
I1 (23) - Hua III/1 50 // I1 (23) 57
I1 (23) - Hua III/1 50 // I1 (23) 58
I1 (34) - Hua III/1 70 // I1 (34) 78
I1 (59) - Hua III/1 125 // I1 (59) 135
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 140
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270
I1 (114) - Hua III/1 261 // I1 (114) 271
I1 (137) - Hua III/1 317 // I1 (137) 328
CM (34) - Hua I 105 // CM (34) 126
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 327

esencia // Wesensobjektivität
IP (C) - Hua II 8 // IP (C) 99

esencial // wesensmässig
PV (3) - Hua I 27 // PV (3) 37

esencias categoriales // kategoriale Wesen
I1 (10) - Hua III/1 28 // I1 (10) 35

esencias del sustrato dotadas de contenido material // sachhaltige Substratwesen
I1 (15) - Hua III/1 34 // I1 (15) 41

esencias exactas // exakte Wesen
I1 (73) - Hua III/1 154 // I1 (73) 164

esencias fundadas // fundierte Wesen
I1 (94) - Hua III/1 216 // I1 (94) 227

esencias genéricas // Gattungswesen
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 166

esencias ideales // Idealwesen
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 165
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 166

esencias inmanentes // immanente Wesen
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137
I1 (61) - Hua III/1 131 // I1 (61) 140
I1 (61) - Hua III/1 131 // I1 (61) 140

esencias morfológicas // morphologische Wesen
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 165
I1 (74) - Hua III/1 155 // I1 (74) 166

esencias noéticas // noetisches Wesen
I1 (94) - Hua III/1 217 // I1 (94) 228

esencias noemáticas // noematisches Wesen
I1 (94) - Hua III/1 217 // I1 (94) 228

esencias presuntas // vermeintes Wesen
PW (N5) - Hua XXV 34 // PW (N5) 41

esencias típicas // typische Wesen
I1 (74) - Hua III/1 154 // I1 (74) 165

esencias trascendentes // transzendentes Wesen
I1 (60) - Hua III/1 128 // I1 (60) 137
I1 (61) - Hua III/1 131 // I1 (61) 140
I1 (61) - Hua III/1 131 // I1 (61) 140

esfera absoluta // absolute Sphäre
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105

esfera científico-natural // naturwissenschaftliche Sphäre
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56

esfera de cosas // Sachsphäre
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56

esfera de la creencia // Glaubenssphäre
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334

esfera de la cultura // Kultursphäre
I2 (56h) - Hua IV 238 // I2 (56h) 285

esfera de la enunciación // Sphäre der Aussage
I1 (SNP) - Hua III/1 314 // I1 (SNP) 324

esfera de la pasividad // Sphäre der Passivität
I2 (5) - Hua IV 13 // I2 (5) 43

esfera de la razón // Vernunftssphäre
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367

esfera de la realidad en sentido estricto / esfera de la realidad // Realitätssphäre
I1 (47) - Hua III/1 101 // I1 (47) 109
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 163

esfera de la vida // Lebenssphäre
I2 (56h) - Hua IV 238 // I2 (56h) 285

esfera de la voluntad // Willenssphäre
I1 (95) - Hua III/1 221 // I1 (95) 232
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351
I2 (4) - Hua IV 10 // I2 (4) 39
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 47
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229

esfera de las tesis de la voluntad // Sphäre der Willensthesen
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334

esfera de las tesis del sentimiento // Sphäre der Gemütsthesen
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334

esfera de las vivencias puras // reine Erlebnissphäre
I1 (97) - Hua III/1 228 // I1 (97) 238

esfera de las vivencias // Erlebnissphäre
I1 (84) - Hua III/1 187 // I1 (84) 198
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322

esfera de lo ajeno // Sphäre des Fremden
CM (45) - Hua I 131 // CM (45) 161

esfera de lo físico // physische Sphäre
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35

esfera de lo mío propio por esencia // Eigenwesentlichkeit
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219

esfera de lo mío propio // Eigenheitssphäre
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169
CM (54) - Hua I 148 // CM (54) 183
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219

esfera de lo propio // Sphäre der Eigenheit
CM (45) - Hua I 131 // CM (45) 161

esfera de lo psíquico // Sphäre des Psychischen
PW (N4) - Hua XXV 28 // PW (N4) 35

esfera de lo táctil // Sphäre des Taktuellen
I2 (37) - Hua IV 147 // I2 (37) 187

esfera de lo visual // Sphäre des Visuellen
I2 (37) - Hua IV 147 // I2 (37) 187

esfera de los fundamentos // Grundlagensphäre
CM (59) - Hua I 165 // CM (59) 206

esfera de oscuridad // Dunkelheitssphäre
I1 (69) - Hua III/1 145 // I1 (69) 155

esfera del darse // Sphäre der Gegebenheit
I1 (69) - Hua III/1 145 // I1 (69) 155

esfera del entendimiento // Verstandessphäre
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367

esfera del espíritu // Geistessphäre
I2 (51) - Hua IV 191 // I2 (51) 237

esfera del lenguaje // sprachliche Sphäre
I1 (124) - Hua III/1 285 // I1 (124) 296

esfera del mundo natural // Sphäre der natürlichen Welt
I1 (61) - Hua III/1 132 // I1 (61) 141

esfera del sujeto singular // Sphäre des Einzelsubjektes
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244

esfera del valor // Wertsphäre
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54

esfera dóxica // doxische Sphäre
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 47

esfera egológica del ser // egologische Seinssphäre
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 82

esfera eidética // eidetische Sphäre
I1 (61) - Hua III/1 132 // I1 (61) 141

esfera emotiva / esfera de la emoción / esfera del sentimiento // Gemütssphäre
I1 (95) - Hua III/1 220 // I1 (95) 231
I1 (127) - Hua III/1 291 // I1 (127) 302
I1 (147) - Hua III/1 340 // I1 (147) 351
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 38
I2 (4) - Hua IV 9 // I2 (4) 39
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 47
I2 (49e) - Hua IV 184 // I2 (49e) 229

esfera extratemática // ausserthematische Sphäre
I2 (5) - Hua IV 13 // I2 (5) 43

esfera fenomenológica // phänomenologische Sphäre
I1 (47) - Hua III/1 101 // I1 (47) 109
I1 (76) - Hua III/1 159 // I1 (76) 169
PW (N5) - Hua XXV 31 // PW (N5) 38

esfera formal // formale Sphäre
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 369

esfera intencional // intentionale Sphäre
I2 (50) - Hua IV 189 // I2 (50) 235

esfera intersubjetiva propia suya / esfera de la propiedad intersubjetiva // intersubjektive Eigenheitssphäre
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 169
CM (49) - Hua I 137 // CM (49) 170

esfera lógica // logische Sphäre
I1 (SNP) - Hua III/1 314 // I1 (SNP) 324
I2 (4) - Hua IV 7 // I2 (4) 37

esfera material // sachhaltige Sphäre
I1 (153) - Hua III/1 356 // I1 (153) 367

esfera natural de los objetos // natürliche Gegenstandssphäre
I1 (63) - Hua III/1 136 // I1 (63) 146

esfera originaria // Originalsphäre
CM (47) - Hua I 135 // CM (47) 166
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 172
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 172
CM (50) - Hua I 140 // CM (50) 172
CM (53) - Hua I 146 // CM (53) 181
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 189

esfera práctica // praktische Sphäre
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54

esfera prerreflexiva // vorreflektive Sphäre
I2 (58) - Hua IV 251 // I2 (58) 299

esfera primordial de lo que es por esencia suyo propio // primordinale Eigenwesentlichkeit
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 210

esfera primordial // primordinale Sphäre
CM (50) - Hua I 139 // CM (50) 171
CM (50) - Hua I 141 // CM (50) 174
CM (51) - Hua I 141 // CM (51) 175
CM (51) - Hua I 143 // CM (51) 176
CM (55) - Hua I 153 // CM (55) 190
CM (58) - Hua I 161 // CM (58) 201
CM (61) - Hua I 169 // CM (61) 211
CM (62) - Hua I 175 // CM (62) 219

esfera primordial // Primordinalsphäre
CM (50) - Hua I 140 // CM (50) 173
CM (55) - Hua I 152 // CM (55) 188

esfera psíquica superior // höhere psychische Sphäre
CM (54) - Hua I 149 // CM (54) 184

esfera regional // regionale Sphäre
I2 (19) - Hua IV 90 // I2 (19) 125

esfera sensible // sinnliche Sphäre
I2 (61) - Hua IV 276 // I2 (61) 325

esfera sensorial // Sinnessphäre
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 49
I2 (10) - Hua IV 24 // I2 (10) 53
I2 (10) - Hua IV 24 // I2 (10) 54
I2 (15b) - Hua IV 38 // I2 (15b) 68
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 49
I2 (18c) - Hua IV 66 // I2 (18c) 98

esfera subjetiva // subjektive Sphäre
I2 (18b) - Hua IV 64 // I2 (18b) 96

esfera superior de la conciencia // höhere Bewusstseinssphäre
I1 (93) - Hua III/1 215 // I1 (93) 226

esfera trascendental de experiencia // transzendentale Erfahrungssphäre
CM (42) - Hua I 121 // CM (42) 149

esfera trascendental suya propia // transzendentale Eigenheit
CM (44) - Hua I 125 // CM (44) 153

esfera trascendental // transzendentale Sphäre
PV (3) - Hua I 29 // PV (3) 39

esfera-el-yo // Ich-Sphäre
I2 (20) - Hua IV 93 // I2 (20) 128

esferas fenomenológico-trascendentales // transzendentalphänomenologische Sphären
I1 (61) - Hua III/1 130 // I1 (61) 139

esferas téticas // thetische Sphären
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334

espacial // räumlich
I1 (142) - Hua III/1 330 // I1 (142) 341

espacialidad // Räumlichkeit
CM (56) - Hua I 157 // CM (56) 195
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213
CM (61) - Hua I 172 // CM (61) 215
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62

espacialidades llenas // erfüllte Räumlichkeiten
I2 (16) - Hua IV 53 // I2 (16) 84

espacialmente-real // Räumlich-Reales
PV (2) - Hua I 17 // PV (2) 24

espacio aparente // erscheinender Raum
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120

espacio científico-natural // naturwissenschaftlicher Raum
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 250

espacio de la naturaleza científico-natural // Raum der naturwissenschaftlichen Natur
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 250

espacio de la percepción // Wahrnehmungsraum
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 91

espacio de orientación // Orientierungsraum
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115

espacio del entorno // Umgebungsraume
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 248

espacio del mundo en torno // Raum der Umgebungswelt
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 250

espacio del mundo // Weltraum
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 58
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223

espacio fenomenal // phänomenaler Raum
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120

espacio físico // physikalischer Raum
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 90

espacio intermedio // Zwischenraum
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115

espacio intersubjetivo // intersubjektiver Raum
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 248
I2 (52) - Hua IV 202 // I2 (52) 249

espacio lleno // erfüllter Raum
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119

espacio natural de los sentidos // natürlicher Sinnenraum
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 90

espacio objetivo / espacio objetivo // objektiver Raum
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 91
I2 (18f) - Hua IV 81 // I2 (18f) 114
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223
I2 (52) - Hua IV 203 // I2 (52) 250
I2 (49b) - Hua IV 178 // I2 (49b) 223
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208

espacio puro // reiner Raum
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120

espacio real // realer Raum
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115

espacio táctil // taktueller Raum
I2 (15b) - Hua IV 38 // I2 (15b) 68

espacio visual // visueller Raum
I2 (15b) - Hua IV 38 // I2 (15b) 68

espacio-tiempo infinito // unendliche Raum-Zeit
CM (60) - Hua I 166 // CM (60) 208

espacio-tiempo // Raumzeit
I2 (52) - Hua IV 205 // I2 (52) 251

espacio // Raum
I2 (18f) - Hua IV 82 // I2 (18f) 115
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 215
CM (64) - Hua I 180 // CM (64) 228
I1 (27) - Hua III/1 56 // I1 (27) 64
I1 (72) - Hua III/1 151 // I1 (72) 161
I1 (81) - Hua III/1 181 // I1 (81) 191
I1 (150) - Hua III/1 351 // I1 (150) 362
I1 (153) - Hua III/1 358 // I1 (153) 370
I2 (12) - Hua IV 27 // I2 (12) 57
I2 (12) - Hua IV 28 // I2 (12) 58
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120
I2 (18g) - Hua IV 88 // I2 (18g) 121
I2 (44) - Hua IV 163 // I2 (44) 204
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 39
I2 (13) - Hua IV 30 // I2 (13) 59

espacios subjetivos // subjektive Räumen
I2 (18g) - Hua IV 87 // I2 (18g) 120

espaciotemporalidad // Raumzeitlichkeit
CM (61) - Hua I 171 // CM (61) 213

especialización // Spezialisierung
I1 (13) - Hua III/1 31 // I1 (13) 37
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 39

especie de objeto // Gegenstandsart
PW (N2) - Hua XXV 16 // PW (N2) 22

especie fundamental // Grundart
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 331

especie individual // individuelle Art
I2 (60d) - Hua IV 274 // I2 (60d) 322

especie // Art
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34
I1 (12) - Hua III/1 30 // I1 (12) 37
I2 (60d) - Hua IV 272 // I2 (60d) 320

especies // Artungen
I1 (15) - Hua III/1 35 // I1 (15) 42

especies // Spezies
IP (C) - Hua II 8 // IP (C) 98

especificaciones // Besonderungen
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100

específicamente 'subjetivos' // spezifisch 'subjektiv'
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 247

espectador desinteresado // uninteressierter Zuschauer
CM (15) - Hua I 73 // CM (15) 82

espectador no partícipe // unbeteiligten Zuschauer
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 20
CM (15) - Hua I 75 // CM (15) 84

espectador trascendental // transzendentaler Zuschauer
PV (2) - Hua I 16 // PV (2) 21

espectador // Zuschauer
PV (2) - Hua I 15 // PV (2) 19

espectro // Gespenst
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130
I2 (56g) - Hua IV 232 // I2 (56g) 279
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263

espectros reales // wirkliche Gespenster
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130

espejar // Spiegeln
I1 (124) - Hua III/1 286 // I1 (124) 297

espejismo de un efectuar // Spiegelung einer Leistung
I1 (114) - Hua III/1 259 // I1 (114) 270

espejo // Spiegelfläche
I2 (18c) - Hua IV 70 // I2 (18c) 102

esperar anticipadamente // Vorerwarten
PV (2) - Hua I 14 // PV (2) 18

esperar // Hoffen
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66

espíritu objetivo / espíritu objetivo // objektiver Geist
I2 (56h) - Hua IV 244 // I2 (56h) 291
CM (58) - Hua I 162 // CM (58) 202

espíritu absoluto // absoluter Geist
I2 (18g) - Hua IV 85 // I2 (18g) 117

espíritu ajeno // fremder Geist
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 250

espíritu colectivo / espíritu común // Gemeingeist
I2 (56h) - Hua IV 243 // I2 (56h) 291
I2 (51) - Hua IV 198 // I2 (51) 244
PW (H1) - Hua XXV 47 // PW (H1) 56

espíritu de la comunidad // Gemeinschaftsgeist
I2 (52) - Hua IV 208 // I2 (52) 254

espíritu engañador // Lügengeist
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345

espíritu individual // individueller Geist
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346
PW (H1) - Hua XXV 47 // PW (H1) 56

espíritu unitario // einheitlicher Geist
I2 (56h) - Hua IV 243 // I2 (56h) 291

espíritu universal // allgemeiner Geist
PW (H1) - Hua XXV 47 // PW (H1) 56

espíritu // Geist
I2 (61) - Hua IV 280 // I2 (61) 328
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350
I1 (86) - Hua III/1 196 // I1 (86) 207
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236
I2 (51) - Hua IV 196 // I2 (51) 242
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 250
I2 (56f) - Hua IV 231 // I2 (56f) 278
I2 (56h) - Hua IV 241 // I2 (56h) 288
I2 (56h) - Hua IV 242 // I2 (56h) 289
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327
I2 (62) - Hua IV 281 // I2 (62) 329
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 331
I2 (62) - Hua IV 283 // I2 (62) 332
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 333
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346
I2 (64) - Hua IV 299 // I2 (64) 348
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350
I2 (64) - Hua IV 302 // I2 (64) 351
I2 (26) - Hua IV 108 // I2 (26) 144
I2 (52) - Hua IV 204 // I2 (52) 251
I2 (21) - Hua IV 95 // I2 (21) 130
I2 (51) - Hua IV 197 // I2 (51) 243
I2 (56h) - Hua IV 241 // I2 (56h) 288
I2 (64) - Hua IV 297 // I2 (64) 346

espíritus libres // freie Geistern
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345

espíritus nuevos // neue Geister
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119

espíritus personales // personale Geistern
I2 (51) - Hua IV 190 // I2 (51) 236

espiritual / lo espiritual // Geistiges
I2 (60c) - Hua IV 269 // I2 (60c) 317
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330
I2 (12) - Hua IV 29 // I2 (12) 58
I2 (56h) - Hua IV 237 // I2 (56h) 284

espiritual ajeno // fremdgeistig
CM (44) - Hua I 126 // CM (44) 155

espiritual // geistig
I2 (22) - Hua IV 97 // I2 (22) 133

espiritualidad // Geistigkeit
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129

espontáneo // spontan
I1 (23) - Hua III/1 49 // I1 (23) 57

espontaneidad dominante // herrschende Spontaneität
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42

espontaneidad servidora // dienende Spontaneität
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42

espontaneidad // Spontaneität
I1 (28) - Hua III/1 58 // I1 (28) 66
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41
I1 (23) - Hua III/1 50 // I1 (23) 57
I1 (112) - Hua III/1 253 // I1 (112) 264
I1 (122) - Hua III/1 281 // I1 (122) 292
I1 (122) - Hua III/1 281 // I1 (122) 292
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 53
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (18a) - Hua IV 57 // I2 (18a) 89
I2 (41c) - Hua IV 159 // I2 (41c) 199
I2 (5) - Hua IV 11 // I2 (5) 41
I2 (5) - Hua IV 12 // I2 (5) 42
I2 (8) - Hua IV 17 // I2 (8) 46

esquema de cosa // Dingschema
I1 (150) - Hua III/1 350 // I1 (150) 361

esquema espacial // räumliches Schema
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129

esquema sensible // sinnliches Schema
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67
I2 (15b) - Hua IV 37 // I2 (15b) 67
I2 (37) - Hua IV 149 // I2 (37) 189
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 71
I2 (15c) - Hua IV 41 // I2 (15c) 72
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 247

esquema // Schema (Schemata)
I2 (15b) - Hua IV 38 // I2 (15b) 68
I2 (15d) - Hua IV 43 // I2 (15d) 73
I2 (15b) - Hua IV 40 // I2 (15b) 70
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72
I2 (15c) - Hua IV 42 // I2 (15c) 72
I2 (15d) - Hua IV 44 // I2 (15d) 74
I2 (17) - Hua IV 54 // I2 (17) 85
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (21) - Hua IV 94 // I2 (21) 129
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166
I2 (32) - Hua IV 131 // I2 (32) 170
I2 (16) - Hua IV 47 // I2 (16) 77
I2 (18a) - Hua IV 56 // I2 (18a) 88
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166

esquemas espaciales // räumliche Schemata

esquemas plenos // Vollschemata
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97

esquemas sensoriales // sensuelle Schemata
I1 (151) - Hua III/1 352 // I1 (151) 363

esquematización // Schematisierung
I2 (37) - Hua IV 149 // I2 (37) 189

esse // esse
I1 (98) - Hua III/1 229 // I1 (98) 240

essentiae // Essenzen
IP (3) - Hua II 51 // IP (3) 64

estadística social // Sozialstatistik
PW (N3) - Hua XXV 18 // PW (N3) 24

estado físico-objetivo // objektiv-physikalischen Zustand
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119

estado real // realer Zustand
I2 (15d) - Hua IV 43 // I2 (15d) 73
I2 (12) - Hua IV 27 // I2 (12) 57
I2 (18) - Hua IV 55 // I2 (18) 87
I2 (30) - Hua IV 125 // I2 (30) 164
I2 (31) - Hua IV 125 // I2 (31) 164

estado anímico // seelischer Zustand
I2 (49e) - Hua IV 180 // I2 (49e) 226
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 197
I2 (30) - Hua IV 121 // I2 (30) 160
I2 (30) - Hua IV 123 // I2 (30) 162

estado anómalo // anomaler Zustand
I2 (18c) - Hua IV 73 // I2 (18c) 105

estado de conciencia // Bewusstseinszustand
I2 (30) - Hua IV 123 // I2 (30) 162
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334

estado de conciencia // Bewusstseinszuständlichkeit
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 126

estado de cosas / hecho objetivo / situación objetiva / relación // Sachverhalt
PV (2) - Hua I 13 // PV (2) 16
CM (21) - Hua I 87 // CM (21) 100
I1 (10) - Hua III/1 25 // I1 (10) 32
I1 (10) - Hua III/1 27 // I1 (10) 34
I1 (11) - Hua III/1 28 // I1 (11) 35
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352
IP (5) - Hua II 71 // IP (5) 85
I1 (148) - Hua III/1 342 // I1 (148) 353
I2 (4) - Hua IV 5 // I2 (4) 35
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 47
I2 (6) - Hua IV 15 // I2 (6) 44

estado de sensación // Empfindungszustand
I2 (40) - Hua IV 154 // I2 (40) 194
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 52
I2 (40) - Hua IV 155 // I2 (40) 195

estado de sensación // Empfindungszuständlichkeit
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 53

estado humano // menschlicher Zustand
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127

estado óptico // optischer Zustand
I2 (13) - Hua IV 31 // I2 (13) 61

estado orgánico // organischer Zustand
I2 (63) - Hua IV 291 // I2 (63) 340

estado total de conciencia // Gesamtbewusstseinszustand
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174

estado total // Gesamtzustand
I2 (33) - Hua IV 137 // I2 (33) 175
I2 (16) - Hua IV 50 // I2 (16) 81
I2 (33) - Hua IV 137 // I2 (33) 176
I2 (33) - Hua IV 137 // I2 (33) 176

estado vivencial // Erlebniszuständlichkeit
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127
I2 (49b) - Hua IV 177 // I2 (49b) 223

Estado // Staat
CM (37) - Hua I 110 // CM (37) 132
I1 (56) - Hua III/1 122 // I1 (56) 131
I1 (152) - Hua III/1 354 // I1 (152) 365
I2 (11) - Hua IV 24 // I2 (11) 54
I2 (56h) - Hua IV 243 // I2 (56h) 290
I2 (49e) - Hua IV 181 // I2 (49e) 227

estado // Zustand
I1 (54) - Hua III/1 118 // I1 (54) 127
I1 (85) - Hua III/1 195 // I1 (85) 206
I2 (18g) - Hua IV 86 // I2 (18g) 119
I2 (32) - Hua IV 127 // I2 (32) 166
I2 (32) - Hua IV 133 // I2 (32) 172
I2 (54) - Hua IV 213 // I2 (54) 261
I2 (62) - Hua IV 286 // I2 (62) 334
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174
I2 (15d) - Hua IV 44 // I2 (15d) 74
I2 (16) - Hua IV 47 // I2 (16) 78

estado // Zuständlichkeit
I1 (53) - Hua III/1 117 // I1 (53) 127
I2 (18c) - Hua IV 65 // I2 (18c) 97
I2 (30) - Hua IV 122 // I2 (30) 161
I2 (30) - Hua IV 124 // I2 (30) 163
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 248

estados cerebrales // Gehirnzustände
I2 (63) - Hua IV 291 // I2 (63) 340

estados cualitativos // Beschaffenheitsverhalte
I2 (9) - Hua IV 18 // I2 (9) 47

estados de fuerza // Kraftzustände
I2 (63) - Hua IV 289 // I2 (63) 338

estados de las cosas // Dingzuständlichkeiten
I2 (52) - Hua IV 201 // I2 (52) 248

estados del alma // Zustände der Seele
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174

estados dinámicos // Bewegungszuständlichkeiten
I2 (18g) - Hua IV 84 // I2 (18g) 117

estados psicofísicos // psychophysische Zustände
I2 (49c) - Hua IV 178 // I2 (49c) 224

estados psiquicos // psychische Zustände
I1 (54) - Hua III/1 118 // I1 (54) 127
I1 (54) - Hua III/1 119 // I1 (54) 128

estados yoicos // ichliche Zustände
I2 (49e) - Hua IV 180 // I2 (49e) 226

'estar ahí' // 'es ist da'
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 104

estar ahí delante // Vorhandensein
I1 (45) - Hua III/1 95 // I1 (45) 104

estar allí // dastehen
I1 (135) - Hua III/1 312 // I1 (135) 323

estar dadas las cosas // Gegebensein der Sachen
IP (C) - Hua II 12 // IP (C) 103

estar de acuerdo // Einverstanden
I2 (51) - Hua IV 192 // I2 (51) 238

estar dentro de // darinsein
CM (18) - Hua I 80 // CM (18) 90

estar dirigido a // Gerichtetsein auf
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 81

estar en disposición // Bereitschaft
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152

estar lleno // Erfülltheit
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 327

estar vuelto / volverse / dirección de la mirada // Zuwendung
I1 (35) - Hua III/1 71 // I1 (35) 79
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 53
I2 (55) - Hua IV 219 // I2 (55) 266
I1 (37) - Hua III/1 76 // I1 (37) 84
I1 (67) - Hua III/1 142 // I1 (67) 152
I1 (92) - Hua III/1 211 // I1 (92) 222
I1 (113) - Hua III/1 254 // I1 (113) 265
I1 (113) - Hua III/1 256 // I1 (113) 267
I1 (113) - Hua III/1 257 // I1 (113) 267
I2 (10) - Hua IV 23 // I2 (10) 52
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263
I2 (61) - Hua IV 279 // I2 (61) 327

estar vuelto hacia // Zugewendetsein zu
I1 (35) - Hua III/1 72 // I1 (35) 81

estar-dirigido // Gerichtet-sein
I2 (3) - Hua IV 3 // I2 (3) 33

estar-en-alguna-parte // Irgendwo-sein
I2 (46) - Hua IV 167 // I2 (46) 208

estatuas // Statuen
I2 (11) - Hua IV 26 // I2 (11) 56

estética trascendental // transzendentale Ästhetik
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 215
CM (61) - Hua I 173 // CM (61) 216

estética // Ästhetik
PW (N2) - Hua XXV 12 // PW (N2) 17

estético // ästhetisch ...

estesiológico // aesthesiologisch ...

estímulo / impulsos // Reiz
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263
I2 (22) - Hua IV 98 // I2 (22) 135
I2 (50) - Hua IV 189 // I2 (50) 235
I2 (55) - Hua IV 216 // I2 (55) 263
I2 (55) - Hua IV 217 // I2 (55) 264
I2 (55) - Hua IV 219 // I2 (55) 266
I2 (59) - Hua IV 254 // I2 (59) 302
I2 (62) - Hua IV 282 // I2 (62) 330
I2 (51) - Hua IV 192 // I2 (51) 238

estímulo // Reizung
I2 (40) - Hua IV 154 // I2 (40) 194

estilo de vida // Lebensstil
I2 (60d) - Hua IV 270 // I2 (60d) 318

estilo total // Gesamtstil
I2 (61) - Hua IV 277 // I2 (61) 325

estilo-de-la-costumbre // Gewohnheits-Stil
I2 (57) - Hua IV 248 // I2 (57) 296

estilo // Stil
I2 (61) - Hua IV 277 // I2 (61) 325
I2 (60d) - Hua IV 270 // I2 (60d) 318
I2 (60d) - Hua IV 273 // I2 (60d) 321

estimar // Abschätzen
I2 (4) - Hua IV 8 // I2 (4) 38

estimulabilidad // Reizbarkeit
I2 (40) - Hua IV 157 // I2 (40) 196
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 220

estimulantes // Reizmitteln
I2 (18c) - Hua IV 75 // I2 (18c) 107

esto que está aquí // Dies(-)da
I1 (14) - Hua III/1 33 // I1 (14) 40
IP (2) - Hua II 31 // IP (2) 40
IP (2) - Hua II 31 // IP (2) 40
I1 (13) - Hua III/1 32 // I1 (13) 39
I1 (14) - Hua III/1 34 // I1 (14) 41
I1 (15) - Hua III/1 35 // I1 (15) 42

esto // Dies / dies
I2 (64) - Hua IV 300 // I2 (64) 349
I1 (40) - Hua III/1 82 // I1 (40) 91
I1 (52) - Hua III/1 111 // I1 (52) 121
I2 (64) - Hua IV 301 // I2 (64) 350

estratificación // Schichtung
I2 (32) - Hua IV 134 // I2 (32) 173
I2 (32) - Hua IV 135 // I2 (32) 174

estrato 'libremente-movible' // Schicht 'Freibewegliches'
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 332

estrato anímico // seelische Schicht
I2 (49a) - Hua IV 175 // I2 (49a) 220
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 221
I2 (49a) - Hua IV 177 // I2 (49a) 222

estrato de aprehensión // Auffassungsschicht
I2 (36) - Hua IV 146 // I2 (36) 186

estrato de la sensación // Empfindungsschicht
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 221
I2 (54) - Hua IV 211 // I2 (54) 259

estrato de ser // Seinsschicht
I2 (54) - Hua IV 214 // I2 (54) 261

estrato emotivo // Gemütsschicht
I2 (7) - Hua IV 16 // I2 (7) 45

estrato estético // aesthetische Schicht
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62

estrato estesiológico // aesthesiologische Schicht
I2 (62) - Hua IV 284 // I2 (62) 332

estrato objetivo // objektive Schicht
I2 (6) - Hua IV 14 // I2 (6) 43

estrato psíquico // psychische Schicht
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62

estrato sensible // sinnliche Schicht
I2 (14) - Hua IV 32 // I2 (14) 62

estrato táctil de la cosa // taktuelle Dingschicht
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 49

estrato visual de la cosa // visuelle Dingschicht
I2 (9) - Hua IV 20 // I2 (9) 49

estratos de conciencia // Bewusstseinsschichten
I2 (32) - Hua IV 134 // I2 (32) 173

estratos de sentido // Sinnesschichten
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34

estratos del alma // Seelenschichten
I2 (32) - Hua IV 134 // I2 (32) 173

estratos objetivos // Gegenstandsschichten
I2 (4) - Hua IV 4 // I2 (4) 34

estructura física del mundo // physikalische Weltstruktur
I2 (18f) - Hua IV 83 // I2 (18f) 116

estructura apriorística universal // apriorische Universalstruktur
CM (36) - Hua I 108 // CM (36) 130

estructura del yo // Ichstruktur
I2 (22) - Hua IV 100 // I2 (22) 136

estructura esencial // Wesensbau
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322

estructura horizontal // Horizontstruktur
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98

estructura intencional // intentionale Struktur
I2 (8) - Hua IV 17 // I2 (8) 46

estructura noético-noemática // noetisch-noematischer Aufbau
CM (17) - Hua I 77 // CM (17) 87

estructura sintética // synthetische Struktur
CM (17) - Hua I 79 // CM (17) 89

estructura universal y apodíctica de la experiencia // universale apodiktische Erfahrungsstruktur
CM (12) - Hua I 67 // CM (12) 74

estructura // Struktur

estructuras de posibilidad // Möglichkeitsstrukturen
PV (3) - Hua I 24 // PV (3) 32

estudios sobre la razón // Vernunftstudien
I1 (145) - Hua III/1 336 // I1 (145) 347

etcétera // und so weiter
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 358
I1 (149) - Hua III/1 347 // I1 (149) 359
I1 (150) - Hua III/1 351 // I1 (150) 362

eternidad // Ewigkeit
PW (H3) - Hua XXV 57 // PW (H3) 67

evidencia absoluta // absolut Evidentem
CM (1) - Hua I 44 // CM (1) 39

evidencia adecuada // adäquate Evidenz
CM (6) - Hua I 55 // CM (6) 55
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 332

evidencia aislada // einzelne Evidenz
CM (27) - Hua I 96 // CM (27) 112

evidencia analítica // analytische Evidenz
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329

evidencia antepredicativa // vorprädikative Evidenz
CM (4) - Hua I 52 // CM (4) 51

evidencia apodíctica // apodiktische Evidenz
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329
CM (6) - Hua I 56 // CM (6) 56
CM (6) - Hua I 56 // CM (6) 57
CM (7) - Hua I 57 // CM (7) 58
CM (9) - Hua I 61 // CM (9) 63
CM (9) - Hua I 61 // CM (9) 64
CM (12) - Hua I 67 // CM (12) 74
CM (46) - Hua I 133 // CM (46) 164

evidencia asertórica // assertorische Evidenz
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329

evidencia axiológica // axiologische Evidenz
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334

evidencia científica // wissenschaftliche Evidenz
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 54

evidencia confirmativa // erfüllende Evidenz
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 116

evidencia de la experiencia del mundo // Evidenz der Welterfahrung
CM (7) - Hua I 57 // CM (7) 58

evidencia de la experiencia // Evidenz der Erfahrung
PV (1) - Hua I 7 // PV (1) 8

evidencia derivada // abgeleitete Evidenz
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 339

evidencia doxológica // doxologische Evidenz
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334

evidencia empírica / evidencia de experiencia // Erfahrungsevidenz
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 7

evidencia empírica perfecta // vollkommene Erfahrungsevidenz
CM (28) - Hua I 97 // CM (28) 114

evidencia esencial // Wesenseinsicht
I1 (20) - Hua III/1 43 // I1 (20) 50

evidencia formal pura // rein formale Evidenz
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329

evidencia impura // unreine Evidenz
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329

evidencia inadecuada // inadäquate Evidenz
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 332

evidencia incompleta // unvollkommene Evidenz
I1 (140) - Hua III/1 324 // I1 (140) 335

evidencia inmediata // unmittelbare Evidenz
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 339
IP (C) - Hua II 14 // IP (C) 106
I1 (141) - Hua III/1 326 // I1 (141) 337

evidencia intelectual general // generelle Einsicht
I1 (24) - Hua III/1 51 // I1 (24) 58

evidencia intelectual impura // unreine Einsicht
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329

evidencia intelectual inmediata // unmittelbare Einsicht
I1 (7) - Hua III/1 21 // I1 (7) 28

evidencia intelectual pura // reine Einsicht
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329

evidencia lógica // logische Evidenz
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329

evidencia lógico-pura // rein-logische Einsicht
I1 (125) - Hua III/1 290 // I1 (125) 301

evidencia material // materiale Evidenz
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329

evidencia mediata // mittelbare Evidenz
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 339

evidencia modal // modale Evidenz
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334

evidencia negativa // negative Evidenz
CM (5) - Hua I 52 // CM (5) 52

evidencia originaria // originäre Evidenz
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 339
I1 (139) - Hua III/1 322 // I1 (139) 333
I1 (140) - Hua III/1 324 // I1 (140) 335
I1 (141) - Hua III/1 326 // I1 (141) 337
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 331
I1 (138) - Hua III/1 321 // I1 (138) 332

evidencia perfecta // vollkommene Evidenz
CM (5) - Hua I 52 // CM (5) 52

evidencia práctica // praktische Evidenz
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334

evidencia primera // erste Evidenz
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 7
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 7
CM (6) - Hua I 56 // CM (6) 57
CM (7) - Hua I 57 // CM (7) 58

evidencia protodóxica // urdoxische Evidenz
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334

evidencia pura // reine Evidenz
IP (C) - Hua II 8 // IP (C) 98
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 100
IP (5) - Hua II 76 // IP (5) 90

evidencia sintética a priori // synthetisch-apriorische Evidenz
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329

evidencia teórica // theoretische Evidenz
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334

evidencia total // Totalevidenz
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115

evidencia // Evidenz
IP (C) - Hua II 9 // IP (C) 100
IP (2) - Hua II 35 // IP (2) 46
IP (4) - Hua II 59 // IP (4) 72
IP (4) - Hua II 60 // IP (4) 74
IP (5) - Hua II 73 // IP (5) 87
I1 (136) - Hua III/1 316 // I1 (136) 327
I1 (137) - Hua III/1 317 // I1 (137) 328
I1 (137) - Hua III/1 318 // I1 (137) 329
I1 (139) - Hua III/1 323 // I1 (139) 334
I1 (145) - Hua III/1 334 // I1 (145) 345
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 7
PV (3) - Hua I 22 // PV (3) 30
CM (4) - Hua I 51 // CM (4) 50
CM (5) - Hua I 52 // CM (5) 52
CM (5) - Hua I 52 // CM (5) 52
CM (6) - Hua I 56 // CM (6) 56
CM (24) - Hua I 92 // CM (24) 108
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109
CM (24) - Hua I 93 // CM (24) 109
CM (26) - Hua I 95 // CM (26) 111
CM (26) - Hua I 95 // CM (26) 111
IP (C) - Hua II 5 // IP (C) 94
IP (C) - Hua II 13 // IP (C) 104
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61
IP (3) - Hua II 49 // IP (3) 61
IP (4) - Hua II 60 // IP (4) 73
IP (4) - Hua II 60 // IP (4) 74
IP (4) - Hua II 61 // IP (4) 75
I1 (21) - Hua III/1 46 // I1 (21) 53
I1 (21) - Hua III/1 46 // I1 (21) 53
I1 (136) - Hua III/1 317 // I1 (136) 327
I1 (141) - Hua III/1 328 // I1 (141) 338
I1 (145) - Hua III/1 333 // I1 (145) 344
I1 (147) - Hua III/1 341 // I1 (147) 352
I2 (55) - Hua IV 218 // I2 (55) 265
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 6
PV (1) - Hua I 6 // PV (1) 7
PV (3) - Hua I 25 // PV (3) 34
PV (3) - Hua I 30 // PV (3) 41
CM (4) - Hua I 52 // CM (4) 51
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 54
CM (5) - Hua I 54 // CM (5) 55
CM (6) - Hua I 55 // CM (6) 55
CM (7) - Hua I 57 // CM (7) 58
CM (11) - Hua I 65 // CM (11) 69
CM (20) - Hua I 86 // CM (20) 98
CM (23) - Hua I 92 // CM (23) 108
CM (25) - Hua I 93 // CM (25) 110
CM (27) - Hua I 95 // CM (27) 112
CM (27) - Hua I 96 // CM (27) 112
CM (28) - Hua I 96 // CM (28) 113
CM (28) - Hua I 96 // CM (28) 113
CM (29) - Hua I 98 // CM (29) 115
CM (40) - Hua I 115 // CM (40) 138
CM (41) - Hua I 117 // CM (41) 141
CM (55) - Hua I 150 // CM (55) 187
CM (62) - Hua I 176 // CM (62) 220

evidente // evident ...

evolución // Entwicklung
I1 (58) - Hua III/1 125 // I1 (58) 134

exactitud // Exaktheit
I1 (73) - Hua III/1 154 // I1 (73) 164
I1 (75) - Hua III/1 158 // I1 (75) 168

exacto // exakt ...

excedente de realidad // Realitätsüberschuss
I2 (49a) - Hua IV 176 // I2 (49a) 222

excepción a la regla // Abnormalität
CM (55) - Hua I 154 // CM (55) 191

excitaciones físicas // physische Erregungen
I2 (50) - Hua IV 188 // I2 (50) 234

exención de prejuicios / limpieza de prejuicios / ausencia de prejuicios // Vorurteilslosigkeit
I1 (19) - Hua III/1 42 // I1 (19) 49
CM (2) - Hua I 47 // CM (2) 42
CM (15) - Hua I 74 // CM (15) 82
I1 (19) - Hua III/1 42 // I1 (19) 49
I1 (87) - Hua III/1 201 // I1 (87) 212
PW (H4) - Hua XXV 61 // PW (H4) 72

exención de prejuicios // Vorurteilsfreiheit
I1 (20) - Hua III/1 45 // I1 (20) 52

exhibición del ser // Seinsauslegung
CM (33) - Hua I 102 // CM (33) 122

exhibición fenomenológica / exposición fenomenológica // phänomenologische Auslegung
CM (20) - Hua I 85 // CM (20) 97
CM (62) - Hua I 176 // CM (62) 220
CM (62) - Hua I 177 // CM (62) 221

exhibición // Auslegung
CM (20) - Hua I 83 // CM (20) 95

exhibición // Darstellung
I1 (44) - Hua III/1 91 // I1 (44) 99
I1 (44) - Hua III/1 92 // I1 (44) 100
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101
I1 (44) - Hua III/1 93 // I1 (44) 101
I1 (44) - Hua III/1 94 // I1 (44) 102

exhibirse // sich Darstellen
IP (C) - Hua II 12 // IP (C) 103
I1 (42) - Hua III/1 88 // I1 (42) 96

exhibirse // sich darstellen

exigencia de razón // Vernunftforderung
I2 (56b) - Hua IV 223 // I2 (56b) 270

existencia cósica // dingliches Dasein
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177

existencia real // reales Dasein
I2 (33) - Hua IV 138 // I2 (33) 177

existencia dada // gegebene Wirklichkeit
IP (1) - Hua II 18 // IP (1) 27

existencia de un mundo // Existenz einer Welt
I1 (49) - Hua III/1 103 // I1 (49) 112

existencia de una cosa // dingliche Existenz
I1 (46) - Hua III/1 97 // I1 (46) 105

existencia del mundo // Weltexistenz
I1 (46) - Hua III/1 98 // I1 (46) 107

existencia efectiva // existierende Wirklichkeit
IP (1) - Hua II 18 // IP (1) 27

existencia eidética // eidetische Existenz
I1 (135) - Hua III/1 311 // I1 (135) 322

existencia empírica // empirisches Dasein
I1 (64) - Hua III/1 137 // I1 (64) 147

existencia individual // individuelle Existenz
I2 (64) - Hua IV 300 // I2 (64) 349

existencia individual // individuelles Dasein
PW (N4) - Hua XXV 26 // PW (N4) 33